# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. do projeto
ProjectId=Id. do Projeto
Project=Projeto
Projects=Projetos
ProjectStatus=Estado do projeto
SharedProject=Toda a Gente
PrivateProject=Contactos do projeto
MyProjectsDesc=Esta visualização está limitada a projetos onde é um contacto para (seja qual for o tipo).
ProjectsPublicDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos que está autorizado a ler.
ProjectsPublicTaskDesc=This view presents all projects and tasks you are allowed to read.
ProjectsDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos (as suas permissões de utilizador concedem-lhe a permissão para ver tudo).
MyTasksDesc=Esta visualização está limitada aos projetos ou tarefas em que é um contacto para (seja qual for o tipo).
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
TasksPublicDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos e tarefas que está autorizado a ler.
TasksDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos e tarefas (as suas permissões de utilizador concedem-lhe permissão para ver tudo).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task you are assigned on. Assign task to you if you want to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks you are assigned on are visible. Assign task to you if you want to enter time on it.
ProjectsArea=Área de Projetos
NewProject=Novo Projeto
AddProject=Criar Projeto
DeleteAProject=Apagar um Projeto
DeleteATask=Apagar uma Tarefa
ConfirmDeleteAProject=Deseja apagar este projeto?
ConfirmDeleteATask=Deseja apagar esta tarefa?
OfficerProject=Responsável pelo Projeto
LastProjects=Últimos %s projetos
AllProjects=Todos os Projetos
OpenedProjects=Opened projects
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities status for opened projects
ProjectsList=Lista de Projetos
ShowProject=Mostrar Projeto
SetProject=Definir Projeto
NoProject=Nenhum projeto definido ou possuído
NbOpenTasks=Nb of open tasks
NbOfProjects=Nr. de Projetos
TimeSpent=Tempo Dispendido
TimeSpentByYou=Time spent by you
TimeSpentByUser=Time spent by user
TimesSpent=Tempos Dispendidos
RefTask=Ref. da Tarefa
LabelTask=Etiqueta de Tarefa
TaskTimeSpent=Tempo despendido nas tarefas
TaskTimeUser=Utilizador
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
WorkloadNotDefined=Carga de trabalho não definida
NewTimeSpent=Novo Tempo Dispendido
MyTimeSpent=Meu Tempo Dispendido
MyTasks=As Minhas Tarefas
Tasks=Tarefas
Task=Tarefa
TaskDateStart=Data de início da tarefa
TaskDateEnd=Data do fim da tarefa
TaskDescription=Descrição da tarefa
NewTask=Nova Tarefa
AddTask=Criar Tarefa
AddDuration=Adicionar Duração
Activity=Atividade
Activities=Tarefas/Atividades
MyActivity=A Minha Atividade
MyActivities=As Minhas Tarefas/Atividades
MyProjects=Os Meus Projetos
DurationEffective=Duração Efetiva
Progress=Progresso
ProgressDeclared=Progresso declarado
ProgressCalculated=Progresso calculado
Time=Tempo
ListProposalsAssociatedProject=Lista de Orçamentos Associados ao Projeto
ListOrdersAssociatedProject=Lista de Encomendas Associadas ao Projeto
ListInvoicesAssociatedProject=Lista de Faturas Associadas ao Projeto
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista de Faturas a Clientes Predefinidas Associadas ao Projeto
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de Pedidos a Fornecedores Associados ao Projeto
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de Faturas de Fornecedores Associados ao Projeto
ListContractAssociatedProject=Lista de Contratos Associados ao Projeto
ListFichinterAssociatedProject=Lista de intervenções associadas ao projeto
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports associated with the project
ListDonationsAssociatedProject=List of donations associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Lista de eventos associados ao projeto
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
TaskTimeUserProject=Time consumed on tasks of project
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Atividade do Projeto nesta Semana
ActivityOnProjectThisMonth=Actividade do Projecto neste Mês
ActivityOnProjectThisYear=Actividade do Projecto neste Ano
ChildOfTask=Link do Projeto/Tarefa
NotOwnerOfProject=Não é responsável por este projeto privado
AffectedTo=Atribuido a
CantRemoveProject=Este projeto não pode ser eliminado porque está referenciado por alguns objetos (faturas, pedidos e outros). ver lista de referencias.
ValidateProject=Validar Projeto
ConfirmValidateProject=Tem certeza que deseja validar este projeto?
CloseAProject=Fechar projeto
ConfirmCloseAProject=Tem certeza que quer fechar este projeto?
ReOpenAProject=Abrir Projeto
ConfirmReOpenAProject=Tem certeza que quer reabrir este projeto?
ProjectContact=contatos do Projeto
ActionsOnProject=Ações sobre o projeto
OpenedProjects=Opened projects
YouAreNotContactOfProject=Não é um contato deste projeto privado
DeleteATimeSpent=Excluir o tempo gasto
ConfirmDeleteATimeSpent=Tem certeza que quer eliminar este tempo dispensado?
DoNotShowMyTasksOnly=Ver também as tarefas não me atribuidas
ShowMyTasksOnly=Ver só as tarefas que me foram atribuídas
TaskRessourceLinks=Resources
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projetos dedicados a este terceiro
NoTasks=Não existem tarefas para este projeto
LinkedToAnotherCompany=Vinculado a Terceiros
TaskIsNotAffectedToYou=Tarefas que não lhe foram atribuidas
ErrorTimeSpentIsEmpty=Tempo dispensado está vazio
ThisWillAlsoRemoveTasks=Esta ação também vai excluir todas as tarefas do projeto (<b>%s</b> tarefas no momento) e todas as entradas de tempo dispensadas.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Caso alguns objetos (fatura, encomenda, ...), pertencentes a um terceiro, deve estar vinculado ao projeto para criar, manter este vazio para ter o projeto sendo multi-terceiros.
CloneProject=Clonar projeto
CloneTasks=Clonar tarefas
CloneContacts=Clonar contactos
CloneNotes=Clonar notas
CloneProjectFiles=Clone project joined files
CloneTaskFiles=Clone task(s) joined files (if task(s) cloned)
CloneMoveDate=Atualizar as datas do projeto/tarefas a partir de agora?
ConfirmCloneProject=Tem a certeza para clonar este projeto?
ProjectReportDate=Alterar a data da tarefa de acordo com a data de início do projeto
ErrorShiftTaskDate=Impossible to shift task date according to new project start date
ProjectsAndTasksLines=Projetos e tarefas
ProjectCreatedInDolibarr=Projeto %s criado
TaskCreatedInDolibarr=%s tarefas criadas
TaskModifiedInDolibarr=%s tarefas modificadas
TaskDeletedInDolibarr=%s tarefas apagadas
OpportunityStatus=Opportunity status
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityAmount=Opportunity amount
OpportunityAmountShort=Opp. amount
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Líder do projeto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Líder do projeto
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Tarefa executiva
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Tarefa executiva
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Colaborador
SelectElement=Selecionar elemento
AddElement=Ligar ao elemento
UnlinkElement=Desligar o elemento
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Carga de trabalho planeada
PlannedWorkloadShort=Workload
WorkloadOccupation=Workload assignation
ProjectReferers=Refering objects
SearchAProject=Procurar um projeto
SearchATask=Search a task
ProjectMustBeValidatedFirst=Primeiro deve validar o projeto
ProjectDraft=Esboço de projetos
FirstAddRessourceToAllocateTime=Associate a resource to allocate time
InputPerDay=Input per day
InputPerWeek=Input per week
InputPerAction=Input per action
TimeAlreadyRecorded=Time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTask=Not assigned to task
AssignTaskToMe=Assign task to me
AssignTask=Assign
ProjectOverview=Overview
ManageTasks=Use projects to follow tasks and time
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Opened project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
OpenedProjectsByThirdparties=Opened projects by thirdparties
OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Proposal
OppStatusNEGO=Negociation
OppStatusPENDING=Pending
OppStatusWIN=Won
OppStatusLOST=Lost