limesurvey_ynh/sources/framework/messages/ro/yii.php

<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yiic message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return array (
  '"{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" nu este un director valid.',
  '&lt; Previous' => '&lt; Înapoi',
  '&lt;&lt; First' => '&lt;&lt; Început',
  'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'Active Record are nevoie de o componentă de aplicaţie CDbConnection "db".',
  'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation}". It must specify the relation type, the related active record class and the foreign key.' => 'Clasa Active record "{class}" are o configuraţie nevalidă pentru relaţia "{relation}". Trebuie specificate tipul relatiei, clasa active record înrudită şi foreign key-ul.',
  'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Note, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'Clasa Active record "{class}" încearcă să selecteze o coloană nevalidă "{column}". Reţineţi: coloana trebuie să existe in tabelă sau să fie o expresie cu alias.',
  'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or file.' => 'Alias-ul "{alias}" nu este valid. Asiguraţi-vă că reprezintă un fişier sau director existent.',
  'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Calea directorului de bază al aplicaţiei "{path}" nu este un director valid.',
  'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a directory writable by the Web server process.' => 'Calea directorului runtime al aplicaţiei "{path}" nu este validă. Asiguraţi-vă ca serverul Web are drepturi de scriere în acest director.',
  'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => 'Elementul de autorizare "{item}" a fost deja asignat utilizatorului "{user}".',
  'CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.' => 'CApcCache are nevoie ca extensia PHP APC să fie incărcată.',
  'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CAssetManager.basePath "{path}" nu este validă. Asiguraţi-vă că directorul există şi serverul web are drepturi de scriere în acest director.',
  'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid cache application component.' => 'CCacheHttpSession.cacheID nu este valid. Asiguraţi-vă ca "{id}" se referă la o componentă validă de cache a aplicaţiei.',
  'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'CCaptchaValidator.action "{id}" nu este valid. Action-ul acesta nu poate fi găsit in controller-ul curent.',
  'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbAuthManager.connectionID "{id}" nu este valid. Asiguraţi-vă ca se referă la un ID al unei componente CDbConnection a aplicaţiei.',
  'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbCache.connectionID "{id}" nu este valid. Asiguraţi-vă ca se referă la ID-ul unei componente CDbConnection a aplicaţiei.',
  'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'CDbCacheDependency.sql trebuie să fie nenul.',
  'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand a eşuat executarea instrucţiunii SQL: {error}',
  'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand a eşuat prepararea instrucţiunii SQL: {error}',
  'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'CDbConnection nu suportă citirea de schemă pentru baza de date {driver}.',
  'CDbConnection failed to open the DB connection: {error}' => 'CDbConnection a eşuat deschiderea conexiunii DB: {error}',
  'CDbConnection is inactive and cannot perform any DB operations.' => 'CDbConnection este inactivă şi nu poate executa nici o operatie DB.',
  'CDbConnection.connectionString cannot be empty.' => 'CDbConnection.connectionString trebuie să fie nenul.',
  'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'CDbDataReader nu poate derula. Poate face citire doar înainte (forward-only).',
  'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbHttpSession.connectionID "{id}" nu este valid. Asiguraţi-vă ca se referă la ID-ul unei componente CDbConnection a aplicaţiei.',
  'CDbLogRoute requires database table "{table}" to store log messages.' => 'CDbLogRoute are nevoie de tabela "{table}" pentru a stoca mesajele de tip log.',
  'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection application component.' => 'CDbLogRoute.connectionID "{id}" nu este o componenta validă CDbConnection a aplicaţiei.',
  'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid database application component.' => 'CDbMessageSource.connectionID nu este valid. Asiguraţi-vă ca "{id}" se referă la o componentă validă de baze de date a aplicaţiei.',
  'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations.' => 'CDbTransaction este inactivă şi nu poate executa operaţiunile commit sau roll back.',
  'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'CDirectoryCacheDependency.directory trebuie să fie nenul.',
  'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'CFileCacheDependency.fileName trebuie să fie nenul.',
  'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CFileLogRoute.logPath "{path}" nu este un director valid. Asiguraţi-vă ca acest director exista şi ca serverul Web are drepturi de scriere.',
  'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'CFilterChain poate conţine doar obiecte care implementează interfaţa  IFilter.',
  'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'CFlexWidget.baseUrl trebuie să fie nenul.',
  'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'CFlexWidget.name trebuie să fie nenul.',
  'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'CGlobalStateCacheDependency.stateName trebuie să fie nenul.',
  'CHttpCookieCollection can only hold CHttpCookie objects.' => 'CHttpCookieCollection poate conţine doar obiecte CHttpCookie.',
  'CHttpRequest is unable to determine the entry script URL.' => 'CHttpRequest nu poate determina URL-ul scriptului de intrare.',
  'CHttpRequest is unable to determine the path info of the request.' => 'CHttpRequest nu poate determina informaţiile despre cale din această cerere.',
  'CHttpRequest is unable to determine the request URI.' => 'CHttpRequest nu poate determina URI-ul cererii.',
  'CHttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'CHttpSession.cookieMode poate fi doar "none", "allow" sau "only".',
  'CHttpSession.gcProbability "{value}" is invalid. It must be an integer between 0 and 100.' => 'CHttpSession.gcProbability "{value}" nu este valid. Trebuie să fie un întreg intre 0 şi 100.',
  'CHttpSession.savePath "{path}" is not a valid directory.' => 'CHttpSession.savePath "{path}" este un director nevalid.',
  'CMemCache requires PHP memcache extension to be loaded.' => 'CMemCache are nevoie ca extensia PHP memcache să fie încărcată.',
  'CMemCache server configuration must be an array.' => 'Configuratia serverului CMemCache trebuie să fie un array.',
  'CMemCache server configuration must have "host" value.' => 'Configuratia serverului CMemCache trebuie să aibă valoarea „host”.',
  'CMultiFileUpload.name is required.' => 'CMultiFileUpload.name este obligatoriu.',
  'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the calls to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'CProfileLogRoute a găsit un bloc de cod nepotrivit "{token}". Asiguraţi-vă că apelurile Yii::beginProfile() şi Yii::endProfile() sunt îmbricate corespunzător.',
  'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'CProfileLogRoute.report "{report}" nu este valid. Valorile valide sunt "summary" şi "callstack".',
  'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use data encryption feature.' => 'CSecurityManager are nevoie ca extensia PHP mcrypt să fie încărcată pentru a putea folosi criptarea de date.',
  'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.encryptionKey trebuie să fie nenul.',
  'CSecurityManager.validation must be either "MD5" or "SHA1".' => 'CSecurityManager.validation trebuie să fie "MD5" sau "SHA1".',
  'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.validationKey trebuie să conţină ceva.',
  'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'CTypedList<{type}> poate conţine doar obiecte de clasa {type}.',
  'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'CUrlManager.UrlFormat trebuie să fie "path" sau "get".',
  'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'CXCache are nevoie ca extensia PHP XCache să fie încărcată.',
  'Cache table "{tableName}" does not exist.' => 'Tabela cache "{tableName}" nu există.',
  'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => 'Nu se poate adăuga "{child}" drept copil al "{name}". A fost detectată o buclă.',
  'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => 'Nu se poate adăuga "{child}" ca copil al "{parent}". A fost detectată o buclă.',
  'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => 'Nu se poate adăuga "{name}" ca propriul sau copil.',
  'Cannot add an item of type "{child}" to an item of type "{parent}".' => 'Nu se poate adăuga un element de tip "{child}" unui element de tip "{parent}".',
  'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => '"{parent}" sau "{child}" nu există.',
  'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => 'Eroare: Tabela "{table}" nu are o cheie primară.',
  'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => 'Eroare: Tabela "{table}" are o cheie primară compusă care nu este suportată de comanda crud.',
  'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => 'Evenimentul "{class}.{event}" este ataşat unui handler nevalid "{handler}".',
  'Event "{class}.{event}" is not defined.' => 'Evenimentul "{class}.{event}" nu este definit.',
  'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'A eşuat scrierea pe disc a fişierului uploadat "{file}".',
  'File upload was stopped by extension.' => 'Uploadul fişierului a fost intrerupt de către extensie.',
  'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does have the filter method "filter{filter}".' => 'Filtrul "{filter}" nu este valid. Controllerul "{class}" nu are metoda filtru "filter{filter}".',
  'Get a new code' => 'Generează un alt cod',
  'Go to page: ' => 'Navigare la pagina: ',
  'Invalid MO file revision: {revision}.' => 'Revizie nevalidă a fişierului MO: {revision}.',
  'Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).' => 'Fişier MO nevalid: {file} (magic: {magic}).',
  'Invalid enumerable value "{value}". Please make sure it is among ({enum}).' => 'Valoare enumerabilă "{value}" nevalidă. Asiguraţi-vă că este în ({enum}).',
  'Last &gt;&gt;' => 'Sfârşit &gt;&gt;',
  'List data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Datele listei trebuie să fie un array sau un obiect care implementează Traversable.',
  'List index "{index}" is out of bound.' => 'Indexul "{index}" al listei nu mai este valid (out of bound).',
  'Login Required' => 'Login obligatoriu',
  'Map data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Datele de mapare trebuie să fie un array sau un obiect care implementează Traversable.',
  'Missing the temporary folder to store the uploaded file "{file}".' => 'Nu se găseşte directorul temporar pentru a stoca fişierul uploadat "{file}".',
  'Next &gt;' => 'Inainte &gt;',
  'No columns are being updated for table "{table}".' => 'Nu este actualizată nici o coloană pentru tabela "{table}".',
  'No counter columns are being updated for table "{table}".' => 'Nu este actualizat nici un contor(counter) de coloană pentru tabela "{table}".',
  'Object configuration must be an array containing a "class" element.' => 'Configuraţia obiectului trebuie să fie un array care conţine un element "class".',
  'Please fix the following input errors:' => 'Corectaţi următoarele erori:',
  'Property "{class}.{property}" is not defined.' => 'Proprietatea "{class}.{property}" nu este definită.',
  'Property "{class}.{property}" is read only.' => 'Proprietatea "{class}.{property}" este read-only.',
  'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Datele cozii trebuie să fie un array sau un obiect care implementează Traversable.',
  'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => 'Relaţia "{name}" nu este definită in clasa active record "{class}".',
  'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Datele stivei trebuie să fie un array sau un obiect care implementează Traversable.',
  'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => 'Tabela "{table}" nu are o coloană "{column}".',
  'Table "{table}" does not have a primary key defined.' => 'Tabela "{table}" nu are definită o cheie primară.',
  'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => 'Proprietatea "filter" trebuie să fie specificată cu un callback valid.',
  'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' => 'Proprietatea "pattern" trebuie să fie specificată cu o expresie regulată validă.',
  'The "view" property is required.' => 'Proprietatea "view" este obligatorie.',
  'The CSRF token could not be verified.' => 'Token-ul CSRF nu poate fi verificat.',
  'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expression.' => 'Şablonul(pattern) URL "{pattern}" pentru ruta "{route}" nu este o expresie regulată validă.',
  'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'Active record nu poate fi şters pentru că este nou.',
  'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => 'Active record nu poate fi inserat in baza de date pentru că nu este nou.',
  'The active record cannot be updated because it is new.' => 'Active record nu poate fi actualizat pentru că este nou.',
  'The asset "{asset}" to be published does not exist.' => 'Asset-ul "{asset}" care trebuie publicat nu există.',
  'The column "{column}" is not a foreign key in table "{table}".' => 'Coloana "{column}" nu este o cheie foreign in tabela "{table}".',
  'The command path "{path}" is not a valid directory.' => 'Calea comenzii "{path}" nu este un director valid.',
  'The controller path "{path}" is not a valid directory.' => 'Calea controllerului "{path}" nu este un director valid.',
  'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Nu s-a putut încărca fişierul "{file}". Sunt permise doar fişierele cu aceste extensii: {extensions}.',
  'The file "{file}" is too large. Its size cannot exceed {limit} bytes.' => 'Fisierul "{file}" este prea mare. Mărimea fişierului nu poate depăşi {limit} bytes.',
  'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit} bytes.' => 'Fişierul "{file}" este prea mic. Mărimea fişierului nu poate fi mai mică de {limit} octeţi (bytes).',
  'The file "{file}" was only partially uploaded.' => 'Fisierul "{file}" a fost încărcat numai parţial.',
  'The first element in a filter configuration must be the filter class.' => 'Primul element din configuraţia filtrului trebuie să fie clasa filtrului.',
  'The item "{name}" does not exist.' => 'Elementul "{name}" nu există.',
  'The item "{parent}" already has a child "{child}".' => 'Elementul "{parent}" deja are un copil "{child}".',
  'The layout path "{path}" is not a valid directory.' => 'Calea layout-ului "{path}" nu este un director valid.',
  'The list is read only.' => 'Lista este read only.',
  'The map is read only.' => 'Maparea este read only.',
  'The pattern for 12 hour format must be "h" or "hh".' => 'Şablonul(pattern) pentru formatul cu 12 ore trebuie să fie "h" sau "hh".',
  'The pattern for 24 hour format must be "H" or "HH".' => 'Şablonul(pattern) pentru formatul cu 24 ore trebuie să fie "H" sau "HH".',
  'The pattern for AM/PM marker must be "a".' => 'Şablonul(pattern) pentru markerul AM/PM trebuie să fie "a".',
  'The pattern for day in month must be "F".' => 'Şablonul(pattern) pentru ziua din lună trebuie să fie "F".',
  'The pattern for day in year must be "D", "DD" or "DDD".' => 'Şablonul(pattern) pentru ziua din an trebuie să fie "D", "DD" sau "DDD".',
  'The pattern for day of the month must be "d" or "dd".' => 'Şablonul(pattern) pentru ziua din lună trebuie să fie "d" sau "dd".',
  'The pattern for day of the week must be "E", "EE", "EEE", "EEEE" or "EEEEE".' => 'Şablonul(pattern) pentru ziua din săptămână trebuie să fie "E", "EE", "EEE", "EEEE" sau "EEEEE".',
  'The pattern for era must be "G", "GG", "GGG", "GGGG" or "GGGGG".' => 'Şablonul(pattern) pentru eră trebuie să fie "G", "GG", "GGG", "GGGG" sau "GGGGG".',
  'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'Şablonul(pattern) pentru oră în AM/PM trebuie să fie "K" sau "KK".',
  'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'Şablonul(pattern) pentru ora din zi trebuie să fie "k" sau "kk".',
  'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'Şablonul(pattern) pentru minute trebuie să fie "m" sau "mm".',
  'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", or "MMMM".' => 'Şablonul(pattern) pentru luna trebuie să fie "M", "MM", "MMM" sau "MMMM".',
  'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'Şablonul(pattern) pentru secunde trebuie să fie "s" sau "ss".',
  'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'Şablonul(pattern) pentru timezone trebuie să fie "z" sau "v".',
  'The pattern for week in month must be "W".' => 'Şablonul(pattern) pentru săptămâna din lună trebuie să fie "W".',
  'The pattern for week in year must be "w".' => 'Şablonul(pattern) pentru săptămâna din an trebuie să fie "w".',
  'The queue is empty.' => 'Coada este goala.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'relaţia "{relation}" din clasa active record "{class}" nu este specificată corect: tabela join "{joinTable}" precizata in cheia foreign nu poate fi gasita in baza de date.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing both joining tables.' => 'relaţia "{relation}" din clasa active record "{class}" este specificată cu o cheie foreign incompletă. Cheia foreign key trebuie să fie formată din coloanele care se referă la ambele tabele între care se aplică join.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". The foreign key does not point to either joining table.' => 'relaţia "{relation}" din clasa active record "{class}" este specificată cu o cheie foreign nevalid "{key}". Cheia foreign nu precizează nici o tabela pentru care se aplică join.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2,...)".' => 'relaţia "{relation}" din clasa active record "{class}" este specificată cu o cheie foreign nevalidă. Formatul cheii foreign trebuie să fie "joinTable(fk1,fk2,...)".',
  'The requested controller "{controller}" does not exist.' => 'Controllerul cerut "{controller}" nu există.',
  'The requested view "{name}" is not found.' => 'View-ul cerut "{name}" nu există.',
  'The stack is empty.' => 'Stiva eeste goală.',
  'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Sistemul nu a putut gasi action-ul cerut "{action}".',
  'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Calea catre view-urile sistem "{path}" nu este un director valid.',
  'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => 'Tabela "{table}" pentru clasa active record "{class}" nu poate fi găsită în baza de date.',
  'The value for the primary key "{key}" is not supplied when querying the table "{table}".' => 'Valoarea cheii primare "{key}" nu s-a furnizat la interogarea tabelei "{table}".',
  'The verification code is incorrect.' => 'Codul de verificare este incorect.',
  'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Calea view-ului "{path}" nu este un director valid.',
  'Theme directory "{directory}" does not exist.' => 'Directorul cu teme "{directory}" nu există.',
  'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.' => 'Pentru acest conţinut este nevoie de <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.',
  'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'Nu se poate adăuga un element al cărui nume este la fel cu numele unui element existent.',
  'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'Nu se poate modifica numele elementului. Numele "{name}" este deja folosit de alt element.',
  'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory containing the file exists and is writable by the Web server process.' => 'Nu se poate crea fişierul "{file}" cu starea aplicaţiei. Asiguraţi-vă ca directorul care conţine fişierul există, iar serverul Web are drepturi de scriere in acest director.',
  'Unable to find the decorator view "{view}".' => 'Nu se poate gasi view-ul decorativ "{view}".',
  'Unable to lock file "{file}" for reading.' => 'Nu se poate bloca fişierul "{file}" pentru citire.',
  'Unable to lock file "{file}" for writing.' => 'Nu se poate bloca fişierul "{file}" pentru scriere.',
  'Unable to read file "{file}".' => 'Nu se poate citi fişierul "{file}".',
  'Unable to replay the action "{object}.{method}". The method does not exist.' => 'Nu se poate repeta action-ul "{object}.{method}". Metoda nu există.',
  'Unable to write file "{file}".' => 'Nu se poate scrie fişierul "{file}".',
  'Unknown authorization item "{name}".' => 'Element necunoscut de autorizare "{name}".',
  'Unrecognized locale "{locale}".' => 'Limbă necunoscută sau cod de limbă necunoscut "{locale}".',
  'View file "{file}" does not exist.' => 'Fişierul view "{file}" nu există.',
  'Yii application can only be created once.' => 'Aplicatia Yii poate fi creată doar o dată.',
  'You are not authorized to perform this action.' => 'Nu sunteţi autorizat să executaţi această acţiune.',
  'Your request is not valid.' => 'Cererea nu este validă.',
  '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" este deja folosit.',
  '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} trebuie completat(ă).',
  '{attribute} is invalid.' => '{attribute} nu este valid.',
  '{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} nu este un URL valid.',
  '{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} nu este o adresă de email validă.',
  '{attribute} is not in the list.' => '{attribute} nu este în listă.',
  '{attribute} is of the wrong length (should be {length} characters).' => '{attribute} este de dimensiune greşită (ar trebui să fie de {length} caractere).',
  '{attribute} is too big (maximum is {max}).' => '{attribute} este prea mare (maximul este {max}).',
  '{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => '{attribute} este prea lung (maximul este de {max} caractere).',
  '{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => '{attribute} este prea mic (minimul este de {min} caractere).',
  '{attribute} is too small (minimum is {min}).' => '{attribute} este prea mic (minimul este {min}).',
  '{attribute} must be a number.' => '{attribute} trebuie să fie un număr.',
  '{attribute} must be an integer.' => '{attribute} trebuie să fie un număr întreg.',
  '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} trebuie să fie repetat exact.',
  '{attribute} must be {type}.' => '{attribute} trebuie să fie de tip {type}.',
  '{className} does not support add() functionality.' => '{className} nu suportă funcţionalitate add().',
  '{className} does not support delete() functionality.' => '{className} nu suportă funcţionalitate delete().',
  '{className} does not support flush() functionality.' => '{className} nu suportă funcţionalitate flush().',
  '{className} does not support get() functionality.' => '{className} nu suporta funcţionalitate get().',
  '{className} does not support set() functionality.' => '{className} nu suportă funcţionalitate set().',
  '{class} does not have a method named "{name}".' => '{class} nu conţine metoda cu numele "{name}".',
  '{class} does not have attribute "{attribute}".' => '{class} nu conţine atributul "{attribute}".',
  '{class} does not have attribute "{name}".' => '{class} nu conţine atributul "{name}".',
  '{class} does not have relation "{name}".' => '{class} nu conţine relaţia "{name}".',
  '{class} does not support fetching all table names.' => '{class} nu poate extrage numele tuturor tabelelor.',
  '{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to be validated and the validator name.' => '{class} are o regulă de validare greşită. Regula trebuie să specifice atributele care trebuie validate şi numele clasei validator.',
  '{class} must specify "model" and "attribute" or "name" property values.' => '{class} trebuie să specifice valorile proprietatilor "model" şi "attribute" sau "name".',
  '{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authentication.' => '{class}.allowAutoLogin trebuie să fie setat „true” pentru a putea folosi autentificare pe bază de cookie-uri.',
  '{class}::authenticate() must be implemented.' => '{class}::authenticate() trebuie implementată.',
  '{controller} cannot find the requested view "{view}".' => '{controller} nu poate gasi view-ul "{view}" cerut.',
  '{controller} contains improperly nested widget tags in its view "{view}". A {widget} widget does not have an endWidget() call.' => '{controller} conţine taguri de widget îmbricate necorespunzător in view-ul său "{view}". Un widget {widget} nu are un apel endWidget().',
  '{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.' => '{controller} are un apel endWidget({id}) in plus in view-ul sau.',
  '{widget} cannot find the view "{view}".' => '{widget} nu poate găsi view-ul "{view}".',
);