dolibarr_ynh/sources/dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Az ügyfelek megrendelések területén
SuppliersOrdersArea=Beszállítók megrendelések területén
OrderCard=Megrendelőlap
OrderId=Order Id
Order=Megrendelés
Orders=Megrendelés
OrderLine=Rendelés vonal
OrderFollow=Nyomon követés
OrderDate=Rendezés dátum
OrderToProcess=Feldolgozása érdekében
NewOrder=Új megbízás
ToOrder=Rendet csinálni
MakeOrder=Rendet csinálni
SupplierOrder=Szállító érdekében
SuppliersOrders=Szállítói megrendelések
SuppliersOrdersRunning=Jelenlegi szállító megrendelések
CustomerOrder=Az ügyfelek érdekében
CustomersOrders=Customer orders
CustomersOrdersRunning=Current customer orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Customer orders and order lines
OrdersToValid=Customer orders to validate
OrdersToBill=Customer orders delivered
OrdersInProcess=Customer orders in process
OrdersToProcess=Customer orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Supplier orders to process
StatusOrderCanceledShort=Törölve
StatusOrderDraftShort=Tervezet
StatusOrderValidatedShort=Hitelesítette
StatusOrderSentShort=A folyamat
StatusOrderSent=Shipment in process
StatusOrderOnProcessShort=Ordered
StatusOrderProcessedShort=Feldolgozott
StatusOrderToBillShort=Bill
StatusOrderToBill2Short=Bill
StatusOrderApprovedShort=Jóváhagyott
StatusOrderRefusedShort=Megtagadta
StatusOrderToProcessShort=Feldolgozásához
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Részben kapott
StatusOrderReceivedAllShort=Minden beérkezett
StatusOrderCanceled=Törölve
StatusOrderDraft=Tervezet (kell érvényesíteni)
StatusOrderValidated=Hitelesítette
StatusOrderOnProcess=Ordered - Standby reception
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordered - Standby reception or validation
StatusOrderProcessed=Feldolgozott
StatusOrderToBill=Bill
StatusOrderToBill2=Bill
StatusOrderApproved=Jóváhagyott
StatusOrderRefused=Megtagadta
StatusOrderReceivedPartially=Részben kapott
StatusOrderReceivedAll=Minden beérkezett
ShippingExist=A szállítmány létezik
ProductQtyInDraft=Product quantity into draft orders
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Product quantity into draft or approved orders, not yet ordered
DraftOrWaitingApproved=Vagy jóváhagyott tervezet még nem rendelhető
DraftOrWaitingShipped=Tervezet még nem hitelesített vagy szállított
MenuOrdersToBill=Megrendelés Bill
MenuOrdersToBill2=Billable orders
SearchOrder=Keresés érdekében
SearchACustomerOrder=Search a customer order
SearchASupplierOrder=Search a supplier order
ShipProduct=Hajó termék
Discount=Kedvezmény
CreateOrder=Rendet
RefuseOrder=Hulladékgyűjtő érdekében
ApproveOrder=Approve order
Approve2Order=Approve order (second level)
ValidateOrder=Érvényesítése érdekében
UnvalidateOrder=Unvalidate érdekében
DeleteOrder=Törlése érdekében
CancelOrder=Mégsem érdekében
AddOrder=Create order
AddToMyOrders=Hozzáadás a megrendelések
AddToOtherOrders=Add az egyéb megrendelések
AddToDraftOrders=Add to draft order
ShowOrder=Megjelenítése érdekében
OrdersOpened=Orders to process
NoOpenedOrders=No open orders
NoOtherOpenedOrders=No other open orders
NoDraftOrders=No draft orders
OtherOrders=Egyéb megrendelések
LastOrders=Last %s customer orders
LastCustomerOrders=Last %s customer orders
LastSupplierOrders=Last %s supplier orders
LastModifiedOrders=Utolsó módosítás %s megrendelések
LastClosedOrders=Utolsó lezárt megrendelések %s
AllOrders=Minden rendelés
NbOfOrders=Megrendelések száma
OrdersStatistics=Rend statisztikák
OrdersStatisticsSuppliers=Szállító rend statisztikák
NumberOfOrdersByMonth=Megrendelések száma a hónap
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (net of tax)
ListOfOrders=Megrendelések listája
CloseOrder=Bezárása érdekében
ConfirmCloseOrder=Biztosan be akarja zárni ezt a sorrendet? Ha a megrendelés zárva van, csak akkor lehet számlázni.
ConfirmCloseOrderIfSending=Biztosan be akarja zárni ezt a sorrendet? Meg kell zárni a megrendelés csak az összes szállítási kész.
ConfirmDeleteOrder=Biztos benne, hogy törölni kívánja a megrendelést?
ConfirmValidateOrder=Biztosan meg akarja érvényesíteni ezt a sorrendet néven <b>%s?</b>
ConfirmUnvalidateOrder=Biztos vagy benne, hogy helyreállítsa a rendet <b>%s</b> a vázlat?
ConfirmCancelOrder=Biztosan meg akarja szakítani ezt a sorrendet?
ConfirmMakeOrder=Biztos vagy benne, hogy megerősítse annak érdekében tették ezt a <b>%s?</b>
GenerateBill=Számla generálása
ClassifyShipped=Classify delivered
ClassifyBilled=Classify &quot;számlázott&quot;
ComptaCard=Számviteli kártya
DraftOrders=Tervezet megrendelések
RelatedOrders=Kapcsolódó megrendelések
RelatedCustomerOrders=Related customer orders
RelatedSupplierOrders=Related supplier orders
OnProcessOrders=A folyamat sorrendek
RefOrder=Ref. érdekében
RefCustomerOrder=Ref. az ügyfelek érdekében
RefCustomerOrderShort=Ref. Cust. érdekében
SendOrderByMail=A megrendelés elküldése levélben
ActionsOnOrder=Események megrendelésre
NoArticleOfTypeProduct=Nem cikke típusú &quot;termék&quot;, így nem szállítható cikket ebben a sorrendben
OrderMode=Megrendelés módja
AuthorRequest=Kérés szerző
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Használja ügyfélkapcsolati címet, ha meghatározott harmadik személy helyett a címet annak címzett címét
RunningOrders=Megrendelés a folyamat
UserWithApproveOrderGrant=Felhasználók biztosították &quot;megrendelések jóváhagyása&quot; jogosultság.
PaymentOrderRef=Kifizetése érdekében %s
CloneOrder=Clone érdekében
ConfirmCloneOrder=Biztos vagy benne, hogy ezt a sorrendet <b>%s</b> klónozni?
DispatchSupplierOrder=Fogadása érdekében szállító %s
FirstApprovalAlreadyDone=First approval already done
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatív nyomon követése az ügyfelek érdekében
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Képviselő-up a következő hajózási
TypeContact_commande_external_BILLING=Ügyfél számla Kapcsolat
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Megrendelő szállítási kapcsolattartó
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Ügyfélkapcsolati nyomon követése érdekében
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatív nyomon követése érdekében beszállító
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Képviselő-up a következő hajózási
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Szállító számlát Kapcsolat
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Szállító szállítási kapcsolat
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Szállító érintkezés nyomon követése érdekében

Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Állandó COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nincs definiálva
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Állandó COMMANDE_ADDON nincs definiálva
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Nem sikerült betölteni a modul fájlt &quot;%s&quot;
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Nem sikerült betölteni a modul fájlt &quot;%s&quot;
Error_OrderNotChecked=No orders to invoice selected
# Sources
OrderSource0=Üzleti ajánlat
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Mail kampány
OrderSource3=Telefon compaign
OrderSource4=Fax kampány
OrderSource5=Kereskedelmi
OrderSource6=Tárolja
QtyOrdered=Mennyiség megrendelt
AddDeliveryCostLine=Add a szállítási költség vonal jelzi a súlya a sorrendben
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A teljes order (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Egy egyszerű modell érdekében
PDFProformaDescription=A complete proforma invoice (logo…)
# Orders modes
OrderByMail=Mail
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
CreateInvoiceForThisCustomer=Bill orders
NoOrdersToInvoice=No orders billable
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classify "Processed" all selected orders.
OrderCreation=Order creation
Ordered=Ordered
OrderCreated=Your orders have been created
OrderFail=An error happened during your orders creation
CreateOrders=Create orders
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=To create an invoice for several orders, click first onto customer, then choose "%s".