# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Obchodné
CommercialArea=Komerčné priestory
CommercialCard=Obchodné karty
CustomerArea=Zákazníci oblasť
Customer=Zákazník
Customers=Zákazníci
Prospect=Vyhliadka
Prospects=Vyhliadky
DeleteAction=Delete an event
NewAction=New event
AddAction=Create event
AddAnAction=Create an event
AddActionRendezVous=Create a Rendez-vous event
Rendez-Vous=Schôdzka
ConfirmDeleteAction=Are you sure you want to delete this event ?
CardAction=Udalosť karty
PercentDone=Percento dokončenia
ActionOnCompany=Úloha o spoločnosti
ActionOnContact=Úloha o kontakte
TaskRDV=Schôdza
TaskRDVWith=Stretnutie s %s
ShowTask=Zobraziť úloha
ShowAction=Zobraziť akcie
ActionsReport=Udalosti správu
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Thirdparties s obchodným zástupcom
SalesRepresentative=Obchodný zástupca
SalesRepresentatives=Obchodní zástupcovia
SalesRepresentativeFollowUp=Obchodný zástupca (pokračovanie)
SalesRepresentativeSignature=Obchodný zástupca (podpis)
CommercialInterlocutor=Obchodný partner
ErrorWrongCode=Chybný kód
NoSalesRepresentativeAffected=Žiadna konkrétne obchodné Stanovený zástupca
ShowCustomer=Zobraziť zákazníkovi
ShowProspect=Zobraziť vyhliadky
ListOfProspects=Zoznam vyhliadky
ListOfCustomers=Zoznam zákazníkov
LastDoneTasks=Posledné %s dokončenie úloh
LastRecordedTasks=Poslednej zaznamenanej úlohy
LastActionsToDo=Posledná %s najstaršie akcia neboli dokončené
DoneAndToDoActionsFor=Dokončené a to akcií pre %s
DoneAndToDoActions=Dokončené a Ak chcete udalosti
DoneActions=Dokončenej akcie
DoneActionsFor=Dokončenej akcie pre %s
ToDoActions=Neúplné udalosti
ToDoActionsFor=Neúplné akcie pre %s
SendPropalRef=Posielanie obchodného návrhu %s
SendOrderRef=Posielanie objednávky %s 
StatusNotApplicable=Nevzťahuje sa
StatusActionToDo=Ak chcete
StatusActionDone=Dokončiť
MyActionsAsked=Udalosti som nahrané
MyActionsToDo=Udalosti, ktoré musím urobiť,
MyActionsDone=Udalosti priradené ku mne
StatusActionInProcess=V procese
TasksHistoryForThisContact=Akcia pre tento kontakt
LastProspectDoNotContact=Nedotýkajte sa
LastProspectNeverContacted=Nikdy nekontaktoval
LastProspectToContact=Ak chcete kontaktovať
LastProspectContactInProcess=Kontakt v procese
LastProspectContactDone=Spojiť sa vykonáva
DateActionPlanned=Dátum Akcie plánované na
DateActionDone=Dátum Akcia vykonané
ActionAskedBy=Akcia hlásené
ActionAffectedTo=Udalosť priradená
ActionDoneBy=Udalosť vykonáva
ActionUserAsk=Spracoval
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ak pole <b>'Dátum urobiť</b> &quot;je naplnený, je akcia zahájená (alebo hotový), tak pole&quot; <b>Stav</b> &quot;nemôže byť 0%%.
ActionAC_TEL=Telefónny hovor
ActionAC_FAX=Odoslať fax
ActionAC_PROP=Poslať e-mailom návrh
ActionAC_EMAIL=Odoslať e-mail
ActionAC_RDV=Schôdza
ActionAC_INT=Intervention on site
ActionAC_FAC=Poslať zákazníka faktúru poštou
ActionAC_REL=Poslať zákazníka faktúru poštou (pripomienka)
ActionAC_CLO=Zavrieť
ActionAC_EMAILING=Poslať hromadný email
ActionAC_COM=Poslať objednávky zákazníka e-mailom
ActionAC_SHIP=Poslať prepravu poštou
ActionAC_SUP_ORD=Poslať e-mailom objednávku s dodávateľmi
ActionAC_SUP_INV=Poslať dodávateľskej faktúry poštou
ActionAC_OTH=Ostatné
ActionAC_OTH_AUTO=Ostatné (automaticky vkladané udalosti)
ActionAC_MANUAL=Ručne vložené udalosti
ActionAC_AUTO=Automaticky vložené udalosti
Stats=Predajné štatistiky
CAOrder=Objem predaja (potvrdenej objednávky)
FromTo=od %s na %s
MargeOrder=Okraje (overené objednávky)
RecapAnnee=Zhrnutie roka
NoData=Nie sú k dispozícii žiadne údaje
StatusProsp=Prospect stav
DraftPropals=Navrhnúť obchodné návrhy
SearchPropal=Hľadať obchodné návrh
CommercialDashboard=Obchodné zhrnutie
NoLimit=No limit