# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrdersArea=Area ordini permanenti
CustomersStandingOrdersArea=Area ordini permanenti clienti
StandingOrders=Ordini permanenti
StandingOrder=Ordine permanente
NewStandingOrder=Nuovo ordine permanente
StandingOrderToProcess=Da processare
StandingOrderProcessed=Processato
Withdrawals=Bonifici
Withdrawal=Bonifico
WithdrawalsReceipts=Ricevute domiciliazioni
WithdrawalReceipt=Ricevuta domiciliazione
WithdrawalReceiptShort=Ricevuta
LastWithdrawalReceipts=Ultime %s ricevute di domiciliazione
WithdrawedBills=Fatture delle domiciliazioni
WithdrawalsLines=Righe dei domiciliazioni
RequestStandingOrderToTreat=Request for standing orders to process
RequestStandingOrderTreated=Request for standing orders processed
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Not yet possible. Withdraw status must be set to 'credited' before declaring reject on specific lines.
CustomersStandingOrders=Ordini permanenti clienti
CustomerStandingOrder=Ordine permanente cliente
NbOfInvoiceToWithdraw=Numero di fattura con richiesta di prelievo
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Numero di fattura con richiesta di prelievo per clienti che hanno inserito un conto corrente bancario
InvoiceWaitingWithdraw=Fattura in attesa di domiciliazione
AmountToWithdraw=Importo da prelevare
WithdrawsRefused=Bonifico rifiutato
NoInvoiceToWithdraw=Non ci sono fatture attive in attesa con modalità di pagamento "domiciliazione".
ResponsibleUser=Utente responsabile
WithdrawalsSetup=Impostazione domiciliazioni
WithdrawStatistics=Statistiche domiciliazioni
WithdrawRejectStatistics=Statistiche domiciliazioni respinti
LastWithdrawalReceipt=Ultime %s ricevute bancarie
MakeWithdrawRequest=Effettuare una richiesta di domiciliazione
ThirdPartyBankCode=Codice bancario di soggetti terzi
ThirdPartyDeskCode=Codice ufficio di soggetti terzi
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Non ci sono fatture riscuotibili con domiciliazione. Verificare che sulle fatture sia riportato il corretto codice IBAN.
ClassCredited=Classifica come accreditata
ClassCreditedConfirm=Vuoi davvero classificare questa ricevuta di domiciliazione come accreditata sul vostro conto bancario?
TransData=Data di trasmissione
TransMetod=Metodo di trasmissione
Send=Invia
Lines=Righe
StandingOrderReject=Invia rifiuto
WithdrawalRefused=Bonifici rifiutati
WithdrawalRefusedConfirm=Vuoi davvero inserire un rifiuto per la società?
RefusedData=Data del rifiuto
RefusedReason=Motivo del rifiuto
RefusedInvoicing=Fatturazione rifiutata
NoInvoiceRefused=Non ricaricare il rifiuto
InvoiceRefused=Invoice refused (Charge the rejection to customer)
Status=Stato
StatusUnknown=Sconosciuto
StatusWaiting=In attesa
StatusTrans=Trasmesso
StatusCredited=Accreditato
StatusRefused=Rifiutato
StatusMotif0=Imprecisato
StatusMotif1=Disponibilità insufficiente
StatusMotif2=Bonifico contestato
StatusMotif3=Nessun ordine
StatusMotif4=Ordine del cliente
StatusMotif5=IBAN non valido
StatusMotif6=Conto in rosso
StatusMotif7=Decisione giudiziaria
StatusMotif8=Altri motivi
CreateAll=Ritira tutto
CreateGuichet=Solo ufficio
CreateBanque=Solo banca
OrderWaiting=In attesa di esecuzione
NotifyTransmision=Trasmissione domiciliazione
NotifyEmision=Emissione domiciliazione
NotifyCredit=Credito
NumeroNationalEmetter=Numero nazionale dell'inviante
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Selezionare le informazioni del conto bancario per bonificare
WithBankUsingRIB=Per i conti correnti bancari che utilizzano RIB
WithBankUsingBANBIC=Per conti bancari che utilizzano IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Conto corrente bancario per il domiciliazione
CreditDate=Data di accredito
WithdrawalFileNotCapable=Unable to generate withdrawal receipt file for your country %s (Your country is not supported)
ShowWithdraw=Mostra domiciliazione
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Tuttavia, se per la fattura ci sono ancora pagamenti da elaborare, non sarà impostata come pagata per consentire prima la gestione dei domiciliazioni.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a standing order. Once done, go into menu Bank->Withdrawal to manage the standing order. When standing order is closed, payment on invoice will be automatically recorded, and invoice closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Ricevuta bancaria
SetToStatusSent=Imposta stato come "file inviato"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Verranno anche creati dei pagamenti tra le ricevuti e saranno classificati come pagati
StatisticsByLineStatus=Statistics by status of lines
RUM=RUM
RUMWillBeGenerated=RUM number will be generated once bank account information are saved
WithdrawMode=Withdraw mode (FRST or RECUR)
WithdrawRequestAmount=Withdraw request amount:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create withdraw request for nil amount.

### Notifications
InfoCreditSubject=Il pagamento dell'ordine permanente %s da parte della banca
InfoCreditMessage=La banca ha pagato l'ordine permanente %s.<br/>Dati di pagamento: %s
InfoTransSubject=Trasmissione dell'ordine permanente %s alla banca
InfoTransMessage=L'ordine permanente %s è stato trasmesso alla banca da %s %s.<br/><br/>
InfoTransData=Importo: %s <br> Metodo: %s <br> Data: %s
InfoFoot=Questo è un messaggio automatico inviato da Dolibarr
InfoRejectSubject=Ordine permanente rifiutato
InfoRejectMessage=Salve,<br><br>il mandato di incasso per la fattura %s relativo alla ditta %s, per l'importo di %s, è stato rifiutato dalla banca.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Non è stata impostata la modalità reale, ci fermiamo dopo questa simulazione
