# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrdersArea=Lastschriftverfahren SEPA Übersicht
CustomersStandingOrdersArea=SEPA-Lastschriftverfahren-Übersicht
StandingOrders=Lastschriftverfahren
StandingOrder=Lastschriftverfahren
NewStandingOrder=Neuer Abbucher
StandingOrderToProcess=Zu bearbeiten
StandingOrderProcessed=Bearbeitet
Withdrawals=Abbuchungen
Withdrawal=Abbuchung
WithdrawalsReceipts=Abbuchungsbelege
WithdrawalReceipt=Abbuchungsbeleg
WithdrawalReceiptShort=Beleg
LastWithdrawalReceipts=%s neuste Abbuchungsbelege
WithdrawedBills=Abgebuchte Rechnungen
WithdrawalsLines=Abbuchungszeilen
RequestStandingOrderToTreat=Anfrage für Dauerauftrage zu bearbeiten
RequestStandingOrderTreated=Anfrage für Lastschriftauftrag bearbeitet
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Funktion nicht verfügbar. Der Status des Abbucher muss auf "durchgeführt"  gesetzt sein bevor eine Erklärung für die Ablehnung eingetragen werden können.
CustomersStandingOrders=Kunden Lastschriftverfahren
CustomerStandingOrder=Kunde Lastschriftverfahren
NbOfInvoiceToWithdraw=Anzahl der abzubuchenden Rechnungen
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Anzahl der Rechnungen mit Abbuchungsanfragen für Kunden mit einem hinterlegten Bankkonto
InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung warten auf Abbuchung
AmountToWithdraw=Abbuchungsbetrag
WithdrawsRefused=Abbuchungen abgelehnt
NoInvoiceToWithdraw=Keine Kundenrechnung mit Zahlungsart ""Abbuchung" im Wartezustand. Stellen Sie neue Anträge im 'Abbuchungs'-Tab der Rechnungskarte.
ResponsibleUser=Verantwortlicher Benutzer
WithdrawalsSetup=Abbuchungseinstellungen
WithdrawStatistics=Abbuchungsstatistik
WithdrawRejectStatistics=Statistik abgelehnter Abbuchungen
LastWithdrawalReceipt=%s neueste Abbuchungsbelege
MakeWithdrawRequest=Beantragen Sie einen Abbuchungsantrag
ThirdPartyBankCode=BLZ Partner
ThirdPartyDeskCode=Schalter-Code Partner
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung erfolgreich abgebucht. Überprüfen Sie die Kontonummern der den Rechnungen zugewiesenen Partnern.
ClassCredited=Als eingegangen markieren
ClassCreditedConfirm=Möchten Sie diesen Abbuchungsbeleg wirklich als auf Ihrem Konto eingegangen markieren?
TransData=Überweisungsdatum
TransMetod=Überweisungsart
Send=Senden
Lines=Zeilen
StandingOrderReject=Ablehnung ausstellen
WithdrawalRefused=Abbuchung abgelehnt
WithdrawalRefusedConfirm=Möchten Sie wirklich eine Abbuchungsablehnung zu diesem Partner erstellen?
RefusedData=Ablehnungsdatum
RefusedReason=Ablehnungsgrund
RefusedInvoicing=Ablehnung in Rechnung stellen
NoInvoiceRefused=Ablehnung nicht in Rechnung stellen
InvoiceRefused=Rechnung abgelehnt (Abweisung dem Kunden berechnen)
Status=Status
StatusUnknown=Unbekannt
StatusWaiting=Wartend
StatusTrans=Gesendet
StatusCredited=Eingelöst
StatusRefused=Abgelehnt
StatusMotif0=Nicht spezifiziert
StatusMotif1=Unzureichende Deckung
StatusMotif2=Anfrage bestritten
StatusMotif3=Kein Abbuchungsauftrag
StatusMotif4=Kundenanfrage
StatusMotif5=nicht nutzbare Kontodaten
StatusMotif6=Leeres Konto
StatusMotif7=Gerichtsbescheid
StatusMotif8=Andere Gründe
CreateAll=Alle abbuchen
CreateGuichet=Nur Büro
CreateBanque=Nur Bank
OrderWaiting=Wartend
NotifyTransmision=Abbuchungsüberweisung
NotifyEmision=Abbuchungsemission
NotifyCredit=Abbuchungsgutschrift
NumeroNationalEmetter=Nat. Überweisernummer
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Wählen Sie das Kundenkonto für die Abbuchung
WithBankUsingRIB=Bankkonten mit RIB
WithBankUsingBANBIC=Bankkonten mit IBAN/BIC
BankToReceiveWithdraw=Bankkonto für Abbuchungen
CreditDate=Am
WithdrawalFileNotCapable=Abbuchungsformular für Ihr Land %s konnte nicht erstellt werden (Dieses Land wird nicht unterstützt).
ShowWithdraw=Zeige Abbuchung
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Wenn eine Rechnung mindestens eine noch zu bearbeitende Verbuchung vorweist, kann diese nicht als bezahlt markiert werden.
DoStandingOrdersBeforePayments=In diesem Register können Sie ein  Lastschriftverfahren anfordern. Ist das erledigt, gehen Sie im Menü Finanzen auf das Menü neuer Abbucher um die Lastschriften zu verwalten. Wenn das Lastschriftverfahren abgeschlossen ist, wird die Zahlung bei Rechnung automatisch aufgezeichnet werden, und die Rechnung wird abgeschlossen, wenn kein Rechnungsbetrag mehr offen ist.
WithdrawalFile=Datei abbuchen
SetToStatusSent=Setze in Status "Datei versandt"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Dies wird auch Zahlungen auf Rechnungen erstellen und diese als bezahlt markieren
StatisticsByLineStatus=Statistiken nach Statuszeilen
RUM=RUM
RUMWillBeGenerated=RUM Zahl wird beim speichern der Bankinformationen generiert
WithdrawMode=Abbuchungsmodus (FRST oder RECUR)
WithdrawRequestAmount=Abbachungsauftrag Betrag:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Es kann keine Abbuchung für einen Nullbetrag erstellt werden.

### Notifications
InfoCreditSubject=Zahlung Abbucher %s an die Bank
InfoCreditMessage=Der Abbucher %s wurde von der Bank gebucht<br>Zahlungsdatum: %s
InfoTransSubject=Übertragung des Abbucher %s zu Bank
InfoTransMessage=Der Abbucher %s wurde von %s %s an die Bank übertragen.<br><br>
InfoTransData=Betrag: %s<br>Verwendungszweck: %s<br>Datum: %s
InfoFoot=Dies ist eine automatisierte Nachricht von Dolibarr
InfoRejectSubject=Lastschriftverfahren abgelehnt
InfoRejectMessage=Hallo,<br><br>das Lastschriftverfahren für die Rechnung %s von der Firma %s, mit einem Betrag von %s wurde von der Bank abgelehnt.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Echtzeit-Modus wurde nicht aktiviert, wir stoppen nach der Simulation.
