# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrdersArea=Püsikorralduste ala
CustomersStandingOrdersArea=Klientide püsikorralduste ala
StandingOrders=Püsikorraldused
StandingOrder=Püsikorraldused
NewStandingOrder=Uus püsikorraldus
StandingOrderToProcess=Töödelda
StandingOrderProcessed=Töödeldud
Withdrawals=Väljamaksed
Withdrawal=Väljamakse
WithdrawalsReceipts=Väljamaksete kviitungid
WithdrawalReceipt=Väljamakse kviitung
WithdrawalReceiptShort=Kviitung
LastWithdrawalReceipts=Viimased %s väljamaksete kviitungit
WithdrawedBills=Väljamakstud arved
WithdrawalsLines=Väljamaksete read
RequestStandingOrderToTreat=Request for standing orders to process
RequestStandingOrderTreated=Request for standing orders processed
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Not yet possible. Withdraw status must be set to 'credited' before declaring reject on specific lines.
CustomersStandingOrders=Klientide püsikorraldused
CustomerStandingOrder=Kliendi püsikorraldus
NbOfInvoiceToWithdraw=Väljamakse taotlusega seotud arveid
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Väljamakse taotlusega seotud arveid, millega seotud kliendil on määratletud pangakonto info
InvoiceWaitingWithdraw=Arve ootab väljamakset
AmountToWithdraw=Väljamaksmise summa
WithdrawsRefused=Keeldutd väljamakseid
NoInvoiceToWithdraw=Pole ühtki müügiarvet, mis oleks maksestaatuses 'Väljamakse'. Mine müügiarve kaardile 'Väljamakse' nõudmise esitamiseks.
ResponsibleUser=Vastutav kasutaja
WithdrawalsSetup=Väljamaksete seadistamine
WithdrawStatistics=Väljamaksete statistika
WithdrawRejectStatistics=Keeldutud väljamaksete statistika
LastWithdrawalReceipt=Viimased %s väljamaksete kviitungi
MakeWithdrawRequest=Loo väljamakse taotlus
ThirdPartyBankCode=Kolmanda isiku pangakood
ThirdPartyDeskCode=Kolmanda isiku desk code
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Ei õnnestunud ühegi arvega seotud väljamakset teha. Kontrolli, et arve on seotud kehtiva BANiga ettevõttega.
ClassCredited=Määra krediteerituks
ClassCreditedConfirm=Kas oled kindel, et soovid selle väljamakse kviitungi liigitada pangakontole krediteerituks?
TransData=Saatmise kuupäev
TransMetod=Saatmise meetod
Send=Saada
Lines=Read
StandingOrderReject=Väljasta keeldumine
WithdrawalRefused=Väljamaksest keeldutud
WithdrawalRefusedConfirm=Kas oled kindel, et soovid sisestada väljamakse tagasilükkamise üksusele
RefusedData=Keeldumise kuupäev
RefusedReason=Keeldumise põhjus
RefusedInvoicing=Keeldumise eest arve esitamine
NoInvoiceRefused=Ära esita arvet keeldumise eest
InvoiceRefused=Invoice refused (Charge the rejection to customer)
Status=Staatus
StatusUnknown=Teadmata
StatusWaiting=Ootel
StatusTrans=Saadetud
StatusCredited=Krediteeritud
StatusRefused=Keeldutud
StatusMotif0=Määramata
StatusMotif1=Pole piisavalt raha
StatusMotif2=Nõue vaidlustatud
StatusMotif3=Väljamakse order puudub
StatusMotif4=Kliendi tellimus
StatusMotif5=RIB pole kasutuskõlbulik
StatusMotif6=Saldota konto
StatusMotif7=Kohtuotsus
StatusMotif8=Muu põhjus
CreateAll=Maksa kõik välja
CreateGuichet=Ainult kontor
CreateBanque=Ainult pank
OrderWaiting=Ootab töötlemist
NotifyTransmision=Väljamakse ülekandmine
NotifyEmision=Väljamakse emissioon
NotifyCredit=Väljamakse kreedit
NumeroNationalEmetter=National Transmitter Number
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Vali info kliendi panga konto kohta, kust väljamakse teha
WithBankUsingRIB=Pankadele, mis kasutavad RIB
WithBankUsingBANBIC=Pankadele, mis kasutavad IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Pangakonto, kuhu väljamakse teha
CreditDate=Krediteeri
WithdrawalFileNotCapable=Unable to generate withdrawal receipt file for your country %s (Your country is not supported)
ShowWithdraw=Näita väljamakset
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Juhul kui arvel on vähemalt üks töötlemata väljamakse, ei märgita seda makstuks, et lubada eelnevat väljamakse haldamist.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a standing order. Once done, go into menu Bank->Withdrawal to manage the standing order. When standing order is closed, payment on invoice will be automatically recorded, and invoice closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Väljamaksete fail
SetToStatusSent=Märgi staatuseks 'Fail saadetud'
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=See rakendub ka arvetega seotud maksetele ja liigitab nad "Makstud"
StatisticsByLineStatus=Statistics by status of lines
RUM=RUM
RUMWillBeGenerated=RUM number will be generated once bank account information are saved
WithdrawMode=Withdraw mode (FRST or RECUR)
WithdrawRequestAmount=Withdraw request amount:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create withdraw request for nil amount.

### Notifications
InfoCreditSubject=Otsekorralduse makse %s panga poolt
InfoCreditMessage=Otsekorralduse %s makstud panga poolt <br> Makse andmed: %s
InfoTransSubject=Otsekorralduse %s saatmine panka
InfoTransMessage=Püsikorraldus %s on saadetud panka üksuse %s %s poolt.<br><br>
InfoTransData=Summa: %s<br>Meetod: %s<br>Kuupäev: %s
InfoFoot=See on Dolibarr poolt automaatselt saadetud sõnu
InfoRejectSubject=Püsikorraldus tagasi lükatud
InfoRejectMessage=Tere,<br><br>arvega %s seotud püsikorralduse makse ettevõttest %s, summas %s on panga poolt tagasi lükatud.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Tootmisrežiim ei olnud seadistatud, pärast seda peatatakse simulatsioon