# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=お客様の注文エリア
SuppliersOrdersArea=仕入先の受注エリア
OrderCard=注文カード
OrderId=Order Id
Order=オーダー
Orders=受注
OrderLine=注文明細行
OrderFollow=フォローアップ
OrderDate=注文日
OrderToProcess=プロセスの順序
NewOrder=新規注文
ToOrder=順序を作る
MakeOrder=順序を作る
SupplierOrder=サプライヤーのため
SuppliersOrders=サプライヤーの注文
SuppliersOrdersRunning=現在のサプライヤーの注文
CustomerOrder=顧客注文
CustomersOrders=Customer orders
CustomersOrdersRunning=Current customer orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Customer orders and order lines
OrdersToValid=Customer orders to validate
OrdersToBill=Customer orders delivered
OrdersInProcess=Customer orders in process
OrdersToProcess=Customer orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Supplier orders to process
StatusOrderCanceledShort=キャンセル
StatusOrderDraftShort=ドラフト
StatusOrderValidatedShort=検証
StatusOrderSentShort=プロセスの
StatusOrderSent=Shipment in process
StatusOrderOnProcessShort=Ordered
StatusOrderProcessedShort=処理
StatusOrderToBillShort=請求する
StatusOrderToBill2Short=請求する
StatusOrderApprovedShort=承認された
StatusOrderRefusedShort=拒否
StatusOrderToProcessShort=処理するには
StatusOrderReceivedPartiallyShort=部分的に受け
StatusOrderReceivedAllShort=すべてが受信された
StatusOrderCanceled=キャンセル
StatusOrderDraft=ドラフト（検証する必要があります）
StatusOrderValidated=検証
StatusOrderOnProcess=Ordered - Standby reception
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordered - Standby reception or validation
StatusOrderProcessed=処理
StatusOrderToBill=請求する
StatusOrderToBill2=請求する
StatusOrderApproved=承認された
StatusOrderRefused=拒否
StatusOrderReceivedPartially=部分的に受け
StatusOrderReceivedAll=すべてが受信された
ShippingExist=出荷が存在する
ProductQtyInDraft=Product quantity into draft orders
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Product quantity into draft or approved orders, not yet ordered
DraftOrWaitingApproved=下書きまたは承認まだ順序付けられていません
DraftOrWaitingShipped=ドラフトまたは検証まだ出荷されていない
MenuOrdersToBill=法案に注文
MenuOrdersToBill2=Billable orders
SearchOrder=検索順序
SearchACustomerOrder=Search a customer order
SearchASupplierOrder=Search a supplier order
ShipProduct=船積
Discount=割引
CreateOrder=順序を作成します。
RefuseOrder=順番を拒否
ApproveOrder=Approve order
Approve2Order=Approve order (second level)
ValidateOrder=順序を検証する
UnvalidateOrder=順序をUnvalidate
DeleteOrder=順序を削除する
CancelOrder=注文を取り消す
AddOrder=Create order
AddToMyOrders=私の注文に追加
AddToOtherOrders=他の注文に追加
AddToDraftOrders=Add to draft order
ShowOrder=順序を示す
OrdersOpened=Orders to process
NoOpenedOrders=No open orders
NoOtherOpenedOrders=No other open orders
NoDraftOrders=No draft orders
OtherOrders=他の注文
LastOrders=Last %s customer orders
LastCustomerOrders=Last %s customer orders
LastSupplierOrders=Last %s supplier orders
LastModifiedOrders=最後%s注文を変更
LastClosedOrders=最後%sは、受注を閉じた
AllOrders=すべての注文
NbOfOrders=注文数
OrdersStatistics=注文の統計
OrdersStatisticsSuppliers=サプライヤーのための統計情報
NumberOfOrdersByMonth=月別受注数
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (net of tax)
ListOfOrders=注文の一覧
CloseOrder=密集隊形
ConfirmCloseOrder=あなたはこの順序を閉じてもよろしいですか？注文がクローズされると、それだけ請求することができます。
ConfirmCloseOrderIfSending=あなたはこの順序を閉じてもよろしいですか？すべての出荷が行われている順序だけを閉じる必要があります。
ConfirmDeleteOrder=あなたは、この順序を削除してもよろしいですか？
ConfirmValidateOrder=あなたは、名前<b>%s</b>下にこの順序を検証してもよろしいですか？
ConfirmUnvalidateOrder=下書きのステータスに注文<b>%sを</b>復元してもよろしいですか？
ConfirmCancelOrder=あなたがこの注文をキャンセルしてもよろしいですか？
ConfirmMakeOrder=あなたは<b>%s</b>にこの順序を作ったことを確認してもよろしいですか？
GenerateBill=請求書を生成します。
ClassifyShipped=Classify delivered
ClassifyBilled=&quot;銘打たれた&quot;分類
ComptaCard=会計カード
DraftOrders=ドラフト注文
RelatedOrders=関連受注
RelatedCustomerOrders=Related customer orders
RelatedSupplierOrders=Related supplier orders
OnProcessOrders=プロセス受注
RefOrder=REF。オーダー
RefCustomerOrder=REF。顧客注文
RefCustomerOrderShort=REF。カスト。オーダー
SendOrderByMail=メールで注文を送る
ActionsOnOrder=ためのイベント
NoArticleOfTypeProduct=この注文のため、型 '製品'なし発送の記事のない記事ません
OrderMode=オーダー·メソッド
AuthorRequest=リクエストの作成者
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=注文受信者のアドレスとして、サードパーティのアドレスの代わりに定義されている場合は顧客の連絡先アドレスを使用
RunningOrders=プロセスの注文
UserWithApproveOrderGrant=ユーザーは、 &quot;注文を承認する&quot;権限が付与された。
PaymentOrderRef=オーダーの%sの支払い
CloneOrder=クローンの順序
ConfirmCloneOrder=あなたは、この順序<b>%sの</b>クローン<b>を作成</b>してもよろしいですか？
DispatchSupplierOrder=サプライヤの注文%sを受信
FirstApprovalAlreadyDone=First approval already done
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=代表的なフォローアップ、顧客の注文
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=代表的なフォローアップ出荷
TypeContact_commande_external_BILLING=顧客の請求書の連絡先
TypeContact_commande_external_SHIPPING=顧客の出荷お問い合わせ
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=顧客の連絡先のフォローアップの順序
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=代表的なフォローアップサプライヤーのため
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=代表的なフォローアップ出荷
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=サプライヤの請求書の連絡先
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=サプライヤの出荷の連絡先
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=サプライヤーの連絡先のフォローアップの順序

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=定数COMMANDE_SUPPLIER_ADDONが定義されていません
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=定数COMMANDE_ADDONが定義されていません
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=モジュールファイル '%s'の読み込みに失敗しました
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=モジュールファイル '%s'の読み込みに失敗しました
Error_OrderNotChecked=No orders to invoice selected
# Sources
OrderSource0=商業的提案
OrderSource1=インターネット
OrderSource2=メールキャンペーン
OrderSource3=電話compaign
OrderSource4=ファックスキャンペーン
OrderSource5=コマーシャル
OrderSource6=店舗
QtyOrdered=数量は、注文された
AddDeliveryCostLine=注文の重量を示す配信コストの行を追加します。
# Documents models
PDFEinsteinDescription=完全受注モデル（logo. ..）
PDFEdisonDescription=単純な次のモデル
PDFProformaDescription=A complete proforma invoice (logo…)
# Orders modes
OrderByMail=電子メール
OrderByFax=ファックス
OrderByEMail=メールしてください
OrderByWWW=オンライン
OrderByPhone=電話
CreateInvoiceForThisCustomer=Bill orders
NoOrdersToInvoice=No orders billable
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classify "Processed" all selected orders.
OrderCreation=Order creation
Ordered=Ordered
OrderCreated=Your orders have been created
OrderFail=An error happened during your orders creation
CreateOrders=Create orders
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=To create an invoice for several orders, click first onto customer, then choose "%s".
