# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Offertes
Proposal=Offerte
ProposalShort=Offerte
ProposalsDraft=Conceptofferte
ProposalDraft=Conceptofferte
ProposalsOpened=Open commercial proposals
Prop=Offertes
CommercialProposal=Offerte
CommercialProposals=Offertes
ProposalCard=Offertedetailkaart
NewProp=Nieuwe offerte
NewProposal=Nieuwe offerte
NewPropal=Nieuwe offerte
Prospect=Prospect
ProspectList=Prospectenlijst
DeleteProp=Offerte verwijderen
ValidateProp=Offerte valideren
AddProp=Nieuwe offerte
ConfirmDeleteProp=Weet u zeker dat u deze offerte wilt verwijderen?
ConfirmValidateProp=Weet u zeker dat u deze offerte wilt valideren?
LastPropals=Laatste %s offertes
LastClosedProposals=Laatste %s gesloten offertes
LastModifiedProposals=Laatste %s gewijzigde offertes
AllPropals=Alle offertes
LastProposals=Laatste offertes
SearchAProposal=Zoek een offerte
ProposalsStatistics=Offertestatistieken
NumberOfProposalsByMonth=Aantal per maand
AmountOfProposalsByMonthHT=Bedrag per maand (exclusief belastingen)
NbOfProposals=Aantal offertes
ShowPropal=Toon offerte
PropalsDraft=Concepten
PropalsOpened=Open
PropalsNotBilled=Gesloten niet gefactureerd
PropalStatusDraft=Concept (moet worden gevalideerd)
PropalStatusValidated=Gevalideerd (Offerte staat open)
PropalStatusOpened=Gevalideerd (Offerte staat open)
PropalStatusClosed=Gesloten
PropalStatusSigned=Ondertekend (te factureren)
PropalStatusNotSigned=Niet ondertekend (gesloten)
PropalStatusBilled=Gefactureerd
PropalStatusDraftShort=Concept
PropalStatusValidatedShort=Gevalideerd
PropalStatusOpenedShort=Open
PropalStatusClosedShort=Gesloten
PropalStatusSignedShort=Ondertekend
PropalStatusNotSignedShort=Niet ondertekend
PropalStatusBilledShort=Gefactureerd
PropalsToClose=Te sluiten offertes
PropalsToBill=Ondertekende offertes die gefactureerd moeten worden
ListOfProposals=Offertelijst
ActionsOnPropal=Offerte-acties
NoOpenedPropals=No open commercial proposals
NoOtherOpenedPropals=No other open commercial proposals
RefProposal=Offertereferentie
SendPropalByMail=Stuur offerte per e-mail
AssociatedDocuments=Documenten gelinkt aan de offerte:
ErrorCantOpenDir=Kan map niet openen
DatePropal=Offertedatum
DateEndPropal=Vervaldatum
DateEndPropalShort=Einddatum
ValidityDuration=Geldigheidsduur
CloseAs=Sluiten met status
ClassifyBilled=Classificeer als gefactureerd
BuildBill=Maak factuur
ErrorPropalNotFound=Offerte %s niet gevonden
Estimate=Raming:
EstimateShort=Raming
OtherPropals=Andere offertes
AddToDraftProposals=Toevoegen aan ontwerp offerte
NoDraftProposals=Geen ontwerpoffertes
CopyPropalFrom=Maak offerte door het kopiëren van een bestaande offerte
CreateEmptyPropal=Creëer een lege offerte of uit de lijst van producten / diensten
DefaultProposalDurationValidity=Standaardgeldigheid offerte (in dagen)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Gebruik,  indien ingesteld, het afnemerscontactadres als offerteontvangstadres in plaats van het adres van de Klant
ClonePropal=Kloon offerte
ConfirmClonePropal=Weet u zeker dat u deze offerte <b>%s</b> wilt klonen?
ConfirmReOpenProp=Weet je zeker dat je de offerte <b>%s?</b> wil heropenen
ProposalsAndProposalsLines=Offertes en offerteregels
ProposalLine=Offerteregel
AvailabilityPeriod=Leveringstermijn
SetAvailability=Bepaal leveringstermijn
AfterOrder=na bestelling
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Onmiddellijk
AvailabilityTypeAV_1W=1 week
AvailabilityTypeAV_2W=2 weken
AvailabilityTypeAV_3W=3 weken
AvailabilityTypeAV_1M=1 maand
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Vertegenwoordiger die de follow-up van de offerte doet
TypeContact_propal_external_BILLING=Afnemersfactuurcontactpersoon
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Afnemerscontactpersoon follow-up voorstel
# Document models
DocModelAzurDescription=Een compleet offertemodel (logo, etc)
DocModelJauneDescription=Jaune offertemodel
DefaultModelPropalCreate=Standaard model aanmaken
DefaultModelPropalToBill=Standaard sjabloon bij het sluiten van een zakelijk voorstel (te factureren)
DefaultModelPropalClosed=Standaard sjabloon bij het sluiten van een zakelijk voorstel (nog te factureren)
ProposalCustomerSignature=Written acceptance, company stamp, date and signature