# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projecte
ProjectId=ID projecte
Project=Projecte
Projects=Projectes
ProjectStatus=Estat el projecte
SharedProject=Projecte compartit
PrivateProject=Contactes del projecte
MyProjectsDesc=Aquesta vista projecte es limita als projectes en què vostè és un contacte afectat (qualsevol tipus).
ProjectsPublicDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
ProjectsPublicTaskDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes als que té dret a visualitzar
ProjectsDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes (les seves autoritzacions li ofereixen una visió completa).
MyTasksDesc=Aquesta vista es limita als projectes i tasques en què vostè és un contacte afectat en almenys una tasca (qualsevol tipus).
OnlyOpenedProject=Només visibles els projectes oberts (els projectes en estat d'esborrany o tancats no són visibles)
TasksPublicDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
TasksDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques (les sevas autoritzacions li ofereixen una visió completa).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task you are assigned on. Assign task to you if you want to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks you are assigned on are visible. Assign task to you if you want to enter time on it.
ProjectsArea=Àrea projectes
NewProject=Nou projecte
AddProject=Crear projecte
DeleteAProject=Eliminar un projecte
DeleteATask=Eliminar una tasca
ConfirmDeleteAProject=Esteu segur de voler eliminar aquest projecte?
ConfirmDeleteATask=Esteu segur de voler eliminar aquesta tasca?
OfficerProject=Responsable del projecte
LastProjects=Els %s ultims projectes
AllProjects=Tots els projectes
OpenedProjects=Projectes oberts
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Estat d'oportunitats per projectes oberts
ProjectsList=Llistat de projectes
ShowProject=Veure projecte
SetProject=Definir projecte
NoProject=Cap projecte definit
NbOpenTasks=Nº Tasques obertes
NbOfProjects=Nº de projectes
TimeSpent=Temps dedicat
TimeSpentByYou=Temps dedicat per vostè
TimeSpentByUser=Temps dedicat per usuari
TimesSpent=Temps dedicats
RefTask=Ref. tasca
LabelTask=Etiqueta tasca
TaskTimeSpent=Temps dedicat a les tasques
TaskTimeUser=Usuari
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Tasques en projectes oberts
WorkloadNotDefined=Carga de treball no definida
NewTimeSpent=Nou temps dedicat
MyTimeSpent=El meu temps dedicat
MyTasks=Les meves tasques
Tasks=Tasques
Task=Tasca
TaskDateStart=Data d'inici
TaskDateEnd=Data de finalització
TaskDescription=Descripció de tasca
NewTask=Nova tasca
AddTask=Crear tasca
AddDuration=Indicar durada
Activity=Activitat
Activities=Tasques/activitats
MyActivity=La meva activitat
MyActivities=Les meves tasques/activitats
MyProjects=Els meus projectes
DurationEffective=Durada efectiva
Progress=Progressió
ProgressDeclared=Progressió declarada
ProgressCalculated=Progressió calculada
Time=Temps
ListProposalsAssociatedProject=Llistat de pressupostos associats al projecte
ListOrdersAssociatedProject=Llistat de comandes associades al projecte
ListInvoicesAssociatedProject=Llistat de factures associades al projecte
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Llistat de factures a clients predefinides associades al projecte
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Llistat de comandes a proveïdors associades al projecte
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Llistat de factures de proveïdor associades al projecte
ListContractAssociatedProject=Llistatde contractes associats al projecte
ListFichinterAssociatedProject=Llistat d'intervencions associades al projecte
ListExpenseReportsAssociatedProject=Llistat d'informes de despeses associades al projecte
ListDonationsAssociatedProject=Llistat de donacions associades al projecte
ListActionsAssociatedProject=Llista d'esdeveniments associats al projecte
ListTaskTimeUserProject=Llistat del temps consumit en tasques d'aquest projecte
TaskTimeUserProject=Temps consumit en tasques del projecte
ActivityOnProjectToday=Activitat en el projecte avui
ActivityOnProjectYesterday=Activitat en el projecte ahir
ActivityOnProjectThisWeek=Activitat en el projecte aquesta setmana
ActivityOnProjectThisMonth=Activitat en el projecte aquest mes
ActivityOnProjectThisYear=Activitat en el projecte aquest any
ChildOfTask=Fil de la tasca
NotOwnerOfProject=No és responsable d'aquest projecte privat
AffectedTo=Assignat a
CantRemoveProject=Aquest projecte no pot ser eliminat perquè està referenciat per molts objectes (factures, comandes o altres). veure la llista a la pestanya Referències.
ValidateProject=Validar projecte
ConfirmValidateProject=Esteu segur de voler validar aquest projecte?
CloseAProject=Tancar projecte
ConfirmCloseAProject=Esteu segur de voler tancar aquest projecte?
ReOpenAProject=Reobrir projecte
ConfirmReOpenAProject=Esteu segur de voler reobrir aquest projecte?
ProjectContact=Contactes projecte
ActionsOnProject=Esdeveniments del projecte
OpenedProjects=Projectes oberts
YouAreNotContactOfProject=Vostè no és contacte d'aquest projecte privat
DeleteATimeSpent=Eliminació de temps dedicat
ConfirmDeleteATimeSpent=Esteu segur de voler eliminar aquest temps dedicat?
DoNotShowMyTasksOnly=Veure també tasques no assignades a mi
ShowMyTasksOnly=Veure nomes tasques assignades a mi
TaskRessourceLinks=Recursos
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projectes dedicats a aquest tercer
NoTasks=Cap tasca per a aquest projecte
LinkedToAnotherCompany=Enllaçat a una altra empresa
TaskIsNotAffectedToYou=Tasca no assignada a vostè
ErrorTimeSpentIsEmpty=No s'ha establert el temps consumit
ThisWillAlsoRemoveTasks=Aquesta operació també destruirà les tasques del projecte (<b>%s</b> tasques) i els seus temps dedicats.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Si els elements (factura, comanda, ...) pertanyen a un tercer que no és el seleccionat, havent aquests estar lligats al projecte a crear, deixeu buit per permetre el projecte a multi-tercers.
CloneProject=Clonar el projecte
CloneTasks=Clonar les tasques
CloneContacts=Clonar els contactes
CloneNotes=Clonar les notes
CloneProjectFiles=Clonar els arxius adjunts del projecte
CloneTaskFiles=Clonar els arxius adjunts de la(es) tasca(ques) (si es clonen les tasques)
CloneMoveDate=Actualitzar les dates dels projectes/tasques?
ConfirmCloneProject=Esteu segur que voleu clonar aquest projecte?
ProjectReportDate=Canviar les dates de les tasques en funció de la data d'inici del projecte
ErrorShiftTaskDate=S'ha produït un error en el canvi de les dates de les tasques
ProjectsAndTasksLines=Projectes i tasques
ProjectCreatedInDolibarr=Projecte %s creat
TaskCreatedInDolibarr=La tasca %s a sigut creada
TaskModifiedInDolibarr=La tasca %s a sigut modificada
TaskDeletedInDolibarr=La tasca %s a sigut eliminada
OpportunityStatus=Estat d'oportunitats
OpportunityStatusShort=Estat d'oportunitat
OpportunityAmount=Import d'oportunitats
OpportunityAmountShort=Import d'oportunitat
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Cap de projecte
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Cap de projecte
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Participant
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Participant
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Participant
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Participant
SelectElement=Seleccioni element
AddElement=Vincular a element
UnlinkElement=Desvincular element
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Càrrega de treball prevista
PlannedWorkloadShort=Carrega de treball
WorkloadOccupation=Assignació de carrega de treball
ProjectReferers=Objectes vinculats
SearchAProject=Cercar un projecte
SearchATask=Cerca una tasca
ProjectMustBeValidatedFirst=El projecte primer ha de ser validat
ProjectDraft=Projectes esborrany
FirstAddRessourceToAllocateTime=Associate a resource to allocate time
InputPerDay=Entrada per dia
InputPerWeek=Entrada per setmana
InputPerAction=Entrada per acció
TimeAlreadyRecorded=Temps dedicat ja registrat per aquesta tasca/dia i usuari %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projectes amb aquest usuari com a contacte
TasksWithThisUserAsContact=Tasques asignades a l'usuari
ResourceNotAssignedToProject=No assignat a cap projecte
ResourceNotAssignedToTask=No assignat a cap tasca
AssignTaskToMe=Assignar-me una tasca
AssignTask=Assigna
ProjectOverview=Informació general
ManageTasks=Utilitza els projectes per seguir tasques i temps
ManageOpportunitiesStatus=Utilitza els projectes per seguir oportunitats
ProjectNbProjectByMonth=Nº de projectes creats per mes
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Opened project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
OpenedProjectsByThirdparties=Projectes oberts per tercers
OpportunityTotalAmount=Import total d'oportunitats
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Pressupost
OppStatusNEGO=Negociation
OppStatusPENDING=Pendent
OppStatusWIN=Guanyat
OppStatusLOST=Perdut
