# Dolibarr language file - Source file is en_US - askpricesupplier
AskPriceSupplier=Proposition commerciales fournisseurs
askpricesupplierDESC=Gestion des demandes de prix aux fournisseurs
askpricesupplierMENU_LEFT_TITLE=Demandes de prix fourn.
askpricesupplierMENU_LEFT_TITLE_NEW=Nouvelle demande
askpricesupplierMENU_LEFT_TITLE_LIST=Liste
CommRequest=Demande de prix
CommRequests=Demandes de prix
SearchRequest=Rechercher une demande
DraftRequests=Demandes brouillons
LastModifiedRequests=Les %s dernières demandes de prix modifiées
RequestsOpened=Demandes de prix ouvertes
AskPriceSupplierArea=Espace des demandes de prix fournisseurs
Askpricesupplier=Demande de prix fournisseur
NewAskPrice=Nouvelle demande de prix
NewAsk=Nouvelle demande
ShowAskpricesupplier=Afficher la demande de prix
AddAskPriceSupplier=Créer une demande de prix
AskPriceSupplierRefFourn=Réf. fournisseur
AskPriceSupplierDate=Date de livraison
AskPriceSupplierRefFournNotice=Avant de clôturer à "Acceptée", pensez à saisir les références fournisseurs.
RelatedAskPriceSupplier=Demandes de prix fournisseurs associées
ConfirmValidateAsk=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette demande de prix sous la référence %s ?
DateAsk=Date de demande
DeleteAsk=Supprimer demande
ValidateAsk=Valider demande
AddAsk=Créer une demande
AskpricesupplierDraft=Brouillons
AskpricesupplierOpened=Ouvertes
AskpricesupplierStatusDraft=Brouillon (à valider)
AskpricesupplierStatusValidated=Validée (demande ouverte)
AskpricesupplierStatusOpened=Validée (demande ouverte)
AskpricesupplierStatusClosed=Fermée
AskpricesupplierStatusSigned=Acceptée
AskpricesupplierStatusNotSigned=Refusée
AskpricesupplierStatusDraftShort=Brouillon
AskpricesupplierStatusValidatedShort=Validée
AskpricesupplierStatusOpenedShort=Ouverte
AskpricesupplierStatusClosedShort=Fermée
AskpricesupplierStatusSignedShort=Acceptée
AskpricesupplierStatusNotSignedShort=Refusée
CopyAskFrom=Créer demande/devis par recopie d'une demande existante
CreateEmptyAsk=Créer demande/devis vierge
CloneAsk=Cloner demande de prix
ConfirmCloneAsk=Êtes-vous sûr de vouloir cloner la demande de prix %s ?
ConfirmReOpenAsk=Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir la demande de prix %s ?
SendAskByMail=Envoyer demande de prix par email
SendAskRef=Envoi de la demande de prix %s
AskPriceSupplierCard=Fiche demande
ConfirmDeleteAsk=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette demande de prix %s ?
ActionsOnAskPriceSupplier=Événements sur la demande
DocModelAuroreDescription=Modèle de demande de prix fournisseur complet (logo…)
CommercialAsk=Demande de prix
DefaultModelAskPriceSupplierCreate=Modèle par défaut à la création
DefaultModelAskPriceSupplierToBill=Modèle par défaut lors de la clôture d'une demande de prix (à accéptée)
DefaultModelAskPriceSupplierClosed=Modèle par défaut lors de la clôture d'une demande de prix (refusée)
ListOfAskPriceSupplier=Liste des demandes de prix fournisseurs