# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Orçamentos
Proposal=Orçamento
ProposalShort=Proposta
ProposalsDraft=Orçamentos Rascunho
ProposalDraft=Orçamento Rascunho
ProposalsOpened=Open commercial proposals
Prop=Orçamentos
CommercialProposal=Orçamento
CommercialProposals=Orçamentos
ProposalCard=Cartão de Proposta
NewProp=Novo Orçamento
NewProposal=Novo Orçamento
NewPropal=Novo Orçamento
Prospect=Cliente Potencial
ProspectList=Lista de Clientes Potenciais
DeleteProp=Eliminar Orçamento
ValidateProp=Confirmar Orçamento
AddProp=Create proposal
ConfirmDeleteProp=Está seguro de querer eliminar este orçamento?
ConfirmValidateProp=Está seguro de querer Confirmar este orçamento?
LastPropals=Os %s Ultimos Orçamentos
LastClosedProposals=Os Ultimos Orçamentos Encerrados
LastModifiedProposals=Última %s propostas alteradas
AllPropals=Todos Os Orçamentos
LastProposals=Ultimos Orçamentos
SearchAProposal=Procurar um Orçamento
ProposalsStatistics=Estatísticas de Orçamentos
NumberOfProposalsByMonth=Número por Mês
AmountOfProposalsByMonthHT=Montante por Mês (sem IVA)
NbOfProposals=Número Orçamentos
ShowPropal=Ver Orçamento
PropalsDraft=Rascunho
PropalsOpened=Open
PropalsNotBilled=Não Facturados
PropalStatusDraft=Rascunho (a Confirmar)
PropalStatusValidated=Validado (Orçamento Aberto)
PropalStatusOpened=Validado (Orçamento Aberto)
PropalStatusClosed=Encerrado
PropalStatusSigned=Assinado (a facturar)
PropalStatusNotSigned=Sem Assinar (Fechado)
PropalStatusBilled=Facturado
PropalStatusDraftShort=Rascunho
PropalStatusValidatedShort=Validado
PropalStatusOpenedShort=Open
PropalStatusClosedShort=Fechado
PropalStatusSignedShort=Assinado
PropalStatusNotSignedShort=Sem Assinar
PropalStatusBilledShort=Facturado
PropalsToClose=Orçamento a Fechar
PropalsToBill=Orçamentos Assinados a Facturar
ListOfProposals=Lista de Orçamentos
ActionsOnPropal=Acções sobre o Orçamento
NoOpenedPropals=No open commercial proposals
NoOtherOpenedPropals=No other open commercial proposals
RefProposal=Ref. Orçamento
SendPropalByMail=Enviar Orçamento por E-mail
AssociatedDocuments=Documentos Associados ao Orçamento :
ErrorCantOpenDir=Impossivel Abrir a Pasta
DatePropal=Data da proposta
DateEndPropal=Válido até
DateEndPropalShort=Data Fim
ValidityDuration=Duração da Validade
CloseAs=Fechar Estatuto
ClassifyBilled=Classificar Facturado
BuildBill=Criar Factura
ErrorPropalNotFound=Orçamento %s Inexistente
Estimate=Orçamento:
EstimateShort=Orç.
OtherPropals=Outros Orçamentos
AddToDraftProposals=Add to draft proposal
NoDraftProposals=No draft proposals
CopyPropalFrom=Criar orçamento por Cópia de um existente
CreateEmptyPropal=Criar orçamento desde a Lista de produtos predefinidos
DefaultProposalDurationValidity=Prazo de validade por defeito (em días)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizar morada contacto de seguimiento de cliente definido em vez da morada do Terceiro como destinatario dos Orçamentos
ClonePropal=Copiar Proposta Comercial
ConfirmClonePropal=Tem a certeza que deseja copiar a proposta comercial <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Tem certeza que deseja abrir para trás as <b>%s</b> proposta comercial?
ProposalsAndProposalsLines=Proposta comercial e linhas
ProposalLine=Proposta linha
AvailabilityPeriod=Disponibilidade atraso
SetAvailability=Definir atraso disponibilidade
AfterOrder=após a ordem
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Imediato
AvailabilityTypeAV_1W=1 semana
AvailabilityTypeAV_2W=2 semanas
AvailabilityTypeAV_3W=3 semanas
AvailabilityTypeAV_1M=1 mês
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Representante proposta seguimento
TypeContact_propal_external_BILLING=contacto na factura do Cliente
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Atendimento ao cliente seguinte proposta-up
# Document models
DocModelAzurDescription=Modelo de orçamento completo (logo...)
DocModelJauneDescription=Modelo de Orçamento Jaune
DefaultModelPropalCreate=Criação do modelo padrão
DefaultModelPropalToBill=Modelo padrão ao fechar uma proposta de negócio (a facturar)
DefaultModelPropalClosed=Modelo padrão ao fechar uma proposta de negócio (não faturada)
ProposalCustomerSignature=Written acceptance, company stamp, date and signature
