dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/lv_LV/companies.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Uzņēmuma nosaukums %s jau pastāv. Izvēlieties citu.
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefikss %s jau pastāv. Izvēlieties citu.
ErrorSetACountryFirst=Izvēlieties vispirms valsti
SelectThirdParty=Izvēlieties trešo pusi
DeleteThirdParty=Dzēst trešo pusi
ConfirmDeleteCompany=Vai tiešām vēlaties dzēst šo uzņēmumu un visu informāciju, kas saistīta ar to?
DeleteContact=Izdzēst kontaktu / adresi
ConfirmDeleteContact=Vai tiešām vēlaties dzēst šo kontaktu un visu informāciju par šo kontaktu?
MenuNewThirdParty=Jauna trešā persona
MenuNewCompany=Jauns uzņēmums
MenuNewCustomer=Jauns klients
MenuNewProspect=Jauna perspektīva
MenuNewSupplier=Jauns piegādātājs
MenuNewPrivateIndividual=Jauna privātpersona
MenuSocGroup=Grupas
NewCompany=Jauns uzņēmums (perspektīva, klients, piegādātājs)
NewThirdParty=Jauna trešā persona (perspektīva, klients, piegādātājs)
NewSocGroup=Jauna uzņēmumu grupa
NewPrivateIndividual=Jauna privātpersona (perspektīva, klients, piegādātājs)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Izveidot trešo pusi (pegādātjs)
ProspectionArea=Apzināšanas lauks
SocGroup=Uzņēmumu grupa
IdThirdParty=Trešās personas Id
IdCompany=Uzņēmuma Id
IdContact=Kontaktu ID
Contacts=Kontaktu / adreses
ThirdPartyContacts=Trešās puses kontakti
ThirdPartyContact=Trešās puses kontakts / adrese
StatusContactValidated=Kontaktu/ adrešu statuss
Company=Uzņēmums
CompanyName=Uzņēmuma nosaukums
AliasNames=Alias name (commercial, trademark, ...)
AliasNameShort=Alias name
Companies=Uzņēmumi
CountryIsInEEC=Valsts ir Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalsts
ThirdPartyName=Trešās puses nosaukums
ThirdParty=Trešā puse
ThirdParties=Trešās personas
ThirdPartyAll=Trešās personas (visas)
ThirdPartyProspects=Perspektīvas
ThirdPartyProspectsStats=Perspektīvas
ThirdPartyCustomers=Klienti
ThirdPartyCustomersStats=Klienti
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Klienti ar %s vai %s
ThirdPartySuppliers=Piegādātāji
ThirdPartyType=Trešās puses tips
Company/Fundation=Kompānija / Nodibinājums
Individual=Privātpersona
ToCreateContactWithSameName=Izveidos automātiski kontaktu ar šo pašu informāciju
ParentCompany=Mātes uzņēmums
Subsidiary=Filiāle
Subsidiaries=Filiāles
NoSubsidiary=Nav filiāles
ReportByCustomers=Klientu ziņojums
ReportByQuarter=Kursa/ reitinga ziņojums
CivilityCode=Pieklājība kods
RegisteredOffice=Juridiskā adrese
Name=Nosaukums
Lastname=Uzvārds
Firstname=Vārds
PostOrFunction=Post / Funkcija
UserTitle=Virsraksts
Surname=Uzvārds / Pseidonīms
Address=Adrese
State=Valsts / province
Region=Rajons
Country=Valsts
CountryCode=Valsts kods
CountryId=Valsts id
Phone=Telefons
PhoneShort=Telefons
Skype=Skype
Call=Zvanīt
Chat=Čats
PhonePro=Darba tālrunis
PhonePerso=Pers. telefons
PhoneMobile=Mobilais
No_Email=Nesūtīt masu e-pasta sūtījumus
Fax=Fakss
Zip=Pasta indekss
Town=Pilsēta
Web=Mājaslapa
Poste= Pozīcija
DefaultLang=Valoda pēc noklusējuma
VATIsUsed=PVN tiek izmantots
VATIsNotUsed=PVN netiek izmantots
CopyAddressFromSoc=Aizpildiet trešās puses adresi
NoEmailDefined=Nav definēta e-pasta adrese
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsedES= Tiek izmantots RE
LocalTax1IsNotUsedES= RE netiek izmantots
LocalTax2IsUsedES= Tiek izmantots IRPF
LocalTax2IsNotUsedES= INFP netiek izmantots
LocalTax1ES=RE
LocalTax2ES=INFP
TypeLocaltax1ES=RE Type
TypeLocaltax2ES=IRPF Type
TypeES=Veids
ThirdPartyEMail=%s
WrongCustomerCode=Klienta kods nederīgs
WrongSupplierCode=Piegādātājs kods nederīgs
CustomerCodeModel=Klienta koda modelis
SupplierCodeModel=Piegādātāja koda modelis
Gencod=Svītrkods
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof. id 2
ProfId3Short=Prof. id 3
ProfId4Short=Prof. id 4
ProfId5Short=Prof. id 5
ProfId6Short=Prof. id 5
ProfId1=Profesionālais ID 1
ProfId2=Profesionālais ID 2
ProfId3=Profesionālais ID 3
ProfId4=Profesionālais ID 4
ProfId5=Profesionālais ID 5
ProfId6=Profesionālais ID 6
ProfId1AR=Prof ID 1 (CUIT / Cuil)
ProfId2AR=Prof Id 2 (Revenu Brūtes)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AU=Prof ID 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof ID 1 (Professional skaits)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof ID 1 (Federālā skaits)
ProfId4CH=Prof Id 2 (Tirdzniecības Ieraksta numurs)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof ID 1 (RUT)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof ID 1 (RUT)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof ID 1 (USt.-IDNR)
ProfId2DE=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3DE=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=Prof ID 1 (CIF / NIF)
ProfId2ES=Prof Id 2 (Sociālās apdrošināšanas numurs)
ProfId3ES=Prof Id 3 (CNAE)
ProfId4ES=Prof Id 4 (Collegiate numurs)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof ID 1 (Sirēnas)
ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NBS, vecais APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
ProfId5FR=-
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Reģistrācijas numurs
ProfId2GB=-
ProfId3GB=SIC
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Prof ID 1 (TIN)
ProfId2IN=Prof Id 2 (PAN)
ProfId3IN=Prof Id 3 (SRVC TAX)
ProfId4IN=Prof Id 4
ProfId5IN=Prof Id 5
ProfId6IN=-
ProfId1MA=Id prof. 1 (RC)
ProfId2MA=Id prof. 2 (PATENTE)
ProfId3MA=Id prof. 3 (IF)
ProfId4MA=Id prof. 4 (CNSS)
ProfId5MA=-
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof ID 1 (RFC).
ProfId2MX=Prof Id 2 (R.. P. IMSS)
ProfId3MX=Prof Id 3 (Profesional Harta)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK nummurs
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof ID 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id 2 (Sociālās apdrošināšanas numurs)
ProfId3PT=Prof Id 3 (Tirdzniecības Ieraksta numurs)
ProfId4PT=Prof Id 4 (konservatorija)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane kods)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1RU=Prof ID 1 (BIN)
ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof Id 4 (Okpo)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
VATIntra=PVN numurs
VATIntraShort=PVN numurs
VATIntraVeryShort=PVN
VATIntraSyntaxIsValid=Sintakse ir pareiza
VATIntraValueIsValid=Vērtība ir pareizas
ProspectCustomer=Prospect / Klients
Prospect=Perspektīva
CustomerCard=Klienta kartiņa
Customer=Klients
CustomerDiscount=Klienta Atlaide
CustomerRelativeDiscount=Relatīvā klienta atlaide
CustomerAbsoluteDiscount=Absolūtā klienta atlaide
CustomerRelativeDiscountShort=Relatīvā atlaide
CustomerAbsoluteDiscountShort=Absolūtā atlaide
CompanyHasRelativeDiscount=Šim klientam ir pastāvīgā atlaide <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Šim klientam nav relatīvā atlaide pēc noklusējuma
CompanyHasAbsoluteDiscount=Šim klientam vēl ir atlaides kredīti vai iemaksas uz <b>%s</b> %s
CompanyHasCreditNote=Šim klientam joprojām ir kredīta piezīmes <b>%s</b> %s
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Šim klientam nav  pieejams atlaižu kredīts
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolūtais atlaides (ko piešķir visiem lietotājiem)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolūtais atlaides (ko piešķir pats)
DefaultDiscount=Noklusētā atlaide
AvailableGlobalDiscounts=Absolūtās pieejamās atlaides
DiscountNone=Nav
Supplier=Piegādātājs
CompanyList=Kompāniju saraksts
AddContact=Izveidot kontaktu
AddContactAddress=Izveidot kontaktu/adresi
EditContact=Labot kontaktu
EditContactAddress=Labot kontakta / adresi
Contact=Kontakts
ContactsAddresses=Kontaktu / adreses
NoContactDefinedForThirdParty=Nav  definēta kontakta ar šo trešo personu
NoContactDefined=Nav definēts kontakts
DefaultContact=Noklsētais kontakts / adrese
AddCompany=Izveidot kompāniju
AddThirdParty=Izveidot trešo personu
DeleteACompany=Dzēst uzņēmumu
PersonalInformations=Personas dati
AccountancyCode=Grāmatvedība kods
CustomerCode=Klienta kods
SupplierCode=Piegādātāja kods
CustomerAccount=Klienta konts
SupplierAccount=Piegādātāja konts
CustomerCodeDesc=Klienta kods, unikāls visiem klientiem
SupplierCodeDesc=Piegādātājs kods, unikāls visiem piegādātājiem
RequiredIfCustomer=Nepieciešams, ja trešā puse ir klients vai perspektīva
RequiredIfSupplier=Nepieciešams, ja trešā puse ir piegādātājs
ValidityControledByModule=Derīguma vadību kontrolēta ar moduli
ThisIsModuleRules=Šie noteikumi šim modulim
LastProspect=Pēdējais
ProspectToContact=Perspektīva ar ko sazināties
CompanyDeleted=Kompānija "%s" dzēsta no datubāzes.
ListOfContacts=Kontaktu / adrešu saraksts
ListOfContactsAddresses=Kontaktu / adrešu saraksts
ListOfProspectsContacts=Saraksts ar perspektīvajiem kontaktiem
ListOfCustomersContacts=Saraksts ar klientu kontaktiem
ListOfSuppliersContacts=Saraksts ar piegādātāju kontaktiem
ListOfCompanies=Uzņēmumu saraksts
ListOfThirdParties=Trešo personu saraksts
ShowCompany=Rādīt uzņēmumu
ShowContact=Rādīt kontaktu
ContactsAllShort=Visi (Bez filtra)
ContactType=Kontakta veids
ContactForOrders=Pasutījumu kontakti
ContactForProposals=Piedāvājumu  kontakti
ContactForContracts=Līgumu kontakti
ContactForInvoices=Rēķinu kontakti
NoContactForAnyOrder=Šis kontakts ir ne kontaktu, lai jebkurā secībā
NoContactForAnyProposal=Šis kontakts ir ne kontaktu par jebkuru komerciālu priekšlikumu
NoContactForAnyContract=Šis kontakts nav neviena līguma kontaktpersona
NoContactForAnyInvoice=Šis kontakts nav neviena rēķina kontaktpersona
NewContact=Jauns kontakts
NewContactAddress=Jauna kontakta / adrese
LastContacts=Pēdējie kontakti
MyContacts=Mani kontakti
Phones=Telefoni
Capital=Kapitāls
CapitalOf=Capital %s
EditCompany=Labot uzņēmumu
EditDeliveryAddress=Rediģēt piegādes adresi
ThisUserIsNot=Šis lietotājs nav perspektīvs klients vai piegādātājs
VATIntraCheck=Pārbaudīt
VATIntraCheckDesc=Saite <b>%s</b> ļauj lūgt Eiropas PVN pārbaudītājs pakalpojumu. Ārējo interneta pieslēgums no servera ir nepieciešams šo pakalpojumu, lai strādātu.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Pārbaudiet Intracomunnautary PVN par Eiropas komisijā vietas
VATIntraManualCheck=Jūs varat pārbaudīt manuāli eiropas mājas lapā <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Pārbaude nav iespējams. Pārbaudes pakalpojums netiek nodrošināts no dalībvalsts (%s).
NorProspectNorCustomer=Tāpat arī izredzes, ne klientu
JuridicalStatus=Juridiskais statuss
Staff=Personāls
ProspectLevelShort=Potenciāls
ProspectLevel=Prospect potenciālu
ContactPrivate=Privāts
ContactPublic=Publisks
ContactVisibility=Redzamība
OthersNotLinkedToThirdParty=Citi, kas nav saistīts ar trešās puses
ProspectStatus=Perspektīvas  statuss
PL_NONE=Nav
PL_UNKNOWN=Nezināms
PL_LOW=Zems
PL_MEDIUM=Vidējs
PL_HIGH=Augsts
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Starta
TE_GROUP=Liels uzņēmums
TE_MEDIUM=Vidējs uzņēmums
TE_ADMIN=Valsts iestāde
TE_SMALL=Mazs uzņēmums
TE_RETAIL=Mazumtirgotājs
TE_WHOLE=Vairumtrirgotājs
TE_PRIVATE=Privātpersona
TE_OTHER=Cits
StatusProspect-1=Nesazināties
StatusProspect0=Nekad neesam saznājušies
StatusProspect1=Jāsazinās
StatusProspect2=Sazināšanās procesā
StatusProspect3=Sazinājušies esam
ChangeDoNotContact=Mainīt statusu uz 'Nesazināties'
ChangeNeverContacted=Mainīt statusu uz 'Nekad neesam sazinājušies'
ChangeToContact=Mainīt statusu uz 'Jāsazinās'
ChangeContactInProcess=Mainīt statusu uz 'Sazināšanās procesā'
ChangeContactDone=Mainīt statusu uz 'Sazinājāmies'
ProspectsByStatus=Perspektīvu statuss
BillingContact=Norēķinu kontakts
NbOfAttachedFiles=Pievienoto failu skaits
AttachANewFile=Pievienot jaunu failu
NoRIB=Nav noteikts BAN
NoParentCompany=Nav
ExportImport=Imports-Eksports
ExportCardToFormat=Eksporta karti formātā
ContactNotLinkedToCompany=Kontakts nav saistīts ar trešajām personām
DolibarrLogin=Dolibarr pieteikšanās
NoDolibarrAccess=Nav Dolibarr piekļuve
ExportDataset_company_1=Trešās puses (Kompānijas/dibinājums/fiziski cilvēki) un īpašumi
ExportDataset_company_2=Kontakti un rekvizīti
ImportDataset_company_1=Third parties (Companies/foundations/physical people) and properties
ImportDataset_company_2=Kontakti/Adreses (trešo pušu vai arī nē)
ImportDataset_company_3=Bankas rekvizīti
PriceLevel=Cenu līmenis
DeliveriesAddress=Piegādes adreses
DeliveryAddress=Piegādes adrese
DeliveryAddressLabel=Piegādes adreses etiķete
DeleteDeliveryAddress=Dzēst piegādes adresi
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Vai tiešām vēlaties dzēst šo piegādes adresi?
NewDeliveryAddress=Jauna piegādes adrese
AddDeliveryAddress=Izveidot adresi
AddAddress=Izveidot adresi
NoOtherDeliveryAddress=Nav definēta alternatīva piegādes adrese
SupplierCategory=Piegādātāja sadaļa
JuridicalStatus200=Neatkarīgs
DeleteFile=Izdzēst failu
ConfirmDeleteFile=Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst šo failu?
AllocateCommercial=Piešķirts pārdošanas pārstāvim
SelectCountry=Izvēlieties valsti
SelectCompany=Izvēlieties trešo personu
Organization=Organizācija
AutomaticallyGenerated=Automātiski ģenerēts
FiscalYearInformation=Informācija par fiskālo gadu
FiscalMonthStart=Fiskālā gada pirmais mēnesis
YouMustCreateContactFirst=Jums ir izveidot e-pastus kontaktus trešās puses vispirms, lai varētu pievienot e-pastus paziņojumus.
ListSuppliersShort=Piegādātāju saraksts
ListProspectsShort=Saraksts perspektīvas
ListCustomersShort=Klientu saraksts
ThirdPartiesArea=Trešās personas u kontaktu sadaļa
LastModifiedThirdParties=Pēdējās %s labotās trešās personas
UniqueThirdParties=Kopējās unikālās trešās personas
InActivity=Atvērts
ActivityCeased=Slēgts
ActivityStateFilter=Aktivitātes statuss
ProductsIntoElements=Preču saraksts %s
CurrentOutstandingBill=Current outstanding bill
OutstandingBill=Maks. par izcilu rēķinu
OutstandingBillReached=Sasniedza maks. par izcilu rēķinu
MonkeyNumRefModelDesc=Atgriešanās Numero ar formātu %syymm-NNNN par klientu kodu un %syymm-NNNN forsupplier kodu, kur gg ir gads, MM ir mēnesis, un nnnn ir secība bez pārtraukuma un bez atgriezties 0.
LeopardNumRefModelDesc=Kods ir bez maksas. Šo kodu var mainīt jebkurā laikā.
ManagingDirectors=Menedžera(u) vārds (CEO, direktors, prezidents...) 
SearchThirdparty=Search third party
SearchContact=Meklēt kontaktu
MergeOriginThirdparty=Duplicate third party (third party you want to delete)
MergeThirdparties=Merge third parties
ConfirmMergeThirdparties=Are you sure you want to merge this third party into the current one ? All linked objects (invoices, orders, ...) will be moved to current third party so you will be able to delete the duplicate one.
ThirdpartiesMergeSuccess=Thirdparties have been merged
ErrorThirdpartiesMerge=There was an error when deleting the thirdparties. Please check the log. Changes have been reverted.