dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrdersArea=Àrea domiciliacions
CustomersStandingOrdersArea=Àrea domiciliacions de clients
StandingOrders=Domiciliacions
StandingOrder=Domiciliació
NewStandingOrder=Nova domiciliació
StandingOrderToProcess=A processar
StandingOrderProcessed=Processats
Withdrawals=Reintegraments
Withdrawal=Reintegrament
WithdrawalsReceipts=Ordres domiciliades
WithdrawalReceipt=Ordre domiciliació
WithdrawalReceiptShort=Ordre
LastWithdrawalReceipts=Les %s últimes ordres de domiciliacions
WithdrawedBills=Factures domiciliades
WithdrawalsLines=Línies de domiciliació
RequestStandingOrderToTreat=Peticions de domiciliacions a processar
RequestStandingOrderTreated=Peticions de domiciliacions processades
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Encara no és possible. L'estat de la domiciliació ter que ser 'abonada' abans de poder realitzar devolucions a les seves línies
CustomersStandingOrders=Domiciliacions de clients
CustomerStandingOrder=Domiciliació client
NbOfInvoiceToWithdraw=Nº de factures pendents de domiciliació
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nombre de factures a l'espera de domiciliació per a clients que tenen número de compte definit
InvoiceWaitingWithdraw=Factures en espera de domiciliació
AmountToWithdraw=Quantitat a domiciliar
WithdrawsRefused=Domiciliacions retornades
NoInvoiceToWithdraw=Cap factura a client amb mode de pagament 'Domiciliació' en espera. Anar a la pestanya 'Domiciliació' a la fitxa de la factura per fer una petició.
ResponsibleUser=Usuari responsable de les domiciliacions
WithdrawalsSetup=Configuració de les domiciliacions
WithdrawStatistics=Estadístiques de domiciliacions
WithdrawRejectStatistics=Estadístiques de domiciliacions retornades
LastWithdrawalReceipt=Les % últimes remeses
MakeWithdrawRequest=Fer una petició de domiciliació
ThirdPartyBankCode=Codi banc del tercer
ThirdPartyDeskCode=Codi oficina del tercer
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No s'ha domiciliat cap factura. Assegureu-vos que les factures són d'empreses amb les dades de comptes bancaris correctes.
ClassCredited=Classificar com "Abonada"
ClassCreditedConfirm=Esteu segur de voler classificar aquesta domiciliació com abonada al seu compte bancari?
TransData=Data enviament
TransMetod=Mètode enviament
Send=Enviar
Lines=línies
StandingOrderReject=Emetre una devolució
WithdrawalRefused=Devolució de domiciliació
WithdrawalRefusedConfirm=¿Està segur de voler crear una devolució de domiciliació per a l'empresa
RefusedData=Data de devolució
RefusedReason=Motiu de devolució
RefusedInvoicing=Facturació de la devolució
NoInvoiceRefused=No facturar la devolució
InvoiceRefused=Factura rebutjada (Carregar les despeses al client)
Status=Estat
StatusUnknown=Desconegut
StatusWaiting=En espera
StatusTrans=Enviada
StatusCredited=Abonada
StatusRefused=Tornada
StatusMotif0=No especificat
StatusMotif1=Provisió insuficient
StatusMotif2=Ordre del client
StatusMotif3=Sense ordre de domiciliació
StatusMotif4=Compte bloquejat
StatusMotif5=Compte inexistent
StatusMotif6=Compte sense saldo
StatusMotif7=Decisió judicial
StatusMotif8=Altre motiu
CreateAll=Domiciliar totes
CreateGuichet=Només oficina
CreateBanque=Només banc
OrderWaiting=A l'espera de procés
NotifyTransmision=Enviament de domiciliació
NotifyEmision=Emisió de domiciliació
NotifyCredit=Abonament de domiciliació
NumeroNationalEmetter=Número Nacional del Emissor
PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Introduïu la informació del compte bancari del client a domiciliar
WithBankUsingRIB=Per als comptes bancaris que utilitzen CCC
WithBankUsingBANBIC=Per als comptes bancaris que utilitzen el codi BAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Compte bancari receptor de les domiciliacions
CreditDate=Abonada el
WithdrawalFileNotCapable=No és possible generar el fitxer bancari de domiciliació pel país %s (El país no esta suportat)
ShowWithdraw=Veure domiciliació
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=No obstant això, si la factura té pendent algun pagament per domiciliació, no serà tancada per a permetre la gestió de la domiciliació.
DoStandingOrdersBeforePayments=Aquesta pestanya li permet realitzar una petició de domiciliacions. Una vegada realitzades les peticions, vagi al menú Bancs -> Domiciliacions per gestionar-les. En tancar una domiciliació, els pagaments de les factures s'enregistraran automàticament, i les factures completament pagades seran tancades
WithdrawalFile=Arxiu de la domiciliació
SetToStatusSent=Classificar com "Arxiu enviat"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Es crearan els pagaments de les factures i les classificarà com pagades
StatisticsByLineStatus=Estadístiques per estats de línies
RUM=RUM
RUMWillBeGenerated=RUM number will be generated once bank account information are saved
WithdrawMode=Withdraw mode (FRST or RECUR)
WithdrawRequestAmount=Withdraw request amount:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create withdraw request for nil amount.

### Notifications
InfoCreditSubject=Abonament de domiciliació %s pel banc
InfoCreditMessage=L'ordre de domiciliació %s ha estat abonada pel banc <br> Data d'abonament: %s
InfoTransSubject=Enviament de domiciliació %s al banc
InfoTransMessage=L'ordre de domiciliació %s ha estat enviada al banc per %s %s.<br><br>
InfoTransData=Import: %s<br>Mètode: %s<br>Data: %s
InfoFoot=Aquest és un missatge automàtic enviat per Dolibarr
InfoRejectSubject=Domiciliació tornada
InfoRejectMessage=Bon dia: <br><br>la domiciliació de la factura %s per compte de l'empresa %s, amb un import de %s ha sigut retornada pel banc.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=No s'ha establert l'opció de treball en real, ens aturarem després d'aquesta simulació