# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Müşteri siparişleri alanı
SuppliersOrdersArea=Tedarikçi siparişleri alanı
OrderCard=Sipariş kartı
OrderId=Sipariş Id
Order=Sipariş
Orders=Siparişler
OrderLine=Sipariş kalemi
OrderFollow=İzleme
OrderDate=Sipariş Tarihi
OrderToProcess=İşlenecek sipariş
NewOrder=Yeni sipariş
ToOrder=Sipariş yap
MakeOrder=Sipariş yap
SupplierOrder=Tedarikçi siparişi
SuppliersOrders=Tedarikçi siparişleri
SuppliersOrdersRunning=Mevcut tedarikçi siparişleri
CustomerOrder=Müşteri siparişi
CustomersOrders=Müşteri siparişleri
CustomersOrdersRunning=Geçerli müşteri siparişleri
CustomersOrdersAndOrdersLines=Müşteri siparişleri ve sipariş kalemleri
OrdersToValid=Doğrulanacak müşteri siparişleri
OrdersToBill=Teslim edilecek müşteri siparişleri
OrdersInProcess=İşlemde olan müşteri siparişleri
OrdersToProcess=İşlenecek müşteri siparişleri
SuppliersOrdersToProcess=İşlenecek tedarikçi siparişleri
StatusOrderCanceledShort=İptal edilmiş
StatusOrderDraftShort=Taslak
StatusOrderValidatedShort=Doğrulanmış
StatusOrderSentShort=İşlemde
StatusOrderSent=Sevkiyat işlemde
StatusOrderOnProcessShort=Sipariş edildi
StatusOrderProcessedShort=İşlenmiş
StatusOrderToBillShort=Teslim edlidi
StatusOrderToBill2Short=Faturalanacak
StatusOrderApprovedShort=Onaylı
StatusOrderRefusedShort=Reddedildi
StatusOrderToProcessShort=İşlenecek
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Kısmen aldı
StatusOrderReceivedAllShort=Herşey alındı
StatusOrderCanceled=İptal edilmiş
StatusOrderDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
StatusOrderValidated=Doğrulanmış
StatusOrderOnProcess=Sipariş edildi - Teslime hazır
StatusOrderOnProcessWithValidation=Sipariş edildi - Kabul ya da doğrulama için beklemede
StatusOrderProcessed=İşlenmiş
StatusOrderToBill=Teslim edildi
StatusOrderToBill2=Faturalanacak
StatusOrderApproved=Onaylı
StatusOrderRefused=Reddedildi
StatusOrderReceivedPartially=Kısmen alındı
StatusOrderReceivedAll=Her şey kabul edildi
ShippingExist=Bir sevkiyat var
ProductQtyInDraft=Taslak siparişlerdeki ürün miktarı
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Henüz sipariş edilmemiş, taslak veya onaylı siparişlerdeki ürün miktarı
DraftOrWaitingApproved=Taslak veya onaylanmış henüz sipariş verilmemiş
DraftOrWaitingShipped=Taslak veya onaylanmış henüz sevkedilmemiş
MenuOrdersToBill=Teslim edilen siparişler
MenuOrdersToBill2=Faturalanabilir siparişler
SearchOrder=Sipariş ara
SearchACustomerOrder=Müşteri siparişi ara
SearchASupplierOrder=Bir tedarikçi siparişi ara
ShipProduct=Ürünü sevket
Discount=İndirim
CreateOrder=Sipariş oluştur
RefuseOrder=Siparişi reddet
ApproveOrder=Sipariş onayla
Approve2Order=Sipariş onayla (ikinci seviye)
ValidateOrder=Doğrulamak amacıyla
UnvalidateOrder=Siparişten doğrulamayı kaldır
DeleteOrder=Sipariş sil
CancelOrder=Siparişi iptal et
AddOrder=Sipariş oluştur
AddToMyOrders=Siparişlerime ekle
AddToOtherOrders=Diğer siparişlere ekle
AddToDraftOrders=Taslak siparişe ekle
ShowOrder=Siparişi göster
OrdersOpened=İşlenecek siparişler
NoOpenedOrders=Açık sipariş yok
NoOtherOpenedOrders=Başka açık sipariş yok
NoDraftOrders=Taslak sipariş yok
OtherOrders=Diğer siparişler
LastOrders=Son %s müşteri siparişi
LastCustomerOrders=Son %s müşteri siparişi
LastSupplierOrders=Son %s tedarikçi siparişi
LastModifiedOrders=Değiştirilen son %s sipariş
LastClosedOrders=Kapatılan son %s sipariş
AllOrders=Bütün siparişler
NbOfOrders=Sipariş sayısı
OrdersStatistics=Sipariş istatistikleri
OrdersStatisticsSuppliers=Tedarikçi siparişleri istatistikleri
NumberOfOrdersByMonth=Aylık sipariş sayısı
AmountOfOrdersByMonthHT=Aylık sipariş tutarı (vergisiz net)
ListOfOrders=Sipariş listesi
CloseOrder=Siparişi kapat
ConfirmCloseOrder=Bu siparişi kapatmak istediğinizden emin misiniz? Sipariş birkez kapatılırsa, yalnızca fatura edilebilir.
ConfirmCloseOrderIfSending=Bu siparişi kapatmak istediğinizden emin misiniz? Bir siparişi ancak tüm sevkiyat yapılmışsa kapatabilirsiniz.
ConfirmDeleteOrder=Bu siparişi silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValidateOrder=Bu siparişi <b>%s</b> adı altında doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmUnvalidateOrder=<b>%s</b> siparişini taslak durumuna geri almak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCancelOrder=Bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmMakeOrder=Bu siparişi <b>%s</b> üzerine yaptığınızı onaylamak istediğinizden emin misiniz?
GenerateBill=Fatura oluştur
ClassifyShipped=Teslim edildi sınıflandır
ClassifyBilled=Faturalı olarak sınıflandır
ComptaCard=Muhasebe kartı
DraftOrders=Taslak siparişler
RelatedOrders=İlgili siparişler
RelatedCustomerOrders=İlgili müşteri siparişi
RelatedSupplierOrders=İlgili tedarikçi siparişi
OnProcessOrders=İşlemdeki siparişler
RefOrder=Sipariş ref.
RefCustomerOrder=Müşteri sipariş ref.
RefCustomerOrderShort=Müşt. Sipariş ref.
SendOrderByMail=Siparişi postayla gönder
ActionsOnOrder=Sipariş etkinlikleri
NoArticleOfTypeProduct='ürün' türünde herhangi bir madde olmadığından bu sipariş için sevkedilebilir madde yok
OrderMode=Sipariş yöntemi
AuthorRequest=Siparişi yazan
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Sipariş alıcı adresi olarak, eğer tanımlanmışsa, üçüncü parti adresi yerine müşteri yetkilisi adresini kullanın
RunningOrders=İşlemdeki siparişler
UserWithApproveOrderGrant=Kullanıcılara "sipariş onaylama" izin hakkı verilmiştir..
PaymentOrderRef=Sipariş %s ödemesi
CloneOrder=Siparişi klonla
ConfirmCloneOrder=Bu <b>%s</b> siparişi klonlamak istediğinizden emin misiniz?
DispatchSupplierOrder=%s tedarikçi siparişini al
FirstApprovalAlreadyDone=İlk onay zaten yapılmış
SecondApprovalAlreadyDone=İkinci onaylama zaten yapılmış
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Müşteri siparişi izleme temsilcisi
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Sevkiyat izleme temsilcisi
TypeContact_commande_external_BILLING=Müşteri fatura yetkilisi
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Müşteri nakliye yetkilisi
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Müşteri sipariş izleme yetkilisi
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Tedarikçi sipariş izleme temsilcisi
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Sevkiyat izleme temsilcisi
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Tedarikçi fatura yetkilisi
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Tedarikçi sevkiyat yetkilisi
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Tedarikçi sipariş izleme yetkilisi

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON değişmezi tanımlanmamış
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Sabit COMMANDE_ADDON tanımlanmamış
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Modül dosyası %s yüklenemedi
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Modül dosyası %s yüklenemedi
Error_OrderNotChecked=Faturalanacak seçilmiş sipariş yok
# Sources
OrderSource0=Teklif
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Posta kampanyası
OrderSource3=Telefon kampanyası
OrderSource4=Faks kampanyası
OrderSource5=Ticaret
OrderSource6=Mağaza
QtyOrdered=Sipariş miktarı
AddDeliveryCostLine=Siparişin ağırlığını belirten bir teslimat satırı ekleyin
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Bir tam sipariş modeli (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Basit bir sipariş modeli
PDFProformaDescription=Eksiksiz bir proforma fatura (logo...)
# Orders modes
OrderByMail=Posta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=Eposta
OrderByWWW=Çevrimiçi
OrderByPhone=Telefon
CreateInvoiceForThisCustomer=Sipariş Faturala
NoOrdersToInvoice=Faturalanabilir sipariş yok
CloseProcessedOrdersAutomatically=Seçilen tüm siparişleri "İşlendi" olarak sınıflandır.
OrderCreation=Sipariş oluşturma
Ordered=Sipariş verildi
OrderCreated=Siparişleriniz oluşturulmuştur
OrderFail=Siparişiniz oluşturulması sırasında hata oluştu
CreateOrders=Sipariş oluştur
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Birden çok siparişe fatura oluşturmak için, önce müşteriye tıkla, sonra "%s" seç
