# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrdersArea=Trvalé príkazy plochu
CustomersStandingOrdersArea=Zákazníci trvalých príkazov plochu
StandingOrders=Trvalé príkazy
StandingOrder=Trvalé príkazy
NewStandingOrder=Nový trvalého príkazu
StandingOrderToProcess=Ak chcete spracovať
StandingOrderProcessed=Spracované
Withdrawals=Výbery
Withdrawal=Odňatie
WithdrawalsReceipts=Abstinenčné príjmy
WithdrawalReceipt=Odstúpenie príjem
WithdrawalReceiptShort=Príjem
LastWithdrawalReceipts=Posledné príjmy %s stiahnutiu
WithdrawedBills=Stiahnuté z faktúry
WithdrawalsLines=Abstinenčné linky
RequestStandingOrderToTreat=Request for standing orders to process
RequestStandingOrderTreated=Request for standing orders processed
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Not yet possible. Withdraw status must be set to 'credited' before declaring reject on specific lines.
CustomersStandingOrders=Objednávky zákazníkov stojaci
CustomerStandingOrder=Zákazník trvalý príkaz
NbOfInvoiceToWithdraw=Nb. of invoice with withdraw request
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nb. of invoice with withdraw request for customers having defined bank account information
InvoiceWaitingWithdraw=Faktúra čaká odstúpiť
AmountToWithdraw=Suma, ktorá má zrušiť
WithdrawsRefused=Odstúpi odmietol
NoInvoiceToWithdraw=Žiadny zákazník faktúru na platbu režime "stiahnuť" čaká. Prejdite na "odstúpiť" kartu na faktúre karty podať žiadosť.
ResponsibleUser=Zodpovedný užívateľ
WithdrawalsSetup=Odstúpenie nastavenie
WithdrawStatistics=Natiahnite si štatistiky
WithdrawRejectStatistics=Natiahnite odmietnuť Štatistika
LastWithdrawalReceipt=Posledné %s odstúpenie príjmy
MakeWithdrawRequest=Skontrolujte stiahnuť žiadosť
ThirdPartyBankCode=Treťou stranou kód banky
ThirdPartyDeskCode=Treťou stranou stôl kód
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nie faktúra withdrawed s úspechom. Skontrolujte, že faktúry sú na firmy s platným BAN.
ClassCredited=Klasifikovať pripísaná
ClassCreditedConfirm=Are you sure you want to classify this withdrawal receipt as credited on your bank account?
TransData=Transmission date
TransMetod=Transmission method
Send=Odoslať
Lines=Riadky
StandingOrderReject=Issue a rejection
WithdrawalRefused=Withdrawal refused
WithdrawalRefusedConfirm=Ste si istí, že chcete zadať stiahnutiu odmietnutie pre spoločnosť
RefusedData=Dátum odmietnutia
RefusedReason=Dôvod odmietnutia
RefusedInvoicing=Fakturácia odmietnutie
NoInvoiceRefused=Nenabíjajte odmietnutie
InvoiceRefused=Invoice refused (Charge the rejection to customer)
Status=Postavenie
StatusUnknown=Neznámy
StatusWaiting=Čakanie
StatusTrans=Sent
StatusCredited=Pripísania
StatusRefused=Odmietol
StatusMotif0=Nešpecifikovaný
StatusMotif1=Insufficient funds
StatusMotif2=Request contested
StatusMotif3=Bez príkazu k výberu
StatusMotif4=Objednávky zákazníka
StatusMotif5=RIB unusable
StatusMotif6=Účet bez rovnováhy
StatusMotif7=Súdne rozhodnutia
StatusMotif8=Iný dôvod
CreateAll=Odstráňte všetky
CreateGuichet=Iba kancelária
CreateBanque=Iba banky
OrderWaiting=Čakanie na liečbu
NotifyTransmision=Odstúpenie Prevodovka
NotifyEmision=Odstúpenie emisií
NotifyCredit=Odstúpenie Credit
NumeroNationalEmetter=Národná Vysielač číslo
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Vyberte informácie o účte zákazníka banky odstúpiť
WithBankUsingRIB=U bankových účtov pomocou RIB
WithBankUsingBANBIC=U bankových účtov pomocou IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Bankový účet pre príjem odstúpi
CreditDate=Kredit na
WithdrawalFileNotCapable=Unable to generate withdrawal receipt file for your country %s (Your country is not supported)
ShowWithdraw=Zobraziť Natiahnite
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=However, if invoice has at least one withdrawal payment not yet processed, it won't be set as paid to allow prior withdrawal management.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a standing order. Once done, go into menu Bank->Withdrawal to manage the standing order. When standing order is closed, payment on invoice will be automatically recorded, and invoice closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Odstúpenie súbor
SetToStatusSent=Nastavte na stav "odoslaný súbor"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also apply payments to invoices and will classify them as "Paid"
StatisticsByLineStatus=Statistics by status of lines
RUM=RUM
RUMWillBeGenerated=RUM number will be generated once bank account information are saved
WithdrawMode=Withdraw mode (FRST or RECUR)
WithdrawRequestAmount=Withdraw request amount:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create withdraw request for nil amount.

### Notifications
InfoCreditSubject=Platba %s trvalého príkazu bankou
InfoCreditMessage=Trvalý príkaz %s bola vyplatená bankou <br> Údaje o platbe: %s
InfoTransSubject=Prenos %s trvalého príkazu do banky
InfoTransMessage=The standing order %s has been sent to bank by %s %s.<br><br>
InfoTransData=Amount: %s<br>Method: %s<br>Date: %s
InfoFoot=Toto je automatická správa odoslaná Dolibarr
InfoRejectSubject=Trvalý príkaz odmietol
InfoRejectMessage=Dobrý deň, <br><br> trvalý príkaz na faktúre %s týkajúcich sa spoločnosti, %s, s množstvom %s bola odmietnutá bankou. <br><br> - <br> %s
ModeWarning=Voľba pre reálny režim nebol nastavený, môžeme zastaviť po tomto simuláciu