dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/cs_CZ/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Oblast objednávek zákazníků
SuppliersOrdersArea=Oblast objednávek dodavatelů
OrderCard=Karta objednávky
OrderId=ID objednávky
Order=Objednávka
Orders=Objednávky
OrderLine=Řádek objednávky
OrderFollow=Sledovat
OrderDate=Datum objednávky
OrderToProcess=Objednávka ve zpracování
NewOrder=Nová objednávka
ToOrder=Udělat objednávku
MakeOrder=Udělat objednávku
SupplierOrder=Dodavatelská objednávka
SuppliersOrders=Dodavatelské objednávky
SuppliersOrdersRunning=Aktuální dodavatelské objednávky
CustomerOrder=Zákaznická objednávka
CustomersOrders=Objednávky zákazníků
CustomersOrdersRunning=Aktuální objednávky zákazníků
CustomersOrdersAndOrdersLines=Objednávky zákazníků a řádky objednávky
OrdersToValid=Objednávky zákazníků k ověření
OrdersToBill=Objednávky zákazníků dodávány
OrdersInProcess=Probíhající zákaznické objednávka
OrdersToProcess=Zákaznické objednávky ke zpracování
SuppliersOrdersToProcess=Dodavatelské objednávky ke zpracování
StatusOrderCanceledShort=Zrušený
StatusOrderDraftShort=Návrh
StatusOrderValidatedShort=Ověřené
StatusOrderSentShort=V procesu
StatusOrderSent=Přeprava v procesu
StatusOrderOnProcessShort=Objednáno
StatusOrderProcessedShort=Zpracované
StatusOrderToBillShort=Dodává se
StatusOrderToBill2Short=K účtu
StatusOrderApprovedShort=Schválený
StatusOrderRefusedShort=Odmítnuto
StatusOrderToProcessShort=Ve zpracování
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Částečně obdržené
StatusOrderReceivedAllShort=Vše obdržené
StatusOrderCanceled=Zrušený
StatusOrderDraft=Návrh (musí být ověřena)
StatusOrderValidated=Ověřené
StatusOrderOnProcess=Objednáno - přednostní příjem
StatusOrderOnProcessWithValidation=Objednané - Přednostní příjem nebo validace
StatusOrderProcessed=Zpracované
StatusOrderToBill=Dodává se
StatusOrderToBill2=K účtu
StatusOrderApproved=Schválený
StatusOrderRefused=Odmítnutý
StatusOrderReceivedPartially=Částečně uložen
StatusOrderReceivedAll=Vše, co obdržel
ShippingExist=Zásilka existuje
ProductQtyInDraft=Množství produktů do návrhů objednávek
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Množství výrobků do návrhů nebo schválených zakázek, dosud neobjednáno
DraftOrWaitingApproved=Navrhnuto nebo schváleno,  ještě neobjednáno
DraftOrWaitingShipped=Návrhnuto nebo ověřeno dosud neodesláno
MenuOrdersToBill=Dodané objednávky
MenuOrdersToBill2=Zúčtovatelné objednávky
SearchOrder=Hledat objednávku
SearchACustomerOrder=Vyhledat objednávku zákazníka
SearchASupplierOrder=Vyhledat objednávku dodavatele
ShipProduct=Dopravit produkt
Discount=Sleva
CreateOrder=Vytvořit objednávku
RefuseOrder=Odmítnout objednávku
ApproveOrder=Schválit objednávku
Approve2Order=Schválit objednávku (druhé úrovně)
ValidateOrder=Potvrzení objednávky
UnvalidateOrder=Nepotvrdit objednávku
DeleteOrder=Smazat objednávku
CancelOrder=Zrušení objednávky
AddOrder=Vytvořit objednávku
AddToMyOrders=Přidat do mých objednávek
AddToOtherOrders=Přidat do jiných objednávek
AddToDraftOrders=Přidat k návrhu objednávky
ShowOrder=Zobrazit objednávku
OrdersOpened=Objednávky ve zpracování
NoOpenedOrders=Žádné otevřené objednávky
NoOtherOpenedOrders=Žádné další otevřené objednávky
NoDraftOrders=Žádné návrhy objednávky
OtherOrders=Ostatní objednávky
LastOrders=Poslední %s zákaznické objednávky
LastCustomerOrders=Poslední %s zákaznické objednávky
LastSupplierOrders=Poslední %s dodavatelské objednávky
LastModifiedOrders=Poslední %s modifikované objednávky
LastClosedOrders=Poslední %s uzavřené objednávky
AllOrders=Všechny objednávky
NbOfOrders=Počet objednávek
OrdersStatistics=Statistiky objednávek
OrdersStatisticsSuppliers=Statistiky dodavatelských objednávek
NumberOfOrdersByMonth=Počet objednávek měsíčně
AmountOfOrdersByMonthHT=Množství objednávek měsíčně (bez daně)
ListOfOrders=Seznam objednávek
CloseOrder=Zavřená objednávka
ConfirmCloseOrder=Jste si jisti, že chcete nastavit tuto objednávku na dodanou? Jakmile je objednávka doručena, může být nastavena na zaúčtovanou.
ConfirmCloseOrderIfSending=Jste si jisti, že chcete ukončit tuto objednávku? Musíte uzavřít objednávku pouze tehdy, když jsou všechny zásilky vyřízeny.
ConfirmDeleteOrder=Jste si jisti, že chcete odstranit tuto objednávku?
ConfirmValidateOrder=Jste si jisti, že chcete tuto objednávku potvrdit pod názvem <b>%s?</b>
ConfirmUnvalidateOrder=Jste si jisti, že chcete obnovit objednávku <b>%s</b> do stavu návrhu?
ConfirmCancelOrder=Jste si jisti, že chcete zrušit tuto objednávku?
ConfirmMakeOrder=Jste si jisti, že chcete potvrdit tuto objednávku na <b>%s?</b>
GenerateBill=Vytvořit fakturu
ClassifyShipped=Klasifikovat jako dodáno
ClassifyBilled=Klasifikovat jako účtováno
ComptaCard=Karta účetnictví
DraftOrders=Návrh objednávky
RelatedOrders=Související objednávky
RelatedCustomerOrders=Související objednávky zákazníků
RelatedSupplierOrders=Související objednávky dodavatelů
OnProcessOrders=Objednávka v procesu
RefOrder=Ref. objednávka
RefCustomerOrder=Ref. objednávka zákazníka
RefCustomerOrderShort=Ref. zák. objednávka
SendOrderByMail=Objednávku zašlete mailem
ActionsOnOrder=Události objednávek
NoArticleOfTypeProduct=Žádný článek typu 'produkt', takže není dopravován článek pro tuto objednávku
OrderMode=Metoda objednávky
AuthorRequest=Požadavek autora
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Použití kontaktní adresy zákazníka, je-li definována místo adresy třetí strany jako adresu příjemce objednávky
RunningOrders=Objednávky ve zpracování
UserWithApproveOrderGrant=Uživateli poskytnuté povolení "schválit objednávky".
PaymentOrderRef=Platba objednávky %s
CloneOrder=Zkopírování objednávky
ConfirmCloneOrder=Jste si jisti, že chcete kopírovat tuto objednávku <b>%s?</b>
DispatchSupplierOrder=Příjem %s dodavatelských objednávek
FirstApprovalAlreadyDone=První schválení již učiněno
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Zástupce následující-up, zákaznické objednávky
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Zástupce následující-up dopravy
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt na zákaznické faktuře
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt zákazníka pro dopravu
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontakt zákazníka následující-up objednávka
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Zástupce následující-up, dodavatelská objednávka
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Zástupce následující-up doprava
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Fakturační kontakt dodavaele
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Dodací kontakt dodavatele
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Dodavatelský kontakt následující-up objednávky

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON není definována
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON není definována
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Nepodařilo se načíst soubor modulu  '%s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Nepodařilo se načíst soubor modulu  '%s'
Error_OrderNotChecked=Žádné objednávky do faktury nebyly vybrané
# Sources
OrderSource0=Komerční nabídka
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Mailová kampaň
OrderSource3=Telefonní kampaň
OrderSource4=Faxová kampaň
OrderSource5=Komerční
OrderSource6=Sklad
QtyOrdered=Objednáno množství
AddDeliveryCostLine=Přidat řádek ceny dopravy označující hmotnost objednávky
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Kompletní model objednávky (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Jednoduchý model objednávky
PDFProformaDescription=Kompletní proforma faktura (logo ...)
# Orders modes
OrderByMail=Pošta
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=EMail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
CreateInvoiceForThisCustomer=Fakturace objednávek
NoOrdersToInvoice=Žádné fakturované objednávky
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikovat jako "Probíhající" všechny vybrané objednávky.
OrderCreation=Tvorba objednávky
Ordered=Objednáno
OrderCreated=Vaše objednávky byly vytvořeny
OrderFail=Došlo k chybě během vytváření objednávky
CreateOrders=Vytvoření objednávky
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Chcete-li vytvořit fakturu z několika řádů, klikněte nejprve na zákazníka, pak zvolte "%s".