# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Oferte Comerciale
Proposal=Ofertă  Comercială
ProposalShort=Ofertă 
ProposalsDraft=Oferte Comerciale schiţă
ProposalDraft=Ofertă  Comercială Schiţă
ProposalsOpened=Open commercial proposals
Prop=Oferte Comerciale
CommercialProposal=Ofertă Comercială
CommercialProposals=Oferte  Comerciale
ProposalCard=Fişă Ofertă 
NewProp=Ofertă Comercială Nouă
NewProposal=Ofertă Comercială Nouă
NewPropal=Ofertă  Nouă
Prospect=Prospect
ProspectList=Listă Prospecte
DeleteProp=Ştergere Ofertă  Comercială
ValidateProp=Validează Ofertă Comercială
AddProp=Crează ofertă
ConfirmDeleteProp=Sigur doriţi să ştergeţi această ofertă comercială ?
ConfirmValidateProp=Sigur doriţi să validaţi această ofertă comercială <b>%s</b>?
LastPropals=Ultimele %s oferte
LastClosedProposals=Ultimele %s oferte comerciale închise
LastModifiedProposals=Ultimele %s propuneri comerciale modificate
AllPropals=Toate ofertele
LastProposals=Ultimele oferte
SearchAProposal=Caută o ofertă
ProposalsStatistics=Statistici oferte comerciale
NumberOfProposalsByMonth=Număr pe luni
AmountOfProposalsByMonthHT=Valoarea pe luni (netă)
NbOfProposals=Număr oferte comerciale
ShowPropal=Afişează oferta
PropalsDraft=Schiţe
PropalsOpened=Open
PropalsNotBilled=Închise nefacturate
PropalStatusDraft=Schiţă (de validat)
PropalStatusValidated=Validată (oferta e deschisă)
PropalStatusOpened=Validată (ofertă deschisă)
PropalStatusClosed=Închisă
PropalStatusSigned=Semnată (de facturat)
PropalStatusNotSigned=Nesemnată (inchisă)
PropalStatusBilled=Facturată
PropalStatusDraftShort=Schiţă
PropalStatusValidatedShort=Validată
PropalStatusOpenedShort=Open
PropalStatusClosedShort=Închisă
PropalStatusSignedShort=Semnată
PropalStatusNotSignedShort=Nesemnată
PropalStatusBilledShort=Facturată
PropalsToClose=Oferte Comerciale de închis
PropalsToBill=Oferte Comerciale semnate de facturat
ListOfProposals=Lista  ofertelor comerciale
ActionsOnPropal=Evenimente pe ofertă
NoOpenedPropals=No open commercial proposals
NoOtherOpenedPropals=No other open commercial proposals
RefProposal=Ref. Ofertă comercială
SendPropalByMail=Trimite oferta comercială pe mail
AssociatedDocuments=Documente asociate la ofertă:
ErrorCantOpenDir=Nu se poate deschide directorul
DatePropal=Dată  ofertă
DateEndPropal=Data valabilităţii
DateEndPropalShort=Data de sfârşit
ValidityDuration=Durata de valabilitate
CloseAs=Închide cu status
ClassifyBilled=Clasează facturat
BuildBill=Crează factură
ErrorPropalNotFound=Propunearea %s nu a fost găsită
Estimate=Deviz:
EstimateShort=Deviz
OtherPropals=Alte oferte
AddToDraftProposals=Adaugă  ofertă schiţă
NoDraftProposals=Nicio ofertă schiţă
CopyPropalFrom=Crează ofertă comercială prin copierea uneia existente
CreateEmptyPropal=Crează ofertă comercială/deviz nouă sau din lista de produse / servicii
DefaultProposalDurationValidity=Durata validării implicite  a ofertei (în zile)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizați adresa de contact a clientului  în cazul în care este definită în loc de adresa terţului ca destinatarul ofertei
ClonePropal=Clonează oferta comercială
ConfirmClonePropal=Sigur doriţi să clonaţi această ofertă comercială <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenProp=Sigur doriţi să redeschideţi oferta comercială <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Oferte Comerciale  si linii
ProposalLine=Linie Ofertă
AvailabilityPeriod=Disponibilitate Livrare
SetAvailability=Setează  disponibilitatea livrării
AfterOrder=după comandă
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Imediat
AvailabilityTypeAV_1W=1 săptămână
AvailabilityTypeAV_2W=2 săptămâni
AvailabilityTypeAV_3W=3 săptămâni
AvailabilityTypeAV_1M=1 lună
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant urmărire ofertă
TypeContact_propal_external_BILLING=Contact client  facturare propunere
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contact client urmărire ofertă
# Document models
DocModelAzurDescription=Model de ofertă comercială  completă (logo. ..)
DocModelJauneDescription=Model ofertă Jaune
DefaultModelPropalCreate=Crează model implicit
DefaultModelPropalToBill=Model implicit la închiderea unei oferte comerciale (de facturat)
DefaultModelPropalClosed=Model implicit la închiderea unei oferte comerciale (nefacturat)
ProposalCustomerSignature=Written acceptance, company stamp, date and signature
