# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders OrdersArea=Περιοχή παραγγελιών πελατών SuppliersOrdersArea=Περιοχή παραγγελιών προμηθευτών OrderCard=Καρτέλα παραγγελίας OrderId=Id Παραγγελία Order=Παραγγελία Orders=Παραγγελίες OrderLine=Γραμμή Παραγγελίας OrderFollow=Follow up OrderDate=Ημερομηνία παραγγελίας OrderToProcess=Παραγγελία προς επεξεργασία NewOrder=Νέα παραγγελία ToOrder=Δημιουργία πραγγελίας MakeOrder=Δημιουργία παραγγελίας SupplierOrder=Παραγγελία Προμηθευτή SuppliersOrders=Παραγγελίας Προμηθευτών SuppliersOrdersRunning=Τρέχουσες παραγγελίες προμηθευτών CustomerOrder=Παραγγελία πελάτη CustomersOrders=Customer orders CustomersOrdersRunning=Current customer orders CustomersOrdersAndOrdersLines=Customer orders and order lines OrdersToValid=Customer orders to validate OrdersToBill=Customer orders delivered OrdersInProcess=Customer orders in process OrdersToProcess=Customer orders to process SuppliersOrdersToProcess=Supplier orders to process StatusOrderCanceledShort=Ακυρωμένη StatusOrderDraftShort=Προσχέδιο StatusOrderValidatedShort=Επικυρωμένη StatusOrderSentShort=Αποστολή στη διαδικασία StatusOrderSent=Αποστολή σε εξέλιξη StatusOrderOnProcessShort=Παραγγέλθηκε StatusOrderProcessedShort=Ολοκληρωμένη StatusOrderToBillShort=Για πληρωμή StatusOrderToBill2Short=Προς τιμολόγηση StatusOrderApprovedShort=Εγγεκριμένη StatusOrderRefusedShort=Αρνήθηκε StatusOrderToProcessShort=Προς επεξεργασία StatusOrderReceivedPartiallyShort=Λήφθηκε μερικώς StatusOrderReceivedAllShort=Λήφθηκε πλήρως StatusOrderCanceled=Ακυρωμένη StatusOrderDraft=Προσχέδιο (χρειάζεται επικύρωση) StatusOrderValidated=Επικυρωμένη StatusOrderOnProcess=Παραγγέλθηκε - Αναμονή παραλαβής StatusOrderOnProcessWithValidation=Παραγγέλθηκε - Αναμονή παραλαβής ή επικύρωσης StatusOrderProcessed=Ολοκληρωμένη StatusOrderToBill=Προς πληρωμή StatusOrderToBill2=Προς τιμολόγηση StatusOrderApproved=Εγγεκριμένη StatusOrderRefused=Αρνήθηκε StatusOrderReceivedPartially=Λήφθηκε μερικώς StatusOrderReceivedAll=Λήφθηκε πλήρως ShippingExist=Μια αποστολή, υπάρχει ProductQtyInDraft=Ποσότητα του προϊόντος στην πρόχειρη παραγγελία ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Ποσότητα του προϊόντος στο σχέδιο ή στις παραγγελίες που έχουν εγκριθεί, δεν έχει ακόμα παραγγελθεί DraftOrWaitingApproved=Draft or approved not yet ordered DraftOrWaitingShipped=Draft or validated not yet shipped MenuOrdersToBill=Παραγγελίες προς χρέωση MenuOrdersToBill2=Χρεώσιμες παραγγελίες SearchOrder=Εύρεση παραγγελίας SearchACustomerOrder=Αναζητήστε μία παραγγελία πελάτη SearchASupplierOrder=Αναζήτηση παραγγελίας προμηθευτή ShipProduct=Ship product Discount=Έκπτωση CreateOrder=Δημιουργία παραγγελίας RefuseOrder=Άρνηση παραγγελίας ApproveOrder=Έγκριση παραγγελίας Approve2Order=Έγκριση παραγγελίας (δεύτερο επίπεδο) ValidateOrder=Επικύρωση παραγγελίας UnvalidateOrder=Για Unvalidate DeleteOrder=Διαγραφή παραγγελίας CancelOrder=Ακύρωση παραγγελίας AddOrder=Δημιουργία παραγγελίας AddToMyOrders=Προσθήκη στις παραγγελίες μου AddToOtherOrders=Προσθήκη στις άλλες παραγγελίες AddToDraftOrders=Προσθήκη στο σχέδιο παραγγελιας ShowOrder=Εμφανιση παραγγελίας OrdersOpened=Orders to process NoOpenedOrders=No open orders NoOtherOpenedOrders=No other open orders NoDraftOrders=Δεν υπάρχουν προσχέδια παραγγελιών OtherOrders=Άλλες παραγγελίες LastOrders=Τελευταίες %s παραγγελίες πελατών LastCustomerOrders=Τελευταίες %s παραγγελίες πελατών LastSupplierOrders=Τελευταίες %s παραγγελίες προμηθευτών. LastModifiedOrders=Τελευταίες %s τροποποιημένες παραγγελίες LastClosedOrders=Τελυταίες %s κλειστές παραγγελίες AllOrders=Όλες οι παραγγελίες NbOfOrders=Πλήθος παραγγελιών OrdersStatistics=Στατιστικά παραγγελιών OrdersStatisticsSuppliers=Supplier order's statistics NumberOfOrdersByMonth=Πλήθος παραγγελιών ανά μήνα AmountOfOrdersByMonthHT=Ποσό των παραγγελιών ανά μήνα (μετά από φόρους) ListOfOrders=Λίστα παραγγελιών CloseOrder=Κλείσιμο Παραγγελίας ConfirmCloseOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε την παραγγελία; Μόλις κλείσει θα μπορεί μόνο να πληρωθεί. ConfirmCloseOrderIfSending=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε την παραγγελία; Μια παραγγελία πρέπει να κλείνει μόλις ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές. ConfirmDeleteOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την παραγγελία; ConfirmValidateOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επικυρώσετε την παραγγελία στο όνομα %s ; ConfirmUnvalidateOrder=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε %s για το καθεστώς του σχεδίου; ConfirmCancelOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την παραγγελία; ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on %s ? GenerateBill=Δημιουργία τιμολογίου ClassifyShipped=Χαρακτηρισμός ως παραδοτέο ClassifyBilled=Χαρακτηρισμός "Τιμολογημένη" ComptaCard=Λογιστική κάρτα DraftOrders=Προσχέδια παραγγελιών RelatedOrders=Σχετικές παραγγελίες RelatedCustomerOrders=Σχετικές παραγγελίες πελατών RelatedSupplierOrders=Σχετικές παραγγελιών προμηθευτών OnProcessOrders=Παραγγελίες σε εξέλιξη RefOrder=Κωδ. παραγγελίας RefCustomerOrder=Κωδ. πελάτη παραγγελίας RefCustomerOrderShort=Ref. cust. order SendOrderByMail=Αποστολή παραγγελίας με email ActionsOnOrder=Ενέργειες στην παραγγελία NoArticleOfTypeProduct=No article of type 'product' so no shippable article for this order OrderMode=Μέθοδος παραγγελίας AuthorRequest=Request author UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Use customer contact address if defined instead of third party address as order recipient address RunningOrders=Παραγγελίες σε εξέλιξη UserWithApproveOrderGrant=Users granted with "approve orders" permission. PaymentOrderRef=Payment of order %s CloneOrder=Κλωνοποίηση παραγγελίας ConfirmCloneOrder=Are you sure you want to clone this order %s ? DispatchSupplierOrder=Receiving supplier order %s FirstApprovalAlreadyDone=Η πρώτη έγκριση ήδη έγινε SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done ##### Types de contacts ##### TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up customer order TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Representative following-up shipping TypeContact_commande_external_BILLING=Customer invoice contact TypeContact_commande_external_SHIPPING=Customer shipping contact TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Customer contact following-up order TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up supplier order TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Representative following-up shipping TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Supplier invoice contact TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Supplier shipping contact TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Supplier contact following-up order Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON not defined Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_ADDON not defined Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Failed to load module file '%s' Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Failed to load module file '%s' Error_OrderNotChecked=Δεν υπάρχουν παραγγελίες στο επιλεγμένο τιμολόγιο # Sources OrderSource0=Εμπορική πρόταση OrderSource1=Internet OrderSource2=Καμπάνια Mail OrderSource3=τηλεφωνική καμπάνια OrderSource4=Καμπάνια με φαξ OrderSource5=Commercial OrderSource6=Store QtyOrdered=Qty ordered AddDeliveryCostLine=Add a delivery cost line indicating the weight of the order # Documents models PDFEinsteinDescription=Ολοκληρωμένο πρότυπο παραγγελίας (λογότυπο...) PDFEdisonDescription=Απλό πρότυπο παραγγελίας PDFProformaDescription=Ένα πλήρες προτιμολόγιο (λογότυπο ...) # Orders modes OrderByMail=Ταχυδρομείο OrderByFax=Φαξ OrderByEMail=EMail OrderByWWW=Online OrderByPhone=Τηλέφωνο CreateInvoiceForThisCustomer=Τιμολογημένες παραγγελίες NoOrdersToInvoice=Δεν υπάρχουν τιμολογημένες παραγγελίες CloseProcessedOrdersAutomatically=Χαρακτηρίστε σε «εξέλιξη» όλες τις επιλεγμένες παραγγελίες. OrderCreation=Δημιουργία Παραγγελίας Ordered=Παραγγελια OrderCreated=Οι παραγγελίες σας έχουν δημιουργηθεί OrderFail=Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη διάρκεια την δημιουργία τις παραγγελίες CreateOrders=Δημιουργία παραγγελιών ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Για να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο για αρκετές παραγγελίες, κάντε κλικ πρώτα στον πελάτη, στη συνέχεια, επιλέξτε "%s".