Add yq package to updater

.github/workflows/updater.yml

@@ -17,6 +17,8 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v3
         with:
           token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+      - name: Install tomlq
+        run: sudo apt-get install -y yq
       - name: Run the updater script
         id: run_updater
         run: |