# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Área de Pedidos de Clientes
OrderId=ID Pedido
OrderLine=Linha de Comando
OrderToProcess=Pedido a se processar
CustomerOrder=Pedido de Cliente
CustomersOrders=Pedidos de clientes
CustomersOrdersRunning=Pedidos dos clientes atuais
CustomersOrdersAndOrdersLines=Pedidos de clientes e linhas de pedidos
OrdersToValid=Pedidos de clientes para validar
OrdersToBill=Pedidos dos clientes entregue
OrdersInProcess=Pedidos de clientes em processo
OrdersToProcess=Pedidos de clientes para processar
SuppliersOrdersToProcess=Fornecedor ordens para processar
StatusOrderSentShort=Em processo
StatusOrderSent=Envio em processo
StatusOrderOnProcessShort=Pedido
StatusOrderToBillShort=Entregue
StatusOrderToBill2Short=A se faturar
StatusOrderOnProcess=Pedido - Aguardando Recebimento
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordenada - recepção Standby ou validação
StatusOrderToBill=A Faturar
StatusOrderToBill2=A Faturar
ShippingExist=Existe envio
ProductQtyInDraft=Quantidade do produto em projetos de ordens
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Quantidade do produto em projecto ou ordens aprovadas, ainda não ordenou
DraftOrWaitingApproved=Rascunho aprovado mas ainda não controlado
MenuOrdersToBill=Pedidos por Faturar
MenuOrdersToBill2=Ordens faturáveis
SearchACustomerOrder=Procure um pedido do cliente
SearchASupplierOrder=Pesquisar uma ordem de fornecedor
ApproveOrder=Aprovar pedidos
Approve2Order=Aprovar pedido (segundo nível)
UnvalidateOrder=Desaprovar pedido
AddOrder=Criar ordem
AddToDraftOrders=Adicionar a projeto de pedido
OrdersOpened=Pedidos para processar
NoOpenedOrders=Sem pedidos em aberto
NoOtherOpenedOrders=Não há outros pedidos em aberto
NoDraftOrders=Não há projetos de pedidos
LastOrders=Pedidos de clientes Última %s
LastCustomerOrders=Pedidos de clientes Última %s
LastSupplierOrders=Pedidos a fornecedores Última %s
LastClosedOrders=Os últimos %s Pedidos
AmountOfOrdersByMonthHT=Numero de pedidos por mes (sem impostos)
ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Quando um pedido é fechado, ele só pode ser cobrado.
ConfirmCloseOrderIfSending=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Veve fechar no somente quando todos os transfretes marítimos são feitos.
ConfirmDeleteOrder=Tem certeza que quer eliminar este pedido?
ConfirmValidateOrder=Tem certeza que quer Confirmar este pedido sobre a referencia <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=Tem certeza que quer reabrir este pedido <b>%s</b> para estado de rascunho ?
ConfirmCancelOrder=Tem certeza que quer anular este pedido?
ConfirmMakeOrder=Tem certeza que quer confirmar este pedido em data de<b>%s</b> ?
GenerateBill=Faturar
ClassifyShipped=Clasificar entregue
ClassifyBilled=Classificar "Faturado"
RelatedCustomerOrders=Pedidos de clientes relacionadas
RelatedSupplierOrders=Pedidos a fornecedores relacionadas
ActionsOnOrder=Ações sobre o pedido
NoArticleOfTypeProduct=Não existe artigos de tipo 'produto' e por tanto expedidos neste pedido
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utilizar endereço do contato do cliente de seguimento cliente se está definido em vez do Fornecedor como destinatário dos pedidos
UserWithApproveOrderGrant=Usuários autorizados a aprovar os pedidos.
CloneOrder=Copiar o Pedido
ConfirmCloneOrder=Tem certeza de que deseja clonar este<b>%s</b> ?
DispatchSupplierOrder=Receber pedido de fornecedor %s
FirstApprovalAlreadyDone=A primeira aprovação já feito
SecondApprovalAlreadyDone=Segundo aprovação já feito
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsável do seguimento do pedido do cliente
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Representante seguindo o envio
TypeContact_commande_external_BILLING=Contato fatura cliente
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contato envio cliente
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contato cliente seguindo o pedido
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representante seguindo o pedido do fornecedor
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Representante seguindo o envio
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contato fatura fornecedor
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contato envio fornecedor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contato fornecedor seguindo o pedido
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Erro na carga do Arquivo módulo '%s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Erro na carga de arquivo módulo '%s'
Error_OrderNotChecked=Nenhum pedido seleçionado para se faturar
OrderSource3=Campanha telefônica
AddDeliveryCostLine=Adicionar uma linha de despesas de fretes indicando o peso do pedido
PDFEinsteinDescription=Modelo de pedido completo (logo...)
PDFEdisonDescription=O modelo simplificado do pedido
PDFProformaDescription=A proforma fatura completa (logomarca...)
OrderByEMail=E-mail
CreateInvoiceForThisCustomer=Faturar pedidos
NoOrdersToInvoice=Nenhum pedido faturavel
CloseProcessedOrdersAutomatically=Clasificar "processados" os pedidos selecionados.
OrderCreation=Criação de pedidos
Ordered=Pedido
OrderCreated=Seus pedidos foram criados
OrderFail=Um erro ocorreu durante a criação de seus pedidos
CreateOrders=Criar pedidos
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Para criar uma nota fiscal para várias encomendas, clique primeiro no cliente, em seguida, escolha "%s".
