# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrdersArea=Področje trajnikov
CustomersStandingOrdersArea=Področje trajnikov kupcev
StandingOrders=Trajniki
StandingOrder=Trajnik
NewStandingOrder=Nov trajnik
StandingOrderToProcess=Za obdelavo
StandingOrderProcessed=Obdelani
Withdrawals=Nakazila
Withdrawal=Nakazilo
WithdrawalsReceipts=Potrdila o nakazilih
WithdrawalReceipt=Potrdilo o nakazilu
WithdrawalReceiptShort=Potrdilo
LastWithdrawalReceipts=Zadnjih %s potrdil o nakazilih
WithdrawedBills=Nakazila po računih
WithdrawalsLines=Nakazane postavke
RequestStandingOrderToTreat=Zahtevek po procesiranju trajnikov
RequestStandingOrderTreated=Zahtevek po procesiranih trajnikih
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Trenutno ni možno. Status nakazila je potrebno nastaviti na 'kreditiran' pred zavrnitvijo specifičnih vrstic.
CustomersStandingOrders=Trajniki kupcev
CustomerStandingOrder=Trajnik kupca
NbOfInvoiceToWithdraw=Št. računov z zahtevkom za nakazilo
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Št. računov z zahtevkom za nakazilo za stranke z navedenimi podatki o bančnem računu
InvoiceWaitingWithdraw=Računi, ki čakajo na nakazilo
AmountToWithdraw=Vrednost za nakazilo
WithdrawsRefused=Zavrnjena nakazila
NoInvoiceToWithdraw=Ni čakajočih plačil kupcev v načinu "nakazilo". Za izdelavo zahtevka pojdite na jeziček 'Nakazilo' na kartici računa.
ResponsibleUser=Odgovorni uporabnik
WithdrawalsSetup=Nastavitev nakazil
WithdrawStatistics=Statistika nakazil
WithdrawRejectStatistics=Statistika zavrnjenih nakazil
LastWithdrawalReceipt=Zadnjih %s potrdil nakazil
MakeWithdrawRequest=Izdelaj zahtevek za nakazilo
ThirdPartyBankCode=Bančna koda partnerja
ThirdPartyDeskCode=Račun partnerja
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Noben račun ni bil uspešno nakazan. Preverite, če imajo izdajatelji računov veljaven BAN.
ClassCredited=Označi kot prejeto
ClassCreditedConfirm=Ali zares želite to potrdilo o nakazilu označiti kot »v dobro« na vašem bančnem računu ?
TransData=Datum prenosa
TransMetod=Metoda prenosa
Send=Pošlji
Lines=Vrstice
StandingOrderReject=Izdaja zavrnitve
WithdrawalRefused=Zavrnjena nakazila
WithdrawalRefusedConfirm=Ali zares želite vnesti zavrnitev nakazila za družbo
RefusedData=Datum zavrnitve
RefusedReason=Razlog za zavrnitev
RefusedInvoicing=Zaračunavanje zavrnitev
NoInvoiceRefused=Ne zaračunaj zavrnitve
InvoiceRefused=Zavrnjen račun (zaračunati zavrnitev stranki)
Status=Status
StatusUnknown=Neznano
StatusWaiting=Na čakanju
StatusTrans=Prenešeno
StatusCredited=Odobreno
StatusRefused=Zavrnjeno
StatusMotif0=Nedoločeno
StatusMotif1=Nezadostno stanje
StatusMotif2=Sporna izdaja
StatusMotif3=Umik brez nakazila
StatusMotif4=Naročilo kupca
StatusMotif5=RIB ni možno izkoristiti
StatusMotif6=Račun brez bilance
StatusMotif7=Sodne odločbe
StatusMotif8=Drugih razlogi
CreateAll=Nakazati vse
CreateGuichet=Samo urad
CreateBanque=Samo banka
OrderWaiting=Čakanje na postopek
NotifyTransmision=Nakazilo prenešeno
NotifyEmision=Nakazilo umaknjeno
NotifyCredit=Nakazilo odobreno
NumeroNationalEmetter=Nacionalna številka prenosa
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Izberi informacijo o bančnem računu kupca za nakazilo
WithBankUsingRIB=Za bančne račune, ki uporabljajo RIB
WithBankUsingBANBIC=Za bančne račune, ki uporabljajo IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Informacija o vašem bančnem računu za prejem nakazil
CreditDate=Datum kredita
WithdrawalFileNotCapable=Ni možno generirati datoteke za prejem nakazil za vašo državo %s (vaša država ni podprta)
ShowWithdraw=Prikaži nakazilo
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Vendar, če ima račun najmanj eno neizvršeno nakazilo, ne bo označeno kot plačano, da bi bilo pred tem možno izvršiti nakazilo.
DoStandingOrdersBeforePayments=Preko tega zavihka lahko zahtevate trajnik. Po zaključku lahko preko menija Banka->Nakazila upravljate trajnike. Ko je trajnik zaprt, se avtomatsko zapišejo plačila računa in račun se zapre, če ni preostanka za plačilo.
WithdrawalFile=Datoteka nakazila
SetToStatusSent=Nastavi status na "Datoteka poslana"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=S tem bodo plačila povezana z računi, ki bodo spremenili status v "Plačano"
StatisticsByLineStatus=Statistika po statusu vrstic
RUM=RUM
RUMWillBeGenerated=Številka RUM bo ustvarjena, ko bodo shranjeni podatki o bančnem računu
WithdrawMode=Način dviga (FRST ali RECUR)
WithdrawRequestAmount=Želen znesek dviga:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Ni možno ustvariti zahteve za dvig zneska nič.

### Notifications
InfoCreditSubject=Plačilo odprtega naročila %s s strani banke
InfoCreditMessage=Odprto naročilo %s je bilo plačano s strani banke<br>Data of payment: %s
InfoTransSubject=Prenos odprtega naročila %s na banko
InfoTransMessage=Odprto naročilo %s je bilo preneseno na banko z %s %s.<br><br>
InfoTransData=Znesek: %s<br>Način: %s<br>Datum: %s
InfoFoot=To sporočilo je avtomatsko poslal Dolibarr
InfoRejectSubject=Odprto naročilo zavrnjeno
InfoRejectMessage=Pozdravljeni,<br><br>odprto naročilo za račun %s, ki se nanaša na podjetje %s, v znesku %s je banka zavrnila.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Opcija za delo v živo ni bila nastavljena, zato se bo sistem ustavil po simulaciji