# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
Banks=Banke
MenuBankCash=Banka/Novac
MenuSetupBank=Postavke banke/novca
BankName=Naziv banke
FinancialAccount=Račun
FinancialAccounts=Računi
BankAccount=Žiro račun
BankAccounts=Žiro računi
ShowAccount=Show Account
AccountRef=Financijski računa ref
AccountLabel=Naziv za financijski račun
CashAccount=Gotovinski račun
CashAccounts=Gotovinski računi
MainAccount=Glavni račun
CurrentAccount=Tekući račun
CurrentAccounts=Tekući računi
SavingAccount=Štedni račun
SavingAccounts=Štedni računi
ErrorBankLabelAlreadyExists=Naziv za financijski račun već postoji
BankBalance=Stanje
BankBalanceBefore=Stanje prije
BankBalanceAfter=Stanje poslije
BalanceMinimalAllowed=Minimalno dozvoljeno stanje
BalanceMinimalDesired=Minimalno željeno stanje
InitialBankBalance=Početno stanje
EndBankBalance=Krajnje stanje
CurrentBalance=Tekuće stanje
FutureBalance=Buduće stanje
ShowAllTimeBalance=Prikaži stanje od početka
AllTime=Od početka
Reconciliation=Izmirenje
RIB=Broj bankovnog računa
IBAN=IBAN broj
IbanValid=IBAN is Valid
IbanNotValid=IBAN is Not Valid
BIC=BIC / SWIFT broj
SwiftValid=BIC/SWIFT is Valid
SwiftNotValid=BIC/SWIFT is Not Valid
StandingOrders=Trajni nalozi
StandingOrder=Trajni nalog
Withdrawals=Podizanja
Withdrawal=Podizanje
AccountStatement=Izvod računa
AccountStatementShort=Izvod
AccountStatements=Izvodi računa
LastAccountStatements=Posljednji izvod računa
Rapprochement=Podmiriti
IOMonthlyReporting=Mjesečno izvještavanje
BankAccountDomiciliation=Adresa računa
BankAccountCountry=Zemlja računa
BankAccountOwner=Ime vlasnika računa
BankAccountOwnerAddress=Adresa vlasnika računa
RIBControlError=Integrity check of values fails. This means information for this account number are not complete or wrong (check country, numbers and IBAN).
CreateAccount=Kreiraj račun
NewAccount=Novi račun
NewBankAccount=Novi bankovni račun
NewFinancialAccount=Novi finansijski račun
MenuNewFinancialAccount=Novi finansijski račun
NewCurrentAccount=Novi tekući račun
NewSavingAccount=Novi štedni račun
NewCashAccount=Novi novčani račun
EditFinancialAccount=Uredi račun
AccountSetup=Postavke financijskog računa
SearchBankMovement=Pretraga prometa banke
Debts=Dugovi
LabelBankCashAccount=Naziv banke ili novca
AccountType=Tip račun
BankType0=Štedni račun
BankType1=Tekući račun ili račun kreditne kartice
BankType2=Gotovinski račun
IfBankAccount=If bankovni račun
AccountsArea=Područje za račune
AccountCard=Kartica računa
DeleteAccount=Obriši račun
ConfirmDeleteAccount=Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj račun?
Account=Račun
ByCategories=Po kategorijama
ByRubriques=Po kategorijama
BankTransactionByCategories=Bankovne transakcije po kategorijama
BankTransactionForCategory=Bankovne transakcije za kategoriju <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Uklonite vezu sa kategorijom
RemoveFromRubriqueConfirm=Jeste li sigurni da želite ukloniti vezu između transakcije i kategorije?
ListBankTransactions=Lista bankovnih transakcija
IdTransaction=ID transakcije
BankTransactions=Bankovne transakcije
SearchTransaction=Pretraga transakcija
ListTransactions=Lista transakcija
ListTransactionsByCategory=Lista transakcija/kategorija
TransactionsToConciliate=Transakcije za izmirivanje
Conciliable=Može se izmiriti
Conciliate=Izmiriti
Conciliation=Podmirivanje
ConciliationForAccount=Izmiriti ovaj račun
IncludeClosedAccount=Uključiti zatvorene račune
OnlyOpenedAccount=Only open accounts
AccountToCredit=Račun za potraživanja
AccountToDebit=Račun za zaduživanje
DisableConciliation=Isključi opciju podmirenja za ovaj račun
ConciliationDisabled=Opcija podmirivanja isključena
StatusAccountOpened=Open
StatusAccountClosed=Zatvoreno
AccountIdShort=Broj
EditBankRecord=Uredi zapis
LineRecord=Transakcija
AddBankRecord=Dodaj transakciju
AddBankRecordLong=Dodaj transakciju ručno
ConciliatedBy=Izmireno od strane
DateConciliating=Datum izmirivanja
BankLineConciliated=Transakcija izmirena
CustomerInvoicePayment=Uplata mušterije
CustomerInvoicePaymentBack=Vraćanje novca kupcu
SupplierInvoicePayment=Plaćanje dobavljača
WithdrawalPayment=Povlačenje uplate
SocialContributionPayment=Social/fiscal tax payment
FinancialAccountJournal=Dnevnik financijskog računa
BankTransfer=Bankovna transakcija
BankTransfers=Bankovne transakcije
TransferDesc=Transfer sa jednog računa na drugi, Dolibarr će napraviti dva zapisa (zaduživanje na izvorni račun i potraživanja u ciljani računu, na isti iznos. Isti naziv i datum će se koristiti za ovu transakciju)
TransferFrom=Od strane
TransferTo=Prema
TransferFromToDone=Transfer sa <b>%s</b> na <b>%s</b> u iznosu od <b>%s</b> %s je zapisan.
CheckTransmitter=Otpremnik
ValidateCheckReceipt=Potvrditi ovu priznanicu čeka?
ConfirmValidateCheckReceipt=Jeste li sigurni da želite potvrditi priznanicu čeka, promjena neće biti moguća kada se to uradi?
DeleteCheckReceipt=Obrisati ovu priznanicu čeka?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Jeste li sigurni da želite obrisati ovu priznanicu čeka?
BankChecks=Bankovni ček
BankChecksToReceipt=Čekovi čekaju depozit
ShowCheckReceipt=Prikaži priznanicu depozita čeka
NumberOfCheques=Broj čeka
DeleteTransaction=Obrisati transakciju
ConfirmDeleteTransaction=Jeste li sigurni da želite obrisati ovu transakciju?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Ovo će također obrisati generisane bankovne transakcije
BankMovements=Promet
CashBudget=Novčani proračun
PlannedTransactions=Planirana transakcije
Graph=Grafika
ExportDataset_banque_1=Bankovne transakcije i izvod računa
ExportDataset_banque_2=Deposit slip
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcija na drugom računu
TransactionWithOtherAccount=Account transfer
PaymentNumberUpdateSucceeded=Broj uplate ažuriran uspješno
PaymentNumberUpdateFailed=Broj uplate nije ažuriran
PaymentDateUpdateSucceeded=Datum uplate ažuriran uspješno
PaymentDateUpdateFailed=Datum uplate nije ažuriran
Transactions=Transakcije
BankTransactionLine=Bankovna transakcija
AllAccounts=Svi bankovni/novčani računi
BackToAccount=Nazad na račun
ShowAllAccounts=Pokaži za sve račune
FutureTransaction=Transakcije u budućnosti. Nema šanse da se izmiri.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Izaberite/filtrirajte čekove za uključivanje u priznanicu za depozit i kliknite na "Kreiraj".
InputReceiptNumber=Choose the bank statement related with the conciliation. Use a sortable numeric value: YYYYMM or YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Na kraju, navesti kategoriju u koju će se svrstati zapisi
ToConciliate=Izmiriti?
ThenCheckLinesAndConciliate=Zatim, provjerite tekst prisutan u izvodu banke i kliknite
BankDashboard=Sažetak bankovnih računa
DefaultRIB=Uobičajeni BAN
AllRIB=All BAN
LabelRIB=BAN Label
NoBANRecord=No BAN record
DeleteARib=Delete BAN record
ConfirmDeleteRib=Are you sure you want to delete this BAN record ?
StartDate=Start date
EndDate=End date
RejectCheck=Check rejection
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected ?
RejectCheckDate=Check rejection date
CheckRejected=Check rejected
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check rejected and invoices reopened
