dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/lv_LV/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Līgumu sadaļa
ListOfContracts=Līgumu sarakstu
LastModifiedContracts=Last %s modified contracts
AllContracts=Visi līgumi
ContractCard=Līguma kartiņa
ContractStatus=Līgums statuss
ContractStatusNotRunning=Nedarbojas
ContractStatusRunning=Darbojas
ContractStatusDraft=Projekts
ContractStatusValidated=Apstiprināts
ContractStatusClosed=Slēgts
ServiceStatusInitial=Nedarbojas
ServiceStatusRunning=Darbojas
ServiceStatusNotLate=Darbojas, nav beidzies
ServiceStatusNotLateShort=Nav beidzies
ServiceStatusLate=Darbojas, beidzies
ServiceStatusLateShort=Beidzies
ServiceStatusClosed=Slēgts
ServicesLegend=Pakalpojumu apraksts
Contracts=Līgumi
ContractsAndLine=Contracts and line of contracts
Contract=Līgums
ContractLine=Contract line
Closing=Closing
NoContracts=Nav līgumi
MenuServices=Pakalpojumi
MenuInactiveServices=Pakalpojumi, kas nav aktīvi
MenuRunningServices=Darbojošies pakalpojumi
MenuExpiredServices=Beigušies pakalpojumi
MenuClosedServices=Slēgtie pakalpojumi
NewContract=Jaunu līgumu
AddContract=Izveidot līgmu
SearchAContract=Meklēt līgumu
DeleteAContract=Dzēst līgumu
CloseAContract=Slēgt līgumu
ConfirmDeleteAContract=Vai tiešām vēlaties dzēst šo līgumu un visus viņu pakalpojumus?
ConfirmValidateContract=Vai jūs tiešām vēlaties apstiprināt šo līgumu, ar nosaukumu <b>%s</b> ?
ConfirmCloseContract=Tas slēgs visus pakalpojumus (aktīvus vai neaktīvus). Vai jūs tiešām vēlaties aizvērt šo līgumu?
ConfirmCloseService=Vai jūs tiešām vēlaties aizvērt šo pakalpojumu ar datumu <b>%s</b> ?
ValidateAContract=Apstiprināt līgumu
ActivateService=Aktivizēt pakalpojumu
ConfirmActivateService=Vai tiešām vēlaties aktivizēt šo pakalpojumu ar datumu <b>%s</b> ?
RefContract=Līguma atsauce
DateContract=Līguma datums
DateServiceActivate=Pakalpojuma aktivizēšanas datums
DateServiceUnactivate=Pakalpojumu deaktivizēšanas datums
DateServiceStart=Pakalpojuma sākuma datums
DateServiceEnd=Datums pakalpojuma beigām
ShowContract=Rādīt līgumu
ListOfServices=Pakalpojumu saraksts
ListOfInactiveServices=Saraksts neaktīviem pakalpojumiem
ListOfExpiredServices=Saraksts ar beigušies aktīviem pakalpojumiem
ListOfClosedServices=Saraksts slēgtiem pakalpojumiem
ListOfRunningContractsLines=Saraksts darbojas līguma līniju
ListOfRunningServices=Saraksts ar aktīvajiem pakalpojumiem
NotActivatedServices=Neaktīvais pakalpojumi (starp apstiprinātiem līgumiem)
BoardNotActivatedServices=Pakalpojumi aktivizēt starp apstiprinātiem līgumiem
LastContracts=Pēdējie %s līgumi
LastActivatedServices=Pēdējais %s aktivizētais pakalpojums
LastModifiedServices=Pēdējais %s labotais pakalpojums
EditServiceLine=Edit servisa līnija
ContractStartDate=Sākuma datums
ContractEndDate=Beigu datums
DateStartPlanned=Plānotais sākuma datums
DateStartPlannedShort=Plānotais sākuma datums
DateEndPlanned=Plānotais beigu datums
DateEndPlannedShort=Plānotais beigu datums
DateStartReal=Real sākuma datums
DateStartRealShort=Real sākuma datums
DateEndReal=Real beigu datums
DateEndRealShort=Real beigu datums
NbOfServices=Pakalpojumu skaits
CloseService=Aizvērt pakalpojumu
ServicesNomberShort=%s pakalpojums(-i)
RunningServices=Darbojošies pakalpojumi
BoardRunningServices=Beigušies darbojošies pakalpojumi
ServiceStatus=Pakalpojuma statuss
DraftContracts=Vekseļi līgumi
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Līgumu nevar tikt slēgts kā tur ir vismaz viens atvērts pakalpojums uz to
CloseAllContracts=Aizveriet visus līguma līnijas
DeleteContractLine=Izdzēst līgumu līniju
ConfirmDeleteContractLine=Vai tiešām vēlaties dzēst šo līguma līniju?
MoveToAnotherContract=Pārcelšanās serviss citā līgumu.
ConfirmMoveToAnotherContract=Es choosed jaunu mērķa līgumu, un apstiprinu, ka vēlaties, lai pārvietotu šo pakalpojumu noslēgtu šo līgumu.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Izvēlēties, kurās esošo līgumu (tāda paša trešās personas), kuru vēlaties pārvietot šo pakalpojumu?
PaymentRenewContractId=Atjaunot līgumu pozīcija (numurs %s)
ExpiredSince=Derīguma termiņš
RelatedContracts=Saistītie līgumi
NoExpiredServices=Nav beidzies aktīvās pakalpojumi
ListOfServicesToExpireWithDuration=Pakalpojumu sarakstu beidzas %s dienās
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Saraksts pakalpojumu beidzies no vairāk nekā %s dienas
ListOfServicesToExpire=Saraksts pakalpojumu beigsies
NoteListOfYourExpiredServices=Šajā sarakstā ir tikai pakalpojumu līgumi par trešo pušu jums ir saistītas kā pārdošanas pārstāvis.
StandardContractsTemplate=Standard contracts template
ContactNameAndSignature=For %s, name and signature:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Only lines with type "Service" will be cloned.

##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Tirdzniecības pārstāvis, parakstot līgumu,
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Tirdzniecības pārstāvis, turpinot darboties līgums
TypeContact_contrat_external_BILLING=Norēķinu klientu kontaktu
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Follow-up klientu kontaktu
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Parakstot līgumu klientu kontaktu
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=Pastāvīga CONTRACT_ADDON nav noteikts