# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Fitxa magatzem
Warehouse=Magatzem
Warehouses=Magatzems
NewWarehouse=Nou magatzem o zona d'emmagatzematge
WarehouseEdit=Edició magatzem
MenuNewWarehouse=Nou magatzem
WarehouseOpened=Warehouse open
WarehouseClosed=Magatzem tancat
WarehouseSource=Magatzem origen
WarehouseSourceNotDefined=Sense magatzems definits,
AddOne=Afegir un
WarehouseTarget=Magatzem destinació
ValidateSending=Validar enviament
CancelSending=Anul·lar enviament
DeleteSending=Eliminar enviament
Stock=Estoc
Stocks=Estocs
StocksByLotSerial=Estoc per lot/serie
Movement=Moviment
Movements=Moviments
ErrorWarehouseRefRequired=El nom de referència del magatzem és obligatori
ErrorWarehouseLabelRequired=L'etiqueta del magatzem és obligatòria
CorrectStock=Corregir estoc
ListOfWarehouses=Llistat de magatzems
ListOfStockMovements=Llistat de moviments de estoc
StocksArea=Àrea de magatzems
Location=Lloc
LocationSummary=Nom curt del lloc
NumberOfDifferentProducts=Nombre de productes diferents
NumberOfProducts=Nombre total de productes
LastMovement=Últim moviment
LastMovements=Ultims moviments
Units=Unitats
Unit=Unitat
StockCorrection=Correcció estoc
StockTransfer=Transferencia d'estoc
StockMovement=Transferència
StockMovements=Moviments d'estoc
LabelMovement=Etiqueta del moviment
NumberOfUnit=Nombre de peces
UnitPurchaseValue=Preu de compra unitari
TotalStock=Total en estoc
StockTooLow=Estoc insuficient
StockLowerThanLimit=L'estoc és menor que el límit de l'alerta
EnhancedValue=Valor
PMPValue=Valor (PMP)
PMPValueShort=PMP
EnhancedValueOfWarehouses=Valor d'estocs
UserWarehouseAutoCreate=Crea automàticament existències/magatzem propi de l'usuari en la creació de l'usuari
IndependantSubProductStock=Estoc del producte i estoc del subproducte són independents
QtyDispatched=Quantitat desglossada
QtyDispatchedShort=Quant. rebuda
QtyToDispatchShort=Quant. a enviar
OrderDispatch=Recepció d'estocs
RuleForStockManagementDecrease=Regla de gestió de decrements d'estoc
RuleForStockManagementIncrease=Regla de gestió d'increments d'estoc
DeStockOnBill=Decrementar els estocs físics sobre les factures/abonaments a clients
DeStockOnValidateOrder=Decrementar els estocs físics sobre les comandes de clients
DeStockOnShipment=Decrease real stocks on shipping validation
ReStockOnBill=Incrementar els estocs físics sobre les factures/abonaments de proveïdors
ReStockOnValidateOrder=Incrementar els estocs físics sobre les comandes a proveïdors
ReStockOnDispatchOrder=Incrementa els estocs físics en el desglossament manual de la recepció de les comandes a proveïdors en els magatzems
ReStockOnDeleteInvoice=Incrementa els estocs físics en l'eliminació de factures
OrderStatusNotReadyToDispatch=La comanda encara no està o no té un estat que permeti un desglossament d'estoc.
StockDiffPhysicTeoric=Motiu de la diferència entre valors físics i teòrics
NoPredefinedProductToDispatch=No hi ha productes predefinits en aquest objecte. Per tant no es pot realitzar un desglossament d'estoc.
DispatchVerb=Desglossar
StockLimitShort=Límit per l'alerta
StockLimit=Estoc límit per les alertes
PhysicalStock=Estoc físic
RealStock=Estoc real
VirtualStock=Estoc virtual
MininumStock=Estoc mínim
StockUp=Estoc máxim
MininumStockShort=Estoc min.
StockUpShort=Estoc max.
IdWarehouse=Id. magatzem
DescWareHouse=Descripció magatzem
LieuWareHouse=Localització magatzem
WarehousesAndProducts=Magatzems i productes
WarehousesAndProductsBatchDetail=Magatzems i productes (amb detalls per lot/serie)
AverageUnitPricePMPShort=Preu mitjà ponderat (PMP)
AverageUnitPricePMP=Preu mitjà ponderat (PMP) d'aquisició
SellPriceMin=Preu de venda unitari
EstimatedStockValueSellShort=Valor venda
EstimatedStockValueSell=Valor de venda
EstimatedStockValueShort=Valor compra (PMP)
EstimatedStockValue=Valor de compra (PMP)
DeleteAWarehouse=Eliminar un magatzem
ConfirmDeleteWarehouse=Esteu segur que voleu eliminar el magatzem <b>%s</b> ?
PersonalStock=Stoc personal %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Aquest magatzem representa l'estoc personal de %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Seleccioneu el magatzem a usar en el decrement d'estoc
SelectWarehouseForStockIncrease=Seleccioneu el magatzem a utilitzar en l'increment d'estoc
NoStockAction=Sense accions sobre l'estoc
LastWaitingSupplierOrders=Comandes en espera de recepció
DesiredStock=Desired minimum stock
DesiredMaxStock=Desired maximum stock
StockToBuy=A demanar
Replenishment=Reaprovisionament
ReplenishmentOrders=Ordres de reaprovisionament
VirtualDiffersFromPhysical=According to increase/decrease stock options, physical stock and virtual stock (physical + current orders) may differ
UseVirtualStockByDefault=Utilitzar estoc virtual per defecte, en lloc d'estoc físic, per la funció d'aprovisionament
UseVirtualStock=Utilitzar estoc virtual
UsePhysicalStock=Utilitzar estoc físic
CurentSelectionMode=Current selection mode
CurentlyUsingVirtualStock=Estoc virtual
CurentlyUsingPhysicalStock=Estoc físic
RuleForStockReplenishment=Regla per al reaprovisionament de stcok
SelectProductWithNotNullQty=Seleccioni almenys un producte amb la quantitat diferent de 0 i un proveïdor
AlertOnly= Només alertes
WarehouseForStockDecrease=Per la disminució d'estoc s'utilitzara el magatzem <b>%s</b>
WarehouseForStockIncrease=Pe l'increment d'estoc s'utilitzara el magatzem <b>%s</b>
ForThisWarehouse=Per aquest magatzem
ReplenishmentStatusDesc=This is a list of all products with a stock lower than desired stock (or lower than alert value if checkbox "alert only" is checked), and suggest you to create supplier orders to fill the difference.
ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all opened supplier orders including predefined products. Only opened orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
Replenishments=reaprovisionament
NbOfProductBeforePeriod=Quantitat del producte %s en estoc abans del periode seleccionat (< %s)
NbOfProductAfterPeriod=Quantitat del producte %s en estoc despres del periode seleccionat (> %s)
MassMovement=Moviments en massa
MassStockMovement=Moviments d'estoc en massa
SelectProductInAndOutWareHouse=Seleccioni un producte, una quantitat, un magatzem origen i un magatzem destí, seguidament faci clic "%s". Una vegada seleccionats tots els moviments, faci clic en "%s".
RecordMovement=Registrar transferencies
ReceivingForSameOrder=Recepcions d'aquesta comanda
StockMovementRecorded=Moviments d'estoc registrat
RuleForStockAvailability=Regles de requeriment d'estoc
StockMustBeEnoughForInvoice=Stock level must be enough to add product/service to invoice
StockMustBeEnoughForOrder=Stock level must be enough to add product/service to order
StockMustBeEnoughForShipment= Stock level must be enough to add product/service to shipment
MovementLabel=Etiqueta del moviment
InventoryCode=Moviments o codi d'inventari
IsInPackage=Contingut del paquet
ShowWarehouse=Mostrar magatzem
MovementCorrectStock=Stock correction for product %s
MovementTransferStock=Transferencia d'estoc del producte %s a un altre magatzem
WarehouseMustBeSelectedAtFirstStepWhenProductBatchModuleOn=Source warehouse must be defined here when "Product lot" module is on. It will be used to list which lot/serial are available for products requiring lot/serial data for movement. If you want to send products from different warehouses, just make the shipment into several steps.
InventoryCodeShort=Codi Inv./Mov.
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=No pending reception due to open supplier order
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Aquest número de lot/serie (<strong%s</strong>) ja existeix, però amb una data de caducitat o venda diferent (trobat <strong>%s</strong> però ha introduït <strong>%s</strong>).
