dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/companies.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Numele societăţii %s există deja. Alegeţi un altul.
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefix %s există deja. Alegeţi un altul.
ErrorSetACountryFirst=Setaţi mai întâi ţară
SelectThirdParty=Selectaţi un terţ
DeleteThirdParty=Ştergeţi un terţ
ConfirmDeleteCompany=Sigur  doriţi să ştergeţi această societate şi toate informaţiile acesteia?
DeleteContact=Şterge un contact
ConfirmDeleteContact=Sigur doriţi să ştergeţi acest contact şi toate  informaţiile acestuia ?
MenuNewThirdParty=Terţ nou
MenuNewCompany=Societate nouă
MenuNewCustomer=Client nou
MenuNewProspect=Prospect nou
MenuNewSupplier=Furnizor nou
MenuNewPrivateIndividual=Particular nou
MenuSocGroup=Grupuri
NewCompany=Societate nouă (prospect, client, furnizor)
NewThirdParty=Terţ nou (prospect, client, furnizor)
NewSocGroup=Grup  nou de societăţi
NewPrivateIndividual=Particular nou(prospect, client, furnizor)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Creare terţ ( furnizor)
ProspectionArea=Prospecte
SocGroup=Grup de societăţi
IdThirdParty=ID Terţ
IdCompany=ID Societate
IdContact=Id Contact
Contacts=Contacte
ThirdPartyContacts=Contacte Terţi
ThirdPartyContact=Contact Terţ
StatusContactValidated=Status Contact
Company=Societate
CompanyName=Nume  societate
AliasNames=Alias name (commercial, trademark, ...)
AliasNameShort=Alias name
Companies=Societăţi
CountryIsInEEC=Ţara este în interiorul Comunităţii Economice Europene
ThirdPartyName=Nume Terţ
ThirdParty=Terţ
ThirdParties=Terţi
ThirdPartyAll=Terţi (toţi)
ThirdPartyProspects=Prospecte
ThirdPartyProspectsStats=Prospecte
ThirdPartyCustomers=Clienţi
ThirdPartyCustomersStats=Clienţi
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Clienţii cu %s sau %s
ThirdPartySuppliers=Furnizori
ThirdPartyType=Tip de terţi
Company/Fundation=Societate / Fundaţie
Individual=Persoană privată
ToCreateContactWithSameName=Va crea automat un contact fizic cu aceleaşi Informatii
ParentCompany=Societatea-mamă
Subsidiary=Filială
Subsidiaries=Filiale
NoSubsidiary=Nicio  filială
ReportByCustomers=Raport pe client
ReportByQuarter=Raport pe rată
CivilityCode=Mod adresare
RegisteredOffice=Sediul social
Name=Nume
Lastname=Nume
Firstname=Prenume
PostOrFunction=Post / Funcţia
UserTitle=Titlu
Surname=Prenume / Poreclă
Address=Adresă
State=Regiune / Judeţ
Region=Regiune
Country=Ţară
CountryCode=Cod ţară
CountryId=ID Ţara
Phone=Telefon
PhoneShort=Phone
Skype=Skype
Call=Apel
Chat=Chat
PhonePro=Telefon Prof.
PhonePerso=Telefon Pers.
PhoneMobile=Telefon Mobil
No_Email=Nu trimite e-mailuri în masă
Fax=Fax
Zip=Cod postal
Town=Oraş
Web=Web
Poste= Poziţie
DefaultLang=Limba implicită
VATIsUsed=Utilizează TVA-ul
VATIsNotUsed=Nu utilizează TVA-ul
CopyAddressFromSoc=Completaţi adresa cu adresa terţului
NoEmailDefined=Nu există email definit
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsedES= RE este utilizat
LocalTax1IsNotUsedES= RE nu este utilizat
LocalTax2IsUsedES= IRPF este utilizat
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF nu este utilizat
LocalTax1ES=RE
LocalTax2ES=IRPF
TypeLocaltax1ES=RE Tip
TypeLocaltax2ES=IRPF Tip
TypeES=Tip
ThirdPartyEMail=%s
WrongCustomerCode=Cod  Client invalid
WrongSupplierCode=Cod  Furnizor invalid
CustomerCodeModel=Model cod client
SupplierCodeModel=Model cod furnizor
Gencod=Cod de bare
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof. ID 2
ProfId3Short=Prof. id 3
ProfId4Short=Prof. id 4
ProfId5Short=Prof. Id 5
ProfId6Short=Prof. id 5
ProfId1=Professional ID 1
ProfId2=Professional ID 2
ProfId3=Professional ID 3
ProfId4=Professional ID 4
ProfId5=Professional ID 5
ProfId6=Profesional ID 6
ProfId1AR=Id-ul prof. 1 (CUIL)
ProfId2AR=Id-ul prof. 2 (Venituri brute)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AU=Prof Id-ul 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof Id-ul 1 (Professionnel Număr)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inregistrare Statala)
ProfId3BR=IE (Inregistrare Municipala)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id-ul 1 (Federal număr)
ProfId4CH=Prof. ID 2 (Număr de înregistrare comercială)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof. Id-ul 1 (RUT)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof. Id-ul 1 (RUT)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof Id-ul 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id-ul 2 (USt.-NR)
ProfId3DE=Prof Id-ul 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=Id-ul prof. 1 (CIF / CUI)
ProfId2ES=Prof. ID 2 (Număr deasigurare socială)
ProfId3ES=Id-ul prof. 3 (CNAE)
ProfId4ES=Id-ul prof. 4 (Collegiate număr)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof Id-ul 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id-ul 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, vechi APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
ProfId5FR=Prof ID 5
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Prof Id-ul 1 (numărul de înregistrare)
ProfId2GB=-
ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. univ. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Id-ul prof. 1 (NIF)
ProfId2IN=Prof ID 2
ProfId3IN=Prof Id-ul 3
ProfId4IN=Id-ul prof. univ 4
ProfId5IN=Prof ID 5
ProfId6IN=-
ProfId1MA=Id prof. univ. 1 (RC)
ProfId2MA=Id prof. univ. 2 (Patente)
ProfId3MA=Id prof. univ. 3 (IF)
ProfId4MA=Id prof. univ. 4 (CNSS)
ProfId5MA=-
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof. Id-ul 1 (RFC).
ProfId2MX=Prof. Id-ul 2 (R.. P. IMSS)
ProfId3MX=Prof. ID 3 (Carta Profesional)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK nummer
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=-
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id-ul 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id-ul 2 (Social Security Number)
ProfId3PT=Prof Id 3 (Comerciale număr record)
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatorul)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id-ul 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id-ul 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane cod)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1RU=Prof. Id-ul 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof. Id-ul 2 (DCI)
ProfId3RU=Prof. ID 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof. Id-ul 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
VATIntra=Codul de TVA
VATIntraShort=Codul de TVA
VATIntraVeryShort=TVA
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxa este validă
VATIntraValueIsValid=Valoarea este validă
ProspectCustomer=Prospect / Client
Prospect=Prospect
CustomerCard=Fişa Client
Customer=Client
CustomerDiscount=Discount Clientul
CustomerRelativeDiscount=Discount Relativ client
CustomerAbsoluteDiscount=Discount Absolut client
CustomerRelativeDiscountShort=Discount Relativ
CustomerAbsoluteDiscountShort=Discount Absolut
CompanyHasRelativeDiscount=Acest client are un discount <b>de %s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Acest client nu are nici un discount în mod implicit
CompanyHasAbsoluteDiscount=Acest client are încă  discounturi  de credite sau depozite pentru <b>%s</b> %s
CompanyHasCreditNote=Acest client are încă note de credit pentru <b>%s</b> %s
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Acest client nu are nici o reducere de credit disponibil
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Discount Absolut în curs (acordate pentru toţi utilizatorii)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Discount Absolut în curs  (acordat de dvs.)
DefaultDiscount=Discount  Implicit
AvailableGlobalDiscounts=Discounturi Absolute disponibile
DiscountNone=Niciunul
Supplier=Furnizor
CompanyList=Lista Societăţilor
AddContact=Creare contact
AddContactAddress=Creare contact/adresă
EditContact=Editare contact
EditContactAddress=Editează contact
Contact=Contact
ContactsAddresses=Contacte
NoContactDefinedForThirdParty=Niciun contact definit pentru acest terţ
NoContactDefined=Niciun contact definit
DefaultContact=Contact Implicit
AddCompany=Creare companie
AddThirdParty=Creare terţ
DeleteACompany=Şterge o societate
PersonalInformations=Informaţii personale
AccountancyCode=Cod Contabilitate
CustomerCode=Cod Client
SupplierCode=Cod Furnizor
CustomerAccount=Client
SupplierAccount=Cont Furnizor
CustomerCodeDesc=Cod Client,  unic pentru toţi clienţii
SupplierCodeDesc=Cont Furnizor ,  unic pentru toţi furnizorii
RequiredIfCustomer=Obligatoriu, dacă un terţ este un client sau prospect
RequiredIfSupplier=Obligatoriu, dacă un terţ este un furnizor
ValidityControledByModule=Valabilitatea controlate de modulul
ThisIsModuleRules=Aici sunt regulile pentru acest modul
LastProspect=Ultimul Prospect
ProspectToContact=Prospect de contact
CompanyDeleted=Societatea " %s" a fost ştearsă din baza de date.
ListOfContacts=Lista Contacte
ListOfContactsAddresses=Lista  contacte
ListOfProspectsContacts=Lista contacte prospecte
ListOfCustomersContacts=Lista contacte clienţi
ListOfSuppliersContacts=Lista  contacte furnizor
ListOfCompanies=Lista societăţi
ListOfThirdParties=Lista  terţi
ShowCompany=Afişeză societatea
ShowContact=Afişeză contact
ContactsAllShort=Toate (fără filtru)
ContactType=Tip Contact
ContactForOrders=Contact Comenzi
ContactForProposals=Contact  Ofertă
ContactForContracts=Contact  Contracte
ContactForInvoices=Contact  Facturi
NoContactForAnyOrder=Acest contact nu este  contact pentru nici o comanda
NoContactForAnyProposal=Acest contact nu este contact pentru nicio ofertă comercială
NoContactForAnyContract=Acest contact nu este  contact pentru nici un contract
NoContactForAnyInvoice=Acest contact nu este  contact pentru nici o factură
NewContact=Contact nou
NewContactAddress=Contact nou
LastContacts=Ultimele contacte
MyContacts=Contactele mele
Phones=Telefoane
Capital=Capital
CapitalOf=Capital de % s
EditCompany=Modifică societate
EditDeliveryAddress=Modifică  adresa de livrare
ThisUserIsNot=Acest utilizator nu este nici  prospect, nici client, nici furnizor
VATIntraCheck=Verifică
VATIntraCheckDesc=Linkul  <b>%s</b>permite solicitarea verificării TVA european . Este necesar  acces la internet  pentru  ca acest  serviciu să funcționeze.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Verificaţi codul de TVA Intracomunitar de pe site-ul Comisiei Europene
VATIntraManualCheck=De asemenea, puteți verifica manual de la  site-ul European <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificare imposibilă. Verificaţi dacă serviciu nu este furnizat de către statul membru ( %s).
NorProspectNorCustomer=Nici prospect, nici client
JuridicalStatus=Formă juridică
Staff=Efectiv
ProspectLevelShort=Potential
ProspectLevel=Prospect potenţial
ContactPrivate=Privat
ContactPublic=Partajat
ContactVisibility=Vizibilitate
OthersNotLinkedToThirdParty=Alţii, nelegate la un terţ
ProspectStatus=Statut Prospect
PL_NONE=Niciunul
PL_UNKNOWN=Necunoscut
PL_LOW=Scăzut
PL_MEDIUM=Mediu
PL_HIGH=Mare
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Startup
TE_GROUP=Companie mare
TE_MEDIUM=Companie medie
TE_ADMIN=Guvernamental
TE_SMALL=Companie mică
TE_RETAIL=Vânzător cu amănuntul
TE_WHOLE=Angrosist
TE_PRIVATE=Persoană fizică
TE_OTHER=Alt
StatusProspect-1=De necontactat
StatusProspect0=Niciodată contactat
StatusProspect1=De contactat
StatusProspect2=Contact în curs
StatusProspect3=Contact realizat
ChangeDoNotContact=Schimbă statutul la "De necontactat"
ChangeNeverContacted=Schimbă statutul la "Niciodată  contactat"
ChangeToContact=Schimbă statutul la  "De contactat"
ChangeContactInProcess=Schimbă statutul la  "Contact în curs"
ChangeContactDone=Schimbă statutul la  'Contact realizat'
ProspectsByStatus=Prospectele pe status
BillingContact=Contatc Facturare
NbOfAttachedFiles=Număr fişiere ataşate
AttachANewFile=Ataşaţi un fişier nou
NoRIB=Niciun BAN definit
NoParentCompany=Niciunul
ExportImport=Import-Export
ExportCardToFormat=Export fişă în format
ContactNotLinkedToCompany=Contact nelegat la un terţ
DolibarrLogin=Identificator utilizator
NoDolibarrAccess=Niciun acces utilizator
ExportDataset_company_1=Terţi (societăţi / fundaţii/ persoane fizice)  şi atribute
ExportDataset_company_2=Contacte şi atribute
ImportDataset_company_1=Terţi (societăţi / fundaţii/ persoane fizice)  şi atribute
ImportDataset_company_2=Contacte / Adrese(ale terţilor sau nu) şi atribute
ImportDataset_company_3=Coordonate bancare
PriceLevel=Nivel de Pret
DeliveriesAddress=Adrese de livrare
DeliveryAddress=Adresă de livrare
DeliveryAddressLabel=Eticheta Adresei de livrare
DeleteDeliveryAddress=Ştergeţi o adresa de livrare
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Sigur doriţi să ştergeţi această adresă de livrare?
NewDeliveryAddress=Adresa de livrare nouă
AddDeliveryAddress=Creare adresă
AddAddress=Creare adresă
NoOtherDeliveryAddress=Nici o  adresa  alternativă de livrare definită
SupplierCategory=Categorie Furnizor
JuridicalStatus200=Independent
DeleteFile=Şterge fişier
ConfirmDeleteFile=Sigur  doriţi să ştergeţi acest fişier?
AllocateCommercial=Atribuie un reprezentant vânzări
SelectCountry=Alegeţi o ţară
SelectCompany=Selectaţi un terţ
Organization=Organizaţia
AutomaticallyGenerated=Generate automat
FiscalYearInformation=Informaţii pe anul fiscal
FiscalMonthStart=Luna de început a anului fiscal
YouMustCreateContactFirst=Trebuie să creați e-mailuri de contact pentru terţimai întâi pentru a putea adăuga notificări pe  e-mail.
ListSuppliersShort=Lista  furnizori
ListProspectsShort=Lista  prospecte
ListCustomersShort=Lista  clienţi
ThirdPartiesArea=Terţi şi Contacte
LastModifiedThirdParties=Ultimii  %s terţi modificaţi
UniqueThirdParties=Total terţi unici
InActivity=Deschis
ActivityCeased=Închis
ActivityStateFilter=Statut Activitate
ProductsIntoElements=Lista produselor in %s
CurrentOutstandingBill=Facturi in suspensie curente
OutstandingBill=Max. pentru facturi in suspensie
OutstandingBillReached=Max. atins pentru facturi in suspensie
MonkeyNumRefModelDesc=Retrimite numărulcu formatul %syymm-nnnn pentru codul de client și %syymm-nnnn pentru codul de furnizor unde YY este anul, mm  este luna și nnnn este o secvență continuă și fără să revină la 0.
LeopardNumRefModelDesc=Codul este liber fîrî verificare. Acest cod poate fi modificat în orice moment.
ManagingDirectors=Nume Manager(i) nume (CEO, director, preşedinte...)
SearchThirdparty=Search third party
SearchContact=Caută contact
MergeOriginThirdparty=Duplicate third party (third party you want to delete)
MergeThirdparties=Merge third parties
ConfirmMergeThirdparties=Are you sure you want to merge this third party into the current one ? All linked objects (invoices, orders, ...) will be moved to current third party so you will be able to delete the duplicate one.
ThirdpartiesMergeSuccess=Thirdparties have been merged
ErrorThirdpartiesMerge=There was an error when deleting the thirdparties. Please check the log. Changes have been reverted.