mirror of
https://github.com/YunoHost-Apps/jappix_ynh.git
synced 2024-09-03 19:26:19 +02:00
2417 lines
46 KiB
Text
2417 lines
46 KiB
Text
# Jappix - An open social platform
|
|
# These are the default english strings of Jappix
|
|
# -------------------------------------------------
|
|
# License: AGPL
|
|
# Authors: Valérian Saliou, JanCBorchardt
|
|
# Translators:
|
|
# devMaeb <devmaeb@gmail.com>, 2014
|
|
# Midgard, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Jappix\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 10:45+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Valérian Saliou <valerian@valeriansaliou.name>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/jappix/language/"
|
|
"nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
|
|
|
|
msgid "default:LTR"
|
|
msgstr "default:LTR"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"JavaScript is missing in your web browser, so that you will not be able to "
|
|
"launch Jappix! Please fix this."
|
|
msgstr ""
|
|
"JavaScript is niet aanwezig in je browser, je kan Jappix niet gebruiken! Los "
|
|
"dit alsjeblieft op."
|
|
|
|
msgid "Social channel, chat and more."
|
|
msgstr "Sociaal kanaal, chat en meer."
|
|
|
|
msgid "Create your public profile."
|
|
msgstr "Je openbaar profiel maken."
|
|
|
|
msgid "A mini-chat for your website."
|
|
msgstr "Een minichat voor je website."
|
|
|
|
msgid "Get Jappix, get support."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Statistics around Jappix."
|
|
msgstr "Statistieken in verband met Jappix."
|
|
|
|
msgid "Legal disclaimer for Jappix."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Download Jappix for free."
|
|
msgstr "Download Jappix gratis."
|
|
|
|
msgid "Contribute to the Jappix code."
|
|
msgstr "Draag bij aan de Jappixcode."
|
|
|
|
msgid "Jappix for your company."
|
|
msgstr "Jappix voor uw bedrijf."
|
|
|
|
msgid "Find a public Jappix node."
|
|
msgstr "Zoek een openbare Jappix-node."
|
|
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Association"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Legaal"
|
|
|
|
msgid "Legal disclaimer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Terms of use and legal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Eigenaar"
|
|
|
|
msgid "Node owner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "By using our service, you accept %s."
|
|
msgstr "Door onze dienst te gebruiken gaat u akkoord met %s."
|
|
|
|
msgid "our terms of use"
|
|
msgstr "onze gebruiksvoorwaarden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jappix has been interrupted by a network issue, a bug or bad login (check "
|
|
"that you entered the right credentials), sorry for the inconvenience."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jappix is onderbroken door een netwerk probleem, een fout of een slechte "
|
|
"login (controleer dat je de juiste gegevens hebt ingegeven), sorry voor het "
|
|
"ongemak."
|
|
|
|
msgid "The element list on this server could not be obtained!"
|
|
msgstr "De lijst van elementen op deze server kon niet worden opgevraagd!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your password has been changed, now you can connect to your account with "
|
|
"your new login data."
|
|
msgstr "Uw paswoord is gewijzigd, U kan nu aanmelden met de nieuwe gegevens."
|
|
|
|
msgid "Your XMPP account has been removed, bye!"
|
|
msgstr "Je XMPP-account is verwijderd, daag!"
|
|
|
|
msgid "You have been logged out of your XMPP account, have a nice day!"
|
|
msgstr "Je bent uitgelogd van je XMPP-account, prettige dag verder!"
|
|
|
|
msgid "The room you tried to join doesn't seem to exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"De kamer die je binnenkwam bestaat nog niet. Je moet ze eerst aanmaken!"
|
|
|
|
msgid "The groupchat has been removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het groepsgesprek is verwijderd. Nu kan iemand anders ze opnieuw aanmaken."
|
|
|
|
msgid "The user that you want to reach is not present in the room."
|
|
msgstr ""
|
|
"De gebruiker die je probeert te bereiken, is niet aanwezig in de kamer."
|
|
|
|
msgid "Please enter the group chat address to join."
|
|
msgstr "Geef alsjeblieft het groepschatadres in om erbij te komen."
|
|
|
|
msgid "Please enter your nickname to join %s."
|
|
msgstr "Gelieve je nickname in te geven om je bij %s te voegen."
|
|
|
|
msgid "This room (%s) is protected with a password."
|
|
msgstr "Deze kamer (%s) is beveiligd met een wachtwoord."
|
|
|
|
msgid "Your browser is out of date!"
|
|
msgstr "Je browser is verouderd!"
|
|
|
|
msgid "Last %s version is better!"
|
|
msgstr "De laatste versie van %s is beter!"
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Log in"
|
|
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registreer"
|
|
|
|
msgid "Here we go!"
|
|
msgstr "Hier gaan we dan!"
|
|
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Paswoord"
|
|
|
|
msgid "Remember me"
|
|
msgstr "Herinner mij"
|
|
|
|
msgid "This tool has been disabled!"
|
|
msgstr "Dit hulpmiddel is uitgeschakeld!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a network issue, you were disconnected. What do you want to do now?"
|
|
msgstr "Door een netwerkfout is de verbinding verbroken. Wat wil je doen?"
|
|
|
|
msgid "Reconnect"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden"
|
|
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profiel"
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Verbreek de verbinding"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filteren"
|
|
|
|
msgid "Add a friend"
|
|
msgstr "Een vriend toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Your groupchats"
|
|
msgstr "Jouw groepschats"
|
|
|
|
msgid "Audio/video conference"
|
|
msgstr "Audio/video bespreking"
|
|
|
|
msgid "Launch a group call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Audio conference"
|
|
msgstr "Audio bespreking"
|
|
|
|
msgid "Video conference"
|
|
msgstr "Video bespreking"
|
|
|
|
msgid "Conference call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Manage your favorite groupchats"
|
|
msgstr "Beheer je favoriete groepsgesprekken"
|
|
|
|
msgid "More stuff"
|
|
msgstr "Meer"
|
|
|
|
msgid "Show all friends"
|
|
msgstr "Toon alle vrienden"
|
|
|
|
msgid "Only show connected friends"
|
|
msgstr "Toon alleen vrienden die verbonden zijn"
|
|
|
|
msgid "Groupchat presence messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No chat images auto-load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Message archives"
|
|
msgstr "Berichten archief"
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
msgid "A short message?"
|
|
msgstr "Een kort bericht?"
|
|
|
|
msgid "How are you?"
|
|
msgstr "Hoe gaat het ermee?"
|
|
|
|
msgid "What are you doing?"
|
|
msgstr "Wat ben je aan het doen?"
|
|
|
|
msgid "Join a chat"
|
|
msgstr "Een chat binnengaan"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Talkative"
|
|
msgstr "Spraakzaam"
|
|
|
|
msgid "Away"
|
|
msgstr "Weg"
|
|
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "Bezig"
|
|
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mood"
|
|
msgstr "Gemoedstoestand"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
msgid "Crazy"
|
|
msgstr "Gek"
|
|
|
|
msgid "Excited"
|
|
msgstr "Opgewonden"
|
|
|
|
msgid "Playful"
|
|
msgstr "Speels"
|
|
|
|
msgid "Happy"
|
|
msgstr "Vrolijk"
|
|
|
|
msgid "Shocked"
|
|
msgstr "Geschokt"
|
|
|
|
msgid "Hot"
|
|
msgstr "Vurig"
|
|
|
|
msgid "Sad"
|
|
msgstr "Triest"
|
|
|
|
msgid "Amorous"
|
|
msgstr "Verliefd"
|
|
|
|
msgid "Confident"
|
|
msgstr "Zelfverzekerd"
|
|
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Activiteit"
|
|
|
|
msgid "Chores"
|
|
msgstr "Klusjes"
|
|
|
|
msgid "Drinking"
|
|
msgstr "Drinken"
|
|
|
|
msgid "Eating"
|
|
msgstr "Eten"
|
|
|
|
msgid "Exercising"
|
|
msgstr "Oefenen"
|
|
|
|
msgid "Grooming"
|
|
msgstr "Persoonlijke hygiëne aan het verzorgen"
|
|
|
|
msgid "Appointment"
|
|
msgstr "Afspraak"
|
|
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactief"
|
|
|
|
msgid "Relaxing"
|
|
msgstr "Uitrusten"
|
|
|
|
msgid "Talking"
|
|
msgstr "Praten"
|
|
|
|
msgid "Traveling"
|
|
msgstr "Reizen"
|
|
|
|
msgid "Working"
|
|
msgstr "Werken"
|
|
|
|
msgid "View profile"
|
|
msgstr "Profiel bekijken"
|
|
|
|
msgid "This is a repeat from %s"
|
|
msgstr "Dit is een herhaling van %s"
|
|
|
|
msgid "Repeat this notice"
|
|
msgstr "Herhaal deze melding"
|
|
|
|
msgid "Remove this notice"
|
|
msgstr "Verwijder deze melding"
|
|
|
|
msgid "Your profile"
|
|
msgstr "Jouw profiel"
|
|
|
|
msgid "Identity"
|
|
msgstr "Identiteit"
|
|
|
|
msgid "Profile image"
|
|
msgstr "Profielfoto"
|
|
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Persoonlijk"
|
|
|
|
msgid "Complete name"
|
|
msgstr "Volledige naam"
|
|
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Nickname"
|
|
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Voornaam"
|
|
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Achternaam"
|
|
|
|
msgid "Date of birth"
|
|
msgstr "Geboortedatum"
|
|
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefoon"
|
|
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijder"
|
|
|
|
msgid "What a pity! You have no profile image defined in your identity card!"
|
|
msgstr "Jammer, er is geen profielfoto ingesteld in je visitekaartje!"
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adres"
|
|
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Straat"
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Stad"
|
|
|
|
msgid "Postal code"
|
|
msgstr "Postcode"
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
msgid "Biography"
|
|
msgstr "Biografie"
|
|
|
|
msgid "Important notice"
|
|
msgstr "Belangrijke mededeling"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Be careful with the information you store into your profile, because it "
|
|
"might be accessible by everyone (even someone you don't want to)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Not everything is private on XMPP; this is one of those things, your public "
|
|
"profile (vCard)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet alles is privé in XMPP; dit is zoiets, je openbaar profiel (vCard)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is strongly recommended to upload a profile image (%s maximum), like a "
|
|
"picture of yourself, because that makes you easily recognizable by your "
|
|
"friends."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is ten zeerste aangeraden een profielfoto te uploaden (maximaal %s), "
|
|
"zoals een foto van jezelf, want dat maakt je gemakkelijk herkenbaar voor je "
|
|
"vrienden."
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Opslaan"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
msgid "Edit options"
|
|
msgstr "Bewerk opties"
|
|
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanaal"
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Commando's"
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
msgstr "Geluiden"
|
|
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privacy"
|
|
|
|
msgid "Message archiving"
|
|
msgstr "Bericht archivering"
|
|
|
|
msgid "Store an history of your chats"
|
|
msgstr "Bewaar de geschiedenis van je gesprekken"
|
|
|
|
msgid "Geolocation"
|
|
msgstr "Geolocatie"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
msgid "Store all chats"
|
|
msgstr "Bewaar alle gesprekken"
|
|
|
|
msgid "Store friend chats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove all archives"
|
|
msgstr "Verwijder alle archieven"
|
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leeg"
|
|
|
|
msgid "Empty channel"
|
|
msgstr "Leeg kanaal"
|
|
|
|
msgid "Persistent"
|
|
msgstr "Blijvend"
|
|
|
|
msgid "Maximum notices"
|
|
msgstr "Maximale meldingen"
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Account"
|
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Wachtwoord veranderen"
|
|
|
|
msgid "Delete account"
|
|
msgstr "Account verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Old"
|
|
msgstr "Oud"
|
|
|
|
msgid "New (2 times)"
|
|
msgstr "Nieuw (2 keer)"
|
|
|
|
msgid "Suggested chatrooms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Overslaan"
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Doorgaan"
|
|
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Naar"
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "is now"
|
|
msgstr "is nu"
|
|
|
|
msgid "Please wait while your avatar is uploaded..."
|
|
msgstr "Gelieve te wachten terwijl je avatar wordt geüpload..."
|
|
|
|
msgid "Here it is! A new beautiful profile image!"
|
|
msgstr "Hier is-ie! Een mooie, nieuwe profielfoto!"
|
|
|
|
msgid "The image file is not supported or has a bad size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit afbeeldingsbestand wordt niet ondersteund of heeft een slecht formaat."
|
|
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Antwoord"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
msgid "Click here to solve the error"
|
|
msgstr "Klik hier om het probleem op te lossen"
|
|
|
|
msgid "You"
|
|
msgstr "Jij"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijder"
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Hernoem"
|
|
|
|
msgid "Hi, I am %s, I would like to add you as my friend."
|
|
msgstr "Hallo, ik ben %s, ik zou je willen toevoegen als vriend."
|
|
|
|
msgid "Smiley insertion"
|
|
msgstr "Emoticon invoegen"
|
|
|
|
msgid "Change style"
|
|
msgstr "Stijl veranderen"
|
|
|
|
msgid "Text in bold"
|
|
msgstr "Tekst vetgedrukt"
|
|
|
|
msgid "Text in italic"
|
|
msgstr "Tekst schuin"
|
|
|
|
msgid "Underlined text"
|
|
msgstr "Tekst onderstreept"
|
|
|
|
msgid "Send a file"
|
|
msgstr "Bestand verzenden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Once uploaded, your friend will be prompted to download the file you sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eens het is geüpload, zal je vriend worden gevraagd om het bestand dat je "
|
|
"verzend te downloaden."
|
|
|
|
msgid "Save chat"
|
|
msgstr "Chat opslaan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the following link to get the chat log, and wait. Then click again "
|
|
"to get the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik op de volgende link om de chatlog aan te vragen, en wacht. Klik dan "
|
|
"opnieuw om het bestand te krijgen."
|
|
|
|
msgid "This chat is empty!"
|
|
msgstr "Deze chat is leeg!"
|
|
|
|
msgid "Generate file!"
|
|
msgstr "Genereer bestand!"
|
|
|
|
msgid "Download file!"
|
|
msgstr "Download bestand!"
|
|
|
|
msgid "Clean current chat"
|
|
msgstr "Huidige chat wissen"
|
|
|
|
msgid "Show user profile"
|
|
msgstr "Toon gebruikersprofiel"
|
|
|
|
msgid "Add this contact to your friends"
|
|
msgstr "Voeg dit contact toe als vriend"
|
|
|
|
msgid "Add this groupchat to your favorites"
|
|
msgstr "Voeg deze groupschat toe aan je favorieten"
|
|
|
|
msgid "All tabs"
|
|
msgstr "Alle tabs"
|
|
|
|
msgid "Join groupchat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Close this tab"
|
|
msgstr "Sluit deze tab"
|
|
|
|
msgid "no subject defined for this room."
|
|
msgstr "Deze kamer heeft geen onderwerp"
|
|
|
|
msgid "Administration panel for this room"
|
|
msgstr "Beheer voor deze kamer"
|
|
|
|
msgid "Moderators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Deelnemers"
|
|
|
|
msgid "Visitors"
|
|
msgstr "Bezoekers"
|
|
|
|
msgid "Manage favorite rooms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change favorites"
|
|
msgstr "Favorieten veranderen"
|
|
|
|
msgid "Search a room"
|
|
msgstr "Zoek een kamer"
|
|
|
|
msgid "Select a favorite"
|
|
msgstr "Selecteer een favoriet"
|
|
|
|
msgid "Getting the name..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "Kamer"
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Voeg toe"
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Wijzig"
|
|
|
|
msgid "Search a room on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No room found on this server."
|
|
msgstr "Geen kamer gevonden op deze server"
|
|
|
|
msgid "Service discovery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Server to query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the entity didn't return any result!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Authentications"
|
|
msgstr "Authenticaties"
|
|
|
|
msgid "Automation"
|
|
msgstr "Automatie"
|
|
|
|
msgid "Clients"
|
|
msgstr "Cliënten"
|
|
|
|
msgid "Collaboration"
|
|
msgstr "Samenwerking"
|
|
|
|
msgid "Components"
|
|
msgstr "Onderdelen"
|
|
|
|
msgid "Rooms"
|
|
msgstr "Kamers"
|
|
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Gateways"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Nieuws"
|
|
|
|
msgid "Hierarchy"
|
|
msgstr "Hiërarchie"
|
|
|
|
msgid "Proxies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Publication/Subscription"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Opslag"
|
|
|
|
msgid "Service offline or broken"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your inbox"
|
|
msgstr "Uw inbox"
|
|
|
|
msgid "Available actions"
|
|
msgstr "Beschikabre acties"
|
|
|
|
msgid "Clean"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Ontvangen"
|
|
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Onderwerp"
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
msgid "Send message"
|
|
msgstr "Bericht versturen"
|
|
|
|
msgid "Your inbox is empty."
|
|
msgstr "Uw inbox is leeg"
|
|
|
|
msgid "MUC administration"
|
|
msgstr "MUC beheer"
|
|
|
|
msgid "You administrate this room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enter new subject"
|
|
msgstr "Nieuw onderwerp invoeren"
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuratie"
|
|
|
|
msgid "Authorizations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Member list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Owner list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Administrator list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Outcast list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add an input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Destroy this MUC"
|
|
msgstr "Verwijder deze MUC"
|
|
|
|
msgid "Yes, let's do it!"
|
|
msgstr "Ja, laten we het doen!"
|
|
|
|
msgid "Your friend is paying attention to the conversation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your friend is writing a message..."
|
|
msgstr "Je vriend schrijft een bericht..."
|
|
|
|
msgid "Your friend stopped writing a message."
|
|
msgstr "Je vriend is gestopt met het schrijven van een bericht."
|
|
|
|
msgid "Your friend is doing something else."
|
|
msgstr "Je vriend is wat anders aan het doen."
|
|
|
|
msgid "Your friend closed the chat."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Requesting this service..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
msgid "changed his/her nickname to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "joined the chat room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "left the chat room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s joined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "has been kicked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "has been banned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no reason"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Communicate with the entire world!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jappix is an open social platform, that let's you easily get or keep in "
|
|
"touch with everyone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Join the millions of users who are currently using the XMPP Network (Google "
|
|
"Talk, etc), don't stay out!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
msgstr "Hallo!"
|
|
|
|
msgid "Welcome to %1s, “%2s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Login to your existing XMPP account or create a new one for free!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Log in op je bestaande XMPP account of creëer gratis een nieuw account!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For your account safety, when you login or register, make sure your password "
|
|
"remains secret."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Login to your existing XMPP account. You can also use the %s to join a "
|
|
"groupchat."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Vorige"
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Geavanceerd"
|
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteit"
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Laag"
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Middelmatig"
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Hoog"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the groupchat you want to join and the nick you want to have. You can "
|
|
"also go back to the %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "login page"
|
|
msgstr "Login pagina"
|
|
|
|
msgid "Share this link with your friends:"
|
|
msgstr "Deel deze link met je vrienden:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Register a new XMPP account to join your friends on your own social cloud. "
|
|
"That's simple!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Verplicht"
|
|
|
|
msgid "You have been registered, here is your XMPP address:"
|
|
msgstr "Je bent geregistreerd, hier is je XMPP adres:"
|
|
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Manager"
|
|
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "Versleuteld"
|
|
|
|
msgid "Unencrypted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Where are you?"
|
|
msgstr "Waar ben je?"
|
|
|
|
msgid "What's up with you?"
|
|
msgstr "Hoe gaat het met je?"
|
|
|
|
msgid "Type something you want to share with your friends..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fetching the social channel..."
|
|
msgstr "Binnenhalen van het kanaal..."
|
|
|
|
msgid "You are synchronized with your network."
|
|
msgstr "Je bent gesynchroniseerd met het netwerk"
|
|
|
|
msgid "Cannot send anything: you can only receive notices!"
|
|
msgstr "Kan niets verzenden: je kunt alleen berichten ontvangen!"
|
|
|
|
msgid "Media viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Blader"
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Commando"
|
|
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Inschrijven"
|
|
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Aanmelden"
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Zoek"
|
|
|
|
msgid "No result!"
|
|
msgstr "Geen resultaat!"
|
|
|
|
msgid "No notifications."
|
|
msgstr "Geen meldingen"
|
|
|
|
msgid "would like to add you as a friend."
|
|
msgstr "zou je graag als vriend toevoegen."
|
|
|
|
msgid "would like you to join this chatroom:"
|
|
msgstr "wil naar je chatroom komen."
|
|
|
|
msgid "Do you accept?"
|
|
msgstr "Ben je het ermee eens?"
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
msgid "would like to get authorization."
|
|
msgstr "wil geauthoriseerd worden."
|
|
|
|
msgid "would like to send you a file: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "has received a file exchange request: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "has accepted to receive your file: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "has rejected to receive your file: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "could not receive your file: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do you want to see the friends %s suggests you?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "commented an item you follow: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "liked your post: “%s”."
|
|
msgstr "vindt jouw bericht leuk: \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "quoted you somewhere: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "published on your wall: “%s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tagged you in a photo (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tagged you in a video (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"validated your account. Your public profile will be available in a few "
|
|
"moments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "has removed your public profile after your request. We will miss you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"has saved your new public profile settings. They will be applied in a few "
|
|
"moments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"could not validate your account to create or update your public profile. "
|
|
"Check your credentials."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Tonen"
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Verzend"
|
|
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Systeem"
|
|
|
|
msgid "Local time"
|
|
msgstr "Lokale tijd"
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Commentaar"
|
|
|
|
msgid "User profile"
|
|
msgstr "Gebruikers profiel"
|
|
|
|
msgid "See his/her position on the globe"
|
|
msgstr "Bekijk zijn/haar positie op de wereld"
|
|
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bevestig"
|
|
|
|
msgid "anonymous mode"
|
|
msgstr "anonieme modus"
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Groepen"
|
|
|
|
msgid "Unclassified"
|
|
msgstr "Ongeklassificeerd"
|
|
|
|
msgid "Authorize"
|
|
msgstr "Autoriseer"
|
|
|
|
msgid "Ask for authorization"
|
|
msgstr "Vraag om een authorisatie"
|
|
|
|
msgid "Unblock"
|
|
msgstr "Deblokkeren"
|
|
|
|
msgid "Prohibit"
|
|
msgstr "Toegestaan"
|
|
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Blokkeren"
|
|
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Gesprek"
|
|
|
|
msgid "Groupchat"
|
|
msgstr "Groepsgesprek"
|
|
|
|
msgid "Jappix Mobile"
|
|
msgstr "Jappix Mobiel"
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobiel"
|
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Even geduld aub ..."
|
|
|
|
msgid "Please enable JavaScript"
|
|
msgstr "Activeer Javascript"
|
|
|
|
msgid "Show comments"
|
|
msgstr "Laat reacties zien"
|
|
|
|
msgid "Loading comments..."
|
|
msgstr "Reacties aan het laden..."
|
|
|
|
msgid "Could not get the comments!"
|
|
msgstr "De reacties konden niet worden opgehaald!"
|
|
|
|
msgid "Comments locked!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Type your comment here..."
|
|
msgstr "Typ uw reactie hier..."
|
|
|
|
msgid "Your channel"
|
|
msgstr "Jouw kanaal"
|
|
|
|
msgid "Channel of"
|
|
msgstr "Kanaal van"
|
|
|
|
msgid "More notices..."
|
|
msgstr "Meer mededelingen..."
|
|
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Toevoegen van bestand"
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Verzenden"
|
|
|
|
msgid "Unattach the file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An error occured while uploading your file: maybe it is too big (%s maximum) "
|
|
"or forbidden!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Authorization failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Registration failed, please choose a different username"
|
|
msgstr "Registratie mislukt, kies een andere gebruikersnaam"
|
|
|
|
msgid "Service unavailable"
|
|
msgstr "Dienst niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Internal server error, try later"
|
|
msgstr "Interne server fout, probeer het later"
|
|
|
|
msgid "Your form has been sent."
|
|
msgstr "Uw formulier is verzonden."
|
|
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Applicatie"
|
|
|
|
msgid "Media integration"
|
|
msgstr "Media integratie"
|
|
|
|
msgid "Keep local chat archives"
|
|
msgstr "Behoud lokale gespreksarchieven"
|
|
|
|
msgid "XMPP links"
|
|
msgstr "XMPP links"
|
|
|
|
msgid "Open XMPP links with Jappix"
|
|
msgstr "Open XMPP links met Jappix"
|
|
|
|
msgid "changed the subject to:"
|
|
msgstr "onderwerp veranderd naar:"
|
|
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
msgstr "Welkom!"
|
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Vrienden"
|
|
|
|
msgid "Welcome to Jappix, your own social cloud!"
|
|
msgstr "Welkom bij Jappix, uw eigen sociale cloud!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Before you start using it, you will have to change some settings, search for "
|
|
"friends and complete your profile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable notification sounds"
|
|
msgstr "Schakel notificatiegeluiden in"
|
|
|
|
msgid "Share your position on the globe"
|
|
msgstr "Deel je locatie op de wereld"
|
|
|
|
msgid "Offline friends"
|
|
msgstr "Offline vrienden"
|
|
|
|
msgid "Don't hide offline friends"
|
|
msgstr "Verberg offline vrienden niet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use this tool to find your friends on the server you are using right now, or "
|
|
"add them later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik dit hulpmiddel om jouw vrienden op de server die je nu gebruikt te "
|
|
"vinden, of voeg ze later toe."
|
|
|
|
msgid "Good job! Now, you can share Jappix with your friends!"
|
|
msgstr "Goed gedaan! Nu mag je Jappix met je vrienden delen!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When you will press the save button, the profile editor will be opened. "
|
|
"Happy socializing!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wanneer je op de knop om op te slaan klikt, zal de profielbewerker openen. "
|
|
"Veel plezier met socialiseren!"
|
|
|
|
msgid "Share Jappix on %s"
|
|
msgstr "Deel Jappix via %s"
|
|
|
|
msgid "Follow Jappix topic on %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Using Jappix, an open social platform. I am %s!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown name"
|
|
msgstr "Onbekende naam"
|
|
|
|
msgid "Unknown country"
|
|
msgstr "Onbekend land"
|
|
|
|
msgid "Click to enable"
|
|
msgstr "Klik om in te schakelen"
|
|
|
|
msgid "Click to disable"
|
|
msgstr "Klik om uit te zetten"
|
|
|
|
msgid "Installation"
|
|
msgstr "Installatie"
|
|
|
|
msgid "Jappix installation"
|
|
msgstr "Jappix installatie"
|
|
|
|
msgid "Welcome to the Jappix installation!"
|
|
msgstr "Welkom bij de installatie van Jappix!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This tool will help you installing Jappix, the first full-featured XMPP-"
|
|
"based social platform, on your server with ease."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit zal je helpen met het gemakkelijk installeren van Jappix, het eerste "
|
|
"volledige XMPP-gebaseerde sociale platform, op jouw server."
|
|
|
|
msgid "Installation Steps:"
|
|
msgstr "Stappen van de installatie:"
|
|
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "Welkom"
|
|
|
|
msgid "Storage configuration"
|
|
msgstr "Opslagconfiguratie"
|
|
|
|
msgid "Administrator account"
|
|
msgstr "Beheerdersaccount"
|
|
|
|
msgid "Main configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hosts configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Services installation"
|
|
msgstr "Installatie van diensten"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the current language does not match yours (%1s), you can make Jappix "
|
|
"speak %2s it will be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to get some help about the Jappix installation and "
|
|
"configuration, you can use our whole documentation, available at:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als je hulp nodig hebt bij de installatie en configuratie van Jappix, kun je "
|
|
"onze hele documentatie gebruiken, verkrijgbaar op:"
|
|
|
|
msgid "It's time to build your own social cloud: just go to the next step!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is tijd om jouw eigen sociale cloud te bouwen: ga door naar de volgende "
|
|
"stap!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jappix stores persistent data (such as shared files, chat logs, your own "
|
|
"music and its configuration) into multiple storage folders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jappix must be able to write in this folder to create its sub-directories. "
|
|
"If not, you must set the rights of %1s to %2s or change the folder owner to "
|
|
"%3s (depending of your configuration)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The folder is writable, you can continue!"
|
|
msgstr "De map is bewerkbaar, je kunt doorgaan!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jappix offers you the possibility to manage your configuration, install new "
|
|
"plugins or search for updates. That's why you must create an administrator "
|
|
"account to access the manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jappix biedt je de mogelijkheid om je configuratie te beheren, nieuwe "
|
|
"plugins te installeren of naar updates te zoeken. Dat is waarom je een "
|
|
"beheerdersaccount moet creëren zodat je toegang hebt tot de beheerder."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When Jappix will be installed, just click on the manager link on the home "
|
|
"page to access it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Oops, you missed something or the two passwords do not match!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oeps, je bent iets vergeten of de twee wachtwoorden komen niet overeen!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jappix needs that you specify some values to work. Please correct the "
|
|
"following inputs (or keep the default values, which are sufficient for most "
|
|
"people)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that if you don't specify a value which is compulsory, it will be "
|
|
"automatically completed with the default one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Need help? You'd better read our documentation page about how to fill this "
|
|
"form!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hulp nodig? Lees onze documentatiepagina om te weten te komen hoe je dit "
|
|
"formulier invult!"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Gebruiker"
|
|
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Dienst"
|
|
|
|
msgid "Service name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Service description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Owner name"
|
|
msgstr "Naam van de eigenaar"
|
|
|
|
msgid "Owner website"
|
|
msgstr "Website van de eigenaar"
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Verbinding"
|
|
|
|
msgid "Lock the host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Anonymous mode"
|
|
msgstr "Anonieme modus"
|
|
|
|
msgid "HTTP authentication"
|
|
msgstr "HTTP authenticatie"
|
|
|
|
msgid "Registration allowed"
|
|
msgstr "Registratie toegestaan"
|
|
|
|
msgid "Use the built-in BOSH proxy"
|
|
msgstr "Gebruik de ingebouwde BOSH proxy"
|
|
|
|
msgid "Manager link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Groupchats to join"
|
|
msgstr "Groepsgesprekken om aan deel te nemen"
|
|
|
|
msgid "Suggest groupchats"
|
|
msgstr "Suggereer groepsgesprekken"
|
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Encryptie"
|
|
|
|
msgid "HTTPS storage"
|
|
msgstr "HTTPS opslag"
|
|
|
|
msgid "Force HTTPS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compressie"
|
|
|
|
msgid "Cache assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This page helps you specify the default hosts Jappix will connect to. You "
|
|
"can leave it as it is and continue if you want to use the official service "
|
|
"hosts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze pagina helpt je bij het selecteren van de standaard hosts waarmee "
|
|
"Jappix verbinding zal maken. Je kunt dit laten zoals het is en doorgaan, als "
|
|
"je de officiële service hosts wil gebruiken."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Maybe you don't know what a BOSH server is? In fact, this is a relay between "
|
|
"a Jappix client and a XMPP server, which is necessary because of technical "
|
|
"limitations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Misschien weet je niet wat een BOSH server is? In feite is dit een relais "
|
|
"tussen een Jappix client en een XMPP server, dit is nodig vanwege technische "
|
|
"beperkingen."
|
|
|
|
msgid "Main host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Groupchat host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pubsub host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Anonymous host"
|
|
msgstr "Anonieme host"
|
|
|
|
msgid "Directory host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "BOSH host"
|
|
msgstr "BOSH host"
|
|
|
|
msgid "WebSocket host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can install some extra softwares on your server, to extend your Jappix "
|
|
"features. Some others might be modified, because of security restrictions "
|
|
"which are set by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To perform this, you must be able to access your server's shell and be "
|
|
"logged in as root. Remember this is facultative, Jappix will work without "
|
|
"these modules, but some of its features will be unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After you finished the setup, Jappix will generate the cache files. It might "
|
|
"be slow, just wait until the application is displayed and do not press any "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Thanks for using Jappix!"
|
|
msgstr "Bedankt voor het gebruiken van Jappix!"
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Volgende"
|
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Voltooien"
|
|
|
|
msgid "Check again"
|
|
msgstr "Opnieuw controleren"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The folder is not writable, set the right permissions to the %s directory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s is installed on your system."
|
|
msgstr "$s is geïnstalleerd op uw systeem."
|
|
|
|
msgid "%1s is not installed on your system, you should install %2s."
|
|
msgstr "%1s is niet geïnstalleerd op uw systeem, u moet %2s installeren."
|
|
|
|
msgid "PHP maximum upload size is sufficient (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"PHP maximum upload size is not sufficient (%1s), you should define it to %2s "
|
|
"in %3s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Jappix manager"
|
|
msgstr "Jappix beheerder"
|
|
|
|
msgid "Manager access"
|
|
msgstr "Toegang tot de beheerder"
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistieken"
|
|
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr "Hosts"
|
|
|
|
msgid "Design"
|
|
msgstr "Ontwerp"
|
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Herhalen"
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alles"
|
|
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontaal"
|
|
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Verticaal"
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Midden"
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Boven"
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Onder"
|
|
|
|
msgid "Adapt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Kleur"
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Gebruikers"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is a restricted area: only the authorized users can manage this Jappix "
|
|
"node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is een beperkt gebied: alleen de geautoriseerde gebruikers kunnen deze "
|
|
"Jappix node beheren."
|
|
|
|
msgid "Please use the form below to login to the administration panel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik het formulier hier onder om in te loggen in het administratiepanel"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To improve security, sessions are limited in time and when your browser will "
|
|
"be closed, you will be logged out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om beveiliging te verbeteren, zijn sessie beperkt in tijd. Wanneer je "
|
|
"browser sluit, zul je worden uitgelogd."
|
|
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You have been logged out. Goodbye!"
|
|
msgstr "Je bent uitgelogd. Een goede dag!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Oops, you could not be recognized as a valid administrator. Check your "
|
|
"credentials!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oeps, je kon niet als geldige beheerder worden herkend. Controleer je "
|
|
"gegevens!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Basic statistics are processed by Jappix about some important things, you "
|
|
"can find them below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change your Jappix node configuration with this tool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change the XMPP hosts that this Jappix node serves with this tool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All this Jappix node stored files can be managed with this tool: please "
|
|
"select a sub-folder and start editing its content!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Jappix is fully customisable: you can change its design right here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This is not a valid image, please use PNG, GIF or JPG!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This is not a valid image, please use the PNG format!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The image could not be received, would you mind retry?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your service logo has been successfully changed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your image was added to the list!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Changes saved!"
|
|
msgstr "Wijzigingen opgeslagen!"
|
|
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can set your own service logo to replace the default one. Take care of "
|
|
"the size and the main color of each logo!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Upload each logo with the recommended maximum pixel size."
|
|
msgstr "Upload elk logo met de aangerade maximum pixel grootte."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your logo format must be PNG. Leave a field empty and the logo will not be "
|
|
"changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove this logo"
|
|
msgstr "Verwijder dit logo"
|
|
|
|
msgid "View this logo"
|
|
msgstr "Bekijk dit logo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can define more than one administrator for this Jappix node. You can "
|
|
"also change a password with this tool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update your Jappix node with this tool, or check if a new one is available. "
|
|
"Informations about the latest version are also displayed (in english)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Access statistics"
|
|
msgstr "Toegangsstatistieken"
|
|
|
|
msgid "Share statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Other statistics"
|
|
msgstr "Andere statistieken"
|
|
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januari"
|
|
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februari"
|
|
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Maart"
|
|
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mei"
|
|
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "Augustus"
|
|
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "December"
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Maandag"
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Dinsdag"
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Woensdag"
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Donderdag"
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Vrijdag"
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Zaterdag"
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Zondag"
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totaal"
|
|
|
|
msgid "Archives"
|
|
msgstr "Archieven"
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Muziek"
|
|
|
|
msgid "Backgrounds"
|
|
msgstr "Achtergronden"
|
|
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Delen"
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Achtergrond"
|
|
|
|
msgid "Notice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your design preferences have been saved!"
|
|
msgstr "Je ontwerpvoorkeuren zijn opgeslagen!"
|
|
|
|
msgid "Please check your inputs: something is missing!"
|
|
msgstr "Controleer je invoeringen: er mist iets!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Change your Jappix node background with this tool. You can either set a "
|
|
"custom color or an uploaded image. Let your creativity flow!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use default background"
|
|
msgstr "Gebruik standaard achtergrond"
|
|
|
|
msgid "Use your own image"
|
|
msgstr "Gebruik je eigen afbeelding"
|
|
|
|
msgid "Select a background to use and change the display options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer een achtergrond om te gebruiken en verander de weergaveopties."
|
|
|
|
msgid "Use your own color"
|
|
msgstr "Gebruik je eigen kleur"
|
|
|
|
msgid "Type the hexadecimal color value you want to use as a background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Typ de hexadecimale waarde van de kleur die je wil gebruiken als achtergrond."
|
|
|
|
msgid "Manage backgrounds"
|
|
msgstr "Beheer achtergronden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can add a new background to the list with this tool. Please send a valid "
|
|
"image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kan een nieuwe achtergrond aan de lijst toevoegen met dit hulpmiddel. "
|
|
"Verzend alstublieft een geldige afbeelding."
|
|
|
|
msgid "If you want to remove some backgrounds, use the browser below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als je enkele achtergronden wil verwijderen, gebruik de browser hieronder."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Define a homepage notice for all your users, such as a warn, an important "
|
|
"message or an advert with this tool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Simple notice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This notice only needs simple text to be displayed, but no code is allowed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Advanced notice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can customize your notice with embedded HTML, CSS and JavaScript, but "
|
|
"you need to code the style."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Available updates"
|
|
msgstr "Beschikbare updates"
|
|
|
|
msgid "What's new?"
|
|
msgstr "Wat is er nieuw?"
|
|
|
|
msgid "Your storage folders are not writable, please apply the good rights!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%1s may cause problems to the proxy, please increase %2s value up to %3s!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You are using a development version of Jappix. Update it through our "
|
|
"repository by executing: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"U gebruikt een ontwikkelaarsversie van Jappix. Update het via onze "
|
|
"repository door dit uit te voeren: %s."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A new Jappix version is available! Check what is new and launch the update!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een nieuwe versie van Jappix is beschikbaar. Check wat er nieuw is en start "
|
|
"de update!"
|
|
|
|
msgid "Your version is out to date. Update it now to %s by clicking here!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uw huidige versie is verouderd. Update hem nu naar %s door hier te klikken!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your version seems to be up to date, but you can check updates manually by "
|
|
"clicking here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uw huidige versie lijkt up-to-date, u kan zelf echter altijd naar updates "
|
|
"zoeken door hier te klikken."
|
|
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Zoek naar updates"
|
|
|
|
msgid "Update in progress"
|
|
msgstr "Update is in behandeling"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jappix has been updated: you are now running the latest version. Have fun!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jappix is bijgewerkt: u gebruikt nu de meest recente versie. Veel plezier!"
|
|
|
|
msgid "The update has failed! Please try again later."
|
|
msgstr "De update is afgebroken. Probeer het later opnieuw."
|
|
|
|
msgid "Downloading package..."
|
|
msgstr "Pakket aan het downloaden..."
|
|
|
|
msgid "Removing current Jappix system files..."
|
|
msgstr "Huidige Jappix systeembestanden aan het verwijderen..."
|
|
|
|
msgid "Extracting package..."
|
|
msgstr "Pakket uitpakken..."
|
|
|
|
msgid "Regenerating storage folder tree..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Jappix is now up to date!"
|
|
msgstr "Jappix is nu up-to-date!"
|
|
|
|
msgid "Aborted: socket error!"
|
|
msgstr "Afgebroken: socket error!"
|
|
|
|
msgid "Aborted: buffer error!"
|
|
msgstr "Afgebroken: buffer error!"
|
|
|
|
msgid "Aborted: everything is not writable!"
|
|
msgstr "Afgebroken: niets is bewerkbaar!"
|
|
|
|
msgid "Aborted: could not extract the package!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Visits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Dagelijks"
|
|
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Wekelijks"
|
|
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Maandelijks"
|
|
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Jaarlijks"
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
msgid "Clean everything"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Purge cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Purge logs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Purge sent files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Purge updates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The storage folder you wanted to clean is now empty!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Keep your Jappix node fresh and fast, clean the storage folders regularly!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upload your music (Ogg Vorbis, MP3 or WAV) to be able to listen to it in "
|
|
"Jappix!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The file you want to upload must be smaller than %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can check what your users store on your server and remove undesired "
|
|
"content with this tool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artiest"
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Bestand"
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Uploaden"
|
|
|
|
msgid "The folder is empty."
|
|
msgstr "De map is leeg."
|
|
|
|
msgid "The music could not be received, please retry!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is not a valid music file, please encode in Ogg Vorbis, MP3 or WAV!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your music has been added!"
|
|
msgstr "Je muziek is toegevoegd!"
|
|
|
|
msgid "The selected elements have been removed."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen zijn verwijderd."
|
|
|
|
msgid "You must select elements to remove!"
|
|
msgstr "Je moet elementen selecteren om ze te kunnen verwijderen!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Add a new user with this tool, or change a password (type an existing "
|
|
"username). Please submit a strong password!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Manage"
|
|
msgstr "Beheren"
|
|
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lijst"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remove users with this tool. Note that you cannot remove a user if he is the "
|
|
"only one remaining."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The user has been added!"
|
|
msgstr "De gebruiker is toegevoegd!"
|
|
|
|
msgid "The chosen users have been removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You must select one or more users to be removed!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Gisteren"
|
|
|
|
msgid "%s days ago"
|
|
msgstr "%s dagen geleden"
|
|
|
|
msgid "User currently active"
|
|
msgstr "Gebruiker momenteel actief"
|
|
|
|
msgid "Last seen: %s"
|
|
msgstr "Laatst gezien: %s"
|
|
|
|
msgid "Inactive since: %s"
|
|
msgstr "Inactief sinds: %s"
|
|
|
|
msgid "Your friend seems not to have received your message(s)!"
|
|
msgstr "Je vriend lijkt je bericht(en) niet te hebben ontvangen!"
|
|
|
|
msgid "Static content server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This is the static content server for %1s, “%2s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "User uploads server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This is the user uploads server for %1s, “%2s”."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Suggested friends"
|
|
msgstr "Voorgestelde vrienden"
|
|
|
|
msgid "Check all"
|
|
msgstr "Alles aanvinken"
|
|
|
|
msgid "Uncheck all"
|
|
msgstr "Alles uitvinken"
|
|
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Kies"
|
|
|
|
msgid "List name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "Toestaan"
|
|
|
|
msgid "Deny"
|
|
msgstr "Weigeren"
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Groep"
|
|
|
|
msgid "Subscription"
|
|
msgstr "Abonnement"
|
|
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Van"
|
|
|
|
msgid "Everybody"
|
|
msgstr "Iedereen"
|
|
|
|
msgid "Send messages"
|
|
msgstr "Berichten versturen"
|
|
|
|
msgid "Send queries"
|
|
msgstr "Queries versturen"
|
|
|
|
msgid "See my status"
|
|
msgstr "Mijn status bekijken"
|
|
|
|
msgid "Send his/her status"
|
|
msgstr "Zijn/haar status versturen"
|
|
|
|
msgid "Everything"
|
|
msgstr "Alles"
|
|
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Active for this session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Always active"
|
|
msgstr "Altijd actief"
|
|
|
|
msgid "User directory"
|
|
msgstr "Gebruikersmap"
|
|
|
|
msgid "Search a friend"
|
|
msgstr "Zoek een vriend"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The feature requested is not implemented by the recipient or server and "
|
|
"therefore cannot be processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Send him/her a message"
|
|
msgstr "Stuur hem/haar een bericht"
|
|
|
|
msgid "Start a chat with him/her"
|
|
msgstr "Start een chat met hem/haar"
|
|
|
|
msgid "Available shortcuts:"
|
|
msgstr "Beschikbare snelkoppelingen:"
|
|
|
|
msgid "%s removes the chat logs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s joins a groupchat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s closes the chat"
|
|
msgstr "% sluit de chat"
|
|
|
|
msgid "%s shows the user profile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s sends a message to the room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s changes your nickname"
|
|
msgstr "%s verandert jouw bijnaam"
|
|
|
|
msgid "%s sends a message to someone in the room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s changes the room topic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s kicks a user of the room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s bans a user of the room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s invites someone to join the room"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Public profile"
|
|
msgstr "Openbaar profiel"
|
|
|
|
msgid "Your profile anywhere on the Web."
|
|
msgstr "Jouw profiel overal op het Web."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"%s is a Jappix.com service which makes your XMPP profile public. It is "
|
|
"easier to share it. No XMPP account is required to view your social channel, "
|
|
"your current position and your contact details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Furthermore, every picture you post in your social channel is added to a "
|
|
"beautiful picture timeline. You can now view the pictures you shared year by "
|
|
"year."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can also use your XMPP avatar as a single avatar for every website, blog "
|
|
"and forum you use. When you change it on XMPP, the new avatar appears "
|
|
"everywhere. What a genius improvement!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Yay, let's create your public profile!"
|
|
msgstr "Jottem, laten we jouw openbare profiel creëren!"
|
|
|
|
msgid "Enable my public profile"
|
|
msgstr "Mijn openbare profiel aanzetten"
|
|
|
|
msgid "Jappix for your phone"
|
|
msgstr "Jappix voor je telefoon"
|
|
|
|
msgid "A single phone app for messages, channels, profiles and much more!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een enkele mobiele app voor berichten, kanalen, profielen en veel meer!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This notification is only informative, maybe the data it links to have been "
|
|
"removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You haven't provided any file to download"
|
|
msgstr "Je hebt geen bestand om te downloaden verstrekt"
|
|
|
|
msgid "You cannot download a file if you don't provide a key"
|
|
msgstr "Je kan geen bestand downloaden als je geen sleutel verstrekt"
|
|
|
|
msgid "Woah this file isn't found, please double check"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The key you provided does not have the permission to download this file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Statistics are currently disabled in the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New event!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s is typing..."
|
|
msgstr "%s is aan het typen..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The security code you entered is invalid. Please retry with another one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The username you picked is not available. Please try another one."
|
|
msgstr ""
|
|
"De gebruikersnaam die je hebt gekozen is niet verkrijgbaar. Probeer een "
|
|
"andere gebruikersnaam."
|
|
|
|
msgid "There was an error registering your account. Please retry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
msgid "Enter password"
|
|
msgstr "Voer wachtwoord in"
|
|
|
|
msgid "Once again..."
|
|
msgstr "Opnieuw..."
|
|
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
msgid "Security code"
|
|
msgstr "Beveiligingscode"
|
|
|
|
msgid "Advertising space available!"
|
|
msgstr "Advertentieruimte beschikbaar!"
|
|
|
|
msgid "Advertise here"
|
|
msgstr "Adverteer hier"
|
|
|
|
msgid "Analytics (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Track visits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Piwik URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Piwik tracking ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Advertising (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable ads"
|
|
msgstr "Schakel advertenties in"
|
|
|
|
msgid "Standard ads key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content ads key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "AdSense client ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "AdSense slot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "Verlaten"
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Dempen"
|
|
|
|
msgid "Unmute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Nobody there. Invite some people!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invite people..."
|
|
msgstr "Mensen uitnodigen..."
|
|
|
|
msgid "Enter people names..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Is calling you"
|
|
msgstr "Belt je"
|
|
|
|
msgid "Initiating call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Connecting to call..."
|
|
msgstr "Verbinden met gesprek..."
|
|
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Wachten..."
|
|
|
|
msgid "Ringing..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Declined the call"
|
|
msgstr "Heeft het gesprek geweigerd"
|
|
|
|
msgid "Call error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ended the call"
|
|
msgstr "Heeft het gesprek beëndigd"
|
|
|
|
msgid "Call ended"
|
|
msgstr "Gesprek beëindigd"
|
|
|
|
msgid "Call canceled"
|
|
msgstr "Gesprek geannuleerd"
|
|
|
|
msgid "Canceled the call"
|
|
msgstr "Heeft het gesprek geannuleerd"
|
|
|
|
msgid "Is already in a call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ending call..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Incoming group call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Preparing group call..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Connecting to group call..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group call error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ending group call..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Group call ended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepteren"
|
|
|
|
msgid "Decline"
|
|
msgstr "Weigeren"
|
|
|
|
msgid "Okay"
|
|
msgstr "Okido"
|
|
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Opnieuw proberen"
|
|
|
|
msgid "Audio Call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Video Call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s participant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s participants"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(full)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s is able to receive group calls."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s may not support group calls."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Send a message..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edited"
|
|
msgstr "Bewerkt"
|
|
|
|
msgid "Edited (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Being edited"
|
|
msgstr "Wordt bewerkt"
|
|
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sending..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "%s requested your attention to the conversation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You requested %s's attention to the conversation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attention to conversation requested."
|
|
msgstr ""
|