dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/et_EE/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Turvakood
Calendar=Kalender
Tools=Tööriistad
ToolsDesc=Siia alla on grupeeritud erinevad tööriistad, mis ei ole muudest menüükannetest kättesaadavad.<br><br>Tööriistadele saab ligi küljel asuvast menüüst.
Birthday=Sünnipäev
BirthdayDate=Sünnipäev
DateToBirth=Sünniaeg
BirthdayAlertOn= sünnipäeva hoiatus aktiivne
BirthdayAlertOff= sünnipäeva hoiatus mitteaktiivne
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Sekkumine kinnitatud
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Sekkumine saadetud postiga
Notify_BILL_VALIDATE=Müügiarve kinnitatud
Notify_BILL_UNVALIDATE=Müügiarve avatud
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Supplier order recorded
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Ostutellimus heaks kiidetud
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Ostutellimus tagasi lükatud
Notify_ORDER_VALIDATE=Müügitellimus kinnitatud
Notify_PROPAL_VALIDATE=Müügipakkumine kinnitatud
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Customer propal closed signed
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Customer propal closed refused
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Tehingu väljamakse
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Krediidi väljamakse
Notify_WITHDRAW_EMIT=Väljamakse teostamine
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Müügitellimus saadetud postiga
Notify_COMPANY_CREATE=Kolmas isik loodud
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Mails sent from third party card
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Müügipakkumine saadetud postiga
Notify_BILL_PAYED=Müügiarve tasutud
Notify_BILL_CANCEL=Müügiarve tühistatud
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Müügiarve saadetud postiga
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Supplier order recorded
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Ostutellimus saadetud postiga
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Ostuarve kinnitatud
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Ostuarve makstud
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Ostuarve saadetud postiga
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Supplier invoice cancelled
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Leping kinnitatud
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Sekkumine kinnitatud
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Saatmine kinnitatud
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Saatmine saadetud postiga
Notify_MEMBER_VALIDATE=Liige kinnitatud
Notify_MEMBER_MODIFY=Member modified
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Liikmemaks makstud
Notify_MEMBER_RESILIATE=Liikmelisus tühistatud
Notify_MEMBER_DELETE=Liige kustutatud
Notify_PROJECT_CREATE=Project creation
Notify_TASK_CREATE=Task created
Notify_TASK_MODIFY=Task modified
Notify_TASK_DELETE=Task deleted
SeeModuleSetup=See setup of module %s
NbOfAttachedFiles=Manusena lisatud faile/dokumente
TotalSizeOfAttachedFiles=Manusena lisatud failide/dokumentide kogusuurus
MaxSize=Maksimaalne suurus
AttachANewFile=Manusta uus fail/dokument
LinkedObject=Seostatud objekt
Miscellaneous=Muu
NbOfActiveNotifications=Number of notifications (nb of recipient emails)
PredefinedMailTest=See on testkiri.\nNeed kaks rida on eraldatud reavahetusega.\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailTestHtml=See on <b>test</b> kiri (sõna test peab olema rasvases kirjas).<br>Need kaks rida peavad olema eraldatud reavahetusega.<br><br>__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the invoice __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__\n\nWe would like to warn you that the invoice  __FACREF__ seems to not being payed. So this is the invoice in attachment again, as a reminder.\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the commercial proposal __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendAskPriceSupplier=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the price request __ASKREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the order __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here our order __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the invoice __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the shipping __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the intervention __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc=Dolibarr on mitmetest eri funktsioone pakkuvatest moodulitest koosnev kompaktne ERP&CRM. Kõiki mooduleid sisaldav demo ei oma mõtet, kuna selline olukord pole kunagi võimalik, seepärast on saadaval mitmed erinevad demo profiilid.
ChooseYourDemoProfil=Vali oma tegevusele vastav demo profiil...
DemoFundation=Halda ühenduse liikmeid
DemoFundation2=Halda ühenduse liikmeid ja pangakontosid
DemoCompanyServiceOnly=Halda vabakutselist ainult müügiga tegelevat teenust
DemoCompanyShopWithCashDesk=Halda kassaga poodi
DemoCompanyProductAndStocks=Halda tooteid müüvat väikese või keskmise suurusega ettevõtet
DemoCompanyAll=Halda väikest või keskmise suurusega ettevõtet, mis tegeleb mitmel alal (kõik põhimoodulid)
GoToDemo=Mine demo lehele
CreatedBy=Lõi %s
ModifiedBy=Muutis %s
ValidatedBy=Kinnitas %s
CanceledBy=Tühistas %s
ClosedBy=Sulges %s
CreatedById=User id who created
ModifiedById=User id who made last change
ValidatedById=User id who validated
CanceledById=User id who canceled
ClosedById=User id who closed
CreatedByLogin=User login who created
ModifiedByLogin=User login who made last change
ValidatedByLogin=User login who validated
CanceledByLogin=User login who canceled
ClosedByLogin=User login who closed
FileWasRemoved=Fail %s oli eemaldatud
DirWasRemoved=Kaust %s oli eemaldatud
FeatureNotYetAvailableShort=Saadaval järgmises versioonis
FeatureNotYetAvailable=Funktsioon ei ole veel selles versioonis saadaval
FeatureExperimental=Eksperimentaalne funktsioon, mittestabiilne antud versioonis
FeatureDevelopment=Arendamisel olev funktsioon, mittestabiilne antud versioonis
FeaturesSupported=Toetatud võimalused
Width=Laius
Height=Kõrgus
Depth=Sügavus
Top=Ülemine
Bottom=Alumine
Left=Vasak
Right=Parem
CalculatedWeight=Arvutuslik kaal
CalculatedVolume=Arvutuslik ruumala
Weight=Kaal
TotalWeight=Kogukaal
WeightUnitton=tonni
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=nael
Length=Pikkus
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Piirkond
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
SurfaceUnitfoot2=ft2
SurfaceUnitinch2=in2
Volume=Ruumala
TotalVolume=Koguruumala
VolumeUnitm3=m3
VolumeUnitdm3=dm3
VolumeUnitcm3=cm3
VolumeUnitmm3=mm3
VolumeUnitfoot3=ft3
VolumeUnitinch3=in3
VolumeUnitounce=unts
VolumeUnitlitre=liiter
VolumeUnitgallon=gallon
Size=suurus
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=toll
SizeUnitfoot=jalg
SizeUnitpoint=punkt
BugTracker=Bug tracker
SendNewPasswordDesc=See vorm võimaldab uue parooli küsimist. Parool saadetakse sinu e-postile.<br>Parooli muutmine jõustub vaid pärast e-kirja sisus oleva kinnitamise lingi kasutamist.<br>Kontrolli oma e-posti lugeja seadeid.
BackToLoginPage=Tagasi sisselogimise lehele
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Autentimisrežiim on hetkel <b>%s</b>.<br>Selles režiimis ei tea Dolibarri sinu parooli ja ei ole ka võimeline seda muutma.<br>Parooli muutmiseks võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
EnableGDLibraryDesc=Paigalda või lülita sisse PHP GD teek selle funktsiooni kasutamiseks.
EnablePhpAVModuleDesc=Pead paigaldama oma antiviirusega sobiva mooduli. (ClamAV puhul php4-clamavlib või php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Reg kood %s</b> on info, mis sõltub kolmanda isiku riigist.<br>Näiteks riigi <b>%s</b> puhul on see kood <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM demo
StatsByNumberOfUnits=Toodete/teenuste ühikute arvu statistika
StatsByNumberOfEntities=Viitavate olemite arvude statistika
NumberOfProposals=Viimase 12 kuu pakkumiste arv
NumberOfCustomerOrders=Viimase 12 kuu müügitellimuste arv
NumberOfCustomerInvoices=Viimase 12 kuu müügiarvete arv
NumberOfSupplierOrders=Viimase 12 kuu ostutellimuste arv
NumberOfSupplierInvoices=Viimase 12 kuu ostuarvete arv
NumberOfUnitsProposals=Viimase 12 kuu pakkumiste ühikute arv
NumberOfUnitsCustomerOrders=Viimase 12 kuu müügitellimuste ühikute arv
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Viimase 12 kuu müügiarvete ühikute arv
NumberOfUnitsSupplierOrders=Viimase 12 kuu ostutellimuste ühikute arv
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Viimase 12 kuu ostuarvete ühikute arv
EMailTextInterventionValidated=Sekkumine %s on kinnitatud.
EMailTextInvoiceValidated=Arve %s on kinnitatud.
EMailTextProposalValidated=Pakkumine %s on kinnitatud.
EMailTextOrderValidated=Tellimus %s on kinnitatud.
EMailTextOrderApproved=Tellimus %s on heaks kiidetud.
EMailTextOrderValidatedBy=The order %s has been recorded by %s.
EMailTextOrderApprovedBy=Tellimuse %s kiitis %s heaks
EMailTextOrderRefused=Tellimus %s on tagasi lükatud.
EMailTextOrderRefusedBy=Tellimuse %s lükkas %s tagasi
EMailTextExpeditionValidated=Saadetis %s on kinnitatud.
ImportedWithSet=Andmekogu import
DolibarrNotification=Automaatne teavitamine
ResizeDesc=Sisesta uus laius <b>VÕI</b> uus kõrgus. Suuruse muutmise käigus säilitatakse kõrguse ja laiuse suhe...
NewLength=Uus laius
NewHeight=Uus kõrgus
NewSizeAfterCropping=Uus suurus pärast lõikamist
DefineNewAreaToPick=Määratle valitav uus ala pildil (vasak klõps pildil, siis lohista vastasnurka jõudmiseni)
CurrentInformationOnImage=See tööriist loodi selleks, et aidata sul pildi suurust muuta või pilti lõigata. Siin on info hetkel muudetava pildi kohta
ImageEditor=Pildiredkator
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Antud sõnum saadeti sulle sellepärast, et sinu e-posti aadress on lisatud teavitatavate nimekirja, keda teatatakse automaatselt %s tarkvaras toimuvatest %s organisatsiooni sündmustest.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Antud tegevus on järgmine:
ThisIsListOfModules=See on antud demo profiili poolt eelvalitud moodulite nimekiri (antud demos on nähtaval vaid kõige tavalisemad moodulid). Muuda seda nimekirja isikustatud demo saamiseks ja seejärel klõpsa "Alusta" nupul.
ClickHere=Klõpsa siia
UseAdvancedPerms=Kasuta mõningate moodulite keerulisemaid õigusi
FileFormat=Failivorming
SelectAColor=Vali värv
AddFiles=Lisa faile
StartUpload=Alusta üles laadimist
CancelUpload=Tühista üles laadimine
FileIsTooBig=Failid on liiga suured
PleaseBePatient=Palun ole kannatlik...
RequestToResetPasswordReceived=Sinu Dolibarri parooli muutmise palve on kohale jõudnud
NewKeyIs=Uued sisselogimise tunnused
NewKeyWillBe=Uus tarkvarasse sisselogimise salasõna on
ClickHereToGoTo=Klõpsa siia, et minna %s
YouMustClickToChange=Esmalt pead klõpsa järgneval lingil, et kinnitada salasõna muutmine
ForgetIfNothing=Kui Sina ei palunud seda muudatust, siis ignoreeri antud kirja ja mingeid muudatusi ei toimu.
IfAmountHigherThan=If amount higher than <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Repository for sources

##### Calendar common #####
AddCalendarEntry=Lisa kirje kalendrisse %s
NewCompanyToDolibarr=Company %s added
ContractValidatedInDolibarr=Contract %s validated
ContractCanceledInDolibarr=Contract %s canceled
ContractClosedInDolibarr=Contract %s closed
PropalClosedSignedInDolibarr=Proposal %s signed
PropalClosedRefusedInDolibarr=Proposal %s refused
PropalValidatedInDolibarr=Proposal %s validated
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Proposal %s classified billed
InvoiceValidatedInDolibarr=Invoice %s validated
InvoicePaidInDolibarr=Invoice %s changed to paid
InvoiceCanceledInDolibarr=Invoice %s canceled
PaymentDoneInDolibarr=Payment %s done
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Customer payment %s done
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Supplier payment %s done
MemberValidatedInDolibarr=Member %s validated
MemberResiliatedInDolibarr=Member %s resiliated
MemberDeletedInDolibarr=Member %s deleted
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscription for member %s added
ShipmentValidatedInDolibarr=Shipment %s validated
ShipmentDeletedInDolibarr=Shipment %s deleted
##### Export #####
Export=Eksport
ExportsArea=Ekspordi ala
AvailableFormats=Saadaval olevad formaadid
LibraryUsed=Kasutatav teek
LibraryVersion=Versioon
ExportableDatas=Eksporditavad andmed
NoExportableData=Ei ole eksporditavaid andmeid (ühtki eksporditavate andmetega moodulit pole laetud või puuduvad õigused)
ToExport=Eksport
NewExport=Uus eksport
##### External sites #####
ExternalSites=Välised lehed