# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders OrdersArea=Klantenorders overzicht SuppliersOrdersArea=Leverancierorders overzicht OrderCard=Opdrachtenkaart OrderId=Ordernr Order=Order Orders=Orders OrderLine=Orderregel OrderFollow=Opvolging OrderDate=Opdrachtdatum OrderToProcess=Te verwerken opdracht NewOrder=Nieuwe opdracht ToOrder=Te bestellen MakeOrder=Opdracht indienen SupplierOrder=Leveranciersopdracht SuppliersOrders=Leveranciersopdrachten SuppliersOrdersRunning=Huidige leveranciersopdrachten CustomerOrder=Afnemersopdracht CustomersOrders=Customer orders CustomersOrdersRunning=Current customer orders CustomersOrdersAndOrdersLines=Customer orders and order lines OrdersToValid=Customer orders to validate OrdersToBill=Customer orders delivered OrdersInProcess=Customer orders in process OrdersToProcess=Customer orders to process SuppliersOrdersToProcess=Supplier orders to process StatusOrderCanceledShort=Geannuleerd StatusOrderDraftShort=Concept StatusOrderValidatedShort=Gevalideerd StatusOrderSentShort=In proces StatusOrderSent=In verzending StatusOrderOnProcessShort=Besteld StatusOrderProcessedShort=Verwerkt StatusOrderToBillShort=Te factureren StatusOrderToBill2Short=Te factureren StatusOrderApprovedShort=Goedgekeurd StatusOrderRefusedShort=Geweigerd StatusOrderToProcessShort=Te verwerken StatusOrderReceivedPartiallyShort=Gedeeltelijk ontvangen StatusOrderReceivedAllShort=Alles ontvangen StatusOrderCanceled=Geannuleerd StatusOrderDraft=Concept (moet worden gevalideerd) StatusOrderValidated=Gevalideerd StatusOrderOnProcess=Besteld - Standby-ontvangst StatusOrderOnProcessWithValidation=Besteld - Standby-ontvangst of validatie StatusOrderProcessed=Verwerkt StatusOrderToBill=Te factureren StatusOrderToBill2=Te factureren StatusOrderApproved=Goedgekeurd StatusOrderRefused=Geweigerd StatusOrderReceivedPartially=Gedeeltelijk ontvangen StatusOrderReceivedAll=Alles ontvangen ShippingExist=Een zending bestaat ProductQtyInDraft=Hoeveelheid producten in de ontwerp bestellingen ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Hoeveelheid product in het ontwerp of de goedgekeurde bestellingen, nog niet besteld DraftOrWaitingApproved=Concept of nog niet goedgekeurd DraftOrWaitingShipped=Concept of nog niet verzonden MenuOrdersToBill=Te factureren opdrachten MenuOrdersToBill2=Factureerbare bestellingen SearchOrder=Zoekopdracht SearchACustomerOrder=Zoek een klant bestelling SearchASupplierOrder=Zoek een leveranciers bestelling ShipProduct=Verzend product Discount=Korting CreateOrder=Creeer opdracht RefuseOrder=Wijger opdracht ApproveOrder=Goedkeuren bestelling Approve2Order=Goedkeuren bestelling (tweede niveau) ValidateOrder=Valideer opdracht UnvalidateOrder=Unvalidate order DeleteOrder=Verwijder opdracht CancelOrder=Annuleer opdracht AddOrder=Nieuwe bestelling AddToMyOrders=Toevoegen aan mijn opdrachten AddToOtherOrders=Toevoegen aan andere opdrachten AddToDraftOrders=Voeg toe aan order in aanmaak ShowOrder=Toon opdracht OrdersOpened=Orders to process NoOpenedOrders=No open orders NoOtherOpenedOrders=No other open orders NoDraftOrders=Geen orders in aanmaak OtherOrders=Andere opdrachten LastOrders=Laatste %s klantbestellingen LastCustomerOrders=Laatste %s klantbestellingen LastSupplierOrders=Laatste %s leverancier bestellingen LastModifiedOrders=Laatste %s aangepaste opdrachten LastClosedOrders=Laatste %s gesloten opdrachten AllOrders=Alle opdrachten NbOfOrders=Aantal opdrachten OrdersStatistics=Opdrachtenstatistieken OrdersStatisticsSuppliers=Leveranciersopdrachtenstatistieken NumberOfOrdersByMonth=Aantal opdrachten per maand AmountOfOrdersByMonthHT=Aantal orders per maand (zonder btw) ListOfOrders=Opdrachtenlijst CloseOrder=Opdracht sluiten ConfirmCloseOrder=Weet u zeker dat u deze opdracht wilt sluiten? Nadat een opdracht is gesloten, kan deze alleen gefactureerd worden. ConfirmCloseOrderIfSending=Weet u zeker dat u deze opdracht wilt sluiten? U moet een opdracht allen sluiten zodra de producten zijn verzonden. ConfirmDeleteOrder=Weet u zeker dat u deze opdracht wilt verwijderen? ConfirmValidateOrder=Weet u zeker dat u deze opdracht wilt valideren met de naam %s? ConfirmUnvalidateOrder=Weet je zeker dat je wilt bestellen %s herstellen naar ontwerp van status? ConfirmCancelOrder=Weet u zeker dat u deze opdracht wilt annuleren? ConfirmMakeOrder=Weet u zeker dat u deze opdracht wenst te bevestigen op %s? GenerateBill=Genereer factuur ClassifyShipped=Is geleverd ClassifyBilled=Classificeer "gefactureerd" ComptaCard=Boekhoudingsoverzicht DraftOrders=Conceptopdrachten RelatedOrders=Gerelateerde opdrachten RelatedCustomerOrders=Verwante klantbestellingen RelatedSupplierOrders=Verwante leverancier bestellingen OnProcessOrders=Opdrachten in behandeling RefOrder=Ref. Opdracht RefCustomerOrder=Ref. afnemersopdracht RefCustomerOrderShort=Ref. afnemersopdr. SendOrderByMail=Verzend opdracht per post ActionsOnOrder=Acties op opdrachten NoArticleOfTypeProduct=Geen enkel artikel van het type "product", dus geen verzendbaar artikel voor deze opdracht OrderMode=Opdrachtwijze AuthorRequest=Auteur / Aanvrager UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Gebruik, wanneer ingesteld, het afnemerscontactadres als opdrachtontvangstadres in plaats van het adres van de derde partij. RunningOrders=Opdrachten in behandeling UserWithApproveOrderGrant=Gebruikers gerechtigd met het recht "Opdrachten goedkeuren". PaymentOrderRef=Betaling van opdracht %s CloneOrder=Kloon opdracht ConfirmCloneOrder=Weet u zeker dat u deze opdracht %s wilt klonen? DispatchSupplierOrder=Ontvangst van leveranciersopdracht %s FirstApprovalAlreadyDone=Eerste goedkeuring al gedaan SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done ##### Types de contacts ##### TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Vertegenwoordiger die follow-up van afnemersopdracht doet TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Vertegenwoordiger die follow-up van verzending doet TypeContact_commande_external_BILLING=Afnemersfactuurcontactpersoon TypeContact_commande_external_SHIPPING=Afnemersverzendingscontactpersoon TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Afnemerscontact die follow-up van opdracht doet TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Vertegenwoordiger die follow-up van leveranciersopdracht doet TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Vertegenwoordiger die follow-up van verzending doet TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Leveranciersfactuurcontactpersoon TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Leveranciersverzendingcontactpersoon TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Leverancierscontact die de follow-up van de opdracht doet Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON niet gedefinieerd Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON niet gedefinieerd Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Het laden van modulebestand '%s' is mislukt Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Het laden van modulebestand '%s' mislukt Error_OrderNotChecked=Geen te factureren order gekozen # Sources OrderSource0=Offerte OrderSource1=Internet OrderSource2=Mailing campagne OrderSource3=Telefoon campagne OrderSource4=Fax campagne OrderSource5=Commercieel OrderSource6=Magazijn QtyOrdered=Aantal besteld AddDeliveryCostLine=Voeg een verzendkostenregel toe die het gewicht van de goederen in de opdracht aangeeft # Documents models PDFEinsteinDescription=Een compleet opdrachtenmodel (incl. logo, etc) PDFEdisonDescription=Een eenvoudig opdrachtenmodel PDFProformaDescription=Een volledige pro forma factuur (logo...) # Orders modes OrderByMail=Mail OrderByFax=Fax OrderByEMail=E-mail OrderByWWW=Online OrderByPhone=Telefoon CreateInvoiceForThisCustomer=Factureer orders NoOrdersToInvoice=Geen te factureren orders CloseProcessedOrdersAutomatically=Alle geselecteerde orders zijn afgehandeld OrderCreation=Order aanmaak Ordered=Besteld OrderCreated=Je order is aangemaakt OrderFail=Fout tijdens aanmaken order CreateOrders=Maak orders ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Om een factuur voor verscheidene orden te creëren, klikt eerste op klant, dan kies "%s".