# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Mitglieder-Übersicht
PublicMembersArea=Öffentliche Mitgliederübersicht
MemberCard=Mitgliedskarte
SubscriptionCard=Abonnementkarte
Member=Mitglied
Members=Mitglieder
MemberAccount=Mitgliedskonto
ShowMember=Zeige Mitgliedskarte
UserNotLinkedToMember=Der Benutzer ist keinem Mitglied zugewiesen
ThirdpartyNotLinkedToMember=Partner ist nicht mit einem Mitglied verknüpft
MembersTickets=Tickets von Mitgliedern
FundationMembers=Stiftungsmitglieder
Attributs=Attribute
ErrorMemberTypeNotDefined=Mitgliedstyp nicht definiert
ListOfPublicMembers=Liste der öffentlichen Mitglieder
ListOfValidatedPublicMembers=Liste der freigegebenen, öffentlichen Mitglieder
ErrorThisMemberIsNotPublic=Dieses Mitglied ist nicht öffentlich
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Ein anderes Mitglied (Name: <b>%s</b>, Benutzername: <b>%s</b>) ist bereits mit dem Partner <b>%s</b> verbunden. Bitte entfernen Sie diese Verknüpfung zuerst, da ein Partner nur einem Mitglied zugewiesen sein kann (und umgekehrt).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Berechtigungen zur Mitgliederbearbeitung besitzen, um ein Mitglied mit einem fremden Benutzerkonto (einem anderen als Ihrem eigenen) zu verknüpfen.
ThisIsContentOfYourCard=Dies sind die Details Ihrer Karte
CardContent=Inhalt der Mitgliedskarte
SetLinkToUser=Mit Benutzer verknüpft
SetLinkToThirdParty=Mit Partner verknüpft
MembersCards=Visitenkarten der Mitglieder
MembersList=Liste der Mitglieder
MembersListToValid=Liste freizugebender Mitglieder
MembersListValid=Liste freigegebener Mitglieder
MembersListUpToDate=Liste freigegebener Mitglieder mit aktuellem Abonnement
MembersListNotUpToDate=Liste freigegebener Mitglieder mit veraltetem Abonnement
MembersListResiliated=Liste der zurückgestellten Mitglieder
MembersListQualified=Liste der qualifizierten Mitglieder
MenuMembersToValidate=Freizugebende Mitglieder
MenuMembersValidated=Freigegebene Mitglieder
MenuMembersUpToDate=Aktuelle Mitglieder
MenuMembersNotUpToDate=Deaktivierte Mitglieder
MenuMembersResiliated=Zurückgestellte Mitglieder
MembersWithSubscriptionToReceive=Mitglieder mit ausstehendem Beitrag
DateAbonment=Abo-Datum
DateSubscription=Abo-Datum
DateNextSubscription=Nächstes Abo
DateEndSubscription=Abo-Ablaufdatum
EndSubscription=Abo-Ende
SubscriptionId=Abonnement-ID
MemberId=Mitglieds-ID
NewMember=Neues Mitglied
NewType=Neue Mitgliedsart
MemberType=Mitgliedsart
MemberTypeId=ID Mitgliedsart
MemberTypeLabel=Bezeichnung der Mitgliedsart
MembersTypes=Mitgliedsarten
MembersAttributes=Mitgliedsattribute
SearchAMember=Suche Mitglied
MemberStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
MemberStatusDraftShort=Freizugeben
MemberStatusActive=Freigegebene (Abonnement ausständig)
MemberStatusActiveShort=Freigegeben
MemberStatusActiveLate=Abonnement abgelaufen
MemberStatusActiveLateShort=Abgelaufen
MemberStatusPaid=Abonnement aktuell
MemberStatusPaidShort=Aktuell
MemberStatusResiliated=Zurückgestelltes Mitglied
MemberStatusResiliatedShort=Zurückgestellt
MembersStatusToValid=Freizugebende Mitglieder
MembersStatusToValidShort=Freizugebende
MembersStatusValidated=Freigegebene Mitglieder
MembersStatusPaid=Aktuelle Abonnements
MembersStatusPaidShort=Aktuelle
MembersStatusNotPaid=Veraltete Abonnements
MembersStatusNotPaidShort=Veraltet
MembersStatusResiliated=Zurückgestellte Mitglieder
MembersStatusResiliatedShort=Zurückgestellte
NewCotisation=Neuer Beitrag
PaymentSubscription=Neue Beitragszahlung
EditMember=Mitglied bearbeiten
SubscriptionEndDate=Abonnement Ablaufdatum
MembersTypeSetup=Mitgliedsarten einrichten
NewSubscription=Neues Abonnement
NewSubscriptionDesc=In diesem Formular können Sie Ihr Abonnement als neues Mitglied der Stiftung angeben. Wenn Sie Ihr Abonnement erneuern (falls Sie Mitglied sind) wollen, kontaktieren Sie bitte den Stiftungsrat per E-Mail %s.
Subscription=Abonnement
Subscriptions=Mitgliedschaften / Beiträge
SubscriptionLate=Verspätet
SubscriptionNotReceived=Abonnement nie erhalten
SubscriptionLateShort=Verspätet
SubscriptionNotReceivedShort=Nie erhalten
ListOfSubscriptions=Liste der Beiträge
SendCardByMail=Karte per E-Mail versenden
AddMember=Mitglied erstellen
NoTypeDefinedGoToSetup=Sie haben noch keine Mitgliedsarten definiert. Sie können dies unter Einstellungen-Mitgliedsarten vornehmen.
NewMemberType=Neue Mitgliedsart
WelcomeEMail=Willkommen E-Mail
SubscriptionRequired=Abonnement erforderlich
EditType=Mitgliedsart bearbeiten
DeleteType=Mitgliedsart löschen
VoteAllowed=Stimmrecht
Physical=Aktiv
Moral=Passiv
MorPhy=Moralisch/Physisch
Reenable=Reaktivieren
ResiliateMember=Mitglied zurückstellen
ConfirmResiliateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich zurückstellen?
DeleteMember=Mitglied löschen
ConfirmDeleteMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich löschen (dies entfernt auch alle verbundenen Abonnements)?
DeleteSubscription=Abonnement löschen
ConfirmDeleteSubscription=Möchten Sie dieses Abonnement wirklich löschen?
Filehtpasswd=htpasswd Datei
ValidateMember=Mitglied freigeben
ConfirmValidateMember=Möchten Sie dieses Mitglied wirklich freigeben?
FollowingLinksArePublic=Die folgenden Links sind öffentlich zugängliche Seiten und als solche nicht durch die Dolibarr-Zugriffskontrolle geschützt. Es handelt sich dabei zudem um unformatierte Seiten, die beispielsweise eine Liste aller in der Datenbank eingetragenen Mitglieder anzeigen.
PublicMemberList=Liste öffentlicher Mitglieder
BlankSubscriptionForm=Leeres Abonnementformular
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr kann Ihnen eine öffentliche URL für externe Besucher anbieten um zu bezahlen. Wenn ein Online-Zahlungsmittel Modul aktiviert ist, wird ein Bezahlungsformular automatisch bereitgestellt.
EnablePublicSubscriptionForm=Aktivieren Sie die Freigabe des öffentlichen Abo-Formulars
MemberPublicLinks=Öffentliche Links/Seiten
ExportDataset_member_1=Mitglieder und Abonnements
ImportDataset_member_1=Mitglieder
LastMembers=%s neueste Mitglieder
LastMembersModified=%s zuletzt bearbeitete Mitglieder
LastSubscriptionsModified=%s zuletzt bearbeitete Mitgliedschaften
AttributeName=Attributname
String=Zeichenkette
Text=Text
Int=Integer
Date=Datum
DateAndTime=Datum und Uhrzeit
PublicMemberCard=Öffentliche Mitgliedskarte
MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Mitglied ohne (und ohne Aussicht auf) Abonnement
AddSubscription=Abonnement erstellen
ShowSubscription=Zeige Abonnement
MemberModifiedInDolibarr=Mitglied bearbeitet
SendAnEMailToMember=Informations-E-Mail an Mitglied senden
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Betreff der E-Mail im Falle der automatischen Registrierung eines Gastes 
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Empfangene E-Mail im Falle der automatischen Registrierung eines Gastes 
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT=E-Mail-Betreff für automat. Mitgliederabonnements
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=E-Mail-Text für autom. Mitgliederabonnements
DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=E-Mail-Betreff bei Mitgliederfreigabe
DescADHERENT_MAIL_VALID=E-Mail-Text für Mitgliederfreigabe
DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=E-Mail-Betreff für (Mitglieds-)Beiträge
DescADHERENT_MAIL_COTIS=E-Mail-Text für (Mitglieds-)Beiträge
DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=E-Mail-Betreff beim Zurückstellen eines Mitglieds
DescADHERENT_MAIL_RESIL=E-Mail-Text beim Zurückstellen eines Mitglieds
DescADHERENT_MAIL_FROM=Absender E-Mail-Adresse für automatische Mails
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format der Etikettenseite
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text für den Druck auf der Mitglieds-Adresskarte
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format der Kartenseite
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text für den Druck oben auf der Mitgliedskarte
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (linksbündig)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text für den Druck auf der Mitgliedskarte (rechtsbündig)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text für den Druck unten auf der Mitgliedskarte
GlobalConfigUsedIfNotDefined=Der verwendete Text wird in Stiftungsmodul festgelegt. Ist dieser Text nicht definiert, dann über Einstellungen festlegen.
MayBeOverwrited=Dieser Text kann mit der Definition im Mitgliedstyp überschrieben werden.
ShowTypeCard=Zeige Typ '%s'
HTPasswordExport=Datei erstellen für htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Mit diesem Mitglied ist kein Partner verknüpft
ThirdPartyDolibarr=Partner
MembersAndSubscriptions= Mitglieder und Abonnements
MoreActions=Ergänzende Erfassungsereignisse
MoreActionsOnSubscription=Ergänzende Maßnahmen standardmäßig vorgeschlagen bei der Aufnahme einer Subscription
MoreActionBankDirect=Autom. einen Einzugsermächtigunsantrag zum Mitgliedskonto erstellen
MoreActionBankViaInvoice=Autom. eine Rechnung zum Mitgliedskonto erstellen und Zahlung auf Rechnung setzen
MoreActionInvoiceOnly=Autom. eine Rechnung (ohne Zahlung) erstellen
LinkToGeneratedPages=Visitenkarten erstellen
LinkToGeneratedPagesDesc=Auf dieser Seite können Sie PDF-Dateien mit Visitenkarten Ihrer Mitglieder (auf Wunsch länderspezifisch) erstellen.
DocForAllMembersCards=Visitenkarten für alle Mitglieder erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
DocForOneMemberCards=Visitenkarten für ein bestimmtes Mitglied erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
DocForLabels=Etiketten erstellen (Gewähltes Ausgabeformat: <b>%s</b>)
SubscriptionPayment=Abo-Zahlung
LastSubscriptionDate=Letzter Abo-Termin
LastSubscriptionAmount=Letzter Abo-Betrag
MembersStatisticsByCountries=Mitgliederstatistik nach Ländern
MembersStatisticsByState=Mitgliederstatistik nach Bundesländern
MembersStatisticsByTown=Mitgliederstatistik nach Städten
MembersStatisticsByRegion=Mitgliederstatistik nach Region
MemberByRegion=Mitglieder nach Region
NbOfMembers=Anzahl der Mitglieder
NoValidatedMemberYet=Kein freizugebenden Mitglieder gefunden
MembersByCountryDesc=Diese Form zeigt Ihnen die Mitgliederstatistik nach Ländern. Die Grafik basiert auf Googles Online-Grafik-Service ab und funktioniert nur wenn eine Internverbindung besteht.
MembersByStateDesc=Diese Form zeigt Ihnen die Statistik der Mitglieder nach Bundesland/Provinz/Kanton.
MembersByTownDesc=Diese Form zeigt Ihnen die Statisik der Mitglieder nach Städten.
MembersStatisticsDesc=Wählen Sie die gewünschte Statisik aus ...
MenuMembersStats=Statistik
LastMemberDate=Letztet Mitgliedsdatum
Nature=Art
Public=Informationen sind öffentlich (Nein = Privat)
Exports=Exports
NewMemberbyWeb=Neues Mitgliede hinzugefügt, warte auf Genehmigung.
NewMemberForm=Neues Mitgliederformular
SubscriptionsStatistics=Statistik über Abonnements
NbOfSubscriptions=Anzahl der Beiträge
AmountOfSubscriptions=Beiträge der Abonnements
TurnoverOrBudget=Umsatz (für eine Firma) oder Budget (für eine Stiftung)
DefaultAmount=Standardbetrag für ein Abonnement
CanEditAmount=Besucher können die Höhe auswählen oder ändern für den Beitrag
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Gehen Sie zu integrierten Bezahlseite
Associations=Vereine
Collectivités=Organisationen
Particuliers=Privatpersonen
Entreprises=Unternehmen
DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=Um Ihre Beitragszahlung mit einer Banküberweisung auszuführen, gehen Sie zur Seite: <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe#To_subscribe_making_a_bank_transfer">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe</a>.<br>Um mittels Kreditkarte zu zahlen, klicken Sie auf den Button am Seitenende.<br>
ByProperties=nach Eigenschaften
MembersStatisticsByProperties=Mitgliederstatistik nach Eigenschaften
MembersByNature=Dieser Bildschirm zeigt ihre Statistiken über ihre Mitgliedschaft.
MembersByRegion=Dieser Bildschirm zeigt Ihnen Statistiken über Mitglieder nach Regionen.
VATToUseForSubscriptions=Mehrwertsteuersatz für Mitgliedschaften
NoVatOnSubscription=Kein MwSt. auf Mitgliedschaft.
MEMBER_PAYONLINE_SENDEMAIL=E-Mail, um zu warnen, wenn Dolibarr erhält eine Bestätigung von einer   validierte Zahlung des Mitglieds
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Produkt/Leistung verwendet für den Beitrag in der Rechnungszeile: %s
