# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Pressupostos
Proposal=Pressupost
ProposalShort=Pressupost
ProposalsDraft=Pressupostos esborrany
ProposalDraft=Pressupost esborrany
ProposalsOpened=Obre pressupostos
Prop=Pressupostos
CommercialProposal=Pressupost
CommercialProposals=Pressupostos
ProposalCard=Fitxa pressupost
NewProp=Nou pressupost
NewProposal=Nou pressupost
NewPropal=Nou pressupost
Prospect=Client potencial
ProspectList=Llistat de clients potencials
DeleteProp=Eliminar pressupost
ValidateProp=Validar pressupost
AddProp=Crear pressupost
ConfirmDeleteProp=Esteu segur de voler eliminar aquest pressupost?
ConfirmValidateProp=Esteu segur de voler validar aquest pressupost sota la referència <b>%s</b>?
LastPropals=Els %s darrers pressupostos
LastClosedProposals=Els %s darrers pressupostos tancats
LastModifiedProposals=Els %s darrers pressupostos modificats
AllPropals=Tots els pressupostos
LastProposals=Ultims pressupostos
SearchAProposal=Cercar un pressupost
ProposalsStatistics=Estadístiques de pressupostos
NumberOfProposalsByMonth=Número per mes
AmountOfProposalsByMonthHT=Import per mes (Sense IVA)
NbOfProposals=Número pressupostos
ShowPropal=Veure pressupost
PropalsDraft=Esborrany
PropalsOpened=Actiu
PropalsNotBilled=No facturats
PropalStatusDraft=Esborrany (a validar)
PropalStatusValidated=Validat (pressupost obert)
PropalStatusOpened=Validat (pressupost obert)
PropalStatusClosed=Tancat
PropalStatusSigned=Signat (a facturar)
PropalStatusNotSigned=No signat (tancat)
PropalStatusBilled=Facturat
PropalStatusDraftShort=Esborrany
PropalStatusValidatedShort=Validat
PropalStatusOpenedShort=Actiu
PropalStatusClosedShort=Tancat
PropalStatusSignedShort=Signat
PropalStatusNotSignedShort=No signat
PropalStatusBilledShort=Facturat
PropalsToClose=Pressupostos a tancar
PropalsToBill=Pressupostos signats a facturar
ListOfProposals=Llistat de pressupostos
ActionsOnPropal=Esdeveniments sobre el pressupost
NoOpenedPropals=Sense pressupostos oberts
NoOtherOpenedPropals=No hi ha altres pressupostos oberts
RefProposal=Ref. pressupost
SendPropalByMail=Enviar pressupost per e-mail
AssociatedDocuments=Documents associats al pressupost:
ErrorCantOpenDir=Impossible obrir la carpeta
DatePropal=Data pressupost
DateEndPropal=Data fi validesa
DateEndPropalShort=Data fi
ValidityDuration=Durada de validesa
CloseAs=Tancar l'estatut
ClassifyBilled=Classificar facturat
BuildBill=Crear factura
ErrorPropalNotFound=Pressupost %s inexistent
Estimate=Pressupost:
EstimateShort=Pressupost
OtherPropals=Altres pressupostos
AddToDraftProposals=Afegir a pressupost esborrany
NoDraftProposals=Sense pressupostos esborrany
CopyPropalFrom=Crea un pressupost per còpia d'un d'existent
CreateEmptyPropal=Crea pressupost buit
DefaultProposalDurationValidity=Termini de validesa per defecte (en dies)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilitzar adreça contacte de seguiment de client definit en comptes de la direcció del tercer com a destinatari dels pressupostos
ClonePropal=Clonar pressupost
ConfirmClonePropal=Esteu segur de voler clonar el pressupost <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Esteu segur de voler reobrir el pressupost <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Pressupostos a clients i línies de pressupostos
ProposalLine=Línia de pressupost
AvailabilityPeriod=Temps de lliurament
SetAvailability=Definir el temps de lliurament
AfterOrder=després de la comanda
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Immediata
AvailabilityTypeAV_1W=1 setmana
AvailabilityTypeAV_2W=2 setmanes
AvailabilityTypeAV_3W=3 setmanes
AvailabilityTypeAV_1M=1 mes
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguiment pressupost
TypeContact_propal_external_BILLING=Contacte client de facturació pressupost
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contacte client seguiment pressupost
# Document models
DocModelAzurDescription=Model de pressupost complet (logo...)
DocModelJauneDescription=Model de pressupost Jaune
DefaultModelPropalCreate=Model per defecte
DefaultModelPropalToBill=Model per defecte en tancar un pressupost (a facturar)
DefaultModelPropalClosed=Model per defecte en tancar un pressupost (no facturat)
ProposalCustomerSignature=Acceptació per escrit, segell de l'empresa, data i signatura