# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Pakrovimo nuoroda
Sending=Pakrovimas
Sendings=Pakrovimai
AllSendings=All Shipments
Shipment=Siunta
Shipments=Pakrovimai
ShowSending=Show Shipments
Receivings=Receipts
SendingsArea=Gabenimų sritis
ListOfSendings=Gabenimų sąrašas
SendingMethod=Gabenimo metodas
SendingReceipt=Gabenimo gavimas
LastSendings=Paskutiniai %s vežimai
SearchASending=Vežimo paieška
StatisticsOfSendings=Vežimų statistika
NbOfSendings=Vežimų skaičius
NumberOfShipmentsByMonth=Siuntų skaičius pagal mėnesius
SendingCard=Shipment card
NewSending=Naujas vežimas
CreateASending=Sukurti vežimą
CreateSending=Sukurti vežimą
QtyOrdered=Užsakytas kiekis
QtyShipped=Išsiųstas kiekis
QtyToShip=Kiekis išsiuntimui
QtyReceived=Gautas kiekis
KeepToShip=Remain to ship
OtherSendingsForSameOrder=Kiti vežimai, skirti šiam užsakymui
DateSending=Shipping date
DateSendingShort=Shipping date
SendingsForSameOrder=Šio užsakymo vežimas
SendingsAndReceivingForSameOrder=Šio užsakymo vežimai ir gavimai
SendingsToValidate=Vežimai patvirtinimui
StatusSendingCanceled=Atšauktas
StatusSendingDraft=Projektas
StatusSendingValidated=Patvirtinta (produktai siuntimui arba jau išsiųsti)
StatusSendingProcessed=Apdorotas
StatusSendingCanceledShort=Atšauktas
StatusSendingDraftShort=Projektas
StatusSendingValidatedShort=Patvirtintas
StatusSendingProcessedShort=Apdorota
SendingSheet=Shipment sheet
Carriers=Vežėjai
Carrier=Vežėjas
CarriersArea=Vežėjų sritis
NewCarrier=Naujas vežėjas
ConfirmDeleteSending=Ar tikrai norite ištrinti šią siuntą ?
ConfirmValidateSending=Ar tikrai norite patvirtinti šį vežimą su nuoroda <b>%s</b> ?
ConfirmCancelSending=Ar tikrai norite atšaukti šią siuntą ?
GenericTransport=Bendrasis transportas
Enlevement=Kliento gautas
DocumentModelSimple=Paprastas dokumento modelis
DocumentModelMerou=Merou A5 modelis
WarningNoQtyLeftToSend=Įspėjimas, nėra produktų, laukiančių išsiuntimo
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Tik patvirtintas siuntas parodanti statistika. Naudojama data yra siuntos patvirtinimo data (suplanuota pristatymo data yra ne visada žinoma).
DateDeliveryPlanned=Planned date of delivery
DateReceived=Pristatymo gavimo data
SendShippingByEMail=Siųsti siuntą e-paštu
SendShippingRef=Submission of shipment %s
ActionsOnShipping=Siuntų įvykiai
LinkToTrackYourPackage=Nuoroda sekti Jūsų siuntos kelią
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Šiuo metu, naujos siuntos sukūrimas atliktas iš užsakymo kortelės.
RelatedShippings=Related shipments
ShipmentLine=Siuntimo eilutė
CarrierList=Vežėjų sąrašas
SendingRunning=Product from ordered customer orders
SuppliersReceiptRunning=Product from ordered supplier orders
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity into opened customers orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity into opened suppliers orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from opened customer order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from opened supplier order already received
NoProductToShipFoundIntoStock=No product to ship found into warehouse <b>%s</b>. Correct sotck or go back to choose another warehouse.

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Kliento pagautė
SendingMethodTRANS=Vežėjas
SendingMethodCOLSUI=Pašto operatorius
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Paprastas dokumento modelis pristatymo kvitams
DocumentModelTyphon=Labiau išsamus dokumento modelis pristatymo kvitui (logo. ..)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstanta EXPEDITION_ADDON_NUMBER nėra apibrėžta
SumOfProductVolumes=Produkcijos apimties suma
SumOfProductWeights=Produktų svorių suma

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Warehouse details
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty : %d)
