# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Komerciniai pasiūlymai
Proposal=Komercinis pasiūlymas
ProposalShort=Pasiūlymas
ProposalsDraft=Komercinių pasiūlymų projektai
ProposalDraft=Komercinio pasiūlymo projektas
ProposalsOpened=Open commercial proposals
Prop=Komerciniai pasiūlymai
CommercialProposal=Komercinis pasiūlymas
CommercialProposals=Komerciniai pasiūlymai
ProposalCard=Pasiūlymo kortelė
NewProp=Naujas komercinis pasiūlymas
NewProposal=Naujas komercinis pasiūlymas
NewPropal=Naujas pasiūlymas
Prospect=Numatomas klientas
ProspectList=Numatomų klientų sąrašas
DeleteProp=Ištrinti komercinį pasiūlymą
ValidateProp=Patvirtinti komercinį pasiūlymą
AddProp=Sukurti pasiūlymą
ConfirmDeleteProp=Ar tikrai norite ištrinti šį komercinį pasiūlymą ?
ConfirmValidateProp=Ar tikrai norite patvirtinti šį komercinį pasiūlymą su pavadinimu <b>%s</b> ?
LastPropals=Paskutiniai %s pasiūlymai
LastClosedProposals=Paskutiniai %s uždaryti pasiūlymai
LastModifiedProposals=Paskutiniai %s modifikuoti pasiūlymai
AllPropals=Visi pasiūlymai
LastProposals=Naujausi pasiūlymai
SearchAProposal=Ieškoti pasiūlymo
ProposalsStatistics=Komercinių pasiūlymų statistika
NumberOfProposalsByMonth=Skaičius pagal mėnesį
AmountOfProposalsByMonthHT=Suma pagal mėnesį (atskaičius mokesčius)
NbOfProposals=Komercinių pasiūlymų skaičius
ShowPropal=Rodyti pasiūlymą
PropalsDraft=Projektai
PropalsOpened=Open
PropalsNotBilled=Uždaryta be pateiktų sąskaitų-faktūrų
PropalStatusDraft=Projektas (turi būti patvirtintas)
PropalStatusValidated=Patvirtintas (pasiūlymas yra atidarytas)
PropalStatusOpened=Patvirtintas (pasiūlymas yra atidarytas)
PropalStatusClosed=Uždarytas
PropalStatusSigned=Pasirašyta (reikia pateikti sąskaitą-faktūrą)
PropalStatusNotSigned=Nepasirašyta (uždarytas)
PropalStatusBilled=Sąskaita-faktūra pateikta
PropalStatusDraftShort=Projektas
PropalStatusValidatedShort=Patvirtinta
PropalStatusOpenedShort=Open
PropalStatusClosedShort=Uždarytas
PropalStatusSignedShort=Pasirašyta
PropalStatusNotSignedShort=Nepasirašyta
PropalStatusBilledShort=Sąskaita-faktūra pateikta
PropalsToClose=Komerciniai pasiūlymai uždarymui
PropalsToBill=Pasirašyti komerciniai pasiūlymai sąskaitoms-faktūroms
ListOfProposals=Komercinių pasiūlymų sąrašas
ActionsOnPropal=Pasiūlymų įvykiai
NoOpenedPropals=No open commercial proposals
NoOtherOpenedPropals=No other open commercial proposals
RefProposal=Komercinio pasiūlymo nuoroda
SendPropalByMail=Siųsti komercinį pasiūlymą paštu
AssociatedDocuments=Dokumentai, susiję su pasiūlymu:
ErrorCantOpenDir=Nepavyko atidaryti aplanko
DatePropal=Pasiūlymo data
DateEndPropal=Galiojimo pabaigos data
DateEndPropalShort=Datos pabaiga
ValidityDuration=Galiojimo trukmė
CloseAs=Uždaryti su statusu
ClassifyBilled=Klasifikuoti su pateiktomis sąskaitomis-faktūromis
BuildBill=Sukurti sąskaitą-faktūrą
ErrorPropalNotFound=Pasiūlymas %s nerastas
Estimate=Sąmata:
EstimateShort=Įvertinimas
OtherPropals=Kiti pasiūlymai
AddToDraftProposals=Pridėti į pasiūlymo projektą
NoDraftProposals=Nėra pasiūlymų projekto
CopyPropalFrom=Sukurti komercinį pasiūlymą kopijuojant esamą pasiūlymą
CreateEmptyPropal=Sukurti tuščią naują komercinį pasiūlymą arba iš produktų/paslaugų sąrašo
DefaultProposalDurationValidity=Komercinio pasiūlymo galiojimo trukmė (dienomis) pagal nutylėjimą
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Naudokite kliento kontaktinį adresą, jei aprašytas, vietoje trečiosios šalies adreso, kaip pasiūlymo gavėjo.
ClonePropal=Klonuoti komercinį pasiūlymą
ConfirmClonePropal=Ar tikrai norite klonuoti komercinį pasiūlymą <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenProp=Ar tikrai norite atidaryti vėl komercinį pasiūlymą <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Komercinis pasiūlymas ir eilutės
ProposalLine=Pasiūlymo eilutė
AvailabilityPeriod=Tinkamumo vėlavimas
SetAvailability=Nustatykite tinkamumo vėlavimą
AfterOrder=po užsakymo
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Nedelsiamas
AvailabilityTypeAV_1W=1 savaitė
AvailabilityTypeAV_2W=2 savaitės
AvailabilityTypeAV_3W=3 savaitės
AvailabilityTypeAV_1M=1 mėnuo
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Tipiškas tęstinis pasiūlymas
TypeContact_propal_external_BILLING=Kliento sąskaitos-faktūros kontaktai
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kliento kontaktas tęstiniame pasiūlyme
# Document models
DocModelAzurDescription=Išsamus užsakymo modelis (logo. ..)
DocModelJauneDescription="Žalias" pasiūlymo modelis
DefaultModelPropalCreate=Modelio sukūrimas pagal nutylėjimą
DefaultModelPropalToBill=Šablonas pagal nutylėjimą, kai uždaromas verslo pasiūlymas (turi būti išrašyta sąskaita-faktūra)
DefaultModelPropalClosed=Šablonas pagal nutylėjimą, kai uždaromas verslo pasiūlymas (sąskaita-faktūra neišrašoma)
ProposalCustomerSignature=Written acceptance, company stamp, date and signature