dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/de_DE/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Sicherheitsschlüssel
Calendar=Kalender
Tools=Hilfsprogramme
ToolsDesc=Diese Seite ist eine Zusammenstellung "Verschiedener Hilfsprogramme" die nicht in andere Menüpunkte passen.<br><br> Diese Hilfsprogramme können Sie über dieses Menü auf dieser Seite erreichen.
Birthday=Geburtstag
BirthdayDate=Geburtstag
DateToBirth=Geburtsdatum
BirthdayAlertOn= Geburtstagserinnerung EIN
BirthdayAlertOff= Geburtstagserinnerung AUS
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Eingriff freigegeben
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Service per E-Mail versendet
Notify_BILL_VALIDATE=Rechnung freigegeben
Notify_BILL_UNVALIDATE=Rechnung nicht freigegeben
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=freigegebene Lieferantenbestellung
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Lieferantenbestellung freigegeben
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Lieferantenbestellung abgelehnt
Notify_ORDER_VALIDATE=Kundenauftrag freigegeben
Notify_PROPAL_VALIDATE=Angebot freigegeben
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=geschlossene Verkäufe  Signiert Angebote
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Geschlossene Verkäufe Angebot abgelehnt
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transaktion zurückziehen
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Kreditkarten Rücknahme
Notify_WITHDRAW_EMIT=Ausgabe aussetzen
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Kundenauftrag mit E-Mail versendet
Notify_COMPANY_CREATE=Durch Dritte erstellt
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Von Partnern gesendete Mails
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Angebot mit E-Mail gesendet
Notify_BILL_PAYED=Kundenrechnung bezahlt
Notify_BILL_CANCEL=Kundenrechnung storniert
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Kundenrechnung per E-Mail zugestellt
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=freigegebene Lieferantenbestellung
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Lieferantenbestellung per E-Mail zugestellt
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Lieferantenrechnung bestätigen
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Lieferantenrechnung bezahlt
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Lieferantenrechnung mit E-Mail versendet
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Lieferantenrechnung storniert
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Vertrag gültig
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Eingriff freigegeben
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Versand freigegeben
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Versanddaten mit E-Mail versendet
Notify_MEMBER_VALIDATE=Mitglied bestätigt
Notify_MEMBER_MODIFY=Mitglied bearbeitet
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Mitglied hat unterzeichnet
Notify_MEMBER_RESILIATE=Mitglied auflösen
Notify_MEMBER_DELETE=Mitglied gelöscht
Notify_PROJECT_CREATE=Projekt-Erstellung
Notify_TASK_CREATE=Aufgabe erstellt
Notify_TASK_MODIFY=Aufgabe geändert
Notify_TASK_DELETE=Aufgabe gelöscht
SeeModuleSetup=Finden Sie im Modul-Setup %s
NbOfAttachedFiles=Anzahl der angehängten Dateien/Dokumente
TotalSizeOfAttachedFiles=Gesamtgröße der angehängten Dateien/Dokumente
MaxSize=Maximalgröße
AttachANewFile=Neue Datei/Dokument anhängen
LinkedObject=Verknüpftes Objekt
Miscellaneous=Verschiedenes
NbOfActiveNotifications= Anzahl Benachrichtigungen ( Anz.  E-Mail Empfänger)
PredefinedMailTest=Dies ist ein Test-Mail.\n Die beiden Zeilen sind durch eine Zeilenschaltung getrennt.
PredefinedMailTestHtml=Dies ist ein (HTML)-<b>Test</b> Mail (das Wort Test muss in Fettschrift erscheinen). <br> Die beiden Zeilen sollteb durch eine Zeilenschaltung getrennt sein.
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Anbei erhalten Sie die Rechnung __FACREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Bedauerlicherweise scheint die Rechnung __FACREF__ bislang unbeglichen. Als Erinnerung übersenden wir Ihnen diese nochmals im Anhang.\n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Bitte entnehmen Sie dem Anhang unser Angebot __PROPREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendAskPriceSupplier=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Anbei erhalten Sie die Rechnung __ FACREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Bestellung __ORDERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Bestellung __ORDERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Anbei erhalten Sie die Rechnung __ FACREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Als Anlage erhalten Sie unsere Lieferung __ SHIPPINGREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Anbei finden Sie die Intervention __ FICHINTERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc=Bei Dolibarr handelt es sich um ein kompaktes ERP/CRM-System, bestehend aus einzelnen Modulen. Da eine Demo aller Module kaum eine praxisnahe Anwendung darstellt, stehen Ihnen unterschiedliche Demo-Profile zur Verfügung.
ChooseYourDemoProfil=Bitte wählen Sie das Demo-Profil das Ihrem Berufsfeld am ehesten entspricht
DemoFundation=Verwalten Sie die Mitglieder einer Stiftung
DemoFundation2=Verwalten Sie die Mitglieder und Bankkonten einer Stiftung
DemoCompanyServiceOnly=Verwalten Sie ein reines Service-/Dienstleistungsunternehmen
DemoCompanyShopWithCashDesk=Verwalten Sie ein Geschäft mit Kasse
DemoCompanyProductAndStocks=Verwalten Sie den Produktverkauf und die Lagerstandsverwaltung eines kleinen oder mittleren Unternehmen
DemoCompanyAll=Verwalten Sie ein kleines oder mittleres Unternehmen mit mehreren Aktivitäten (alle wesentlichen Module)
GoToDemo=Demo ansehen
CreatedBy=Erstellt von %s
ModifiedBy=Bearbeitet von %s
ValidatedBy=Freigegeben von %s
CanceledBy=Storniert von %s
ClosedBy=Geschlossen von %s
CreatedById=Erstellt von User-ID
ModifiedById=letzte Änderung von Benutzer-ID
ValidatedById=Freigabe durch User-ID
CanceledById=Storno durch User-ID
ClosedById=geschlossen von User-ID
CreatedByLogin=erstellt von Benutzername
ModifiedByLogin=letzte Änderung durch User
ValidatedByLogin=Freigabe durch User
CanceledByLogin=storniert durch Benutzername
ClosedByLogin=geschlossen von User
FileWasRemoved=Datei wurde entfernt
DirWasRemoved=Verzeichnis wurde entfernt
FeatureNotYetAvailableShort=Verfügbar ab der nächsten Versionen
FeatureNotYetAvailable=Diese Funktion steht in der derzeitigen Version noch nicht zur Verfügung
FeatureExperimental=Experimentelle Funktion. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
FeatureDevelopment=Funktion in Entwicklung. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
FeaturesSupported=Unterstützte Funktionen
Width=Breite
Height=Höhe
Depth=Tiefe
Top=Oben
Bottom=Unten
Left=Links
Right=Rechts
CalculatedWeight=Kalkuliertes Gewicht
CalculatedVolume=Kalkuliertes Volumen
Weight=Gewicht
TotalWeight=Gesamtgewicht
WeightUnitton=t
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=Pfund
Length=Länge
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Fläche
SurfaceUnitm2=m²
SurfaceUnitdm2=dm²
SurfaceUnitcm2=cm²
SurfaceUnitmm2=mm²
SurfaceUnitfoot2=ft2
SurfaceUnitinch2=in2
Volume=Volumen
TotalVolume=Gesamtvolumen
VolumeUnitm3=m³
VolumeUnitdm3=dm³
VolumeUnitcm3=cm³
VolumeUnitmm3=mm³
VolumeUnitfoot3=ft3
VolumeUnitinch3=in 3
VolumeUnitounce=Unze
VolumeUnitlitre=Liter
VolumeUnitgallon=Gallone
Size=Größe
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=Zoll
SizeUnitfoot=Fuß
SizeUnitpoint=Punkt
BugTracker=Fehlerverfolgung (Bug-Tracker)
SendNewPasswordDesc=Über dieses Formular können Sie sich ein neues Passwort zusenden lassen.<br>Die Änderungen an Ihrem Passwort werden erst wirksam, wenn Sie auf den im Mail enthaltenen Bestätigungslink klicken. <br> Überprüfen Sie den Posteingang Ihrer E-Mail-Anwendung.
BackToLoginPage=Zurück zur Anmeldeseite
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Im derzeit gewählten Authentifizierungsmodus <b>(%s)</b> kann das System nicht auf Ihre Passwortdaten zugreifen und diese auch nicht ändern.<br> Wenden Sie sich hierzu bitte an den Systemadministrator.
EnableGDLibraryDesc=Für den Einsatz dieser Option installieren, bzw. aktivieren Sie bitte die GD-Library.
EnablePhpAVModuleDesc=Bitte installieren Sie ein mit Ihrem Virenschutz kompatibles Modul. (ClamAV: php4-clamavlib oder php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> dient zur Speicherung landesabhängiger Partnerdaten. <br> Für das Land <b>%s</b> ist dies beispielsweise Code <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM-Demo
StatsByNumberOfUnits=Statistik der Zahl der Einheiten
StatsByNumberOfEntities=Statistik der Zahl der Entitäten
NumberOfProposals=Anzahl der Angebote in den letzten 12 Monaten
NumberOfCustomerOrders=Anzahl der Kundenaufträge in den letzten 12 Monaten
NumberOfCustomerInvoices=Anzahl der Kundenrechnungen in den letzten 12 Monaten
NumberOfSupplierOrders=Anzahl Lieferantenbestellungen der letzten 12 Monate
NumberOfSupplierInvoices=Anzahl der Lieferantenrechnungen in den letzten 12 Monaten
NumberOfUnitsProposals=Anzahl der Produkte/Leistungen in Angeboten der letzten 12 Monate
NumberOfUnitsCustomerOrders=Anzahl der Produkte/Leistungen in Kundenaufträgen der letzten 12 Monate
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Anzahl der Produkte/Leistungen in Kundenrechnungen der letzten 12 Monate
NumberOfUnitsSupplierOrders=Anzahl bestellter Einheiten der letzten 12 Monate
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Anzahl der Produkte/Leistungen in Lieferantenrechnungen der letzten 12 Monate
EMailTextInterventionValidated=Service %s wurde freigegeben
EMailTextInvoiceValidated=Rechnung %s wurde freigegeben
EMailTextProposalValidated=Angebot %s wurde freigegeben
EMailTextOrderValidated=Bestellung %s wurde freigegeben
EMailTextOrderApproved=Bestellung %s genehmigt
EMailTextOrderValidatedBy=Der Auftrag %s wurde von %s  freigegeben.
EMailTextOrderApprovedBy=Bestellung %s wurde von %s genehmigt
EMailTextOrderRefused=Bestellung %s wurde abgelehnt
EMailTextOrderRefusedBy=Bestellung %s wurde von %s abgelehnt
EMailTextExpeditionValidated=Der Versand %s wurde freigegeben.
ImportedWithSet=Import Datensatz
DolibarrNotification=Automatische Benachrichtigung
ResizeDesc=Bitte geben Sie eine neue Breite <b>oder</b> Höhe ein. Das Verhältnis wird während des Zuschneidens erhalten...
NewLength=Neue Breite
NewHeight=Neue Höhe
NewSizeAfterCropping=Neue Größe nach dem Zuschneiden
DefineNewAreaToPick=Definieren Sie einen neuen Bereich innerhalb des Bildes (Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Bild und halten Sie bis zur gegenüberligenden Ecke)
CurrentInformationOnImage=Dieses Werzeug hilft Ihnen beim Skalieren und Zuschneiden von Bildern. Diese Informationen existieren derzeit zur Bilddatei
ImageEditor=Bildbearbeitung
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Sie erhalten diese Nachricht, weil Ihre E-Mail-Adresse zur Liste der zu benachrichtigenden Kontakte für %s von %s hinzugefügt wurde.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Sie erhalten dieses Mail aufgrund folgender Benachrichtigung:
ThisIsListOfModules=Dies ist eine Liste von ausgewählten Modulen für die Demo (nur die gängigsten Module sind enthalten). Bearbeiten Sie die Auswahl und eine personalisierte Demo zu erhalten und klicken dann bitte auf "Start".
ClickHere=Hier klicken
UseAdvancedPerms=Verwenden Sie die erweiterten Berechtigungen einiger Module
FileFormat=Dateiformat
SelectAColor=Farbe wählen
AddFiles=Dateien hinzufügen
StartUpload=Hochladen starten
CancelUpload=Hochladen abbrechen
FileIsTooBig=Dateien sind zu groß
PleaseBePatient=Bitte haben Sie ein wenig Geduld ...
RequestToResetPasswordReceived=Eine Anfrage zur Änderung Ihres Dolibarr Passworts traf ein.
NewKeyIs=Dies sind Ihre neuen Anmeldedaten
NewKeyWillBe=Ihr neuer Anmeldeschlüssel für die Software ist
ClickHereToGoTo=Hier klicken für %s
YouMustClickToChange=Sie müssen zuerst auf den folgenden Link klicken um die Passwortänderung zu bestätigen.
ForgetIfNothing=Wenn Sie diese Änderung nicht beantragt haben, löschen Sie einfach dieses Mail. Ihre Anmeldedaten sind sicher bei uns aufbewahrt.
IfAmountHigherThan=Wenn der Betrag höher als <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Repository für Quellcodes

##### Calendar common #####
AddCalendarEntry=Neuer Eintrag im Kalender %s
NewCompanyToDolibarr=Firma %s zugefügt
ContractValidatedInDolibarr=Vertrag %s freigegeben
ContractCanceledInDolibarr=Vertrag %s storniert
ContractClosedInDolibarr=Vertrag %s geschlossen
PropalClosedSignedInDolibarr=Angebot %s unterschrieben
PropalClosedRefusedInDolibarr=Angebot %s abgelehnt
PropalValidatedInDolibarr=Angebot %s freigegeben
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Angebot %s als verrechnet eingestuft
InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung %s freigegeben
InvoicePaidInDolibarr=Rechnung %s bezahlt
InvoiceCanceledInDolibarr=Rechnung %s storniert
PaymentDoneInDolibarr=Zahlung %s erfolgt
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Kundenzahlung %s erfolgt
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Lieferantenzahlung %s erfolgt
MemberValidatedInDolibarr=Mitglied %s freigegeben
MemberResiliatedInDolibarr=Mitglied %s aufgehoben
MemberDeletedInDolibarr=Mitglied %s gelöscht
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonnement für Mitglied %s hinzugefügt
ShipmentValidatedInDolibarr=Versand %s in Dolibarr geprüft
ShipmentDeletedInDolibarr=Lieferung %s gelöscht
##### Export #####
Export=Export
ExportsArea=Exportübersicht
AvailableFormats=Verfügbare Formate
LibraryUsed=Verwendete Bibliothek
LibraryVersion=Bibliotheksversion
ExportableDatas=Exportfähige Daten
NoExportableData=Keine exportfähigen Daten (keine Module mit exportfähigen Dateien oder fehlende Berechtigungen)
ToExport=Export
NewExport=Neuer Export
##### External sites #####
ExternalSites=Externe Seiten