# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Kartica skladišta
Warehouse=Skladište
Warehouses=Skladišta
NewWarehouse=Dio za novo skladište/zalihu
WarehouseEdit=Modifikovanje skladišta
MenuNewWarehouse=Novo skladište
WarehouseOpened=Warehouse open
WarehouseClosed=Skladište zatvoreno
WarehouseSource=Izvorno skladište
WarehouseSourceNotDefined=Nema definisanog skladišta,
AddOne=Dodaj jedno
WarehouseTarget=Ciljano skladište
ValidateSending=Obriši slanje
CancelSending=Poništi slanje
DeleteSending=Obriši slanje
Stock=Zaliha
Stocks=Zalihe
StocksByLotSerial=Stock by lot/serial
Movement=Kretanje
Movements=Kretanja
ErrorWarehouseRefRequired=Referentno ime skladište je potrebno
ErrorWarehouseLabelRequired=Naziv za skladište je potreban
CorrectStock=Ispravi zalihu
ListOfWarehouses=Lista skladišta
ListOfStockMovements=Lista kretanja zaliha
StocksArea=Warehouses area
Location=Lokacija
LocationSummary=Skraćeni naziv lokacije
NumberOfDifferentProducts=Broj različitih proizvoda
NumberOfProducts=Ukupan broj proizvoda
LastMovement=Zadnje kretanje
LastMovements=Zadnja kretanja
Units=Jedinice
Unit=Jedinica
StockCorrection=Ispravi zalihu
StockTransfer=Transfer zalihe
StockMovement=Transfer
StockMovements=Transfer zaliha
LabelMovement=Oznaka za kretanje
NumberOfUnit=Broj jedinica
UnitPurchaseValue=Kupovna cijena jedinice
TotalStock=Ukupno u zalihi
StockTooLow=Zaliha preniska
StockLowerThanLimit=Zaliha manja od granice za upozorenje
EnhancedValue=Vrijednost
PMPValue=Ponderirana/vagana aritmetička sredina - PAS
PMPValueShort=PAS
EnhancedValueOfWarehouses=Skladišna vrijednost
UserWarehouseAutoCreate=Kreiraj skladište automatski prilikom kreiranja korisnika
IndependantSubProductStock=Product stock and subproduct stock are independant
QtyDispatched=Otpremljena količina
QtyDispatchedShort=Qty dispatched
QtyToDispatchShort=Qty to dispatch
OrderDispatch=Otpremanje zaliha
RuleForStockManagementDecrease=Pravilo za upravljanje smanjenja zaliha
RuleForStockManagementIncrease=Pravilo za upravljanje povećanja zaliha
DeStockOnBill=Decrease real stocks on customers invoices/credit notes validation
DeStockOnValidateOrder=Smanji stvarne zalihe nakon potvrđivanja narudžbe kupca
DeStockOnShipment=Decrease real stocks on shipping validation
ReStockOnBill=Increase real stocks on suppliers invoices/credit notes validation
ReStockOnValidateOrder=Povećaj stvarne zalihe na odobrenju narudžbe dobavljaču
ReStockOnDispatchOrder=Povećaj stvarne zalihe na ručnom otpremanju u skladište, nakon primanja narudžbe dobavljača
ReStockOnDeleteInvoice=Povećaj stvarne zalihe nakon brisanja fakture
OrderStatusNotReadyToDispatch=Narudžna jos uvijek nema ili nema više status koji dozvoljava otpremanje proizvoda u zalihu skladišta
StockDiffPhysicTeoric=Explanation for difference between physical and theoretical stock
NoPredefinedProductToDispatch=Nema predefinisanih proizvoda za ovaj objekat. Dakle, nema potrebe za otpremanje na zalihu.
DispatchVerb=Otpremiti
StockLimitShort=Limit for alert
StockLimit=Stock limit for alert
PhysicalStock=Fizička zaliha
RealStock=Stvarna zaliha
VirtualStock=Viruelna zaliha
MininumStock=Minimalna zaliha
StockUp=Rast zalihe
MininumStockShort=Min zalihe
StockUpShort=Rast zalihe
IdWarehouse=ID skladišta
DescWareHouse=Opis skladišta
LieuWareHouse=Lokalizacija skladišta
WarehousesAndProducts=Skladišta i proizvodi
WarehousesAndProductsBatchDetail=Warehouses and products (with detail per lot/serial)
AverageUnitPricePMPShort=Ponderirani prosjek ulazne cijene
AverageUnitPricePMP=Ponderirani prosjek ulazne cijene
SellPriceMin=Prodajna cijena jedinice
EstimatedStockValueSellShort=Prodajna vrijednost
EstimatedStockValueSell=Prodajna vrijednost
EstimatedStockValueShort=Procijenjena vrijednost zaliha
EstimatedStockValue=Procijenjena vrijednost zaliha
DeleteAWarehouse=Obrisati skladište
ConfirmDeleteWarehouse=Jeste li sigurni da želite obrisati skladište <b>%s</b> ?
PersonalStock=Lična zaliha %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Ovo skladište predstavlja ličnu zalihu od %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Odaberi skladište za smanjenje zalihe
SelectWarehouseForStockIncrease=Odaberi skladište za povećanje zalihe
NoStockAction=Nema akcija zaliha
LastWaitingSupplierOrders=Narudžbe na čekanju za prijem
DesiredStock=Desired minimum stock
DesiredMaxStock=Desired maximum stock
StockToBuy=Za narudžbu
Replenishment=Nadopuna
ReplenishmentOrders=Narudžne za nadopunu
VirtualDiffersFromPhysical=According to increase/decrease stock options, physical stock and virtual stock (physical + current orders) may differ
UseVirtualStockByDefault=Use virtual stock by default, instead of physical stock, for replenishment feature
UseVirtualStock=Use virtual stock
UsePhysicalStock=Use physical stock
CurentSelectionMode=Current selection mode
CurentlyUsingVirtualStock=Virtual stock
CurentlyUsingPhysicalStock=Physical stock
RuleForStockReplenishment=Pravila za nadopunjenje zaliha
SelectProductWithNotNullQty=Odaberi bar jedan proizvod sa količinom većom od nule i dobavljača
AlertOnly= Samo uzbune
WarehouseForStockDecrease=Skladište <b>%s</b> će biti korišteno za smanjenje zalihe
WarehouseForStockIncrease=Skladište <b>%s</b> će biti korišteno za povećanje zalihe
ForThisWarehouse=Za ovo skladište
ReplenishmentStatusDesc=This is a list of all products with a stock lower than desired stock (or lower than alert value if checkbox "alert only" is checked), and suggest you to create supplier orders to fill the difference.
ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all opened supplier orders including predefined products. Only opened orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
Replenishments=Nadopune
NbOfProductBeforePeriod=Količina proizvoda %s u zalihi prije odabranog perioda (%s)
NbOfProductAfterPeriod=Količina proizvoda %s u zalihi poslije odabranog perioda (> %s)
MassMovement=Mass movement
MassStockMovement=Masovno kretanje zalihe
SelectProductInAndOutWareHouse=Odaberite proizvod, kolilinu, izvordno skladište i ciljano skladište. zatim kliknite "%s". Kada je ovo završeno za sva potrebna kretanja, kliknite "%s".
RecordMovement=Zapiši transfer
ReceivingForSameOrder=Receipts for this order
StockMovementRecorded=Kretanja zalihe zapisana
RuleForStockAvailability=Rules on stock requirements
StockMustBeEnoughForInvoice=Stock level must be enough to add product/service to invoice
StockMustBeEnoughForOrder=Stock level must be enough to add product/service to order
StockMustBeEnoughForShipment= Stock level must be enough to add product/service to shipment
MovementLabel=Label of movement
InventoryCode=Movement or inventory code
IsInPackage=Contained into package
ShowWarehouse=Show warehouse
MovementCorrectStock=Stock correction for product %s
MovementTransferStock=Stock transfer of product %s into another warehouse
WarehouseMustBeSelectedAtFirstStepWhenProductBatchModuleOn=Source warehouse must be defined here when "Product lot" module is on. It will be used to list which lot/serial are available for products requiring lot/serial data for movement. If you want to send products from different warehouses, just make the shipment into several steps.
InventoryCodeShort=Inv./Mov. code
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=No pending reception due to open supplier order
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=This lot/serial number (<strong>%s</strong>) already exists but with different eatby or sellby date (found <strong>%s</strong> but you enter <strong>%s</strong>).
