# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Tilbud
Proposal=Tilbud
ProposalShort=Tilbud
ProposalsDraft=Tilbudskladder
ProposalDraft=Tilbudskladd
ProposalsOpened=Åpne tilbud
Prop=Tilbud
CommercialProposal=Tilbud
CommercialProposals=Tilbud
ProposalCard=Tilbudskort
NewProp=Nytt tilbud
NewProposal=Nytt tilbud
NewPropal=Nytt tilbud
Prospect=Prospekt
ProspectList=Prospektliste
DeleteProp=Slett tilbud
ValidateProp=Valider tilbud
AddProp=Skriv tilbud
ConfirmDeleteProp=Er du sikker på at du vil slette dette tilbudet?
ConfirmValidateProp=Er du sikker på at du vil validere dette tilbudet under navnet <b>%s</b> ?
LastPropals=Siste %s tilbud
LastClosedProposals=Siste %s lukkede tilbud
LastModifiedProposals=Sist endrede tilbud %s
AllPropals=Alle tilbud
LastProposals=Siste tilbud
SearchAProposal=Søk i tilbud
ProposalsStatistics=Tilbudsstatistikk
NumberOfProposalsByMonth=Antall tilbud pr måned
AmountOfProposalsByMonthHT=Tilbudsbeløp pr måned (eksl. MVA)
NbOfProposals=Antall tilbud
ShowPropal=Vis tilbud
PropalsDraft=Kladder
PropalsOpened=Åpne
PropalsNotBilled=Lukkede men ikke fakturerte
PropalStatusDraft=Kladd (trenger validering)
PropalStatusValidated=Godkjent (tilbudet er åpent)
PropalStatusOpened=Godkjent (tilbudet er åpent)
PropalStatusClosed=Lukket
PropalStatusSigned=Akseptert(kan faktureres)
PropalStatusNotSigned=Ikke akseptert(lukket)
PropalStatusBilled=Fakturert
PropalStatusDraftShort=Kladd
PropalStatusValidatedShort=Validert
PropalStatusOpenedShort=Åpne
PropalStatusClosedShort=Lukket
PropalStatusSignedShort=Signert
PropalStatusNotSignedShort=Ikke signert
PropalStatusBilledShort=Fakturert
PropalsToClose=Tilbud som skal lukkes
PropalsToBill=Aksepterte tilbud til fakturering
ListOfProposals=Oversikt over tilbud
ActionsOnPropal=Handlinger i forbindelse med tilbud
NoOpenedPropals=Ingen åpne tilbud
NoOtherOpenedPropals=Ingen andre åpne tilbud
RefProposal=Tilbudsreferanser
SendPropalByMail=Send tilbud med e-post
AssociatedDocuments=Dokumenter relatert til tilbudet:
ErrorCantOpenDir=Kan ikke åpne mappen
DatePropal=Tilbudsdato
DateEndPropal=Gyldig til
DateEndPropalShort=Utløpsdato
ValidityDuration=Gyldighetstid
CloseAs=Lukk med status
ClassifyBilled=Sett som fakturert
BuildBill=Lag faktura
ErrorPropalNotFound=Tilbudet %s ble ikke funnet
Estimate=Estimat:
EstimateShort=Estimat
OtherPropals=Andre tilbud
AddToDraftProposals=Legg til tilbudsutkast
NoDraftProposals=Ingen tilbudsutkast
CopyPropalFrom=Opprett nytt tilbud ved å kopiere et eksisterende
CreateEmptyPropal=Opprett tomt tilbud eller fra en liste over varer/tjenester
DefaultProposalDurationValidity=Standard gyldighetstid for tilbud (dager)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Bruk kontaktpersonens adresse (hvis den er definert) i stedet for tredjepartens adresse
ClonePropal=Klon tilbud
ConfirmClonePropal=Er du sikker på at du vil klone dette tilbudet <b>%s?</b>
ConfirmReOpenProp=Er du sikker på at du vil gjenåpne tilbudet <b>%s?</b>
ProposalsAndProposalsLines=Tilbud og linjer
ProposalLine=Tilbudslinje
AvailabilityPeriod=Tilgjengelighet forsinkelse
SetAvailability=Sett tilgjengelighet forsinkelse
AfterOrder=etter bestilling
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Umiddelbar
AvailabilityTypeAV_1W=1 uke
AvailabilityTypeAV_2W=2 uker
AvailabilityTypeAV_3W=3 uker
AvailabilityTypeAV_1M=En måned
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Representant for oppfølging av tilbud
TypeContact_propal_external_BILLING=Kundens fakturakontakt
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kundens tilbudsoppfølger
# Document models
DocModelAzurDescription=En fullstendig tilbudsmodell (logo...)
DocModelJauneDescription=Jaune tilbudsmodell
DefaultModelPropalCreate=Standard modellbygging
DefaultModelPropalToBill=Standardmal når du lukker et tilbud (som skal faktureres)
DefaultModelPropalClosed=Standardmal når du lukker et tilbud (ufakturert)
ProposalCustomerSignature=Skriftlig aksept, firmastempel, dato og signatur