dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Codi de seguretat
Calendar=Calendari
Tools=Utilitats
ToolsDesc=Aquesta àrea està dedicada al reagrupament de diverses utilitats no disponibles a les altres entrades de menú.<br><br>La llista d'aquestes utilitats és accessible mitjançant el menú del costat.
Birthday=Aniversari
BirthdayDate=Data aniversari
DateToBirth=Data de naiximent
BirthdayAlertOn= alerta aniversari activada
BirthdayAlertOff= alerta aniversari desactivada
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validació fitxa intervenció
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Enviament fitxa intervenció per e-mail
Notify_BILL_VALIDATE=Validació factura
Notify_BILL_UNVALIDATE=Devalidació factura a client
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Comanda a proveïdor registrada
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Aprovació comanda a proveïdor
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Rebuig comanda a proveïdor
Notify_ORDER_VALIDATE=Validació comanda client
Notify_PROPAL_VALIDATE=Validació pressupost client
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Pressupost tancat com a firmat
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Pressupost tancat com a rebutjat
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmissió domiciliació
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Abonament domiciliació
Notify_WITHDRAW_EMIT=Emissió domiciliació
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Enviament comanda de client per e-mail
Notify_COMPANY_CREATE=Creació tercer
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=E-mails enviats des de la fitxa del tercer
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Enviament pressupost per e-mail
Notify_BILL_PAYED=Cobrament factura a client
Notify_BILL_CANCEL=Cancel·lació factura a client
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Enviament factura a client per e-mail
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Comanda a proveïdor registrada
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Enviament comanda a proveïdor per e-mail
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Validació factura de proveïdor
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Pagament factura de proveïdor
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Enviament factura de proveïdor per e-mail
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Factura del proveïdor cancel·lada
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Validació contracte
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Validació intervenció
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Validació enviament
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Enviament expedició per e-mail
Notify_MEMBER_VALIDATE=Validació membre
Notify_MEMBER_MODIFY=Membre modificat
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Afiliació membre
Notify_MEMBER_RESILIATE=Baixa membre
Notify_MEMBER_DELETE=Eliminació membre
Notify_PROJECT_CREATE=Creació d'un projecte
Notify_TASK_CREATE=Tasca creada
Notify_TASK_MODIFY=Tasca modificada
Notify_TASK_DELETE=Tasca eliminada
SeeModuleSetup=Vegi la configuració del mòdul %s
NbOfAttachedFiles=Número arxius/documents adjunts
TotalSizeOfAttachedFiles=Mida total dels arxius/documents adjunts
MaxSize=Tamany màxim
AttachANewFile=Adjuntar nou arxiu/document
LinkedObject=Objecte adjuntat
Miscellaneous=Diversos
NbOfActiveNotifications=Nombre de notificacions (nº de destinataris)
PredefinedMailTest=Això és un correu de prova.\nLes 2 línies estan separades per un retorn de carro a la línia.
PredefinedMailTestHtml=Això és un e-mail de <b>prova</b> (la paraula prova ha d'estar en negreta).<br>Les 2 línies estan separades per un retorn de carro en la línia
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la factura __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__\n\nVolem recordar-li que la seva factura __FACREF__ sembla estar pendent de pagament. Li adjuntem la factura en cuestio, com a recordatori.\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem el pressupost __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendAskPriceSupplier=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la sol·licitud de preus __ASKREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la comanda __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la nostre comanda __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la factura __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem l'enviament __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem l'intervenció __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc=Dolibarr és un programari per a la gestió de negocis (professionals o associacions), compost de mòduls funcionals independents i opcionals. Una demostració que inclogui tots aquests mòduls no té sentit perquè no utilitzarà tots els mòduls. A més, té disponibles diversos tipus de perfils de demostració.
ChooseYourDemoProfil=Seleccioneu el perfil de demostració que millor correspongui a la seva activitat ...
DemoFundation=Gestió de membres d'una associació
DemoFundation2=Gestió de membres i tresoreria d'una associació
DemoCompanyServiceOnly=Gestió d'un treballador per compte propi realitzant serveis
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestió d'una botiga amb caixa
DemoCompanyProductAndStocks=Gestió d'una PIME amb venda de productes
DemoCompanyAll=Gestió d'una PIME amb activitats múltiples (tots els mòduls principals)
GoToDemo=Accedir a la demo
CreatedBy=Creat per %s
ModifiedBy=Modificat per %s
ValidatedBy=Validat per %s
CanceledBy=Anul·lat per %s
ClosedBy=Tancat per %s
CreatedById=ID d'usuari que ha creat
ModifiedById=ID d'usuari que ha realitzat l'últim canvi
ValidatedById=ID d'usuari que a validat
CanceledById=ID d'usuari que ha cancel·lat
ClosedById=ID d'usuari que a tancat
CreatedByLogin=Login d'usuari que a creat
ModifiedByLogin=Login d'usuari que ha realitzat l'últim canvi
ValidatedByLogin=Login d'usuari que ha validat
CanceledByLogin=Login d'usuari que ha cancel·lat
ClosedByLogin=Login d'usuari que a tancat
FileWasRemoved=L'arxiu %s s'ha eliminat
DirWasRemoved=La carpeta %s s'ha eliminat
FeatureNotYetAvailableShort=Disponible en una propera versió
FeatureNotYetAvailable=Funcionalitat encara no disponible en aquesta versió
FeatureExperimental=Funcionalitat experimental. No és estable en aquesta versió
FeatureDevelopment=Funcionalitat en desenvolupament. No estable en aquesta versió
FeaturesSupported=Funcionalitats suportades
Width=llarg
Height=alt
Depth=fons
Top=Superior
Bottom=Inferior
Left=Esquerra
Right=Dreta
CalculatedWeight=Pes calculat
CalculatedVolume=Volume calculat
Weight=Pes
TotalWeight=Pes total
WeightUnitton=Tones
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=lliura
Length=Longitud
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Superfície
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
SurfaceUnitfoot2=peu2
SurfaceUnitinch2=polze2
Volume=Volum
TotalVolume=Volum total
VolumeUnitm3=m3
VolumeUnitdm3=dm3 (l)
VolumeUnitcm3=cm3 (ml)
VolumeUnitmm3=mm3 (µl)
VolumeUnitfoot3=peu3
VolumeUnitinch3=Polzada3
VolumeUnitounce=unça
VolumeUnitlitre=litre
VolumeUnitgallon=galó
Size=Tamany
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=polzada
SizeUnitfoot=peu
SizeUnitpoint=punt
BugTracker=Incidències
SendNewPasswordDesc=Aquest formulari permet enviar una nova contrasenya. S'enviarà al e-mail de l'usuari<br>La modificació de la contrasenya no serà efectiva fins que el usuaris feu clic en el link de confirmació inclòs en aquest e-mail.<br>Supervisant el seu correu.
BackToLoginPage=Tornar a la pàgina de connexió
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=El mode d'autenticació de Dolibarr està configurat com "<b>%s</b>".<br>En aquest mode Dolibarr no pot conèixer ni modificar la seva contrasenya<br>Contacti amb l'administrador per conèixer les modalitats de canvi.
EnableGDLibraryDesc=Ha d'activar o instal·lar la llibreria GD en el seu PHP per poder activar aquesta opció
EnablePhpAVModuleDesc=Ha d'instal·lar un mòdul PHP compatible amb el seu antivirus. (Clamav: php4-clamavlib ó php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s </b> és una informació que depèn del país del tercer. <br>Per exemple, per al país <b>%s</b>, és el codi <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM
StatsByNumberOfUnits=Estadístiques en nombre d'unitats de producte/servei
StatsByNumberOfEntities=Estadístiques en nombre d'identitats referents
NumberOfProposals=Nombre de pressupostos en els darrers 12 mesos
NumberOfCustomerOrders=Nombre de comandes de clients en els darrers 12 mesos
NumberOfCustomerInvoices=Nombre de factures a clients en els darrers 12 mesos
NumberOfSupplierOrders=Nombre de comandes a proveïdors en els darrers 12 mesos
NumberOfSupplierInvoices=Nombre de factures de proveïdors en els darrers 12 mesos
NumberOfUnitsProposals=Nombre d'unitats en els pressupostos en els darrers 12 mesos
NumberOfUnitsCustomerOrders=Nombre d'unitats en les comandes de clients en els darrers 12 mesos
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Nombre d'unitats en les factures a clients en els darrers 12 mesos
NumberOfUnitsSupplierOrders=Nombre d'unitats a les comandes a proveïdors en els últims 12 mesos
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Nombre d'unitats en les comandes a proveïdors en els darrers 12 mesos
EMailTextInterventionValidated=Fitxa intervenció %s validada
EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validada
EMailTextProposalValidated=El pressupost %s que el concerneix ha estat validat.
EMailTextOrderValidated=La comanda %s que el concerneix ha estat validada.
EMailTextOrderApproved=Comanda %s aprovada
EMailTextOrderValidatedBy=La comanda %s ha sigut registrada per %s.
EMailTextOrderApprovedBy=Comanda %s aprovada per %s
EMailTextOrderRefused=Comanda %s rebutjada
EMailTextOrderRefusedBy=Comanda %s rebutjada per %s
EMailTextExpeditionValidated=L'enviament %s ha estat validat.
ImportedWithSet=Lot d'importació (import key)
DolibarrNotification=Notificació automàtica
ResizeDesc=Introduïu l'ample <b>O</b> la nova alçada. La relació es conserva en canviar la mida...
NewLength=Nou ample
NewHeight=Nova alçada
NewSizeAfterCropping=Noves dimensions després de retallar
DefineNewAreaToPick=Indiqueu la zona d'imatge a conservar (Clic sobre la imatge i arrossegueu fins a la cantonada oposada)
CurrentInformationOnImage=Aquesta pàgina us permet canviar la mida o quadrar la imatge. Aquí hi ha informació sobre la imatge que s'està editant
ImageEditor=Editor d'imatge
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Vostè està rebent aquest missatge perquè el seu correu electrònica està subscrit a algunes notificacions automàtiques per informar sobre esdeveniments especials del programa %s de %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=L'esdeveniment en qüestió és el següent:
ThisIsListOfModules=Li mostrem un llistat de mòduls preseleccionats per a aquest perfil de demostració (en aquesta demo només els més comuns són accessibles). Ajusteu les preferències i feu clic a "Iniciar".
ClickHere=Cliqueu aquí
UseAdvancedPerms=Usar els drets avançats en els permisos dels mòduls
FileFormat=Format d'arxiu
SelectAColor=Trie un color
AddFiles=Afegir arxius
StartUpload=Transferir
CancelUpload=Cancel·lar transferència
FileIsTooBig=L'arxiu és massa gran
PleaseBePatient=Preguem esperi uns instants...
RequestToResetPasswordReceived=S'ha rebut una sol·licitud per canviar la contrasenya de Dolibarr
NewKeyIs=Aquesta és la nova contrasenya per iniciar sessió
NewKeyWillBe=La seva nova contrasenya per iniciar sessió en el software serà
ClickHereToGoTo=Faci clic aquí per anar a %s
YouMustClickToChange=però, primer ha de fer clic en el següent enllaç per validar aquest canvi de contrasenya
ForgetIfNothing=Si vostè no ha sol·licitat aquest canvi, simplement ignori aquest e-mail. Les seves credencials són guardades de forma segura
IfAmountHigherThan=si l'import es major que <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Repositori de fonts

##### Calendar common #####
AddCalendarEntry=Afegir entrada al calendari
NewCompanyToDolibarr=Empresa %s afegida
ContractValidatedInDolibarr=Contracte %s validat
ContractCanceledInDolibarr=Contracte %s cancel·lat
ContractClosedInDolibarr=Contracte %s tancat
PropalClosedSignedInDolibarr=Pressupost %s firmat
PropalClosedRefusedInDolibarr=Pressupost %s rebutjat
PropalValidatedInDolibarr=Pressupost %s validat
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Pressupost %s classificat facturat
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validat
InvoicePaidInDolibarr=Factura %s passada a pagada
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s cancel·lada
PaymentDoneInDolibarr=Pagament %s realitzat
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pagament de client %s realitzat
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Pagament a proveïdor %s realitzat
MemberValidatedInDolibarr=membre %s validat
MemberResiliatedInDolibarr=Membre %s donat de baixa
MemberDeletedInDolibarr=membre %s eliminat
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscripció de membre %s afegida
ShipmentValidatedInDolibarr=Expedició %s validada
ShipmentDeletedInDolibarr=Expedició %s eliminada
##### Export #####
Export=Exportació
ExportsArea=Àrea d'exportacions
AvailableFormats=Formats disponibles
LibraryUsed=Llibreria utilitzada
LibraryVersion=Versió
ExportableDatas=Dades exportables
NoExportableData=No hi ha dades exportables (sense mòduls amb dades exportables carregats, o no tenen permisos)
ToExport=Exportar
NewExport=Nova exportació
##### External sites #####
ExternalSites=Llocs externs