# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Klientų užsakymų sritis
SuppliersOrdersArea=Tiekėjų užsakymų sritis
OrderCard=Užsakyti kortelę
OrderId=Užsakymo ID
Order=Užsakymas
Orders=Užsakymai
OrderLine=Užsakymo eilutė
OrderFollow=Sekti toliau
OrderDate=Užsakymo data
OrderToProcess=Užsakymo procesas
NewOrder=Naujas užsakymas
ToOrder=Sudaryti užsakymą
MakeOrder=Sudaryti užsakymą
SupplierOrder=Tiekėjo užsakymas
SuppliersOrders=Tiekėjų užsakymai
SuppliersOrdersRunning=Dabartiniai tiekėjų užsakymai
CustomerOrder=Kliento užsakymas
CustomersOrders=Customer orders
CustomersOrdersRunning=Current customer orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Customer orders and order lines
OrdersToValid=Customer orders to validate
OrdersToBill=Customer orders delivered
OrdersInProcess=Customer orders in process
OrdersToProcess=Customer orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Supplier orders to process
StatusOrderCanceledShort=Atšauktas
StatusOrderDraftShort=Projektas
StatusOrderValidatedShort=Patvirtintas
StatusOrderSentShort=Vykdomas
StatusOrderSent=Gabenimas vykdomas
StatusOrderOnProcessShort=Užsakyta
StatusOrderProcessedShort=Apdorotas
StatusOrderToBillShort=Pristatyta
StatusOrderToBill2Short=Pateikti sąskaitą-faktūrą
StatusOrderApprovedShort=Patvirtinta
StatusOrderRefusedShort=Atmesta
StatusOrderToProcessShort=Apdoroti
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Dalinai gauta
StatusOrderReceivedAllShort=Viskas gauta
StatusOrderCanceled=Atšauktas
StatusOrderDraft=Projektas (turi būti patvirtintas)
StatusOrderValidated=Patvirtintas
StatusOrderOnProcess=Užsakyta - Laukiama gavimo
StatusOrderOnProcessWithValidation=Užsakyta - Laukiama gavimo ar patvirtinimo
StatusOrderProcessed=Apdorotas
StatusOrderToBill=Pristatyta
StatusOrderToBill2=Pateikti sąskaitą-faktūrą
StatusOrderApproved=Patvirtinta
StatusOrderRefused=Atmesta
StatusOrderReceivedPartially=Dalinai gauta
StatusOrderReceivedAll=Viskas gauta
ShippingExist=Gabenimas vyksta
ProductQtyInDraft=Prekių kiekis preliminariuose užsakymuose
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Prekių kiekis preliminariuose ar patvirtintuose užsakymuose, bet dar neužsakytas
DraftOrWaitingApproved=Projektas arba patvirtintas, bet dar nebuvo užsakymo
DraftOrWaitingShipped=Projektas arba patvirtintas, bet dar negabenamas
MenuOrdersToBill=Pristatyti užsakymai
MenuOrdersToBill2=Mokami užsakymai
SearchOrder=Ieškoti užsakymo
SearchACustomerOrder=Ieškoti kliento užsakymo
SearchASupplierOrder=Ieškoti tiekėjo užsakymo
ShipProduct=Gabenti produktą
Discount=Nuolaida
CreateOrder=Sukurti Užsakymą
RefuseOrder=Atmesti užsakymą
ApproveOrder=Patvirtinti užsakymą
Approve2Order=Patvirtinti užsakymą (2-as lygis)
ValidateOrder=Patvirtinti užsakymą
UnvalidateOrder=Nepatvirtinti užsakymo
DeleteOrder=Ištrinti užsakymą
CancelOrder=Atšaukti užsakymą
AddOrder=Sukurti užsakymą
AddToMyOrders=Įtraukti į mano užsakymus
AddToOtherOrders=Įtraukti į kitų užsakymus
AddToDraftOrders=Pridėti į užsakymo projektą
ShowOrder=Rodyti užsakymą
OrdersOpened=Orders to process
NoOpenedOrders=No open orders
NoOtherOpenedOrders=No other open orders
NoDraftOrders=Nėra užsakymų projektų
OtherOrders=Kiti užsakymai
LastOrders=Paskutinio %s kliento užsakymai
LastCustomerOrders=Paskutinio %s kliento užsakymai
LastSupplierOrders=Paskutinio %s tiekėjo užsakymai
LastModifiedOrders=Paskutiniai %s modifikuoti užsakymai
LastClosedOrders=Paskutiniai %s uždaryti užsakymai
AllOrders=Visi užsakymai
NbOfOrders=Užsakymų skaičius
OrdersStatistics=Užsakymų statistika
OrdersStatisticsSuppliers=Tiekėjo užsakymų statistika
NumberOfOrdersByMonth=Užsakymų skaičius pagal mėnesį
AmountOfOrdersByMonthHT=Užsakymų sumos pagal mėnesį (atskaičius mokesčius)
ListOfOrders=Užsakymų sąrašas
CloseOrder=Uždaryti užsakymą
ConfirmCloseOrder=Ar tikrai norite nustatyti šį užsakymą į Pristatytas ? Kai užsakymas pristatytas, jis gali būti nustatytas į Sąskaita-faktūra pateikta.
ConfirmCloseOrderIfSending=Ar tikrai norite uždaryti šį užsakymą ? Jūs turite uždaryti užsakymą tik tada, kai visi pakrovimai atlikti.
ConfirmDeleteOrder=Ar tikrai norite ištrinti šį užsakymą ?
ConfirmValidateOrder=Ar tikrai norite patvirtinti šį užsakymą su pavadinimu <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=Ar tikrai norite atstatyti užsakymą <b>%s</b> į projektinę būklę ?
ConfirmCancelOrder=Ar tikrai norite atšaukti šį užsakymą ?
ConfirmMakeOrder=Ar tikrai norite patvirtinti, jog padarėte šį užsakymą dėl <b>%s</b> ?
GenerateBill=Sukurti sąskaitą-faktūrą
ClassifyShipped=Rūšiuoti pristatytus
ClassifyBilled=Rūšiuoti pateiktas sąskaitas-faktūras
ComptaCard=Apskaitos kortelė
DraftOrders=Užsakymų projektai
RelatedOrders=Susiję užsakymai
RelatedCustomerOrders=Susiję kliento užsakymai
RelatedSupplierOrders=Susiję tiekėjo užsakymai
OnProcessOrders=Apdorojami užsakymai
RefOrder=Užsakymo nuoroda
RefCustomerOrder=Kliento užsakymo nuoroda
RefCustomerOrderShort=Kliento užsakymo nuoroda
SendOrderByMail=Užsakymą siųsti paštu
ActionsOnOrder=Įvykiai užsakyme
NoArticleOfTypeProduct=Nėra straipsnio tipo "produktas", todėl nėra gabenamo straipsnio šiam užsakymui.
OrderMode=Užsakymo metodas
AuthorRequest=Prašymo autorius
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Naudoti kliento kontaktinį adresą, jei tai apibrėžta vietoj trečiosios šalies adreso, kaip užsakymo gavėjo adresas
RunningOrders=Apdorojami užsakymai
UserWithApproveOrderGrant=Vartotojai su teisėmis "Patvirtinti užsakymus"
PaymentOrderRef=Užsakymo apmokėjimas %s
CloneOrder=Užsakymo klonavimas
ConfirmCloneOrder=Ar tikrai norite klonuoti šį užsakymą <b>%s</b> ?
DispatchSupplierOrder=Tiekėjo užsakymo %s gavimas
FirstApprovalAlreadyDone=Pirmas patvirtinimas jau atliktas
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Sekančio kliento užsakymo atstovas
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Sekančio pakrovimo atstovas
TypeContact_commande_external_BILLING=Kliento kontaktai sąskaitai-faktūrai
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kliento kontaktai gabenimui
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Sekančio užsakymo kliento kontaktai
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Atstovo sekantis tiekėjo užsakymas
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Pavyzdinis sekantis gabenimas
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Tiekėjo adresas sąskaitai-faktūrai
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Tiekėjo adresas gabenimui
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Tiekėjo adresas sekantis užsakymą

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstatnta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nėra apibrėžta
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON nėra apibrėžta
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Nepavyko įkelti modulio '% s' failo
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Nepavyko įkelti modulio '% s' failo
Error_OrderNotChecked=Prie sąskaitos-faktūros nėra pasirinkta užsakymų
# Sources
OrderSource0=Komercinis pasiūlymas
OrderSource1=Internetas
OrderSource2=Pašto kampanija
OrderSource3=Telefono kampanija
OrderSource4=Fakso kampanija
OrderSource5=Komercinis
OrderSource6=Parduotuvė
QtyOrdered=Užsakytas kiekis
AddDeliveryCostLine=Pridėti pristatymo kaštų eilutę, nurodančią užsakymo svorį
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Išsamus užsakymo modelis (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Paprastas užsakymo modelis
PDFProformaDescription=Pilna išankstinė sąskaita-faktūra (logo ...)
# Orders modes
OrderByMail=Paštas
OrderByFax=Faksas
OrderByEMail=E-paštas
OrderByWWW=Prisijungęs (online)
OrderByPhone=Telefonas
CreateInvoiceForThisCustomer=Pateikti sąskaitą užsakymams
NoOrdersToInvoice=Nėra užsakymų, kuriems galima išrašyti sąskaitą
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikuoti "Apdoroti" visus pasirinktus užsakymus.
OrderCreation=Užsakymo kūrimas
Ordered=Užsakyta
OrderCreated=Jūsų užsakymai sukurti
OrderFail=Kuriant užsakymus įvyko klaida
CreateOrders=Sukurti užsakymus
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Norėdami sukurti už kelis užsakymus sąskaitą faktūrą, spustelėkite pirma į klientą, tada pasirinkite "%s".
