# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
Banks=Banke
MenuBankCash=Banka/gotovina
MenuSetupBank=Nastavitev banke/gotovine
BankName=Ime banke
FinancialAccount=Račun
FinancialAccounts=Računi
BankAccount=Bančni račun
BankAccounts=Bančni računi
ShowAccount=Prikaži račun
AccountRef=Referenca finančnega računa
AccountLabel=Naziv finančnega računa
CashAccount=Gotovinski račun
CashAccounts=Gotovinski računi
MainAccount=Glavni račun
CurrentAccount=Trenutni račun
CurrentAccounts=Trenutni računi
SavingAccount=Hranilni račun
SavingAccounts=Hranilni računi
ErrorBankLabelAlreadyExists=Naziv finančnega računa že obstaja
BankBalance=Stanje
BankBalanceBefore=Začetno stanje
BankBalanceAfter=Končno stanje
BalanceMinimalAllowed=Minimalno dovoljeno stanje
BalanceMinimalDesired=Minimalno želeno stanje
InitialBankBalance=Začetno stanje
EndBankBalance=Končno stanje
CurrentBalance=Trenutno stanje
FutureBalance=Bodoče stanje
ShowAllTimeBalance=Prikaži stanje od začetka
AllTime=Od začetka
Reconciliation=Usklajevanje
RIB=Transakcijski račun
IBAN=IBAN številka
IbanValid=IBAN je veljaven
IbanNotValid=IBAN ni veljaven
BIC=BIC/SWIFT številka
SwiftValid=BIC/SWIFT je veljaven
SwiftNotValid=BIC/SWIFT ni veljaven
StandingOrders=Trajni nalogi
StandingOrder=Trajni nalog
Withdrawals=Dvigi
Withdrawal=Dvig
AccountStatement=Izpisek računa
AccountStatementShort=Izpisek
AccountStatements=Izpiski računa
LastAccountStatements=Zadnji izpiski računa
Rapprochement=Uskladitev
IOMonthlyReporting=Mesečno poročilo
BankAccountDomiciliation=Naslov računa
BankAccountCountry=Država računa
BankAccountOwner=Ime lastnika računa
BankAccountOwnerAddress=Naslov lastnika računa
RIBControlError=Napaka pri kontroli integritete vrednosti. To pomeni, da informacije za to številko računa niso popolne ali so napačne (preverite državo, številke in IBAN).
CreateAccount=Kreiranje računa
NewAccount=Nov račun
NewBankAccount=Nov bančni račun
NewFinancialAccount=Nov finančni račun
MenuNewFinancialAccount=Nov finančni račun
NewCurrentAccount=Nov trenutni račun
NewSavingAccount=Nov hranilni račun
NewCashAccount=Nov gotovinski račun
EditFinancialAccount=Urejanje računa
AccountSetup=Nastavitve finančnih računov
SearchBankMovement=Iskanje bančnih prenosov
Debts=Dolgovi
LabelBankCashAccount=Naziv banke ali gotovine
AccountType=Vrsta računa
BankType0=Hranilni račun
BankType1=Trenutni račun
BankType2=Gotovinski račun
IfBankAccount=Če je bančni račun
AccountsArea=Področje računov
AccountCard=Kartica računa
DeleteAccount=Brisanje računa
ConfirmDeleteAccount=Ali zares želite zbrisati ta račun ?
Account=Račun
ByCategories=Po kategorijah
ByRubriques=Po rubrikah
BankTransactionByCategories=Bančne transakcije po kategorijah
BankTransactionForCategory=Bančne transakcije za kategorijo <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Odstranite link z kategorijo
RemoveFromRubriqueConfirm=Ali zares želite odstraniti link med transakcijo in kategorijo ?
ListBankTransactions=Seznam bančnih transakcij
IdTransaction=ID transakcije
BankTransactions=Bančne transakcije
SearchTransaction=Iskanje transakcije
ListTransactions=Seznam transakcij
ListTransactionsByCategory=Seznam transakcij/kategorij
TransactionsToConciliate=Transakcije za uskladitev
Conciliable=Se lahko uskladi
Conciliate=Uskladi
Conciliation=Uskladitev
ConciliationForAccount=Uskladi ta konto
IncludeClosedAccount=Vključi zaprte račune
OnlyOpenedAccount=Samo odprti računi
AccountToCredit=Kreditni konto
AccountToDebit=Debetni konto
DisableConciliation=Onemogoči funkcijo usklajevanja za ta konto
ConciliationDisabled=Funkcija usklajevanja onemogočena
StatusAccountOpened=Odpri
StatusAccountClosed=Zaprt
AccountIdShort=Številka
EditBankRecord=Urejanje postavk
LineRecord=Transakcija
AddBankRecord=Dodaj transakcijo
AddBankRecordLong=Ročno dodaj transakcijo
ConciliatedBy=Uskladil
DateConciliating=Datum uskladitve
BankLineConciliated=Transakcija usklajena
CustomerInvoicePayment=Plačilo kupca
CustomerInvoicePaymentBack=Vrnitev plačila kupcu
SupplierInvoicePayment=Plačilo dobavitelju
WithdrawalPayment=Nakazano plačilo
SocialContributionPayment=Plačilo socialnega/fiskalnega davka
FinancialAccountJournal=Dnevnik finančnega računa
BankTransfer=Bančni transfer
BankTransfers=Bančni transferji
TransferDesc=Pri transferju z enega na drug konto, bo Dolibarr zabeležil dva zapisa (Debit na izvornem kontu in kredit na ciljnem kontu, v enakem znesku. Za transakcijo bo uporabljen enak naziv in datum)
TransferFrom=Od
TransferTo=Na
TransferFromToDone=Zabeležen je bil transfer od <b>%s</b> na <b>%s</b> v znesku <b>%s</b> %s.
CheckTransmitter=Oddajnik
ValidateCheckReceipt=Potrdi prejem tega čeka ?
ConfirmValidateCheckReceipt=Ali zares želite potrditi prejem tega čeka, po tem ne bo več možna nobena sprememba ?
DeleteCheckReceipt=Brisanje prejema tega čeka ?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Ali zares želite izbrisati prejem tega čeka?
BankChecks=Bančni čeki
BankChecksToReceipt=Čeki, ki čakajo na vnovčenje
ShowCheckReceipt=Prikaži prevzemnico čekovnih nakazil
NumberOfCheques=Število čekov
DeleteTransaction=Brisanje transakcije
ConfirmDeleteTransaction=Ali zares želite izbrisati to transakcijo ?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=S tem boste izbrisali tudi generirane bančne transakcije
BankMovements=Prenosi
CashBudget=Gotovinski proračun
PlannedTransactions=Planirane transakcije
Graph=Grafika
ExportDataset_banque_1=Bančne transakcije in izpis računa
ExportDataset_banque_2=Potrdilo o avansu
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcija na drug račun
TransactionWithOtherAccount=Prenos računa
PaymentNumberUpdateSucceeded=Številka plačila uspešno posodobljena
PaymentNumberUpdateFailed=Številke plačila ni mogoče posodobiti
PaymentDateUpdateSucceeded=Datum plačila uspešno posodobljen
PaymentDateUpdateFailed=Datuma plačila ni mogoče posodobiti
Transactions=Transakcije
BankTransactionLine=Bančna transakcija
AllAccounts=Vsi bančno/gotovinski računi
BackToAccount=Nazaj na račun
ShowAllAccounts=Prikaži vse račune
FutureTransaction=Bodoča transakcija. Ni možna uskladitev.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Izberi/filtriraj čeke za vključitev v prevzemnico čekovnih nakazil in klikni na "Ustvari"
InputReceiptNumber=Izberi bančni izpisek, povezan s posredovanjem. Uporabi numerično vrednost, ki se lahko sortira: YYYYMM ali YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Eventuelno določi kategorijo, v katero se razvrsti zapis
ToConciliate=Za posredovanje?
ThenCheckLinesAndConciliate=Nato preveri vrstice na bančnem izpisku in klikni
BankDashboard=Povzetek bančnih računov
DefaultRIB=Privzet BAN
AllRIB=Vsi BAN-i
LabelRIB=Naziv BAN-a
NoBANRecord=Ni BAN zapisa
DeleteARib=Izbriši BAN zapis
ConfirmDeleteRib=Ali zares želite izbrisati ta BAN zapis
StartDate=Začetni datum
EndDate=Končni datum
RejectCheck=Zavrnitev čeka
ConfirmRejectCheck=Ali zares želite označiti ta ček kot zavrnjen?
RejectCheckDate=Datum zavrnitve čeka
CheckRejected=Ček zavrnjen
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Ček zavrnjen in računi ponovno odprti
