dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
Accountancy=Comptabilitat
AccountancyCard=Fitxa comptable
Treasury=Tresoreria
MenuFinancial=Financera
TaxModuleSetupToModifyRules=Anar a <a href="%s">configuració  mòdul impostos</a> per modificar les regles de càlcul
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Anar a la <a href="%s">configuració de l'Empresa</a> per modificar les regles de càlcul
OptionMode=Opció de gestió comptable
OptionModeTrue=Opció Ingressos-Despeses
OptionModeVirtual=Opció Crèdits-Deutes
OptionModeTrueDesc=En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures pagades.\nLa validesa de les xifres no està garantida ja que la gestió de la comptabilitat passa rigorosament les per entrades/sortides dels comptes mitjançant les factures.\n Nota: en aquesta versió, Dolibarr utilitza la data de pas de la factura a l'estat 'Validat' i no la data de pas a l'estat 'pagada'.
OptionModeVirtualDesc=En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures validades. Pagades o no, apareixen en el resultat quant siguin disposades.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Funció disponible només en el mode comptes CREDITS-DEUTES (Veure la configuració del mòdul comptes)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració del mòdul Impostos.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració de l'Empresa
Param=Parametrizaje
RemainingAmountPayment=Import restant del pagament :
AmountToBeCharged=Import total a pagar :
AccountsGeneral=Comptes generals
Account=Compte
Accounts=Comptes
Accountparent=Arrel del compte
Accountsparent=Arrel dels comptes
BillsForSuppliers=Factures de proveïdors
Income=Ingressos
Outcome=Despeses
ReportInOut=Resultat / Exercici
ReportTurnover=Volum de vendes
PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagaments vinculats a cap factura, per la qual cosa sense tercer
PaymentsNotLinkedToUser=Pagaments no vinculats a un usuari
Profit=Benefici
AccountingResult=Resultat comptable
Balance=Saldo
Debit=Dèbit
Credit=Crèdit
Piece=Doc. Comptabilitat
Withdrawal=Reintegrament
Withdrawals=Reintegraments
AmountHTVATRealReceived=Total repercutit
AmountHTVATRealPaid=Total pagat
VATToPay=IVA vendes
VATReceived=IVA repercutit
VATToCollect=IVA compres
VATSummary=Balanç d'IVA
LT2SummaryES=Balanç d'IRPF
LT1SummaryES=Balanç del RE
VATPaid=IVA Pagat
SalaryPaid=Pagament salari
LT2PaidES=IRPF Pagat
LT1PaidES=RE pagat
LT2CustomerES=IRPF Vendes
LT2SupplierES=IRPF compres
LT1CustomerES=Vendes RE
LT1SupplierES=Compres RE
VATCollected=IVA recuperat
ToPay=A pagar
ToGet=A tornar
SpecialExpensesArea=Àrea per tots els pagaments especials
TaxAndDividendsArea=Sale taxes, social/fiscal taxes contributions and dividends area
SocialContribution=Social or fiscal tax
SocialContributions=Social or fiscal taxes
MenuSpecialExpenses=Pagaments especials
MenuTaxAndDividends=Impostos i càrregues
MenuSalaries=Salaris
MenuSocialContributions=Social/fiscal taxes
MenuNewSocialContribution=New social/fiscal tax
NewSocialContribution=New social/fiscal tax
ContributionsToPay=Social/fiscal taxes to pay
AccountancyTreasuryArea=Àrea comptabilitat/tresoreria
AccountancySetup=Configuració comptabilitat
NewPayment=Nou pagament
Payments=Pagaments
PaymentCustomerInvoice=Cobrament factura a client
PaymentSupplierInvoice=Pagament factura de proveïdor
PaymentSocialContribution=Social/fiscal tax payment
PaymentVat=Pagament IVA
PaymentSalary=Pagament salario
ListPayment=Llistat de pagaments
ListOfPayments=Llistat de pagaments
ListOfCustomerPayments=Llistat de pagaments de clients
ListOfSupplierPayments=Llistat de pagaments a proveïdors
DatePayment=Data de pagament
DateStartPeriod=Data d'inici del periode
DateEndPeriod=Data final del periode
NewVATPayment=Nou pagament d'IVA
newLT2PaymentES=Nou pagament d'IRPF
newLT1PaymentES=Nou pagament de RE
LT2PaymentES=Pagament IRPF
LT2PaymentsES=Pagaments IRPF
LT1PaymentES=Pagament de RE
LT1PaymentsES=Pagaments de RE
VATPayment=Pagament IVA
VATPayments=Pagaments IVA
SocialContributionsPayments=Social/fiscal taxes payments
ShowVatPayment=Veure pagaments IVA
TotalToPay=Total a pagar
TotalVATReceived=Total IVA percebut
CustomerAccountancyCode=Codi comptable client
SupplierAccountancyCode=Codi comptable proveïdor
AccountNumberShort=Nº de compte
AccountNumber=Número de compte
NewAccount=Nou compte
SalesTurnover=Volum de vendes
SalesTurnoverMinimum=Volum de vendes mínim
ByThirdParties=Per tercer
ByUserAuthorOfInvoice=Per autor de la factura
AccountancyExport=Exportació comptabilitat
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Codi comptable incorrecte per a %s
SuppliersProductsSellSalesTurnover=Volum de vendes generat per la venda dels productes dels proveïdors
CheckReceipt=Llista de remeses
CheckReceiptShort=Remeses
LastCheckReceiptShort=%s Ultimes remeses
NewCheckReceipt=Nova remesa
NewCheckDeposit=Nou ingrés
NewCheckDepositOn=Crear nova remesa al compte: %s
NoWaitingChecks=No hi ha xecs en espera d'ingressar.
DateChequeReceived=Data recepció del xec
NbOfCheques=N º de xecs
PaySocialContribution=Pay a social/fiscal tax
ConfirmPaySocialContribution=Are you sure you want to classify this social or fiscal tax as paid?
DeleteSocialContribution=Delete a social or fiscal tax payment
ConfirmDeleteSocialContribution=Are you sure you want to delete this social/fiscal tax payment?
ExportDataset_tax_1=Social and fiscal taxes and payments
CalcModeVATDebt=Mode d'<b>%sIVA sobre comptabilitat de compromís%s </b>.
CalcModeVATEngagement=Mode d'<b>%sIVA sobre ingressos-despeses%s</b>.
CalcModeDebt=Mode <b>%sReclamacions-Deutes%s</b> anomenada <b>Comptabilitad de compromís</b>.
CalcModeEngagement=Mode <b>%sIngressos-Despeses%s</b> anomenada <b>Comptabilitad de caixa</b>.
CalcModeLT1= Metode <b>%sRE factures a clients - factures de proveïdors%s</b>
CalcModeLT1Debt=Metode <b>%sRE a factures a clients%s</b>
CalcModeLT1Rec= Metode <b>%sRE a factures de proveïdors%s</b>
CalcModeLT2= Metode <b>%sIRPF a factures a clients - factures de proveïdors%s</b>
CalcModeLT2Debt=Metode <b>%sIRPF a factures a clients%s</b>
CalcModeLT2Rec= Metode <b>%sIRPF a factures de proveïdors%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
AnnualSummaryInputOutputMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sCrèdits-Deutes%s </ b> anomenada<b> comptabilitat de compromís</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenada <b>comptabilitat de caixa </b>.
SeeReportInInputOutputMode=Veure l'informe <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenat <b>comptabilitat de caixa </b> per a un càlcul sobre les factures pagades
SeeReportInDueDebtMode=Veure l'informe <b>%sCrèdits-Deutes%  </b> anomenada <b> comptabilitat de compromís </b> per a un càlcul de les factures pendents de pagament
RulesAmountWithTaxIncluded=- Els imports mostrats són amb tots els impostos inclosos.
RulesResultDue=- Els imports mostrats són imports totals<br>- Inclou les factures, càrregues i IVA deguts, que estiguin pagades o no.<br>- Es basa en la data de validació per a les factures i l'IVA i en la data de venciment per les càrregues.<br>
RulesResultInOut=- Inclou els pagaments reals efectuats en factures, les despeses i l'IVA. <br> - Es basa en les dates de pagament de les factures, les despeses i l'IVA.
RulesCADue=- Inclou les factures a clients (excloent les de bestreta), estiguin pagades o no.<br>- Es base en la data de validació de les mateixes.<br>
RulesCAIn=- Inclou els pagaments efectuats de les factures a clients.<br>- Es basa en la data de pagament de les mateixes<br>
DepositsAreNotIncluded=- Les factures de bestreta no estan incloses
DepositsAreIncluded=- Les factures de bestreta estan incloses
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Informe per tercer del IRPF
LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Informe de RE per tercers
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Informe per clients d'IVA cobrat i pagat
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Informe per clients d'IVA cobrat i pagat
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Informe per tipus d'IVA cobrat i pagat
LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=informe de RE per tassa
LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Informe de IRPF per tassa
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Informe per tipus d'IVA cobrat i pagat
LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Informe de RE per tassa
LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Informe de IRPF per tassa
SeeVATReportInInputOutputMode=Veure l'informe <b>%sIVA pagat%s </b> per a un mode de càlcul estàndard
SeeVATReportInDueDebtMode=Veure l'informe <b>%s IVA degut%s </b> per a un mode de càlcul amb l'opció sobre el degut
RulesVATInServices=- Per als serveis, l'informe inclou la normativa de l'IVA rebuts o emesos en base a la data de pagament.
RulesVATInProducts=- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
RulesVATDueServices=- Per als serveis, l'informe inclou l'IVA de les factures degudes, pagades o no basant-se en la data d'aquestes factures.
RulesVATDueProducts=- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Per als béns materials, caldria utilitzar la data de lliurament per per ser més just.
PercentOfInvoice=%%/factura
NotUsedForGoods=No utilitzat per als béns
ProposalStats=Estadístiques de pressupostos
OrderStats=Estadístiques de comandes
InvoiceStats=Estadístiques de factures
Dispatch=Desglossament
Dispatched=Desglossats
ToDispatch=A desglossar
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=El tercer ha d'estar definit com a client
SellsJournal=Diari de vendes
PurchasesJournal=Diari de compres
DescSellsJournal=Diari de vendes
DescPurchasesJournal=Diari de compres
InvoiceRef=Ref. factura
CodeNotDef=No definit
AddRemind=Desglossar import disponible
RemainToDivide= Resta a repartir :
WarningDepositsNotIncluded=Les factures de bestreta encara no estan incloses en aquesta versió en el mòdul de comptabilitat.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=La data límit de pagament no pot ser inferior a la data de l'objecte
Pcg_version=Versió del pla
Pcg_type=Tipus de compte
Pcg_subtype=Subtipus de compte
InvoiceLinesToDispatch=Línies de factures a desglossar
InvoiceDispatched=Factures desglossades
AccountancyDashboard=Resum financer
ByProductsAndServices=Per productes i serveis
RefExt=Ref. externa
ToCreateAPredefinedInvoice=Per crear una factura predefinida, creu una factura estàndard llavors, sense validar, feu clic al botó "Convertir la factura predefinida".
LinkedOrder=Enllaçar a una comanda
ReCalculate=Recalcular
Mode1=Mètode 1
Mode2=Mètode 2
CalculationRuleDesc=Per calcular la totalitat de l'IVA, hi ha dos mètodes:<br>Mètode 1 és l'arrodoniment de l'IVA en cada línia, llavors es sumen-<br>Mètode 2 és la suma de tot l'IVA en cada línia, a continuació, arrodonint el resultat.<br>.El resultat final pot difereix uns pocs centaus. El mètode per defecte és <b>% s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=According to supplier, choose appropriate method to apply same calculation rule and get same result expected by your supplier.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=l'Informe Facturació per producte, quan s'utilitza el mode <b>comptabilitat de caixa </b> no és rellevant. Aquest informe només està disponible quan s'utilitza el mode <b>compromís comptable</b>(consulteu la configuració del mòdul de comptabilitat).
CalculationMode=Mode de càlcul
AccountancyJournal=Codi comptable diari
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Default accountancy code for collecting VAT
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Default accountancy code for recovered VAT
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Default accountancy code for paying VAT
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Compte comptable per defecte per a clients
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Compte comptable per defecte per a proveïdors
CloneTax=Clone a social/fiscal tax
ConfirmCloneTax=Confirm the clone of a social/fiscal tax payment
CloneTaxForNextMonth=Clonar-la pel pròxim mes
SimpleReport=Simple report
AddExtraReport=Extra reports
OtherCountriesCustomersReport=Foreign customers report
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being different from your own company's country code
SameCountryCustomersWithVAT=National customers report
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being the same as your own company's country code