dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/it_IT/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Codice di sicurezza
Calendar=Calendario
Tools=Strumenti
ToolsDesc=Quest'area è dedicata agli strumenti di gruppo non disponibili in varie voci di menu.<br/><br/>Questi strumenti sono raggiungibili dal menu laterale.
Birthday=Compleanno
BirthdayDate=Data compleanno
DateToBirth=Data di nascita
BirthdayAlertOn= Attiva avviso compleanni
BirthdayAlertOff= Avviso compleanni inattivo
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Intervento convalidato
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervento inviato per posta
Notify_BILL_VALIDATE=Convalida fattura attiva
Notify_BILL_UNVALIDATE=Ricevuta cliente non convalidata
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Supplier order recorded
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Ordine fornitore approvato
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Ordine fornitore rifiutato
Notify_ORDER_VALIDATE=Ordine cliente convalidato
Notify_PROPAL_VALIDATE=proposta convalidata
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Proposta del cliente chiusa come firmata
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Proposta del cliente chiusa come rifiutata
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Invia prelievo
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Accredita prelievo
Notify_WITHDRAW_EMIT=Esegui prelievo
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Ordine cliente inviato per email
Notify_COMPANY_CREATE=Creato soggetto terzo
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Email inviate dalla scheda soggetti terzi
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Proposta inviata per email
Notify_BILL_PAYED=Fattura attiva pagata
Notify_BILL_CANCEL=Fattura attiva annullata
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Fattura attiva inviata per email
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Supplier order recorded
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Ordine fornitore inviato per email
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Fattura fornitore convalidata
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Fattura fornitore pagata
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Fattura fornitore inviata per email
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Fattura fornitore cancellata
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Contratto convalidato
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Intervento convalidato
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Spedizione convalidata
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Spedizione inviata per email
Notify_MEMBER_VALIDATE=Membro convalidato
Notify_MEMBER_MODIFY=Membro modificato
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Membro aggiunto
Notify_MEMBER_RESILIATE=Membro revocato
Notify_MEMBER_DELETE=Membro eliminato
Notify_PROJECT_CREATE=Creazione del progetto
Notify_TASK_CREATE=Attività creata
Notify_TASK_MODIFY=Attività modificata
Notify_TASK_DELETE=Attività cancellata
SeeModuleSetup=See setup of module %s
NbOfAttachedFiles=Numero di file/documenti allegati
TotalSizeOfAttachedFiles=Dimensione totale dei file/documenti allegati
MaxSize=La dimensione massima è
AttachANewFile=Allega un nuovo file/documento
LinkedObject=Oggetto collegato
Miscellaneous=Varie
NbOfActiveNotifications=Number of notifications (nb of recipient emails)
PredefinedMailTest=Questa è una mail di prova. \\NLe due linee sono separate da un a capo.
PredefinedMailTestHtml=Questa è una mail <b>di test</b> (la parola test deve risultare in grassetto).<br/> Le due linee sono separate da un a capo.
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nGentile Cliente,\nin allegato trova la nostra fattura numero __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordiali saluti\n\nIl presente invio SOSTITUISCE INTEGRALMENTE quello effettuato in modo tradizionale a mezzo servizio postale.\n\nTale operazione è ammessa dalla normativa fiscale in essere, relativa alla "Trasmissione delle Fatture" per via Telematica:\nR.M. n. 571134 del 19/07/88 - (posta elettronica);\nR.M. n. 450217 del 30/07/90 - (procedure informatizzate);R.M. n. 107 del 04/07/01 - (trasmissione  atture);\nR.M. n. 202/E del 04/12/01 - (archiviazione fatture).\nRisoluzioni che forniscono chiarimenti in ordine alle condizioni necessarie per l'ammissibilità ai sensi dell'art. 21 D.P.R. 26/10/72, n.633, della procedura di trasmissione e memorizzazione delle fatture mediante sistemi combinati fondati sull'impiego congiunto di supporti informatici, telefax\ne posta elettronica.\n\n È necessario GENERARNE UNA STAMPA e procedere alla relativa archiviazione come da prassi a norma di legge.\n\nRimaniamo a completa disposizione per qualsiasi informazione.\n\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__ \nVorremmo portare alla Vostra attenzione che la fattura __FACREF__ sembra non essere stata saldata. La fattura è allegata alla presente, come promemoria.\n\n__PERSONALIZED__Cordiali Saluti\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nAlleghiamo la proposta commerciale __PROPREF__ \n\n__PERSONALIZED__ Cordiali Saluti\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendAskPriceSupplier=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the price request __ASKREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nAlleghiamo l'ordine __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__ Cordiali Saluti\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nAlleghiamo il nostro ordine __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordiali Saluti\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nGentile Cliente,\nin allegato trova la nostra fattura  __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordiali Saluti\n\nIl presente invio SOSTITUISCE INTEGRALMENTE quello effettuato in modo tradizionale a mezzo servizio postale.\n\nTale operazione è ammessa dalla normativa fiscale in essere, relativa alla "Trasmissione delle Fatture" per via Telematica:\nR.M. n. 571134 del 19/07/88 - (posta elettronica);\nR.M. n. 450217 del 30/07/90 - (procedure informatizzate);R.M. n. 107 del 04/07/01 - (trasmissione  atture);\nR.M. n. 202/E del 04/12/01 - (archiviazione fatture).\nRisoluzioni che forniscono chiarimenti in ordine alle condizioni necessarie per l'ammissibilità ai sensi dell'art. 21 D.P.R. 26/10/72, n.633, della procedura di trasmissione e memorizzazione delle fatture mediante sistemi combinati fondati sull'impiego congiunto di supporti informatici, telefax\ne posta elettronica.\n\n È necessario GENERARNE UNA STAMPA e procedere alla relativa archiviazione come da prassi a norma di legge.\n\nRimaniamo a completa disposizione per qualsiasi informazione.\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nAlleghiamo il documento di trasporto __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordiali Saluti\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nAlleghiamo l'intervento __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc=Dolibarr è un ERP/CRM compatto composto di diversi moduli funzionali. Un demo comprendente tutti i moduli non ha alcun senso, perché un caso simile non esiste nella realtà. Sono dunque disponibili diversi profili demo.
ChooseYourDemoProfil=Scegli il profilo demo che corrisponde alla tua attività ...
DemoFundation=Gestisci i membri di una Fondazione
DemoFundation2=Gestisci i membri e un conto bancario di una Fondazione
DemoCompanyServiceOnly=Gestire un'attività freelance di vendita di soli servizi
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestire un negozio con una cassa
DemoCompanyProductAndStocks=Gestire una piccola o media azienda che vende prodotti
DemoCompanyAll=Gestire una piccola o media azienda con più attività (tutti i moduli principali)
GoToDemo=Vai alla demo
CreatedBy=Creato da %s
ModifiedBy=Modificato da %s
ValidatedBy=Convalidato da %s
CanceledBy=Annullato da %s
ClosedBy=Chiuso da %s
CreatedById=Id utente che ha creato
ModifiedById=Id utente che ha effettuato l'ultima modifica
ValidatedById=Id utente che ha validato
CanceledById=Id utente che ha cancellato
ClosedById=Id utente che ha chiuso
CreatedByLogin=Id utente che ha creato
ModifiedByLogin=Login utente che ha effettuato l'ultima modifica
ValidatedByLogin=Login utente che ha validato
CanceledByLogin=Login utente che ha cancellato
ClosedByLogin=Login utente che ha chiuso
FileWasRemoved=Il file è stato eliminato
DirWasRemoved=La directory è stata rimossa
FeatureNotYetAvailableShort=Disponibile in una versione successiva
FeatureNotYetAvailable=Funzionalità non ancora disponibile in questa versione
FeatureExperimental=Funzinalità sperimentale. Non stabile in questa versione
FeatureDevelopment=Funzionalità in fase di sviluppo. Non stabile in questa versione
FeaturesSupported=Funzionalità supportate
Width=Larghezza
Height=Altezza
Depth=Profondità
Top=Top
Bottom=Fondo
Left=Sinistra
Right=Destra
CalculatedWeight=Peso calcolato
CalculatedVolume=volume calcolato
Weight=Peso
TotalWeight=Peso totale
WeightUnitton=t
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=pound
Length=Lunghezza
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Superficie
SurfaceUnitm2=m<sup>2</sup>
SurfaceUnitdm2=dm<sup>2</sup>
SurfaceUnitcm2=cm<sup>2</sup>
SurfaceUnitmm2=mm<sup>2</sup>
SurfaceUnitfoot2=ft2
SurfaceUnitinch2=in2
Volume=Volume
TotalVolume=Volume totale
VolumeUnitm3=m<sup>3</sup>
VolumeUnitdm3=dm<sup>3</sup>
VolumeUnitcm3=cm<sup>3</sup>
VolumeUnitmm3=mm<sup>3</sup>
VolumeUnitfoot3=ft3
VolumeUnitinch3=in3
VolumeUnitounce=oncia
VolumeUnitlitre=litro
VolumeUnitgallon=gallone
Size=Dimensione
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=pollice
SizeUnitfoot=piede
SizeUnitpoint=punto
BugTracker=Bug tracker
SendNewPasswordDesc=Questo modulo consente di richiedere una nuova password che verrà inviata al tuo indirizzo email.<br/> Il cambiamento sarà effettivo solo dopo aver cliccato sul link di conferma contenuto nell'email.<br/> Controlla la tua casella email.
BackToLoginPage=Torna alla pagina di login
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=La modalità di autenticazione è <b>%s</b>.<br/>In questa modalità Dolibarr non può sapere né cambiare la tua password.<br/>Contatta l'amministratore di sistema se desideri cambiare password.
EnableGDLibraryDesc=Per usare questa opzione bisogna installare o abilitare la libreria GD in PHP.
EnablePhpAVModuleDesc=È necessario installare un modulo compatibile con il vostro antivirus. (per ClamAV: php4-clamavlib o php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> è un dato dipendente dal paese terzo.<br/> Ad esempio, per il <b>paese %s,</b> è il <b>codice %s.</b>
DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM demo
StatsByNumberOfUnits=Statistiche per numero di unità
StatsByNumberOfEntities=Statistiche per numero di entità
NumberOfProposals=Numero di proposte degli ultimi 12 mesi
NumberOfCustomerOrders=Numero di ordini dei clienti degli ultimi 12 mesi
NumberOfCustomerInvoices=Numero di fatture attive degli ultimi 12 mesi
NumberOfSupplierOrders=Numero di ordini fornitori negli ultimi 12 mesi
NumberOfSupplierInvoices=Numero di fatture fornitore degli ultimi 12 mesi
NumberOfUnitsProposals=Numero di unità sulle proposte degli ultimi 12 mesi
NumberOfUnitsCustomerOrders=Numero di unità sugli ordini dei clienti degli ultimi 12 mesi
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Numero di unità sulle fatture attive degli ultimi 12 mesi
NumberOfUnitsSupplierOrders=Numero di unità su ordini fornitore negli ultimi 12 mesi
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Numero di unità sulle fatture fornitore degli ultimi 12 mesi
EMailTextInterventionValidated=Intervento %s convalidato
EMailTextInvoiceValidated=Fattura %s convalidata
EMailTextProposalValidated=Proposta %s convalidata.
EMailTextOrderValidated=Ordine %s convalidato.
EMailTextOrderApproved=Ordine %s approvato
EMailTextOrderValidatedBy=The order %s has been recorded by %s.
EMailTextOrderApprovedBy=Ordine %s approvato da %s
EMailTextOrderRefused=Ordine %s rifiutato
EMailTextOrderRefusedBy=Ordine %s rifiutato da %s
EMailTextExpeditionValidated=La spedizione %s è stata convalidata.
ImportedWithSet=Set dati importazione
DolibarrNotification=Notifica automatica
ResizeDesc=Ridimesiona con larghezza <b>o</b> altezza nuove. Il ridimensionamento è proporzionale, il rapporto tra le due dimenzioni verrà mantenuto.
NewLength=Nuovo larghezza
NewHeight=Nuova altezza
NewSizeAfterCropping=Nuovo formato dopo il ritaglio
DefineNewAreaToPick=Definisci una nuova area della foto da scegliere (clicca sull'immagine e trascina fino a raggiungere l'angolo opposto)
CurrentInformationOnImage=Strumento progettato per ridimensionare o tagliare un'immagine. Informazioni sull'immagine attualmente modificata
ImageEditor=Editor per le immagini
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Ricevi messaggio perché il tuo indirizzo email è compreso nella lista dei riceventi per informazioni su eventi particolari in un software di %s %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=L'evento è il seguente:
ThisIsListOfModules=Questa è una lista dei moduli preselezionati da questo profilo demo (in questa demo sono attivi solo i moduli più comuni). Per personalizzare la demo applica delle modifiche e clicca su &quot;Start&quot;.
ClickHere=Clicca qui
UseAdvancedPerms=Utilizza permessi avanzati nei moduli
FileFormat=Formato del file
SelectAColor=Scegli un colore
AddFiles=Aggiungi file
StartUpload=Carica
CancelUpload=Annulla caricamento
FileIsTooBig=File troppo grande
PleaseBePatient=Attendere, prego...
RequestToResetPasswordReceived=Una richiesta di cambio della tua password è stata ricevuta
NewKeyIs=Queste sono le tue nuove credenziali di accesso
NewKeyWillBe=Le tue nuove credenziali per loggare al software sono
ClickHereToGoTo=Clicca qui per andare a %s
YouMustClickToChange=Devi cliccare sul seguente link per validare il cambio della password
ForgetIfNothing=Se non hai richiesto questo cambio, lascia perdere questa mail. Le tue credenziali sono mantenute al sicuro.
IfAmountHigherThan=Se l'importo è superiore a <strong>%s</strong>

##### Calendar common #####
AddCalendarEntry=Aggiungi evento al calendario %s
NewCompanyToDolibarr=Company %s added
ContractValidatedInDolibarr=Contract %s validated
ContractCanceledInDolibarr=Contract %s canceled
ContractClosedInDolibarr=Contract %s closed
PropalClosedSignedInDolibarr=Proposal %s signed
PropalClosedRefusedInDolibarr=Proposal %s refused
PropalValidatedInDolibarr=Proposal %s validated
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Proposal %s classified billed
InvoiceValidatedInDolibarr=Invoice %s validated
InvoicePaidInDolibarr=Invoice %s changed to paid
InvoiceCanceledInDolibarr=Invoice %s canceled
PaymentDoneInDolibarr=Payment %s done
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Customer payment %s done
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Supplier payment %s done
MemberValidatedInDolibarr=Member %s validated
MemberResiliatedInDolibarr=Member %s resiliated
MemberDeletedInDolibarr=Member %s deleted
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscription for member %s added
ShipmentValidatedInDolibarr=Shipment %s validated
ShipmentDeletedInDolibarr=Shipment %s deleted
##### Export #####
Export=Esportazione
ExportsArea=Area esportazioni
AvailableFormats=Formati disponibili
LibraryUsed=Libreria usata
LibraryVersion=Versione libreria
ExportableDatas=Dati Esportabili
NoExportableData=Nessun dato esportabile (nessun modulo con dati esportabili attivo o autorizzazioni mancanti)
ToExport=Esportare
NewExport=Nuova esportazione
##### External sites #####
ExternalSites=Siti esterni