LimeSurvey 2.x - en to unknown language translation catalogue (2652 entries)

en: %s duplicate records removed
target: %s data duplikat dihapus

en: %s entries were skipped because they are blacklisted
target: %s entri diabaikan karena termasuk dalam daftar hitam

en: %s field(s) were successfully added.
target: Isian %s berhasil ditambahkan.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
target: %s baris memiliki jumlah kolom yang tidak sesuai

en: %s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.
target: %s pesan dipindai dari %s yang ditandai terpental oleh sistem

en: %s messages were scanned, none were marked as bounce by the system.
target: %s pesan dipindai yang tidak satu pun ditandai terpental oleh sistem

en: %s min. %s sec.
target: %s menit %s detik

en: %s new participants were created
target: %s partisipan baru telah dibuat

en: %s of %s columns selected
target: %s dari %s kolom telah dipilih

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
target: %s tanggapan lama dan waktu terkait berhasil diimpor.

en: %s old response(s) were successfully imported.
target: %s tanggapan lama berhasil diimpor.

en: %s participant(s) are to be copied
target: Peserta %s disalin

en: %s participants have been shared
target: Peserta %s sudah dibagi

en: %s records imported
target: %s data diimpor

en: %s records in CSV
target: %s data dalam CSV

en: %s records met minimum requirements
target: %s arsip sesuai kondisi minimum

en: %s records with invalid email address removed
target: %s data dengan alamat surel invalid dihapus

en: %s response lines in your file.
target: %s baris response pada file anda.

en: %s responses already exist.
target: %s response sudah ada.

en: %s responses cannot be inserted or updated.
target: %s response tidak dapat dimasukkan atau diupdate.

en: %s responses were inserted.
target: %s response telah dimasukkan.

en: %s responses were updated.
target: %s response telah diupdate.

en: 'Other:' comment mandatory
target: Komentar 'Lainnya:' wajib diisi

en: (Autodetect)
target: (Deteksi otomatis)

en: (Iconv Library not installed)
target: (Pustaka iconv tidak terinstal)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Set label tidak diimpor karena Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat set label baru.)

en: (No target question)
target: (Tidak ada target pertanyaan)

en: (None)
target: (Tidak ada)

en: (Reason: Admin email address empty)
target: (Alasan: Alamat email admin kosong)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
target: (Pilih beberapa set label dengan menggunakan kunci Ctrl)

en: (none)
target: (tidak ada)

en: (stable)
target: (stabil)

en: (unstable)
target: (tidak stabil)

en: *This setting cannot be changed later!
target: *Pengaturan ini tidak dapat diubah lagi!

en: ...or import a question
target: ...atau impor pertanyaan

en: 16 or up
target: 16 atau lebih baru

en: 1st quartile (Q1)
target: Kuartil pertama (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
target: Gaya CSS peringatan batas waktu pertama

en: 1st time limit warning message
target: Pesan peringatan batas waktu pertama

en: 1st time limit warning message display time
target: Waktu tampilan pesan peringatan batas waktu pertama

en: 1st time limit warning message timer
target: Waktu pesan peringatan batas waktu pertama

en: 2nd quartile (Median)
target: Kuartil kedua (Median)

en: 2nd time limit warning CSS style
target: Gaya CSS peringatan batas waktu kedua

en: 2nd time limit warning message
target: Pesan peringatan batas waktu kedua

en: 2nd time limit warning message display time
target: Waktu tampilan pesan peringatan batas waktu kedua

en: 2nd time limit warning message timer
target: Waktu pesan peringatan batas waktu kedua

en: 3-Click ComfortUpdate
target: ComfortUpdate 3-Klik

en: 3rd quartile (Q3)
target: Kuartil ketiga (Q3)

en: 5 Point Choice
target: Pilihan 5 angka

en: <No default value>
target: <Tidak ada nilai standar>

en: <no data>
target: <tidak ada data>

en: A Note On Privacy
target: Catatan tentang privasi

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
target: Cadangan tabel ini telah dibuat dan dapat diakses oleh administrator sistem Anda.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
target: Cadangan tabel ini akan dibuat jika Anda melanjuutkan. Administrator sistem Anda akan bisa mengakses tabel ini.

en: A database named "%s" already exists.
target: Basis data dengan nama "%s" telah ada.

en: A deactivated survey is not accessible to participants (only a message appears that they are not permitted to see this survey).
target: Survei yang telah dinonaktifkan tidak bisa diakses oleh partisipan (hanya sebuah pesan bahwa mereka tidak diijinkan melihat survei tersebut).

en: A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions.
target: Indeks pertanyaan yang lengkap akan ditampilkan; partisipan akan dapat melompat ke pertanyaan-pertanyaan yang relevan.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
target: Kelompok dalam berkas CSV/SQL bukan bagian survei yang sama. Proses impor survei dihentikan.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
target: Indeks pertanyaan akan ditampilkan; partisipan akan dapat berpindah antarpertanyaan.

en: A template with that name already exists.
target: Template dengan nama tersebut sudah ada.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
target: Entri token untuk survei tersimpan juga sudah dibuat.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
target: Tabel token untuk survei ini telah dibuat dan token lama telah diimpor.

en: A token table has been created for this survey.
target: Tabel token untuk survei ini telah dibuat.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
target: Nama pengguna tidak diberikan atau nama pengguna tidak valid.

en: AND
target: DAN

en: AND/OR Date is
target: DAN/ATAU Tanggal adalah

en: Ability to change of questions, groups and parameters is still limited.
target: Kemampuan untuk mengubah pertanyaan, kelompok, dan parameter mash terbatas.

en: Absolute value
target: Nilai mutlak

en: Access
target: Akses

en: Access denied!
target: Akses ditolak!

en: Action
target: Tindakan

en: Action to perform when time limit is up
target: Tindakan yang dilakukan sewaktu batas waktu lewat

en: Actions
target: Tindakan

en: Activate
target: Mengaktifkan

en: Activate Survey
target: Pengaktifan survei

en: Activate this Survey
target: Aktifkan survei ini

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
target: Aktifkan opsi ini untuk menampilkan peta di atas isian masukan tempat pengguna dapat memilih suatu lokasi

en: Active
target: Aktif

en: Active surveys
target: Survei aktif

en: Active token tables
target: Tabel token aktif

en: Add
target: Tambahkan

en: Add New Quota
target: Tambahkan Kuota Baru

en: Add URL parameter
target: Tambahkan parameter URL

en: Add a language:
target: Tambahkan bahasa:

en: Add a new question
target: Tambahkan pertanyaan baru

en: Add a prefix to the answer field
target: Tambahkan prefiks pada isian jawaban

en: Add a suffix to the answer field
target: Tambahkan sufiks pada isian jawaban

en: Add and edit conditions
target: Tambahkan atau edit kondisi

en: Add another token entry
target: Tambahkan entri token dummy

en: Add attribute
target: Tambah atribut

en: Add condition
target: Tambahkan kondisi

en: Add dummy tokens
target: Tambahkan token dummy

en: Add fields
target: Tambahkan isian

en: Add file
target: Tambah file

en: Add group
target: Tambah kelompok

en: Add language
target: Tambah bahasa

en: Add new group to survey
target: Tambahkan kelompok baru untuk survei

en: Add new token entry
target: Tambahkan entri token baru

en: Add new user group
target: Tambah kelompok pengguna baru

en: Add or delete groups
target: Menambah atau menghapus kelompok

en: Add or delete questions
target: Menambah atau menghapus pertanyaan

en: Add or delete subquestions or change their codes
target: Menambah atau menghapus subpertanyaan atau mengubah kodenya

en: Add or delete token attributes
target: Tambah atau hapus attribute token

en: Add participant
target: Tambah partisipan

en: Add participants to a survey
target: Tambah partisipan ke survei

en: Add question
target: Tambahkan pertanyaan

en: Add question group
target: Tambahkan kelompok pertanyaan

en: Add scenario
target: Tambahkan skenario

en: Add survey
target: Tambahkan survei

en: Add token entry
target: Tambahkan entri token

en: Add user
target: Tambahkan pengguna

en: Add user group
target: Tambahkan kelompok pengguna

en: Add user:
target: Tambahkan pengguna:

en: Additional Languages
target: Bahasa tambahan

en: Additional languages:
target: Bahasa tambahan:

en: Admin email:
target: Surel pdmin:

en: Admin login name
target: Nama administrator

en: Admin login password
target: Sandi administrator

en: Administration
target: Administrasi

en: Administrator credentials
target: Kredensial administrator

en: Administrator email
target: Surel administrator

en: Administrator name
target: Nama administrator

en: Administrator name:
target: Nama administrator:

en: After
target: Setelah

en: After answers, a cell give some information.
target: Setelah jawaban, cell akan memberikan beberapa informasi.

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
target: Setelah mengeklik tombol simpan, Anda dapat menutup jendela peramban ini atau melanjutkan pengisian survei.

en: After you are done please click the bottom 'Save' button to save your changes.
target: Setelah anda selesai harap klik tombol 'Simpan' di bawah untuk melihat perubahan anda.

en: Albanian
target: Albania

en: All
target: Semua

en: All answers are already selected in this quota.
target: Semua jawaban telah dipilih pada kuota ini.

en: All answers meet consistency standards.
target: Semua jawaban memenuhi standar konsistensi.

en: All assessments meet consistency standards.
target: Semua penilaian memenuhi standar konsistensi.

en: All conditions in this survey have been deleted.
target: Semua kondisi survei ini telah dihapus.

en: All conditions meet consistency standards.
target: Semua kondisi memenuhi standar konsistensi.

en: All default values meet consistency standards.
target: Semua nilai standar memenuhi standar konsistensi.

en: All groups meet consistency standards.
target: Semua kelompok memenuhi standar konsistensi.

en: All in one
target: Seluruhnya bersamaan

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
target: Semua survei pengguna dipindahkan ke %s.

en: All old survey tables meet consistency standards.
target: Semua tabel survei lama memenuhi standar konsistensi.

en: All old token tables meet consistency standards.
target: Semua tabel token lama memenuhi standar konsistensi.

en: All participant information is lost.
target: Semua informasi partisipan telah hilang.

en: All question attributes meet consistency standards.
target: Semua atribut pertanyaan memenuhi standar konsistensi.

en: All questions meet consistency standards.
target: Semua pertanyaan memenuhi standar konsistensi.

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
target: Semua pertanyaan, jawaban, dll. dari bahasa yang dihapus akan hilang. Yakin?

en: All questions, groups and parameters are editable again.
target: Semua pertanyaan, kelompok, dan parameter bisa diubah lagi.

en: All quota language settings meet consistency standards.
target: Semua pengaturan bahasa kuota memenuhi standar konsistensi.

en: All quota quota members meet consistency standards.
target: Semua anggota kuota memenuhi standar konsistensi.

en: All quotas meet consistency standards.
target: Semua kuota memenuhi standar konsistensi.

en: All responses
target: Semua tanggapan

en: All responses are not accessible anymore with LimeSurvey.
target: Semua respon tidak dapat diakses lagi dengan Lime Survey.

en: All survey language settings meet consistency standards.
target: Semua pengaturan bahasa survei memenuhi standar konsistensi.

en: All surveys meet consistency standards.
target: Semua pengaturan survei memenuhi standar konsistensi.

en: All tokens
target: Semua token

en: All your answers must be different.
target: Semua jawaban anda harus berbeda.

en: Allow blacklisted participants to be added to a survey:
target: Ijinkan partisipan dalam daftar hitam untuk ditambahkan ke survei:

en: Allow multiple responses or update responses with one token?
target: Biarkan beberapa tanggapan atau pembaruan tanggapan dengan satu token?

en: Allow only numerical input
target: Hanya izinkan masukan angka

en: Allow only numerical input for 'Other' text
target: Hanya izinkan nilai angka untuk isian 'Lainnya'

en: Allow public registration?
target: Izinkan pendaftaran publik?

en: Allow this user to edit these participants
target: Izinkan pengguna ini untuk mengedit para peserta

en: Allowed
target: Diizinkan

en: Allowed file types
target: Jenis berkas yang diizinkan

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
target: Jenis berkas yang diizinkan

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
target: Masalah ini juga dapat terjadi sewaktu Anda bekerja/mengedit di LimeSurvei pada beberapa jendela/tab peramban pada waktu yang bersamaan.

en: Always
target: Selalu

en: Always hide this question
target: Selalu sembunyikan pertanyaan ini

en: An array of sub-question on each cell. The sub-question text are in the table header and concerns line header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap cell. Text pada sub-pertanyaan terdapat pada header table dan mempengaruhi baris header.

en: An array with sub-question on each column. The sub-question are on table header, the answers are in each line header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap kolom. Sub-pertanyaan pada header tabel, jawaban pada tiap baris header.

en: An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. The answers are contained in the table header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap baris, dengan dengan 2 jawaban untuk tiap baris. Jawaban disimpan pada header tabel.

en: An array with sub-question on each line, with 2 answers to provide on each line. You have to select the answer.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap baris, dengan 2 jawaban untuk tiap baris. Anda harus memilih jawaban.

en: An array with sub-question on each line. The answers are contained in the table header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap barisnya. Jawaban terdapat pada header table.

en: An array with sub-question on each line. The answers are increase, same, decrease and are contained in the table header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap barisnya. Jawaban adalah meningkat, sama, berkurang dan terdapat pada header table.

en: An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 10 and are contained in the table header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap barisnya. Jawaban adalah nilai dari 1 sampai 10 dan disimpan pada header tabel.

en: An array with sub-question on each line. The answers are value from 1 to 5 and are contained in the table header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap barisnya. Jawaban adalah nilai dari 1 sampai 5 dan disimpan pada header tabel.

en: An array with sub-question on each line. The answers are yes, no, uncertain and are in the table header.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap barisnya. Jawaban adalah ya, tidak, tidak pasti dan terdapat pada header table.

en: An array with sub-question on each line. You have to select your answer.
target: Array dengan sub-pertanyaan pada tiap barisnya. Anda harus memilih jawaban anda.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Surel berisi detail akses untuk survei ini telah dikirimkan ke alamat yang Anda masukkan. Harap ikuti tautan yang ada dalam surel untuk melanjutkan.

en: An email has been sent with details about your saved survey
target: Surel berisi detail survei tersimpan telah dikirim

en: An email with a generated password was sent to the user.
target: Surel dengan sandi yang dibuat telah dikirimkan kepada pengguna.

en: An email with your login data was sent to you.
target: Surel berisi data masuk Anda telah dikirim kepada Anda.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Timbul galat sewaktu menyimpan tanggapan terhadap id survei

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Galat muncul sewaktu mengunggah berkas. Ini mungkin disebabkan hak akses yang tidak tepat pada direktori %s Anda.

en: An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired).
target: Survei yang telah berakhir tidak dapat diakses partisipan (mereka hanya melihat pesan bahwa survei telah berakhir).

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Terjadi galat yang tidak terduga dan tanggapan Anda tidak dapat disimpan.

en: Anonymized responses
target: Tanggapan anonim

en: Anonymized responses?
target: Anonimkan tanggapan?

en: Answer
target: Jawaban

en: Answer codes
target: Kode jawaban

en: Answer from previous questions
target: Jawaban dari pertanyaan sebelumnya

en: Answer must be %s
target: Jawaban harus %s

en: Answer must be between %s and %s
target: Jawaban harus diantara %s dan %s

en: Answer must be greater or equal to %s
target: Jawaban harus lebih besar atau sama dengan %s.

en: Answer must be less or equal to %s
target: Jawaban harus kurang dari atau sama dengan %s

en: Answer option
target: Opsi jawaban

en: Answer options
target: Opsi jawaban

en: Answer options were successfully saved.
target: Opsi jawaban berhasil disimpan.

en: Answer prefix
target: Prefiks jawaban

en: Answer scale %s
target: Skala jawaban %s

en: Answer suffix
target: Sufiks jawaban

en: Answer was NOT
target: Jawaban BUKAN

en: Answer was greater than
target: Jawaban lebih besar dari

en: Answer was greater than or equal to
target: Jawaban lebih besar dari atau sama dengan

en: Answer was less than
target: Jawaban lebih kecil dari

en: Answer was less than or equal to
target: Jawaban lebih kecil dari atau sama dengan

en: Answer:
target: Jawaban:

en: Answers
target: Jawaban

en: Answers and tokens have been re-opened.
target: Jawaban dan token telah dibuka ulang.

en: Answers from this response
target: Jawaban dari tanggapan ini

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
target: Jawaban dengan kode 0 (nol) atau kode kosong tidak diizinkan dan tidak akan disimpan

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
target: Karakter pemisah Answer|Left-slider-text|Right-slider-text

en: Any
target: Apapun

en: Arabic
target: Arab

en: Arc cosine
target: Arc cosinus

en: Arc sine
target: Arc sinus

en: Arc tangent
target: Arc tangen

en: Arc tangent of two variables
target: Arc tangen dari dua varibel

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
target: Yakin ingin *menghapus* beberapa jawaban tidak lengkap dan mereset kondisi lengkap jawaban dan token?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Yakin untuk menghapus semua tanggapan Anda?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
target: Yakin ingin menghapus semua kondisi yang diset dalam skenario ini?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
target: Yakin ingin menghapus semua set kondisi pada pertanyaan yang Anda pilih?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
target: Yakin ingin menghapus entri yang dipilih?

en: Are you sure you want to delete these surveys?
target: Apakah anda yakin ingin menghapus survei tersebut?

en: Are you sure you want to delete this URL parameter?
target: Apakah anda yakin ingin menghapus parameter URL ini?

en: Are you sure you want to delete this condition?
target: Yakin ingin menghapus kondisi ini?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Yakin ingin menghapus entri ini?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Yakin ingin menghapus berkas ini?

en: Are you sure you want to delete this template?
target: Yakin ingin menghapus templat ini?

en: Are you sure you want to expire these surveys?
target: Apakah anda yakin untuk mengakhiri survei ini?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
target: Yakin ingin menomori ulang skenario dengan angka bertingkat dimulai dari 1?

en: Arithmetic mean
target: Rerata aritmetika

en: Array
target: Larik

en: Array (10 Point Choice)
target: Larik (Pilihan 10 angka)

en: Array (5 Point Choice)
target: Larik (Pilihan 5 angka)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
target: Larik (Meningkat/Sama/Menurun)

en: Array (Numbers)
target: Larik (Angka)

en: Array (Texts)
target: Larik (Teks)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: Larik (Ya/Tidak/Ragu)

en: Array by column
target: Larik menurut kolom

en: Array dual scale
target: Larik dua skala

en: Array filter
target: Filter larik

en: Array filter exclusion
target: Pengecualian filter larik

en: Arrays
target: Larik

en: Assessment details
target: Detil penilaian

en: Assessment group score
target: Skor kelompok penilaian

en: Assessment heading
target: Judul penilaian

en: Assessment rules
target: Aturan penilaian

en: Assessment value
target: Nilai

en: Assessment:
target: Penilaian:

en: Assessments
target: Penilaian

en: At beginning
target: Di awal

en: At end
target: Di akhir

en: Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update  may not be perfect with customized expressions.
target: Perhatian: Beberapa kode pertanyaan telah diperbarui. Harap periksa dengan seksama kemungkinan pembaruan tidak sempurna dengan penyesuaian.

en: Attribute %s (%s)
target: Atribut %s (%s)

en: Attribute %s was deleted.
target: Atribut %s telah dihapus.

en: Attribute ID
target: ID atribut

en: Attribute field
target: Isian atribut

en: Attribute name
target: Nama atribut

en: Attribute name:
target: Nama atribut:

en: Attribute settings
target: Pengaturan atribut

en: Attribute type
target: Jenis atribut

en: Attribute type:
target: Jenis atribut:

en: Attribute visible:
target: Atribut terlihat:

en: Attributes to be created
target: Atribut yang akan dibuat

en: Attributes values from the participant's token
target: Nilai atribut dari token partisipan

en: Aug
target: Agu

en: August
target: Agustus

en: Authentication method
target: Metode otentifikasi

en: Auto
target: Otomatis

en: Auto Translate
target: Terjemahan otomatis

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
target: Otomatis pilih opsi eksklusif jika semua dipilih

en: Autoload URL
target: URL muat otomatis

en: Automatic
target: Otomatis

en: Automatic (UTF-8)
target: Otomatis (UTF-8)

en: Automatically check for updates:
target: Otomatis cek pembaruan:

en: Automatically load URL when survey complete?
target: Otomatis muat URL sewaktu survei selesai?

en: Available label sets:
target: Set label yang tersedia:

en: Available languages:
target: Bahasa yang disediakan:

en: Average
target: Rata-rata

en: Average file size
target: Besar rata-rata berkas

en: Average interview time:
target: Rata-rata waktu wawancara:

en: Average no. of files per respondent
target: Jumlah rata-rata berkas per responden

en: Average size per respondent
target: Besar rata-rata per responden

en: Back
target: Kembali

en: Back to Response Import
target: Kembali ke Impor Tanggapan

en: Back to attribute field management.
target: Kembali ke pengelolaan isian atribut.

en: Back to global settings
target: Kembali ke pengaturan global

en: Back to main menu
target: Kembali ke menu utama

en: Backup Entire Database
target: Cadangkan seluruh basis data

en: Bar chart
target: Grafik batang

en: Base language
target: Bahasa utama

en: Base language:
target: Bahasa utama:

en: Basic admin notification
target: Pemberitahuan admin dasar

en: Basic email notification
target: Pemberitahuan surel dasar

en: Basic email notification is sent to:
target: Notifikasi surel dasar dikirim kepada:

en: Before
target: Sebelum

en: Begins with
target: Diawali dengan

en: Belarusian
target: Belarusia

en: Blacklisted
target: Daftar hitam

en: Blacklisted participants
target: Peserta yang  di daftar hitam

en: Bosnian
target: Bosnia

en: Both rows and columns
target: Baik baris maupun kolom

en: Bounce Email:
target: Surel Pentalan:

en: Bounce email:
target: Surel pentalan:

en: Bounce settings
target: Pentalan

en: Bounce settings have been saved.
target: Pengaturan pentalan telah disimpan.

en: Bounce settings to be used
target: Pengaturan pentalan yang digunakan

en: Browse
target: Jelajahi

en: Browse Uploaded Resources
target: Jelajahi sumber daya unggahan

en: Browse responses
target: Lihat Tanggapan

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
target: Buildnumber berhasil diperbarui menjadi %s.

en: Bulgarian
target: Bulgaria

en: But this one isn't.
target: Namun, yang ini tidak.

en: By group
target: Berdasarkan kelompok

en: Bypass token with failing email addresses
target: Lewati token dengan alamat surel yang gagal

en: CPDB CSV summary
target: Rekapitulasi CPDB CSV

en: CPDB mapping
target: Pemetaan CPDB

en: CSS & Javascript files:
target: Berkas CSS & JavaScript:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
target: Gaya CSS untuk pesan yang ditampilkan pada penghitung mundur sewaktu menghitung mundur

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
target: Gaya CSS untuk 'pesan lewat batas waktu'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
target: Gaya CSS yang digunakan sewaktu pesan 'peringatan batas waktu' ditampilkan

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
target: Gaya CSS yang digunakan sewaktu pesan 'peringatan batas waktu' kedua ditampilkan

en: CSV input format
target: Format masukan CSV

en: Calculate the sum of values in an array
target: Hitung jumlah nilai-nilai dalam susunan

en: Calculates the exponent of e
target: Menghitung eksponen dari e

en: Calculation
target: Perhitungan

en: Can edit?
target: Boleh mengedit?

en: Can't bind to the LDAP directory
target: Tidak dapat terikat dengan direktori LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
target: Tidak dapat terhubung dengan direktori LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
target: Tidak dapat memperbarui label karena Anda menggunakan kode duplikat

en: Cancel
target: Batal

en: Cancel editing
target: Batalkan pengeditan

en: Cannot be changed
target: Tidak dapat diubah

en: Cannot be changed (survey is active)
target: Tidak dapat diubah (survei sedang aktif)

en: Cannot import the VVExport file.
target: Tidak dapat mengimpor berkas VV.

en: Catalan
target: Katala

en: Category separator
target: Pemisah kategori

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: Perhatian: Eksekusi JavaScript dinonaktifkan pada peramban Anda. Anda mungkin tidak dapat menjawab semua pertanyaan pada survei ini. Harap periksa pengaturan peramban Anda.

en: Central participants database summary
target: Rekapitulasi basis data peserta pusat

en: Change log
target: Log perubahan

en: Change the display style of the month when using select boxes
target: Ubah jenis tampilan bulan ketika menggunakan kotak pilihan

en: Change the language
target: Ganti bahasa

en: Changes cannot be saved to a standard template.
target: Perubahan tidak dapat disimpan ke dalam templat standar.

en: Character set of file:
target: Set karakter berkas:

en: Character set of the file:
target: Set karakter berkas:

en: Chart type
target: Jenis grafik

en: Check Data Integrity
target: Periksa integritas data

en: Check again
target: Periksa lagi

en: Check all
target: Pilih semua

en: Check any that apply
target: Pilih yang sesuai.

en: Check database again?
target: Periksa lagi basis data?

en: Check now
target: Periksa sekarang

en: Check or uncheck all items
target: Pilih atau lepas semua butir

en: Check or uncheck the answer for each subquestion.
target: Check atau uncheck jawaban pada tiap pertanyaan.

en: Checkbox is checked
target: Checkbox dicentang

en: Checkbox is unchecked
target: Checkbox tidak dicentang

en: Checkbox layout
target: Kotak centang

en: Checked
target: Dipilih

en: Checking basic requirements...
target: Memeriksa persyaratan dasar...

en: Checking existing LimeSurvey files...
target: Memeriksa berkas LimeSurvey yang ada...

en: Chinese (Simplified)
target: Cina (Sederhana)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: Cina (Tradisional - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: Cina (Tradisional - Taiwan)

en: Choice of rank %s
target: Pilihan peringkat %s

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import
target: Pilih 'jalankan/semua' dari menu untuk menjalankan impor.

en: Choose another language
target: Pilih bahasa lain

en: Choose columns
target: Pilih kolom

en: Choose one of the following answers
target: Pilih salah satu dari jawaban berikut

en: Choose the CSV file to upload:
target: Pilih berkas CSV untuk diunggah:

en: Choose the file to upload:
target: Pilih berkas untuk diunggah:

en: Choose token fields
target: Pilih isian token

en: Choose when user can add a comment
target: Pilih kapan pengguna dapat menambahkan komentar

en: Choose your language
target: Pilih bahasa Anda

en: Clear
target: Bersihkan

en: Clear All Page
target: Halaman pembatalan

en: Clear Responses
target: Bersihkan tanggapan

en: Click here to continue
target: Klik di sini untuk melanjutkan

en: Click here to log in.
target: Klik di sini untuk masuk.

en: Click here to start the survey.
target: Klik disini untuk memulai survei.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: Klik 'Kirim' sekarang untuk menyelesaikan proses dan menyimpan jawaban Anda.

en: Click on the following button if you want to
target: Klik tombol berikut jika Anda ingin

en: Clicking 'Yes' will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Continue?
target: Klik "Yes" akan membuat token untuk semua yang ada di list token, yang belum memiliki. Lanjutkan?

en: Close
target: Tutup

en: Close Window
target: Tutup Jendela

en: Close editor
target: Tutup editor

en: Close this survey
target: Tutup survei ini

en: Close this window
target: Tutup jendela ini

en: Closed
target: Ditutup

en: Code
target: Kode

en: Code filter
target: Filter kode

en: Code:
target: Kode:

en: Column control
target: Kontrol kolom

en: Columns
target: Kolom

en: ComfortUpdate step %s
target: ComfortUpdate langkah %s

en: Comma
target: Koma

en: Comma (,)
target: Koma (,)

en: Comment
target: Komentar

en: Comment only when
target: Beri komentar hanya bila

en: Comment only when you choose an answer.
target: Beri komentar hanya jika anda memilih jawaban.

en: Comment only when you don't choose an answer.
target: Beri komentar hanya jika anda tidak memilih jawaban.

en: Comment your answers.
target: Beri komentar pada jawaban anda.

en: Comments
target: Komentar

en: Comparison operator
target: Operator perbandingan

en: Compatible
target: Kompatibel

en: Completed
target: Selesai

en: Completed Page
target: Halaman penyelesaian

en: Completed responses only
target: Tanggapan lengkap saja

en: Completed?
target: Diseleaikan?

en: Completion state
target: Status pelengkapan

en: Condition
target: Kondisi

en: Condition successfully copied
target: Kondisi berhasil disalin

en: Conditional processing
target: Pengolahan bersyarat

en: Conditions
target: Kondisi

en: Conditions designer
target: Desainer kondisi

en: Configuration
target: Konfigurasi

en: Configuration directory is not writable
target: Konfigurasi direktori tidak dapat ditulis

en: Configure
target: Mengkonfigurasi

en: Confirm Password:
target: Konfirmasi sandi:

en: Confirm your admin password
target: Konfirmasi sandi administrator anda

en: Confirmation
target: Konfirmasi

en: Confirmation attachments:
target: Lampiran konfirmasi:

en: Confirmation email
target: Konfirmasi

en: Confirmation email body:
target: Isi email konfirmasi:

en: Confirmation email subject
target: Konfirmasi judul email

en: Confirmation email subject:
target: Subjek surel konfirmasi:

en: Confirmation of your participation in our survey
target: Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami

en: Constant
target: Konstanta

en: Constant value
target: Nilai konstanta

en: Contains
target: Memuatan

en: Continue
target: Lanjut

en: Continue?
target: Lanjutkan?

en: Convert N to
target: Ganti N menjadi

en: Convert Y to
target: Ganti Y menjadi

en: Convert a date/time string to unix timestamp
target: Konversikan string nilai numerik menggunakan stempel waktu unix

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
target: Konversikan tautan sumber dan isian INSERTANS?

en: Convert resource links?
target: Ubah tautan sumber daya?

en: Convert resources links?
target: Konversi sumber tautan?

en: Convert spaces in question text to underscores
target: Ganti spasi pada teks pertanyaan menjadi garis bawah

en: Copy
target: Salin

en: Copy Current Question
target: Salin pertanyaan ini

en: Copy Template
target: Salin templat

en: Copy advanced settings?
target: Salin pengaturan lanjut?

en: Copy answer options?
target: Salin pilihan jawaban?

en: Copy conditions
target: Salin kondisi

en: Copy failed
target: Penyalinan gagal

en: Copy of survey is completed.
target: Penyalinan survei selesai.

en: Copy question
target: Salin pertanyaan

en: Copy subquestions?
target: Salin subpertanyaan?

en: Copy survey
target: Salin survei

en: Copy template
target: Salin templat

en: Copy the selected conditions to
target: Salin kondisi terpilih ke

en: Core plugin can not be disabled.
target: Core plugin tidak dapat dimatikan.

en: Corrected time:
target: Waktu yang telah dibetulkan:

en: Cosine
target: Cosinus

en: Could not connect to LDAP server.
target: Tidak dapat terhubung ke server LDAP.

en: Could not delete user group.
target: Tidak dapat menghapus kelompok pengguna.

en: Could not delete user group. No group selected.
target: Tidak dapat menghapus kelompok pengguna. Tidak ada kelompok yang dipilih.

en: Could not delete user. User was not supplied.
target: Tidak dapat menghapus pengguna. Tidak ada pengguna yang diberikan.

en: Could not insert subquestion
target: Tidak dapat memasukkan sub-pertanyaan

en: Could not modify user data.
target: Tidak dapat mengubah data pengguna.

en: Couldn't delete
target: Tidak dapat menghapus

en: Count
target: Cacah

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
target: Hitung statistik setiap pertanyaan hanya berdasarkan jumlah total tanggapan yang menampilkan pertanyaan

en: Count the number of answered questions in the list
target: Hitung jumlah pertanyaan yang telah dijawab dalam daftar

en: Create
target: Buat

en: Create a new question group inside your survey.
target: Buat kelompok pertanyaan baru di dalam survei Anda.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
target: Buat survei baru dengan mengeklik ikon %s pada kanan atas.

en: Create database
target: Buat basis data (database)

en: Create dummy tokens
target: Buat token dummy

en: Create new label set
target: Buat label set yang baru

en: Create new participant
target: Buat partisipan baru

en: Create new template
target: Buat templat baru

en: Create new template called:
target: Buat templat baru dengan nama:

en: Create one or more questions inside the new question group.
target: Buat satu atau lebih pertanyaan di dalam kelompok pertanyaan.

en: Create or import new label set(s)
target: Buat atau impor set label baru

en: Create tokens
target: Buat token

en: Create, import, or copy a survey
target: Buat, impor, atau salin survei

en: Create, import, or copy survey
target: Buat, impor, atau salin survei

en: Create/edit user groups
target: Buat/edit kelompok pengguna

en: Created by
target: Dibuat oleh

en: Creating DB & file backup
target: Membuat cadangan basis data & berkas

en: Creating database backup...
target: Membuat backup database...

en: Creating file backup...
target: Membuat cadangan berkas...

en: Croatian
target: Kroasia

en: Current
target: Saat ini

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
target: Saat ini tidak ada bahasa tambahan yang dikonfigurasikan untuk survei ini.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
target: Saat ini tidak ada kondisi yang dikonfigurasikan untuk survei ini.

en: Currently we detect and handle the following changes:
target: Saat ini kami mendeteksi dan menangani perubahan berikut:

en: Czech
target: Cheska

en: DATA TO BE ENTERED
target: DATA YANG AKAN DIMASUKKAN

en: DB backup created: %s
target: Backup DB dibuat: %s

en: Danish
target: Denmark

en: Data consistency check
target: Pemeriksaan konsistensi data

en: Data entry
target: Entri data

en: Data entry screen
target: Layar entri data

en: Data redundancy check
target: Pemeriksaan redundansi data

en: Data selection
target: Pilihan data

en: Data selection:
target: Pilihan data:

en: Data view control
target: Kontrol tampilan data

en: Database
target: Basis data

en: Database %s has been successfully populated.
target: Basis data %s berhasil diisi.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
target: Fungsionalitas cadangan basis data tidak tersedia untuk jenis basis data Anda. Sebelum melanjutkan, harap cadangkan basis data Anda menggunakan alat pencadangan!

en: Database configuration
target: Pengaturan basis data

en: Database creation
target: Pembuatan database

en: Database doesn't exist!
target: Basis data tidak ada!

en: Database error!!
target: Basis data error!!

en: Database has been created.
target: Basis data telah dibuat.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
target: Basis data berhasil ditingkatkan menjadi versi %s

en: Database location
target: Lokasi basis data

en: Database name
target: Nama basis data

en: Database password
target: Sandi basis data

en: Database settings
target: Pengaturan basis data

en: Database type
target: Jenis basis data

en: Database update finished (%s)
target: Pembaruan basis data selesai (%s)

en: Database upgrade
target: Peningkatan basis data

en: Database user
target: Pengguna basis data

en: Database was populated but there were errors:
target: Basis data telah diisi tetapi ada kesalahan:

en: Dataentry Screen for Survey
target: Layar entri data survei

en: Date
target: Tanggal

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Tanggal (YYYY-MM-DD) sama dengan

en: Date Saved
target: Tanggal penyimpanan

en: Date Stamp?
target: Cap waktu?

en: Date created
target: Tanggal pembuatan

en: Date entered is invalid!
target: Tanggal yang dimasukkan tidak valid!

en: Date format
target: Format tanggal

en: Date format:
target: Format tanggal:

en: Date in the format : %s
target: Tanggal dalam format : %s

en: Date is
target: Tanggal adalah

en: Date last action
target: Tanggal tindakan terakhir

en: Date stamp?
target: Cap waktu?

en: Date started
target: Tanggal mulai

en: Date submitted
target: Tanggal pengiriman

en: Date/Time
target: Tanggal/Waktu

en: Date/Time format
target: Format tanggal/waktu

en: Datestamp
target: Cap tanggal

en: Day
target: Hari

en: Deactivate
target: Menonaktifkan

en: Deactivate Survey
target: Nonaktifkan survei

en: Deactivate survey
target: Nonaktifkan survei

en: Deactivated result tables
target: Nonaktifkan tabel hasil

en: Deactivated token tables
target: Nonaktifkan tabel token

en: Deactivation
target: Deaktivasi

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: {FIRSTNAME} yang terhormat,
    
    Beberapa waktu lalu, kami mengundang Anda untuk berpartisipasi dalam sebuah survei.
    
    Kami lihat Anda belum mengisi survei tersebut dan kami ingin mengingatkan Anda bahwa survei tersebut masih tersedia jika Anda ingin ambil bagian.
    
    Survei tersebut berjudul:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Untuk berpartisipasi, silahkan klik pada alamat di bawah ini.
    
    Hormat kami,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klik di sini untuk mengisi survei:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
target: {FIRSTNAME} yang terhormat,
    
    Anda, atau seseorang menggunakan alamat email Anda, telah mendaftar untuk berpartisipasi dalam survei online berjudul {SURVEYNAME}.
    
    Untuk melengkapi survei ini, silahkan klik pada alamat URL berikut:
    
    {SURVEYURL}
    
    Sekiranya Anda ingin bertanya tentang survei ini, atau bila Anda belum terdaftar dan merasa ada kesalahan pada email ini, mohon hubungi {ADMINNAME} di alamat {ADMINEMAIL}.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
target: {FIRSTNAME} yang kami hormati,
    
    Surel ini merupakan konfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei dengan judul {SURVEYNAME} dan jawaban Anda telah disimpan. Terima kasih atas partisipasi Anda.
    
    Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut yang terkait dengan surel ini, harap hubungi {ADMINNAME} pada alamat {ADMINEMAIL}.
    
    Hormat kami,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: {FIRSTNAME} yang terhormat,
    
    Anda diundang untuk berpartisipasi dalam sebuah survei.
    
    Survei tersebut berjudul:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Untuk berpartisipasi, harap klik alamat di bawah ini.
    
    Hormat kami,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klik di sini untuk mengisi survei:
    {SURVEYURL}

en: Dec
target: Des

en: December
target: Desember

en: Decimal mark:
target: Simbol pemisah desimal:

en: Decrease
target: Menurun

en: Default HTML editor mode:
target: Modus editor HTML standar:

en: Default answer for scale %s:
target: Jawaban standar untuk skala %s:

en: Default answer value:
target: Nilai jawaban standar:

en: Default answers
target: Jawaban standar

en: Default attribute name:
target: Nama atribut default:

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
target: Koordinat standar peta saat halaman pertama kali dimuat. Format: lintang [spasi] bujur

en: Default language
target: Bahasa standar

en: Default position
target: Posisi standar

en: Default scenario
target: Skenario standar

en: Default site admin email:
target: Surel admin situs standar:

en: Default site bounce email:
target: Surel pentalan situs standar

en: Default site language:
target: Bahasa standar situs:

en: Default template:
target: Templat standar:

en: Default value for option 'Other':
target: Nilai standar untuk opsi 'Lainnya':

en: Default value settings were successfully saved.
target: Pengaturan nilai pertanyaan berhasil disimpan.

en: Delete
target: Hapus

en: Delete Tokens
target: Hapus token

en: Delete Tokens Table
target: Hapus tabel token

en: Delete User
target: Menghapus pengguna

en: Delete all conditions
target: Hapus semua kondisi

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
target: Menghapus semua jawaban tidak lengkap yang berhubungan dengan suatu token yang jawaban lengkapnya telah tercatat

en: Delete attribute
target: Hapus atribut

en: Delete checked items!
target: Hapus butir yang dicentang!

en: Delete current question
target: Hapus pertanyaan ini

en: Delete current question group
target: Hapus kelompok pertanyaan ini

en: Delete current user group
target: Hapus kelompok pengguna saat ini

en: Delete entry
target: Hapus entri

en: Delete exported tokens
target: Hapus token diekspor

en: Delete label set
target: Hapus set label

en: Delete marked responses
target: Hapus tanggapan yang ditandai

en: Delete one or more participants...
target: Hapus satu atau lebih partisipan...

en: Delete participant(s) from central panel and tokens tables
target: Hapus peserta dari panel pusat dan tabel token

en: Delete participant(s) from central panel, tokens tables and all associated responses
target: Hapus peserta dari panel pusat, tabel token, dan semua respon terkait

en: Delete participant(s) from central participants panel only
target: Hapus partisipan dari panel partisipan pusat saja

en: Delete selected participant(s) from this survey
target: Hapus partisipan terpilih di survei ini

en: Delete selected participants
target: Hapus partisipan yang dipilih

en: Delete selected survey(s)
target: Hapus survei yang dipilih

en: Delete survey
target: Hapus survei

en: Delete the selected entries
target: Hapus entri yang dipilih

en: Delete this answer option
target: Hapus opsi jawaban ini

en: Delete this attribute:
target: Hapus attribute ini:

en: Delete this condition
target: Hapus kondisi ini

en: Delete this entry
target: Hapus entri ini

en: Delete this response
target: Hapus tanggapan ini

en: Delete this scenario
target: Hapus skenario ini

en: Delete this template
target: Hapus templat ini

en: Delete this user
target: Hapus pengguna ini

en: Delete this user from group
target: Hapus pengguna ini dari kelompok

en: Delete token attribute %s
target: Menghapus atribut token %s

en: Delete token entry
target: Hapus entri token

en: Delete user
target: Hapus pengguna

en: Deleting User
target: Menghapus Pengguna

en: Deleting answers: %u answers deleted
target: Menghapus jawabani: jawaban %u telah dihapus

en: Deleting assessments: %u assessment entries deleted
target: Menghapus penilaian: penilaian %u telah dihapus

en: Deleting conditions: %u conditions deleted
target: Menghapus kondisi: kondisi %u telah dihapus

en: Deleting groups: %u groups deleted
target: Menghapus grup: grup %u telah dihapus

en: Deleting orphan survey table:
target: Menghapus tabel hasil survei lama:

en: Deleting orphan token table:
target: Menghapus tabel token lama:

en: Deleting orphaned default values.
target: Menghapus nilai standar yatim.

en: Deleting orphaned quota members.
target: Menghapus member kuota lama.

en: Deleting orphaned quotas.
target: Menghapus kuota yatim

en: Deleting question attributes: %u attributes deleted
target: Menghapus atribut pertanyaan: atribut pertanyaan %u telah dihapus

en: Deleting questions: %u questions deleted
target: Menghapus pertanyaan: pertanyaan %u telah dihapus

en: Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted
target: Menghapus settingbahasa survei: settingbahasa survei %u telah dihapus

en: Deleting surveys: %u surveys deleted
target: Menghapus survei: survei %u telah dihapus

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
target: Menghapus kelompok juga akan menghapus semua pertanyaan dan jawaban yang dikandungnya. Yakin ingin melanjutkan?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
target: Menghapus pertanyaan ini juga akan menghapus semua opsi jawaban dan subpertanyaan yang dikandungnya. Yakin ingin melanjutkan?

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
target: Hanya modus demo: Pengunggahan berkas dinonaktifkan pada sistem ini.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
target: Modus demo: Pengunggahan templat dinonaktifkan.

en: Description
target: Deskripsi

en: Description of the survey
target: Deskripsi survei

en: Description:
target: Deskripsi:

en: Description:
target: Deskripsi:

en: Detailed Error
target: Galat Detail

en: Detailed admin notification
target: Pemberitahuan admin detail

en: Detailed admin notification subject:
target: Subjek pemberitahuan admin detail:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
target: Notifikasi surel detail dengan data tanggapan dikirim kepada:

en: Detailed email notification with result codes
target: Pemberitahuan surel detail dengan kode hasil

en: Detailed list of surveys
target: Daftar suvei yang detail

en: Determine whether a variable is considered to be empty
target: Cari tahu apakah variabel dianggap kosong

en: Did Not Save
target: Tidak disimpan

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
target: Direktori dengan nama `%s` sudah ada - pilih nama lain

en: Disable only
target: Hanya nonaktifkan

en: Disable the next button until time limit expires
target: Nonaktifkan tombol berikutnya hingga batas waktu berakhir

en: Disable the prev button until the time limit expires
target: Nonaktifkan tombol sebelumnya hingga batas waktu berakhir

en: Disabled
target: Terkunci / Tidak Aktif

en: Disabled - Delete current question
target: Dinonaktifkan - Hapus pertanyaan ini

en: Display
target: Tampilan

en: Display / Export
target: Tampilkan / Ekspor

en: Display Last 50 Responses
target: Tampilkan 50 tanggapan terakhir

en: Display Responses
target: Tampilkan tanggapan

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Tampilkan 'peringatan batas waktu' sewaktu X detik tersisa (peringatan tidak ditampilkan jika dibiarkan kosong)

en: Display a chart in the statistics?
target: Tampilkan grafik pada statistik?

en: Display chart
target: Tampilkan grafik

en: Display columns
target: Tampilan kolom

en: Display dropdown boxes
target: Tampilkan kotak tarik-turun

en: Display map
target: Tampilkan peta

en: Display min and max value under the slider
target: Tampilkan nilai min. dan maks. di bawah slider

en: Display numbers with comma as decimal separator, if needed
target: Tampilkan angka dengan tanda koma sebagai pemisah desimal, bila diperlukan

en: Display rows
target: Tampilan baris

en: Display slider min and max value
target: Tampilkan nilai min. dan maks. slider

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
target: Tampilkan 'pesan lewat batas waktu' selama X detik sebelum melakukan 'tindakan batas waktu' (standar 1 detik jika dibiarkan kosong)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
target: Tampilkan 'peringatan batas waktu' kedua sewaktu X detik tersisa (peringatan tidak ditampilkan jika dibiarkan kosong)

en: Display tokens
target: Tampilkan token

en: Display:
target: Tampilkan:

en: Do not use Google Analytics
target: Jangan gunakan Google Analytics

en: Do survey
target: Lakukan survei

en: Do you really want to delete all marked responses?
target: Yakin ingin menghapus semua tanggapan yang ditandai?

en: Do you really want to delete this label set?
target: Yakin ingin menghapus set label ini?

en: Do you really want to delete this response?
target: Yakin ingin menghapus tanggapan ini?

en: Do you want to create a token table for this survey?
target: Apakah Anda ingin membuat tabel token untuk survei ini?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
target: Apakah Anda ingin mengisi basis data itu sekarang dengan membuat tabel yang diperlukan?

en: Does not contain
target: Tidak mengandung

en: Don't force on or off
target: Jangan paksa aktif atau nonaktif

en: Don't import if label set already exists:
target: Jangan impor jika set label sudah ada

en: Done. Test your survey using the %s icon.
target: Selesai. Uji survei Anda dengan menggunakan ikon %s.

en: Dot (.)
target: Titik (.)

en: Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.
target: Klik dobel atau drag-and-drop item di daftar sebelah kiri untuk memindahkan mereka ke kanan - item berperingkat tertinggi Anda harus berada di kanan atas, pergerakan melalui item berperingkat terendah Anda.

en: Download
target: Unduh

en: Download all files in this response as a zip file
target: Unduh semua berkas pada tanggapan ini dalam bentuk zip

en: Download files for this entry
target: Unduh berkas untuk entri ini

en: Download marked files
target: Unduh berkas yang ditandai

en: Download the data and the syntax file
target: Unduh data dan berkas sintaks

en: Download the data and the syntax file.
target: Unduh data dan berkas sintaks

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
target: Seret dan lepaskan pin ke lokasi yang diinginkan. Anda juga dapat mengeklik kanan peta untuk memindahkan pin.

en: Drop-down list
target: Daftar tarik-turun

en: Dropdown prefix/suffix
target: Prefiks/sufiks tarik-turun

en: Dropdown separator
target: Pemisah tarik-turun

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
target: Kode duplikat ditemukan dan entri ini tidak akan diperbarui

en: Duplicate records removed
target: Data duplikat yang dihapus

en: Duplicates are determined by:
target: Duplikat ditentukan oleh:

en: Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses.
target: Duplikaasi akan terdeteksi dengan kombinasi  firstname, lastname serta alamat email.

en: Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file.
target: Duplikasi akan terdeteksi menggunakan kolom participant_id dalam file CSV ini.

en: Dutch
target: Belanda

en: ERROR MESSAGE
target: PESAN GALAT

en: Each answers are a number.
target: Tiap jawaban dalam angka.

en: Each answers are number.
target: Tiap-tiap jawaban adalah angka.

en: Earlier than:
target: Kurang dari:

en: Edit Current Question
target: Edit pertanyaan ini

en: Edit Group
target: Edit kelompok

en: Edit URL parameter
target: Ubah parameter URL

en: Edit answer options
target: Edit opsi jawaban

en: Edit answer options for this question
target: Edit opsi jawaban untuk pertanyaan ini

en: Edit attribute
target: Edit atribut

en: Edit attribute value
target: Edit nilai atribut

en: Edit condition
target: Edit kondisi

en: Edit current question group
target: Edit kelompok pertanyaan ini

en: Edit current user group
target: Mengedit kelompok pengguna saat ini

en: Edit default answer values
target: Edit nilai jawaban standar

en: Edit default answers for this question
target: Edit jawaban standar untuk pertanyaan ini

en: Edit email templates
target: Edit templat surel

en: Edit entry
target: Edit entri

en: Edit label set
target: Edit set label

en: Edit label sets
target: Edit set label

en: Edit permissions
target: Edit hak akses

en: Edit question
target: Edit pertanyaan

en: Edit quota
target: Edit kuota

en: Edit response URL
target: Edit URL tanggapan

en: Edit scenario
target: Edit skenario

en: Edit subquestions
target: Edit subpertanyaan

en: Edit subquestions for this question
target: Edit subpertanyaan untuk pertanyaan ini

en: Edit survey permissions
target: Edit hak akses survei

en: Edit survey permissions for group %s
target: Edit hak akses survei untuk kelompok %s

en: Edit survey permissions for user %s
target: Edit hak akses survei untuk pengguna %s

en: Edit survey settings
target: Edit pengaturan survei

en: Edit survey text elements
target: Edit elemen teks survei

en: Edit template permissions
target: Edit hak akses templat

en: Edit text elements
target: Edit elemen teks

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file
target: Edit baris ke-4 dan lengkapi nama berkas dengan lokasi lengkap kepada berkas data unduhan.

en: Edit this condition
target: Edit kondisi ini

en: Edit this entry
target: Edit entri ini

en: Edit this response
target: Edit tanggapan ini

en: Edit this token
target: Edit token ini

en: Edit this user
target: Edit pengguna ini

en: Edit token entry
target: Edit entri token

en: Edit user permissions for user %s
target: Edit akses user untuk user %s

en: Edit your personal preferences
target: Edit preferensi pribadi Anda

en: Editing
target: Pengeditan

en: Editing %s
target: Mengedit %s

en: Editing response (ID %s)
target: Mengedit tanggapan (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
target: Mengedit templat '%s' - Berkas '%s'

en: Editing user
target: Mengedit pengguna

en: Editing user group (Owner: %s)
target: Mengedit kelompok pengguna (Pemilik: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Mungkin karena Anda terlalu lama tidak aktif, atau browser Anda tidak mengizinkan kuki, atau ada masalah dengan sambungan komputer Anda.

en: Email
target: Surel

en: Email Status
target: Status surel

en: Email address
target: Alamat surel

en: Email address is not valid.
target: Alamat surel tidak valid.

en: Email address of the survey administrator
target: Alamat surel administrator survei

en: Email batch size:
target: Jumlah kiriman surel sekaligus:

en: Email from the token
target: Surel dari token

en: Email method:
target: Metode surel:

en: Email settings
target: Surel

en: Email status
target: Status surel

en: Email templates
target: Templat surel

en: Email templates successfully saved.
target: Templat surel berhasil disimpan.

en: Email to %s failed. Error Message:
target: Surel kepada %s gagal. Pesan galat:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
target: Surel kepada {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) tertunda: Token belum valid.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
target: Surel kepada {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) gagal. Pesan galat:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
target: Surel kepada {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) dilewati: Token tidak lagi valid.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
target: Pengirim surel kepada {NAME} ({EMAIL}) gagal.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
target: Surel tidak dikirim karena modus demo diaktifkan.

en: Email:
target: Surel:

en: Email: %s
target: Surel: %s

en: Enable assessment mode?
target: Aktifkan modus penilaian?

en: Enable token-based response persistence?
target: Aktifkan persistensi tanggapan berdasarkan token?

en: Encryption type:
target: Jenis enkripsi:

en: End URL
target: URL akhir

en: End URL:
target: URL akhir:

en: End message:
target: Pesan penutup:

en: English
target: Inggris

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
target: Pastikan suatu jumlah minimum jawaban yang mungkin (0=Tanpa batas)

en: Enter a header text for the first scale
target: Masukkan teks judul untuk skala pertama

en: Enter a header text for the second scale
target: Masukkan teks judul untuk skala kedua

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Masukkan nama dan sandi untuk survei ini dan klik simpan.

en: Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab.
target: Masukkan satu sub-pertanyaan per baris. Anda dapat memasukkan code dengan memisahkan code dan text sub-pertanyaan dengan semikolon atau tab. Untuk survey multi-bahasa, anda menambahkan terjemahan pada baris yang sama yang dipisahkan dengan semikolon atau tab.

en: Enter question ID to get subquestion order from a previous question
target: Masukan ID pertanyaan untuk mendapat sub-pertanyaan dari pertanyaan sebelumnya

en: Enter your answers:
target: Masukkan jawaban:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Masukkan detail Anda berikut dan kami akan langsung mengirimkan surel yang berisi tautan untuk berpartisipasi dalam survei ini.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
target: Masukkan nama inang dan porta, mis.: imap.gmail.com:995

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
target: Masukkan nama inang dan porta SMTP, mis.: my.smtp.com:25

en: Enter your labels:
target: Masukkan label anda:

en: Enter your subquestions:
target: Masukkan subpertanyaan Anda:

en: Equals
target: Sama dengan

en: Equals sum value
target: Nilai total setara

en: Equals:
target: Sama dengan:

en: Equation
target: Persamaan

en: Error
target: Galat

en: Error Files List
target: Daftar berkas galat

en: Error on %s for subquestion %s: %s
target: Error pada %s untuk sub-pertanyaan %s: %s

en: Error on file backup: %s
target: Error pada file backup: %s

en: Error saving results
target: Galat sewaktu menyimpan hasil

en: Error when checking for new version: %s
target: Error ketika mengecek versi baru: %s

en: Error while updating usertemplates.
target: Galat sewaktu memperbarui templat pengguna.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
target: Galat: 'other' adalah kata kunci yang tidak dapat dipakai.

en: Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.
target: Error: Tabel Respon tidak ada. Survei tidak dapat dinonaktifkan.

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
target: Galat: Tidak ada opsi jawaban untuk pertanyaan ini dan/atau opsi tidak tersedia untuk bahasa ini.

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Galat: Tidak ada jawaban yang didefinisikan untuk pertanyaan ini.

en: Error: This question has no answers.
target: Galat: Pertanyaan ini tidak punya jawaban.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
target: Galat: Anda mencoba menggunakan kode jawaban duplikat

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
target: Galat: Anda mencoba menggunakan kode label duplikat

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
target: Galat: Anda mencoba menggunakan kode subpertanyaan duplikat

en: Error: You have to enter a group title for each language.
target: Galat: Anda harus memasukkan judul kelompok untuk setiap bahasa.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
target: Galat: Anda harus memasukkan nama untuk set label ini.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Galat: Anda harus memasukkan judul bagi survei ini.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns (%s)
target: Error: File yang anda unggah kekurangan satu atau lebih kolom yang wajib ada (%s)

en: Estonian
target: Estonia

en: Every 2 weeks
target: Setiap 2 minggu

en: Every day
target: Setiap hari

en: Every month
target: Setiap bulan

en: Every week
target: Setiap minggu

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
target: Tampaknya semua oke. Harap lanjutkan ke tahap selanjutnya.

en: Example data
target: Data contoh

en: Exclude answers?
target: Kecualikan jawaban?

en: Exclude quotas?
target: Kecualikan kuota?

en: Exclude record IDs?
target: Kecualikan ID data?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semikolon.
target: Abaikan semua pilihan lain jika jawaban tertentu dipilih - cukup masukkan kode jawaban dipisahkan dengan tanda titik koma.

en: Exclusive option
target: Opsi eksklusif

en: Execute this survey
target: Jalankan survei ini

en: Existing LID: %s
target: LID yang ada: %s

en: Exit and clear survey
target: Keluar dan bersihkan survei

en: Expiration
target: habis waktu

en: Expire survey
target: Survei habis waktu

en: Expired
target: Berakhir

en: Expiry date/time:
target: Tanggal/waktu berakhir:

en: Exponential expression
target: Lambang eksponen

en: Export
target: Ekspor

en: Export %s participant to CSV | Export %s participants to CSV
target[0]: Ekspor %s partisipan ke CSV
target[1]: Ekspor %s partisipan ke CSV

en: Export (filtered) participants to CSV
target: Ekspor partisipan (yang sudah di-filter) ke CSV

en: Export CSV
target: Ekspor CSV

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Ekspor sumber daya sebagai arsip ZIP

en: Export Template
target: Ekspor templat

en: Export VV file
target: Ekspor berkas VV

en: Export a VV survey file
target: Ekspor berkas survei VV

en: Export data
target: Ekspor data

en: Export multiple label sets
target: Ekspor beberapa set label

en: Export result data to SPSS
target: Ekspor data hasil ke SPSS

en: Export results
target: Hasil ekspor

en: Export results to a SPSS/PASW command file
target: Ekspor hasil ke berkas perintah SPSS/PASW

en: Export results to application
target: Ekspor hasil ke aplikasi

en: Export selected label sets
target: Ekspor set label terpilih

en: Export survey
target: Ekspor survei

en: Export syntax
target: Ekspor sintaks

en: Export template
target: Ekspor templat

en: Export this Response
target: Ekspor Tanggapan ini

en: Export this label set
target: Ekspor set label ini

en: Export this question
target: Ekspor pertanyaan ini

en: Export this question group
target: Ekspor kelompok pertanyaan ini

en: Export to CSV file
target: Ekspor ke file CSV

en: Export tokens
target: Ekspor token

en: Export tokens to CSV file
target: Ekpor token ke berkas CSV

en: Export...
target: Ekspor...

en: Failed
target: Gagal

en: Failed to activate the plugin.
target: Gagal mengaktifkan plugin.

en: Failed to add group! Group Name was not supplied.
target: Gagal untuk menambah group! Nama group belum diberikan.

en: Failed to add group! Group already exists.
target: Gagal untuk menambah group! Group tersebut sudah ada.

en: Failed to add group! Group name length more than 20 characters.
target: Gagal untuk menambah group! Panjang nama group melebihi 20 karakter.

en: Failed to add user
target: Gagal menambahkan pengguna

en: Failed to add user group.
target: Gagal menambahkan kelompok pengguna.

en: Failed to add user.
target: Gagal menambahkan pengguna.

en: Failed to create token entries
target: Gagal membuat entri token

en: Failed to deactivate the plugin.
target: Gagal menonaktifkan plugin.

en: Failed to delete answer
target: Gagal menghapus jawaban

en: Failed to edit user group!
target: Gagal mengedit group user!

en: Failed to open the uploaded file!
target: Gagal membuka berkas unggahan!

en: Failed to remove user.
target: Gagal untuk menghapus user.

en: Failed to update answers
target: Gagal memperbarui jawaban

en: Failed to update survey permissions!
target: Gagal memperbarui hak akses survei!

en: Failed.
target: Gagal.

en: Faulty line in import - fields and data don't match
target: Ada baris yang salah dalam proses impor - isian dan data tidak cocok

en: Fax to:
target: Kirim faks ke:

en: February
target: Februari

en: Female
target: Perempuan

en: Field description
target: Deskripsi isian

en: Field summary for %s
target: Ringkasan isian untuk %s

en: File
target: Berkas

en: File %s deleted
target: Berkas %s dihapus

en: File backup created: %s
target: Backup file dibuat: %s

en: File count
target: Jumlah file

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
target: Berkas tidak mengandung data LimeSurvey dalam format yang tepat.

en: File extension
target: Ekstensi file

en: File metadata
target: Metadata berkas

en: File name
target: Nama file

en: File seems empty or has only one line
target: File kosong atau hanya mengandung satu baris.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
target: Berkas harus berformat CSV (comma delimited) standar dengan tanda petik dua opsional mengapit nilai (standar OpenOffice dan Excel). Baris pertama harus mengandung nama berkas. Urutan kolom bebas.

en: File size
target: Ukuran file

en: File upload
target: Unggahan berkas

en: File upload succeeded.
target: Pengunggahan berkas berhasil.

en: File:
target: Berkas:

en: Filter
target: Saring

en: Filter HTML for XSS:
target: Filter HTML terhadap XSS:

en: Filter blank email addresses:
target: Filter alamat surel kosong:

en: Filter by
target: Di-filter dengan

en: Filter by email address
target: Filter berdasarkan alamat surel

en: Filter by language
target: Filter menurut bahasa

en: Filter duplicate records:
target: Filter data duplikat:

en: Filter the available answers by this value
target: Filter jawaban yang tersedia berdasarkan nilai ini

en: Filtered from statistics script
target: Difilter dari skrip statistik

en: Finalize response submission
target: Finalisasi kiriman tanggapan

en: Find
target: Temukan

en: Find first occurrence of a string
target: Cari kemunculan pertama dari rangkaian karakter

en: Find highest value
target: Cari nilai tertinggi

en: Find lowest value
target: Cari nilai terendah

en: Find position of first occurrence of a string
target: Cari tempat kemunculan pertama dari rangkaian karakter

en: Find whether the type of a variable is integer
target: Mencari tahu apakah jenis variabel adalah integer

en: Find whether the type of a variable is string
target: Cari tahu apakah jenis sebuah variabel adalah string

en: Finds whether a value is not a number
target: Mencari tahu apakah sebuah nilai bukan sebuah angka

en: Finds whether a variable is NULL
target: Cari tahu apakah variabel adalah NULL

en: Finds whether a variable is a number or a numeric string
target: Mencari tahu apakah sebuah variabel adalah angka atau rangkaian karakter numerik.

en: Finds whether the type of a variable is float
target: Mencari tahu apakah jenis variabel adalah float

en: Finnish
target: Finlandia

en: First choice
target: Pilihan pertama

en: First line contains the code of questions:
target: Baris pertama mengandung kode dari pertanyaan:

en: First name
target: Nama depan

en: First name from token
target: Nama depan dari token

en: Follow the following link to update it
target: Ikuti tautan berikut untuk memperbarui

en: Following survey(s) are not yet active but you can register for them.
target: Survei berikut belum aktif tapi anda dapat mendaftar untuk survei berikut.

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
target: Untuk memudahkan untuk dibuka di MS Excel, ganti ekstensi menjadi 'tab' atau 'txt'

en: For further information please contact %s
target: Untuk informasi lebih lanjut, harap hubungi %s

en: For stable and unstable versions
target: Untuk versi stabil dan tidak stabil

en: For stable versions
target: Untuk versi stabil

en: Forbidden Extension
target: Ekstensi yang dilarang

en: Force HTTPS:
target: Paksa HTTPS:

en: Forgot your password?
target: Lupa sandi anda?

en: Format a GMT date/time
target: Format tanggal/waktu GMT

en: Format a local date/time
target: Format tanggal/waktu lokal

en: Format a local time/date as integer
target: Bentuk tanggal/waktu lokal sebagai angka

en: Format a number with grouped thousands
target: Bentuk angka dengan mengelompokkan ribuan

en: Found
target: Ditemukan

en: Found & writable
target: Ditemukan dan dapat ditulis

en: French
target: Prancis

en: From
target: Dari

en: From token table
target: Dari tabel token

en: Full
target: Lengkap

en: Full answers
target: Jawaban lengkap

en: Full name
target: Nama lengkap

en: Full names
target: Nama lengkap

en: Full responses
target: Respon lengkap

en: Full template editor
target: Editor templat penuh

en: GNU General Public License:
target: Lisensi Umum GNU:

en: Galician
target: Galicia

en: Gender
target: Jenis kelamin

en: General
target: Umum

en: General filters
target: Fiter umum

en: General settings
target: Pengaturan umum

en: Generate a random integer
target: Hasilkan angka acak

en: Generate tokens
target: Buat token

en: Generating summaries ...
target: Membuat ringkasan ...

en: German
target: Jerman

en: Get order from previous question
target: Jawaban dari pertanyaan sebelumnya

en: Get statistics from these responses
target: Lihat statistik tanggapan

en: Get string length
target: Ambil panjang rangkaian karakter

en: Get the default location using the user's IP address?
target: Ambil lokasi standar dengan menggunakan alamat IP pengguna?

en: Get the integer value of a variable
target: Dapatkan nilai angka dari variabel

en: Get time statistics from these responses
target: Lihat statistik waktu tanggapan

en: Get value of pi
target: Ambil nilai dari pi

en: Getting questions and answers ...
target: Mengambil pertanyaan dan jawaban ...

en: Global participant settings
target: Pengaturan global partisipan

en: Global settings
target: Pengaturan global

en: Global settings were saved.
target: Pengaturan global disimpan.

en: Go back
target: Kembali

en: Go to question
target: Menuju ke pertanyaan

en: Go to question group
target: Lihat kelompok pertanyaan

en: Go to survey
target: Lihat survei

en: Go to this group
target: Pergi ke kelompok ini

en: Go to this question
target: Pergi ke pertanyaan ini

en: Google Analytics API key for this survey?
target: Google Analytics API key untuk survei ini?

en: Google Maps API key:
target: Kunci API Google Maps:

en: Greater than
target: Lebih besar dari

en: Greater than (Strings)
target: Lebih besar dari (String)

en: Greater than or equal to
target: Lebih besar dari atau sama dengan

en: Greater than or equal to (Strings)
target: Lebih besar dari atau sama dengan (String)

en: Greater than:
target: Lebih besar dari:

en: Greek
target: Yunani

en: Group
target: Kelompok

en: Group 1: The first lot of questions
target: Kelompok 1: Kelompok pertanyaan pertama

en: Group by Group
target: Kelompok demi kelompok

en: Group could not be deleted
target: Kelompok tidak dapat dihapus

en: Group description
target: Deskripsi kelompok

en: Group member can only see own group:
target: Anggota kelompok hanya dapat melihat kelompok sendiri:

en: Group members
target: Anggota Kelompok

en: Group not found.
target: Group tidak ditemukan.

en: Group of checkboxes
target: Kelompok kotak centang

en: Group time
target: Waktu kelompok

en: HTML editor mode
target: Modus editor HTML

en: Header for first scale
target: Judul skala pertama

en: Header for second scale
target: Judul skala kedua

en: Heading
target: Judul

en: Hebrew
target: Ibrani

en: Height of the map in pixel
target: Tinggi peta dalam piksel

en: Hello %s,
target: Halo %s,

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
target: Halo,
    
    Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.
    
    Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:
    {RELOADURL}
    
    Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Lihat statistik dengan mengeklik tautan berikut:
    {STATISTICSURL}

en: Hello,
    
    A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.
    
    Click the following link to reload the survey:
    {RELOADURL}
    
    Click the following link to see the individual response:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Click the following link to edit the individual response:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    View statistics by clicking here:
    {STATISTICSURL}
    
    
    The following answers were given by the participant:
    {ANSWERTABLE}
target: Halo,
    
    Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.
    
    Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:
    {RELOADURL}
    
    Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:
    {VIEWRESPONSEURL}
    
    Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:
    {EDITRESPONSEURL}
    
    Lihat statistik dengan mengeklik tautan berikut:
    {STATISTICSURL}
    
    
    Jawaban berikut diberikan oleh partisipan:
    {ANSWERTABLE}

en: Help
target: Bantuan

en: Help about this question
target: Bantuan tentang pertanyaan ini

en: Help:
target: Bantuan:

en: Hide advanced settings
target: Sembunyikan pengaturan lanjut

en: Hide blacklisted participants:
target: Sembunyikan partisipan yang berada dalam daftar hitam:

en: Hide both
target: Sembunyikan keduanya

en: Hide both (Forced by the system administrator)
target: Sembunyikan keduanya (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Hide details of this Survey
target: Sembunyikan detail survei ini

en: Hide details of this group
target: Sembunyikan detail kelompok ini

en: Hide the tip that is normally shown with a question
target: Sembunyikan keterangan yang biasanya tampil bersama suatu pertanyaan

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
target: Selalu sembunyikan pertanyaan ini. Hal ini berguna untuk menyertakan data dengan menggunakan jawaban yang sudah diisi.

en: Hide tip
target: Sembunyikan keterangan

en: Hints
target: Keterangan

en: Hour
target: Jam

en: How many rows to display
target: Berapa banyak baris yang ditampilkan

en: Huge Free Text
target: Teks bebas besar

en: Hungarian
target: Hungaria

en: I accept
target: Saya setuju

en: ID:
target: IDL

en: IP Addresses will be logged
target: Alamat IP akan dicatat

en: IP Info DB API Key:
target: Kunci API IP Info DB:

en: IP address
target: Alamat IP

en: IP as default location
target: IP sebagai lokasi standar

en: Icelandic
target: Islandia

en: Identifier
target: Pengenal:

en: Identifier:
target: Identifikasi:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: Jika muncul galat, Anda mungkin perlu menjalankan skrip ini beberapa kali.

en: If necessary the database will be updated.
target: Basis data akan diperbarui jika diperlukan.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
target: Jika satu subpertanyaan ditandai, nilai setiap subpertanyaan yang ditandai akan ditambahkan sebagai penilaian.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
target: Jika tautan tidak berfungsi dan Anda menaktifkan HTTPS, LimeSurvey tidak bekerja dan Anda tidak akan dapat mengaksesnya.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
target: Jika partisipan menandai semua opsi, lepas semua dan pilih opsi yang ditentukan pada pengaturan "Opsi eksklusif"

en: If tokens are used, the public may register for this survey
target: Jika token digunakan, publik dapat mendaftar pada survei ini

en: If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.
target: Jika pilih %s penggalan kata harus spesifik

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
target: Jika Anda menghapus tabel ini, token tidak lagi dibutuhkan untuk mengakses survei ini.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
target: Jika Anda tidak ingin berpartisipasi dalam survei ini dan tidak ingin menerima undangan lagi, harap klik tautan ini:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Jika Anda memasukkan alamat surel, surel berisi detail akan dikirimkan kepada Anda.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
target: Jika Anda memiliki pertanyaan tentang surel ini, harap jangan ragu untuk menghubungi administrator situs di %s. Terima kasih!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Jika Anda telah menerima token, harap masukkan pada kotak berikut dan klik lanjutkan.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
target: Jika Anda menginisialisasi token untuk survei ini, survei hanya akan dapat diakses oleh pengguna yang memberikan token baik secara manual maupun melalui URL.

en: If you remove this attribute, you will lose all information.
target: Bila anda menghapus atribut ini, anda akan kehilangan semua informasi.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
target: Jika Anda menukar modus surel, Anda harus meninjau templat surel Anda agar cocok dengan format baru

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Jika Anda mengaktifkan opsi tanggapan anonim dan membuat tabel token, LimeSurvei akan menandai token lengkap Anda dengan 'Y' alih-alih tanggal/waktu untuk memastikan partisipan Anda tetap anonim.

en: If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses.
target: Bila anda menggunakan token identitas untuk mengakses survey ini, dijamin bahwa token tidak akan disimpan bersama-sama dengan respons anda. Token disimpan dalam database terpisah dan hanya akan diupdate untuk mengindikasikan apakah anda telah (atau belum) menyelesaikan survey. Tidak ada cara untuk memasangkan identitas token dengan respons survey.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Jika Anda ingin memeriksa jawaban Anda dan/atau mengubahnya, Anda dapat melakukannya sekarang dengan mengeklik tombol [<< sblm] dan menjelajahi tanggapan Anda.

en: If you want to edit it %s please copy it first%s.
target: Jika anda ingin mengedit %s salinlah terlebih dahulu%s.

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
target: Jika diinginkan, Anda dapat mengunggah %s berkas lagi; atau, Anda dapat kembali ke survei.

en: If your database is shared, recommended prefix is "lime_" else you can leave this setting blank.
target: Bila basis data sudah dibagi, Prefix yang dianjurkan adalah "lime_"  jika tidak anda dapat tinggalkan setting ini dengan cara dikosongkan.

en: Import
target: Impor

en: Import CSV
target: Impor CSV

en: Import Label Set
target: Impor set label

en: Import Question
target: Impor pertanyaan

en: Import Resources ZIP Archive
target: Impor sumber daya arsip ZIP

en: Import VV file
target: Impor berkas VV

en: Import a VV response data file
target: Impor berkas data tanggapan VV

en: Import a VV survey file
target: Impor berkas survei VV

en: Import again
target: Impor kembali

en: Import as not finalized answers?
target: Impor sebagai jawaban yang belum diselesaikan?

en: Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey.
target: Import gagal: import paksa diminta, tapi file input tidak mengandung cukup kolom untuk mengisi survey.

en: Import failed: No answers could be mapped.
target: Import gagal : tidak ada jawaban yang dapat dipetakan.

en: Import from CSV file
target: Impor dari file CSV

en: Import label set(s)
target: Impor set label

en: Import of label set(s) is completed.
target: Impor set label selesai.

en: Import of survey is completed.
target: Impor survei selesai.

en: Import of this survey file failed
target: Impor berkas survei gagal

en: Import old tokens
target: Impor token lama

en: Import question group
target: Impor kelompok pertanyaan

en: Import responses
target: Import response

en: Import responses from a deactivated survey table
target: Impor tanggapan dari tabel survei nonaktif

en: Import survey
target: Impor survei

en: Import survey data
target: Impor data survei

en: Import survey resources
target: Impor sumber daya survei

en: Import template
target: Impor templat

en: Import template ZIP archive
target: Impor arsip ZIP templat

en: Import tokens from CSV file
target: Impor token dari berkas CSV

en: Import tokens from LDAP query
target: Impor token dari kueri LDAP

en: Important instructions
target: Instruksi penting

en: Imported Files List
target: Daftar berkas yang diimpor

en: Imported Resources for
target: Sumber daya yang diimpor untuk

en: Imported template files for
target: Berkas templat yang diimpor untuk

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
target: Kelompok ini tidak mungkin dihapus karena memiliki paling tidak ada satu pertanyaan yang yang merujuk kontennya sebagai kondisi

en: Inactive
target: Tidak Aktif

en: Include:
target: Sertakan:

en: Incomplete responses
target: Respon tidak lengkap

en: Incomplete responses only
target: Tanggapan tidak lengkap saja

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: Hak akses direktori %s tidak tepat.

en: Incorrect username and/or password!
target: Nama pengguna dan/atau sandi salah!

en: Increase
target: Meningkat

en: Incremental
target: Bertambah

en: Indonesian
target: Indonesia

en: Inexistant token table
target: Token tabel tidak ada

en: Information
target: Informasi

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
target: Superadmin awal tidak dapat dihapus!

en: Initial Superadmin permissions cannot be updated!
target: Ijin akses Initial Superadmin tidak dapat diperbarui!

en: Initialise tokens
target: Inisialisasi token

en: Inline HTML editor
target: Editor HTML langsung

en: Input
target: Masukan

en: Input box width
target: Lebar kotak masukan

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
target: Sisipkan pemisah halaman sebelum pertanyaan ini dalam versi cetak?

en: Insert page break in printable view
target: Sisipkan pemisah halaman pada versi cetak

en: Inserts HTML line breaks before all newlines in a string
target: Masukkan pemisah barisan HTML sebelum semua newline dalam rangkaian karakter

en: Instructions for the impatient
target: Petunjuk untuk yang tidak sabar

en: Integer only
target: Bilangan bulat saja

en: Interface language
target: Bahasa antarmuka

en: Interfaces
target: Antarmuka

en: Interview time
target: Waktu wawancara

en: Invalid group number for this survey:
target: Nomer group invalid untuk survey ini:

en: Invalid survey ID
target: ID survei tidak valid

en: Invitation
target: Undangan

en: Invitation attachments:
target: Lampiran undangan:

en: Invitation email
target: Undangan

en: Invitation email body:
target: Isi email undangan:

en: Invitation email subject
target: Judul email undangan

en: Invitation email subject:
target: Subjek surel undangan:

en: Invitation email:
target: Surel undangan:

en: Invitation sent date
target: Tanggal pengiriman undangan

en: Invitation sent to:
target: Undangan dikirim kepada:

en: Invitation sent?
target: Undangan dikirim?

en: Invitation status:
target: Status undangan:

en: Invitation to participate in a survey
target: Undangan untuk berpartisipasi dalam survei

en: Invited
target: Diundang

en: Irish
target: Irlandia

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
target: Apakah partisipan diwajibkan untuk memberikan komentar untuk berkas unggahan?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
target: Apakah partisipan diwajibkan untuk memberikan judul untuk berkas unggahan?

en: It is missing a quota message for the following languages:
target: Ini adalah pesan kuota yang hilang untuk bahasa berikut:

en: It is presented group by group.
target: Tampilan pertanyaan per kelompok.

en: It is presented on one single page.
target: Tampilan pertanyaan seluruhnya dalam satu halaman.

en: It is presented question by question.
target: Tampilan pertanyaan per pertanyaan (satu persatu).

en: It uses cookies for access control.
target: Kuki digunakan untuk kontrol akses.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
target: Proses ini juga akan menghapus sumber daya/berkas yang telah diunggah ke survei ini.

en: It's still possible to perform statistics on responses using LimeSurvey.
target: Melakukan statistik pada tanggapan masih bisa dilakukan menggunakan LimeSurvey

en: Italian
target: Italia

en: Iterate survey
target: Iterasikan survei

en: January
target: Januari

en: Japanese
target: Jepang

en: Join array elements with a string
target: Sambungkan elemen array dengan rangkaian karakter

en: July
target: Juli

en: June
target: Juni

en: Keyboard-less operation
target: Operasi tanpa keyboard

en: Korean
target: Korea

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
target: LDAP dinonaktifkan atau kueri LDAP tidak ditentukan.

en: Label Set
target: Set label

en: Label for 'Other:' option
target: Label untuk opsi 'Lainnya:'

en: Label set browser
target: Penjelajah set label

en: Label set import summary
target: Ringkasan impor set label

en: Label set properties sucessfully updated.
target: Property label set berhasil diupdate.

en: Label set sucessfully deleted.
target: Label set berhasil dihapus.

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
target: Set label tidak diimpor karena set label yang sama sudah ada.

en: Label sets
target: Set label

en: Label sets:
target: Set label:

en: Labels
target: Label

en: Labels sucessfully updated
target: Label telah diperbaharui

en: Language
target: Bahasa

en: Language Switch
target: Tukar Bahasa

en: Language code
target: Kode bahasa

en: Language selection
target: Pilihan bahasa

en: Languages
target: Bahasa

en: Languages:
target: Bahasa:

en: Last VV version
target: Versi terakhir VV

en: Last check: %s
target: Terakhir diperiksa: %s

en: Last invited
target: Kunjungan terakhir

en: Last name
target: Nama belakang

en: Last name from token
target: Nama belakang dari token

en: Last page
target: Nama belakang

en: Last reminder sent date
target: Waktu terakhir kirim pengingat

en: Later than:
target: Lebih dari:

en: Latvian
target: Latvia

en: Less than
target: Lebih kecil dari

en: Less than (Strings)
target: Lebih kecil dari (String)

en: Less than or equal to
target: Lebih kecil dari atau sama dengan

en: Less than or equal to (Strings)
target: Lebih kecil dari atau sama dengan (String)

en: Less than:
target: Lebih kecil dari:

en: License
target: Lisensi

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
target: LimeSurvey dapat mencoba membuat basis data ini untuk Anda.

en: LimeSurvey database is up to date. No action needed
target: Basis data LimeSurvei sudah yang terkini. Tidak ada tindakan yang dibutuhkan

en: LimeSurvey has been installed successfully.
target: LimeSurvey telah dipasang dengan sukses.

en: LimeSurvey installer
target: Pemasangan LimeSurveys

en: LimeSurvey online manual
target: Manual daring LimeSurvey

en: Limit
target: Batas

en: Limit the number of possible answers
target: Batasi jumlah jawaban yang mungkin

en: Limit time to answer question (in seconds)
target: Batasi waktu untuk menjawab (dalam detik)

en: Limit:
target: Batas:

en: List
target: Daftar

en: List (Dropdown)
target: Daftar (Tarik-turun)

en: List (Radio)
target: Daftar (Pilihan)

en: List survey publicly:
target: Daftarkan survei untuk publik:

en: List with comment
target: Daftar dengan komentar

en: Lithuanian
target: Lithuania

en: Load Page
target: Halaman pemuatan

en: Load unfinished survey
target: Memuat survey yang belum selesai

en: Loading translations
target: Memuat terjemahan

en: Loading...
target: Memuat...

en: Location
target: Lokasi

en: Logged in
target: Masuk

en: Logged in as:
target: Masuk sebagai:

en: Logic
target: Logika

en: Login
target: Masuk

en: Logout
target: Keluar

en: Logout successful.
target: Berhasil keluar.

en: Long Free Text
target: Teks bebas panjang

en: Look at survey logic files
target: Lihat pada dokumen logika survei

en: Macedonian
target: Makedonia

en: Mail to all Members
target: Kirim kepada semua anggota

en: Main Admin Screen
target: Layar admin utama

en: Main admin screen
target: Layar admin utama

en: Make a comment on your choice here:
target: Komentari pilihan Anda di sini:

en: Make a string lowercase
target: Jadikan rangkaian karakter menjadi huruf kecil

en: Make a string uppercase
target: Jadikan rangkaian karakter menjadi huruf besar

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
target: Jadikan isian komentar 'Lainnya:' wajib diisi sewaktu opsi 'Lainnya:' aktif

en: Malay
target: Malaysia

en: Male
target: Laki-laki

en: Maltese
target: Malta

en: Manage additional attribute fields
target: Kelola isian atribut tambahan

en: Manage token attribute fields
target: Kelola isian atribut token

en: Mandatory Question
target: Pertanyaan Wajib

en: Mandatory fields:
target: Isian wajib:

en: Mandatory:
target: Wajib diisi:

en: Map height
target: Tinggi peta

en: Map width
target: Lebar peta

en: Map zoom level
target: Tingkat pembesaran peta

en: March
target: Maret

en: Mask questions
target: Pertanyaan khusus

en: Max number of files
target: Jumlah berkas maksimum

en: Max reminders
target: Pengingat maksimum

en: Maximum
target: Maksimum

en: Maximum answers
target: Jawaban maksimum

en: Maximum characters
target: Karakter maksimum

en: Maximum characters allowed
target: Jumlah karakter maksimum yang diizinkan

en: Maximum date
target: Tanggal maksimum

en: Maximum date selectable in calendar (YYYY-MM-DD). Only the year is used if dropdown boxes are selected.
target: Tanggal maximum yang bisa dipilih di kalender (YYYY-MM-DD). Hanya tahun yang digunakan bila kotak dropdown yang dipilih.

en: Maximum file size allowed (in KB)
target: Besar berkas maksimum (KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
target: Jumlah berkas maksimum yang dapat diunggah untuk pertanyaan ini

en: Maximum sum value
target: Jumlah maksimum nilai

en: Maximum sum value of multiple numeric input
target: Jumlah maksimum nilai dari masukan angka ganda

en: Maximum value
target: Nilai maksimum

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
target: Nilai maksimum untuk jenis pertanyaan larik (multi-fleksibel)

en: Maximum value of the numeric input
target: Nilai maksimum masukan angka

en: May
target: Mei

en: Maybe you don't have permission.
target: Mungkin Anda tidak memiliki hak akses.

en: Median:
target: Nilai tengah:

en: Message
target: Pesan

en: Message:
target: Pesan:

en: Min days between reminders
target: Jumlah hari minimum antara pengingat

en: Min number of files
target: Jumlah berkas minimum

en: Minimum answers
target: Jawaban minimum

en: Minimum date
target: Tanggal minimum

en: Minimum date selectable in calendar (YYYY-MM-DD). Only the year is used if dropdown boxes are selected.
target: Tanggal minimum yang bisa dipilih di kalender (YYYY-MM-DD). Hanya tahun yang digunakan bila kotak dropdown yang dipilih.

en: Minimum memory available
target: Memory minimum yang tersedia

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
target: Jumlah berkas minimum yang harus diunggah untuk pertanyaan ini

en: Minimum sum value
target: Jumlah minimum nilai

en: Minimum value
target: Nilai minimum

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
target: Nilai minimum untuk jenis pertanyaan larik (multi-fleksibel)

en: Minimum value of the numeric input
target: Nilai minimum masukan angka

en: Minute
target: Menit

en: Month
target: Bulan

en: Month display style
target: Jenis penampilan bulan

en: Move on without warning
target: Lanjutkan tanpa peringatan

en: Moving user templates to new location at %s...
target: Memindahkan templat pengguna ke lokasi lain di %s...

en: Multiple Numerical Input
target: Masukan angka ganda

en: Multiple Short Text
target: Teks pendek ganda

en: Multiple choice
target: Pilihan ganda

en: Multiple choice questions
target: Pertanyaan pilihan ganda

en: Multiple choice with comments
target: Pilihan ganda dengan komentar

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
target: Jumlah total masukan angka ganda harus sama dengan nilai ini

en: Name
target: Nama

en: Name of the survey
target: Nama survei

en: Name of the survey administrator
target: Nama administrator survei

en: Name:
target: Nama:

en: Navigation delay (seconds):
target: Penundaan navigasi (detik):

en: Need %s token. | Need %s tokens.
target[0]: Memerlukan %s token.
target[1]: Memerlukan %s token.

en: Never
target: Jangan pernah

en: New answer for quota '%s'
target: Jawaban baru untuk quota '%s'

en: New answer option
target: Opsi jawaban baru

en: New dummy tokens were added.
target: Token dummy baru telah ditambahkan.

en: New files were successfully installed.
target: Berkas baru berhasil diinstal.

en: New files will be downloaded and installed.
target: Berkas baru akan diunduh dan diinstal.

en: New password: %s
target: Sandi baru: %s

en: New question group was saved.
target: Kelompok pertanyaan baru disimpan.

en: New quota
target: Kuota baru

en: New subquestion
target: Sub-pertanyaan baru

en: New survey title:
target: Judul survei baru:

en: New token was added.
target: Token baru telah ditambahkan

en: NewTemplate
target: Templat baru

en: Next
target: Berikutnya

en: Next choice
target: Pilihan berikutnya

en: Next question
target: Pertanyaan berikutnya

en: Next question group
target: Kelompok pertanyaan berikutnya

en: No
target: Tidak

en: No (Forced by the system administrator)
target: Tidak (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: No CFIELDNAME field set!
target: Isian CFIELDNAME tidak diset!

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: Tidak dapat mengimpor pertanyaan karena GID (kelompok) tidak diberikan.

en: No HTML editor
target: Tidak ada Editor HTML

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: Tidak dapat mengimpor pertanyaan karena SID (survei) tidak diberikan.

en: No SID Provided
target: SID tidak diberikan

en: No Username selected.
target: Tidak ada nama pengguna yang dipilih.

en: No answer
target: Tidak dijawab

en: No available surveys
target: Tidak ada survei yang tersedia

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
target: Tidak ada kondisi yang dapat disalin (karena duplikat)

en: No control on checkbox
target: Tidak ada kontrol pada checkbox

en: No database action required!
target: Tidak diperlukan tindakan terhadap basis data!

en: No email notification
target: Tanpa pemberitahuan surel

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Kode undangan tidak dibutuhkan untuk melengkapi survei.

en: No matching CFIELDNAME group!
target: kelompok CFIELDNAME tidak cocok!

en: No matching CQID
target: CQID tidak cocok

en: No matching group
target: Tidak ada kelompok yang sesuai

en: No matching question
target: Tidak ada pertanyaan yang sesuai

en: No matching survey
target: Tidak ada survei yang sesuai

en: No next question
target: Tidak ada pertanyaan berikutnya

en: No next question group
target: Tidak ada kelompok pertanyaan berikutnya

en: No of surveys
target: Jumlah survei

en: No other user in the system
target: Tidak ada pengguna lain dalam sistem

en: No parameters defined
target: Tidak ada parmeter yang terdefinisi

en: No participant information lost.
target: Tidak ada informasi partisipan yang hilang.

en: No previous question
target: Tidak ada pertanyaan sebelumnya

en: No previous question group
target: Tidak ada kelompok pertanyaan sebelumnya

en: No question index will be shown with this format.
target: Tidak ada indeks pertanyaan yang akan ditampilkan dengan format ini.

en: No questions selected
target: Tidak ada pertanyaan yang dipilih

en: No quotas have been set for this survey
target: Belum ada kuota yang ditetapkan untuk survei ini

en: No reminder(s) sent
target: Tidak ada pengingat yang dikirim

en: No replacement variable available for this field
target: Variabel pengganti untuk isian ini tidak tersedia

en: No response lines in your file.
target: Tidak ada baris response pada file anda.

en: No responses are lost.
target: Tidak ada tanggapan yang hilang.

en: No survey ID has been provided. Cannot copy survey
target: ID survei tidak tersedia. Tidak dapat menyalin survei

en: No survey participants matching the search criteria
target: Tidak ada partipan survey yang sesuai kriteria pencarian

en: No surveys available.
target: Tidak ada survey yang tersedia.

en: No token table.
target: Tabel token tidak ada.

en: No, thanks.
target: Tidak, terima kasih.

en: None
target: Kosong

en: None found
target: Tidak ditemukan

en: None selected
target: Tidak ada yang dipilih

en: Norwegian (Bokmal)
target: Norwegia (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Norwegia (Nynorsk)

en: Not Active
target: Tidak aktif

en: Not Selected
target: Tidak dipilih

en: Not all answer options were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
target: Tidak semua opsi jawaban disimpan. Ini biasanya terjadi karena keterbatasan server (PHP setting max_input_vars) - harap hubungi system administrator anda.

en: Not all labels were updated successfully.
target: Tidak semua label berhasil diperbarui.

en: Not all subquestions were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
target: Tidak semua sub-pertanyaan disimpan. Ini biasanya terjadi karena keterbatasan server (PHP setting max_input_vars) - harap hubungi system administrator anda.

en: Not completed or Not displayed
target: Tidak dilengkapi atau tidak ditampilkan

en: Not contains
target: Tidak memuat

en: Not displayed
target: Tidak ditampilkan

en: Not enough values for calculation
target: Nilai tidak cukup untuk perhitungan

en: Not equal
target: tidak sama dengan

en: Not equal to
target: tidak sama dengan

en: Not found
target: Tidak ditemukan

en: Not imported label sets
target: Bukan set label yang diimpor

en: Not invited
target: Tidak diundang

en: Not started
target: Belum dimulai

en: Note
target: Catatan:

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
target: Perhatikan bahwa bagian penilaian ini hanya ditampilkan jika aturan penilaian telah disetel dan modus penilaian diaktifkan.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
target: Perhatikan bahwa Anda tidak dapat mengurungkan penghapusan. Data akan hilang.

en: Note: All fields marked with (*) are required.
target: Catatan: Semua bidang yang ditandai (*) adalah diperlukan.

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
target: Catatan: Modus demo diaktifkan. Pengaturan bertanda (*) tidak dapat diubah

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
target: Catatan: Jika salah menonaktifkan survey ini, Anda dapat memulihkan data ini dengan mudah jika belum membuat perubahan apa pun pada struktur survei. Lihat dokumentasi LiveSurvey untuk keterangan lebih lanjut

en: Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
target: Catatan: Jika Anda mengaktifkan opsi tanggapan anonim, LimeSurvei akan menandai token lengkap Anda dengan 'Y' alih-alih tanggal/waktu untuk memastikan partisipan Anda tetap anonim.

en: Note: This is a standard template.
target: Catatan: Ini adalah kerangka standar.

en: Note: You MUST enter a new question code!
target: Catatan: Anda harus memasukkan kode pertanyaan baru!

en: Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too.
target: Catatan : Anda hanya dapat memberi ijin terbatas kepada pengguna yang lain, karena ijin anda sendiri juga terbatas.

en: Nothing to translate on this page
target: Tidak ada yang perlu diterjemahkan pada halaman ini

en: Notification & data management
target: Pemberitahuan & data

en: November
target: Nopember

en: Null values are ignored in calculations
target: Nilai null diabaikan dalam perhitungan

en: Number greater than
target: Angka lebih dari

en: Number less than
target: Angka kurang dari

en: Number of attribute fields to add:
target: Jumlah isian atribut yang akan ditambahkan:

en: Number of cases
target: Jumlah kasus

en: Number of files greater than
target: Jumlah berkas lebih besar dari

en: Number of files less than
target: Jumlah berkas lebih sedikit dari

en: Number of questions/groups
target: Jumlah pertanyaan/kelompok

en: Number of records in this query:
target: Jumlah data pada kueri ini:

en: Number of tokens
target: Jumlah token

en: Numbers
target: Angka

en: Numbers only
target: Hanya angka

en: Numbers only for 'Other'
target: Hanya angka untuk 'Lainnya'

en: Numerical Input
target: Masukan angka

en: OK
target: Oke

en: OR
target: ATAU

en: October
target: Oktober

en: Off
target: Nonaktif

en: Off (Forced by the system administrator)
target: Nonaktif (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Ok
target: Oke

en: Old VV version
target: Versi lama VV

en: On
target: Aktif

en: On (Forced by the system administrator)
target: Aktif (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: On errors
target: Saat galat

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
target: Terjadi galat saat meminta informasi pembaruan dari limesurvey.org:

en: Once a survey is activated you can no longer:
target: Setelah survei diaktifkan, Anda tidak dapat lagi:

en: One
target: Satu

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
target: Satu atau lebih berkas melebihi ukuran berkas/tidak menggunakan format yang tepat atau jumlah minimum berkas yang diperlukan belum diunggah. Anda tidak dapat melanjutkan sampai hal tersebut dilengkapi.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
target: Satu atau lebih pertanyaan wajib belum dijawab. Anda tidak dapat melanjutkan sampai pertanyaan-pertanyaan tersebut dilengkapi.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
target: Satu atau lebih pertanyaan belum dijawab secara tepat. Anda tidak dapat melanjukan sampai jawaban-jawaban tersebut valid.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
target: Satu atau lebih berkas unggahan tidak memiliki format/besar yang sesuai. Anda tidak dapat melanjutkan hingga berkas tersebut valid.

en: Online Manual
target: Manual daring

en: Only Previous pages answers are available
target: Hanya jawaban halaman sebelumnya yang tersedia

en: Only answer the following question if:
target: Hanya jawab pertanyaan berikut jika:

en: Only answer this if the following conditions are met:
target: Jawab jika kondisi berikut terpenuhi:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')
target: Hanya jawab pertanyaan ini untuk item yang tidak anda pilih pada pertanyaan %s ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')
target: Hanya jawab pertanyaan ini untuk item yang anda pilih pada pertanyaan %s ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
target: Hanya jawab pertanyaan ini jika kondisi berikut sesuai:

en: Only integer value may be entered in this field.
target: Hanya bilangan integer yang boleh dimasukkan pada kolom ini.

en: Only integer value may be entered in this fields.
target: Hanya bilangan integer yang boleh dimasukkan pada field-field ini.

en: Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field.
target: Hanya bilangan yang boleh dimasukkan pada '%s' mengikuti field text.

en: Only numbers may be entered in these fields.
target: Hanya angka yang bisa dimasukkan ke kolom ini.

en: Only one central attribute is mapped with token attribute
target: Hanya satu attribute central yang dipetakan dengan attribute token

en: Oops, There was an error deleting the file
target: Ups, galat sewaktu menghapus berkas

en: Open
target: Terbuka

en: Open imported template
target: Buka tempat yang diimpor

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
target: Buka berkas sintas dalam SPSS dengan modus Unicode

en: Open-access mode
target: Modus akses terbuka

en: Option 'Other':
target: Opsi 'Lainnya:'

en: Optional
target: Opsional

en: Optional Question
target: Pertanyaan Opsional

en: Optional fields:
target: Isian opsional:

en: Optional settings
target: Pengaturan opsional

en: Optional settings to give you a head start
target: Setting pilihan untuk memberi bantuan awal

en: Organize question groups/questions
target: Mengatur kelompok pertanyaan/pertanyaan

en: Other
target: Lainnya

en: Other answer
target: Jawaban lain

en: Other comment
target: Komentar lain

en: Other files:
target: Berkas lain:

en: Other:
target: Lainnya:

en: Outdated
target: Kadaluarsa

en: Output options
target: Opsi keluaran

en: Overall assessment score
target: Skor penilaian keseluruhan

en: Overview & update
target: Ikhtisar & pembaruan

en: Owner
target: Pemilik

en: Owner ID
target: ID pemilik

en: Owner name
target: Nama pemilik

en: PDF export
target: Ekspor PDF

en: PHP (default)
target: PHP (standar)

en: PHP version
target: Versi PHP

en: Page {0} of {1}
target: Halaman {0} dari {1}

en: Panel integration
target: Panel integrasi

en: Parameter name:
target: Nama parameter:

en: Partial
target: Sebagian

en: Partial (saved) responses
target: Tanggapan parsial

en: Participant ID
target: ID partisipan

en: Participant may save and resume later?
target: Partisipan dapat menyimpan dan meneruskan nanti?

en: Participant panel
target: Panel peserta

en: Participant table is empty.
target: Tabel partisipan kosong

en: Participant's survey information
target: Informasi survei partisipan

en: Participants
target: Partisipan

en: Participants can save partially finished surveys
target: Partisipan dapat menyimpan survei yang selesai sebagian

en: Participants may print answers?
target: Partisipan dapat mencetak jawaban?

en: Participants owned by you
target: Partisipan yang anda miliki

en: Participants shared with you
target: Peserta yang berbagi dengan anda

en: Participants you have shared
target: Peserta yang anda bagi

en: Password
target: Sandi

en: Password:
target: Sandi:

en: Passwords do not match!
target: Sandi Anda tidak cocok.

en: Passwords don't match.
target: Sandi Anda tidak cocok.

en: Percentage
target: Persentase

en: Percentage of total:
target: Persentase total:

en: Permission
target: Hak akses

en: Permission to activate/deactivate a survey
target: Hak akses untuk mengaktifkan/menonaktifkan survei

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
target: Hak akses untuk membuat/melihat/memperbarui/menghapus/mengimpor/mengekspor tanggapan

en: Permission to create, view, update and delete user groups
target: Ijin untuk membuat, melihat, memperbarui dan menghapus kelompok pengguna

en: Permission to create, view, update and delete users
target: Ijin untuk membuat, melihat, memperbarui dan menghapus pengguna

en: Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels
target: Ijin untuk membuat, melihat, memperbarui, menghapus, mengekspor serta mengimpor label

en: Permission to create, view, update, delete, export and import templates
target: Ijin untuk membuat, melihat, memperbarui, menghapus, mengekspor serta mengimpor templates

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
target: Hak akses untuk membuat/memperbarui/menghapus/mengimpor/mengekspor entri token

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
target: Hak akses untuk membuat/melihat/memperbarui/menghapus aturan penilaian suatu survei

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
target: Hak akses untuk membuat/melihat/memperbarui/menghapus aturan kuota suatu survei

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
target: Hak akses untuk membuat/melihat/memperbarui/menghapus/mengimpor/mengekspor pertanyaan, kelompok, jawaban, dan kondisi suatu survei

en: Permission to delete a survey
target: Hak akses untuk menghapus survei

en: Permission to modify survey security settings
target: Hak akses untuk mengubah pengaturan keamanan survei

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
target: Hak akses untuk melihat/memperbarui terjemahan melalui fitur terjemahan cepat

en: Permission to view statistics
target: Hak akses untuk melihat statistik

en: Permission to view/update the survey locale settings
target: Hak akses untuk melihat/memperbarui pengaturan locale survei

en: Permission to view/update the survey settings including token table creation
target: Hak akses untuk melihat/memperbarui pengaturan survei termasuk membuat tabel token

en: Permissions were successfully updated.
target: Ijin akses telah berhasil diperbarui.

en: Persian
target: Persia

en: Pie chart
target: Grafik Lingkaran

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
target: Tempatkan pertanyaan ke dalam kelompok randomisasi yang ditentukan dan semua pertanyaan di sana akan tampil dengan urutan acak

en: Placeholder {TEMPLATEJS} added to your startpage.pstpl.
target: Placeholder {TEMPLATEJS} ditambahkan ke startpage.pstpl anda.

en: Please <a href="%s">log in</a>.
target: Harap <a href="%s">masuk</a>.

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
target: Harap bersabar dan coba lagi dalam 10 menit.

en: Please be patient...
target: Mohon tunggu...

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
target: Harap ganti hak akses direktori %s untuk menampilkan pratayang templat.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
target: Harap ganti hak akses direktori /tmp dan /upload/templates untuk menaktifkan opsi ini.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
target: Harap periksa semua masalah di atas dan lanjutkan ke langkah akhir.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
target: Harap periksa semua masalah di atas dan lanjutkan kepada langkah berikutnya.

en: Please check at least one item.
target: Harap pilih paling tidak satu butir.

en: Please check the directory permissions.
target: Harap periksa hak akses direktori.

en: Please check these settings now, then click the button below.
target: Harap periksa pengaturan sekarang, lalu klik tombol di bawah.

en: Please check your settings
target: Harap periksa pengaturan Anda

en: Please choose
target: Harap pilih

en: Please choose *all* that apply:
target: Harap pilih *semua* yang cocok:

en: Please choose *only one* of the following:
target: Harap pilih *hanya satu* dari yang berikut:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Harap pilih semua yang cocok dan berikan komentar:

en: Please choose at least %s items.
target: Harap pilih paling sedikit %s item.

en: Please choose either of the options
target: Harap pilih salah satu pilihan

en: Please choose no more than %s items.
target: Harap pilih tidak lebih dari %s item.

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Harap pilih tanggapan yang tepat untuk setiap butir:

en: Please choose the label sets you want to export:
target: Harap pilih set label yang ingin Anda ekspor:

en: Please choose...
target: Harap pilih...

en: Please click and drag the slider handles to enter your answer.
target: Harap klik dan gerakkan slider untuk menjawab.

en: Please complete all parts
target: Harap lengkapi semua bagian

en: Please complete all parts of the date!
target: Harap lengkapi semua bagian tanggal!

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
target: Harap konfirmasikan akses terhadap survei dengan menjawab pertanyaan keamanan berikut dan klik lanjutkan.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Harap konfirmasikan token dengan menjawab pertanyaan keamanan berikut dan klik lanjutkan.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Harap hubungi %s <%s> untuk bantuan lebih lanjut

en: Please continue with populating the database.
target: Harap lanjutkan mengisi basis data.

en: Please enter a date:
target: Harap masukkan tanggal:

en: Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:
target: Harap masukkan pengaturan basis data yang anda inginkan untuk digunakan LimeSurvey:

en: Please enter the name for the copied template:
target: Harap masukkan nama tempat yang disalin:

en: Please enter your comment here
target: Harap masukkan komentar Anda di sini

en: Please explain something in detail:
target: Harap jelaskan sesuatu secara detail:

en: Please fax your completed survey to:
target: Harap kirimkan survei yang sudah dilengkapi ke:

en: Please fill in %s answers
target: Harap isi %s jawaban

en: Please fill in at least %s answers
target: Harap isi paling sedikit %s jawaban

en: Please fill in at least one answer
target: Harap isi paling sedikit satu jawaban

en: Please fill in at most %s answers
target: Harap isi paling banyak %s jawaban

en: Please fill in at most one answer
target: Harap isi paling banyak 1 jawaban

en: Please fill in between %s and %s answers
target: Harap isi diantara %s dan %s jawaban

en: Please fix this error in your database and try again
target: Harap perbaiki error ini pada database anda dan coba lagi.

en: Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
target: Harap catat ketika satu respon sudah masuk dalam survei dan anda ingin menambah atau menghapus kelompok/pertanyaan atau mengubah satah satu setting diatas, nantinya anda perlu menonaktifkan survei ini, yang mana akan memindahkan semua data yang sudah dimasukkan ke tabel arsip terpisah.

en: Please note: The export to Excel is currently limited to loading no more than 255 columns.
target: Harap diperhatikan : ekpor ke Excel saat ini dibatasi untuk memuat tidak lebih dari 256 kolom.

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Harap nomori setiap kotak sesuai urutan pilihan dari 1 hingga

en: Please rank all items
target: Harap peringkatkan semua butir

en: Please select %s answers
target: Harap pilih %s jawaban

en: Please select a condition
target: Harap pilih satu kondisi

en: Please select a field
target: Harap pilih isian

en: Please select a file to import!
target: Harap pilih berkas untuk diimpor!

en: Please select a language:
target: Silahkan pilih bahasa:

en: Please select a user first
target: Harap pilih dahulu pengguna

en: Please select a user group first
target: Harap pilih dahulu kelompok pengguna

en: Please select at least %s answers
target: Harap pilih sedikitnya %s jawaban

en: Please select at least one answer
target: Harap pilih sedikitnya satu jawaban

en: Please select at least one file for deletion
target: Pilih paling tidak satu berkas untuk dihapus

en: Please select at least one file for download
target: Pilih paling tidak satu berkas untuk diunduh

en: Please select at least one participant
target: Harap pilih paling sedikit satu partisipan

en: Please select at most %s answers
target: Harap pilih paling banyak %s jawaban

en: Please select at most one answer
target: Harap pilih paling banyak satu jawaban

en: Please select between %s and %s answers
target: Harap pilih antara %s dan %s jawaban

en: Please submit by %s
target: Harap kirim pada %s

en: Please try again.
target: Harap coba lagi.

en: Please upload %s files
target: Harap unggah %s file

en: Please upload %s more file(s).
target: Harap unggah %s berkas lagi.

en: Please upload at least %s files
target: Harap unggah sedikitnya %s file

en: Please upload at least one file
target: Harap unggah sedikitnya satu file

en: Please upload at most %s files
target: Harap unggah paling banyak %s file

en: Please upload at most one file
target: Harap unggah paling banyak satu file

en: Please upload between %s and %s files
target: Harap unggah antara %s dan %s file

en: Please upload one file
target: Harap unggah satu file

en: Please use the LimeSurvey navigation buttons or index.  It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.
target: Gunakan tombol navigasi LimeSurvey atau index. Tampaknya anda mencoba men-submit ulang halaman menggunakan tombol back dari browser.

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
target: Harap verifikasikan informasi berikut sebelum melanjutkan peningkatan basis data:

en: Please wait ...
target: Mohon tunggu ...

en: Please write your answer here:
target: Harap masukkan jawaban di sini:

en: Please write your answer(s) here:
target: Harap masukkan jawaban di sini:

en: Polish
target: Polandia

en: Populate database
target: Isi basis data

en: Popup HTML editor
target: Editor HTML munculan

en: Portuguese
target: Portugis

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugis (Brasilia)

en: Position:
target: Posisi

en: Pre-installation check
target: Pemeriksaan sebelum pemasangan

en: Pre-installation check for LimeSurvey
target: Pengecekan pra-instalasi LimeSurvey:

en: Predefined
target: Sudah ditentukan

en: Predefined answer options for this question
target: Opsi jawaban yang sudah ditentukan untuk pertanyaan ini

en: Predefined label sets...
target: Set label yang sudah ditentukan...

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
target: Prefiks|Sufiks untuk daftar tarik-turun

en: Present answer options in reverse order
target: Tampilkan opsi jawaban dalam urutan terbalik

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
target: Tampilkan masukan teks sebagai pengganti tarik-turun

en: Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons
target: Gunakan kotak tarik-turun dari daftar tombol pilihan

en: Present subquestions/answer options in random order
target: Berikan subpertanyaan/jawaban dalam susunan acak

en: Presentation
target: Tampilan

en: Presentation & navigation
target: Tampilan & navigasi

en: Preview current question group
target: Pratayangkan kelompok pertanyaan ini

en: Preview this group
target: Periksa kelompok ini

en: Preview this question group in:
target: Periksa kelompok pertanyaan ini pada:

en: Preview this question in:
target: Periksa pertanyaan ini pada:

en: Previous
target: Sebelumnya

en: Previous answer fields
target: Kolom jawaban sebelumnya

en: Previous question
target: Pertanyaan sebelumnya

en: Previous question group
target: Kelompok pertanyaan sebelumnya

en: Previous questions
target: Pertanyaan sebelumnya

en: Previous session is set to be finished.
target: Sesi sebelumnya ditandai telah selesai.

en: Print answers page
target: Versi cetak jawaban

en: Print your answers.
target: Cetak jawaban Anda.

en: Printable survey page
target: Versi cetak survei

en: Printable version
target: Versi cetak

en: Prior to 16
target: Hingga 16

en: Proceed to step %s
target: Lanjutkan ke tahap %s

en: Processing...
target: Memproses...

en: Public statistics?
target: Statistik publik?

en: Publication & access control
target: Kontrol publikasi & akses

en: Q1 and Q3 calculated using %s
target: Q1 dan Q3 dihitung dengan menggunakan %s

en: QueXML export
target: Ekspor QueXML

en: Question
target: Pertanyaan

en: Question Page
target: Halaman pertanyaan

en: Question Selection
target: Pilihan pertanyaan

en: Question Type:
target: Jenis pertanyaan:

en: Question attribute
target: Atribut pertanyaan

en: Question attributes
target: Atribut pertanyaan

en: Question attributes:
target: Atribut pertanyaan:

en: Question by Question
target: Pertanyaan demi pertanyaan

en: Question code
target: Kode pertanyaan

en: Question code %s was updated to %s.
target: Kode pertanyaan %s telah diperbarui menjadi %s.

en: Question code / ID
target: ID / kode pertanyaan

en: Question code:
target: Kode pertanyaan:

en: Question codes must be unique.
target: Kode pertanyaan harus unik.

en: Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters.
target: Kode pertanyaan harus diawali dengan huruf dan hanya boleh berisi karakter huruf angka.

en: Question codes were successfully regenerated.
target: Kode pertanyaan berhasil dibuat ulang.

en: Question could not be created with error on %s: %s
target: Pertanyaan tidak dapat dibuat dengan error pada %s: %s

en: Question could not be created.
target: Pertanyaan tidak dapat dibuat

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed.
target: Pertanyaan belum bisa dihapus. Ada kondisi pertanyaan lain yg tergantung pada pertanyaan ini. Pertanyaan ini tidak dapat dihapus sebelum kondisi tersebut dihilangkan.

en: Question could not be updated
target: Pertanyaan tidak dapat diperbarui.

en: Question could not be updated with error on %s: %s
target: Pertanyaan tidak dapat diupdate dengan error pada %s: %s

en: Question could not be updated.
target: Pertanyaan tidak dapat diperbarui.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions  before you can change the type of this question.
target: Pertanyaan tidak dapat di-update. Ada kondisi pada pertanyaan lain yang tergantung pada jawaban pertanyaan ini, dan mengubah tipe akan menimbulkan problem. Anda harus menghapus kondisi ini, sebelum dapat mengubah tipe pertanyaan ini.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Pertanyaan tidak dapat diperbarui. Ada kondisi pada pertanyaan lain yang bergantung kepada jawaban pertanyaan ini sehingga perubahan jenis akan menimbulkan masalah. Anda harus menghapus kondisi ini sebelum mengubah jenis pertanyaan ini.

en: Question group
target: Kelompok pertanyaan

en: Question group import is complete.
target: Impor kelompok pertanyaan selesai.

en: Question group import summary
target: Ringkasan impor kelompok pertanyaan

en: Question group successfully saved.
target: Kelompok pertanyaan berhasil disimpan.

en: Question group/question organizer disabled
target: Pertanyaan grup/pertanyaan organisator dimatikan

en: Question group:
target: Kelompok pertanyaan:

en: Question groups
target: Kelompok pertanyaan

en: Question groups:
target: Kelompok pertanyaan:

en: Question help
target: Bantuan pertanyaan

en: Question import is complete.
target: Impor pertanyaan selesai.

en: Question import summary
target: Ringkasan impor pertanyaan

en: Question in language %s could not be created with error on %s: %s
target: Pertanyaan dalam bahasa %s tidak dapat dibuat dengan kesalahan di %s: %s

en: Question in language %s could not be created.
target: Pertanyaan dalam bahasa %s tidak dapat dibuat.

en: Question index
target: Indeks pertanyaan

en: Question is added to target (result is set to database default value).
target: Pertanyaan ditambahkan pada target (hasil di-set menjadi nilai default database).

en: Question is moved to another group (result is imported correctly).
target: Pertanyaan dipindahkan ke group yang lain (hasil telah di-import dengan benar).

en: Question is removed from target (result is ignored).
target: Pertanyaan dihapus dari target (hasil diabaikan).

en: Question time
target: Waktu pertanyaan

en: Question was successfully added.
target: Pertanyaan berhasil ditambahkan.

en: Question was successfully deleted.
target: Pertanyaan berhasil dihapus.

en: Question was successfully saved.
target: Pertanyaan berhasil disimpan.

en: Question:
target: Pertanyaan:

en: Questions
target: Pertanyaan

en: Questions with conditions to this group
target: Pertanyaan dengan kondisi/persyaratan pada kelompok ini

en: Questions:
target: Pertanyaan:

en: Quick CSV report
target: Laporan CSV cepat

en: Quick add...
target: Tambahkan cepat...

en: Quick statistics
target: Statistik cepat

en: Quick translation
target: Terjemahan cepat

en: Quick-add answers
target: Tambahkan cepat jawaban

en: Quick-add subquestion or answer items
target: Tambahkan sub-pertanyaan atau item jawaban.

en: Quick-add subquestions
target: Tambahkan cepat subpertanyaan

en: Quick-translation
target: Terjemahkan cepat

en: Quota action
target: Tindakan kuota

en: Quota could not be added.
target: Kuota tidak dapat ditambahkan.

en: Quota limit
target: Batas kuota

en: Quota message
target: Pesan kuota

en: Quota name
target: Nama kuota

en: Quotas
target: Kuota

en: Quote meta characters
target: Kuota meta karakter

en: R (data file)
target: R (file data)

en: R (syntax file)
target: R (file syntax)

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
target: BACA KETERANGAN BERIKUT SEBELUM MELANJUTKAN

en: RPC interface enabled:
target: Antarmuka RPC diaktifkan:

en: Random order
target: Susunan acak

en: Randomization group name
target: Nama kelompok pengacakan

en: Randomization group:
target: Kelompok pengacakan:

en: Randomize on each page load
target: Acak pada setiap pemuatan halaman

en: Range:
target: Rentang:

en: Rank %s
target: Peringkat %s

en: Ranking
target: Peringkat

en: Reading file..
target: Membaca berkas..

en: Reading file...
target: Membaca file...

en: Reason:
target: Alasan:

en: Recommended
target: Dianjurkan

en: Record Deleted
target: Data dihapus

en: Record has been updated.
target: Data telah diperbarui.

en: Records displayed:
target: Data yang ditampilkan:

en: Records imported
target: Data yang diimpor

en: Referrer URL
target: URL perujuk

en: Referrer URL will be saved.
target: URL perujuk akan disimpan

en: Register Page
target: Halaman pendaftaran

en: Registration
target: Registrasi

en: Registration attachments:
target: Lampiran registrasi:

en: Registration email
target: Pendaftaran

en: Registration email body:
target: Isi email registrasi:

en: Registration email subject
target: Registrasi judul email

en: Regular expression
target: Persamaan reguler

en: Relevance
target: Hubungan

en: Relevance equation:
target: Persamaan relevan:

en: Reload URL
target: URL muat ulang

en: Reload participant list
target: Perbarui daftar partisipan

en: Reload survey list
target: Muat ulang daftar survei

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
target: Muat ulang survei dengan mengeklik tautan berikut (atau menempelkannya ke peramban):

en: Reloading screen. Please wait.
target: Memuat ulang layar. Harap tunggu.

en: Remaining
target: Sisa

en: Remaining:
target: Sisa:

en: Reminder
target: Pengingat

en: Reminder Email:
target: Surel pengingat:

en: Reminder attachments:
target: Lampiran pengingat:

en: Reminder count
target: Jumlah pengingat

en: Reminder count:
target: Jumlah pengingat:

en: Reminder email
target: Pengingat

en: Reminder email body:
target: Isi email pengingat:

en: Reminder email subject
target: Pengingat judul email

en: Reminder email subject:
target: Subjek surel pengingat:

en: Reminder sent to:
target: Pengingat dikirim kepada:

en: Reminder sent?
target: Pengingat dikirim?

en: Reminder status:
target: Status pengingat:

en: Reminder to participate in a survey
target: Pengingat untuk berpartisipasi dalam survei

en: Reminder(s) sent
target: Pengingat yang dikirim

en: Remove
target: Hapus

en: Remove condition
target: Hilangkan kondisi

en: Remove text or uncheck checkbox automatically
target: Hapus text atau un-check checkbox secara otomatis

en: Rename this template
target: Ubah nama templat ini

en: Rename this template to:
target: Ubah nama templat ini menjadi:

en: Renumber scenario automatically
target: Nomori ulang skenario secara otomatis

en: Renumber the new record.
target: Nomori ulang data baru.

en: Reorder question groups / questions
target: Urutkan pertanyaan / kelompok pertanyaan

en: Repeat a string
target: Ulangi rangkaian karakter

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
target: Ulangi judul pada pertanyaan larik setiap X subpertanyaan:

en: Replace
target: Ganti

en: Replace answers in file in the existing record.
target: Ganti jawaban dalam file yang terdapat pada record yang ada.

en: Replace the existing record.
target: Ganti data yang ada.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
target: Ganti label opsi jawaban 'Lainnya:' dengan teks lain

en: Report and skip the new record.
target: Laporkan dan abaikan data baru.

en: Required
target: Wajib diisi

en: Reset Survey Logic
target: Hapus logika survei

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
target: Merese semua token menjadi 'belum digunakan'

en: Reset answers and token completed state
target: Reset kondisi lengkap jawaban dan token

en: Reset conditions
target: Reset kondisi

en: Reset start/end date/time?
target: Reset tanggal/waktu awal/akhir?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
target: Mereset jawaban lengkap menjadi kondisi tidak lengkap

en: Resources
target: Sumber daya

en: Resources Import Summary
target: Ringkasan impor sumber daya

en: Response
target: Respon

en: Response ID
target: ID tanggapan

en: Response filters
target: Filter tanggapan

en: Response import summary
target: Ikhhtisar impor respon

en: Response rate
target: Tingkat tanggapan

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
target: Pengiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME}

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
target: Kiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME} dengan hasil

en: Response summary
target: Ringkasan tanggapan

en: Responses
target: Tanggapan

en: Responses & statistics
target: Tanggapan & statistik

en: Responses containing
target: Tanggapan mengandung

en: Responses to this survey are NOT anonymized.
target: Jawaban untuk survei ini tidak dianonimkan.

en: Responses to this survey are anonymized.
target: Jawaban untuk survei ini dianonimkan.

en: Responses will be date stamped.
target: Tanggapan dicap waktu.

en: Responses will have the IP address logged
target: Alamat IP tanggapan dicatat.

en: Responses will have their referring URL logged.
target: URL perujuk tanggapan dicatat.

en: Responses will not be date stamped.
target: Tanggapan tidak dicap waktu.

en: Responses will not have the IP address logged.
target: Alamat IP tanggapan tidak dicatat.

en: Responses will not have their referring URL logged.
target: URL perujuk tanggapan tidak dicatat.

en: Restart this Survey
target: Mulai survei dari awal

en: Restore
target: Pulihkan

en: Restore options
target: Pulihkan opsi

en: Restrict input to integer values
target: Batasi masukan untuk bilangan bulat

en: Result
target: Hasil

en: Results
target: Hasil

en: Results from LDAP Query.
target: Hasil dari pertanyaan LDAP

en: Return comma-separated list of values
target: Kembalikan daftar nilai yang dipisahkan koma

en: Return current UNIX timestamp
target: Kembalikan timestamp UNIX ssaat ini

en: Return part of a string
target: Kembalikan sebagian dari rangkaian karakter

en: Return to label set administration
target: Kembali ke administrasi set label

en: Return to survey
target: Kembali ke survei

en: Return to survey administration
target: Kembali ke administrasi survei

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
target: Mengembalikan true(1) bila itu adalah tanggal yang benar dalam kalender gregorian

en: Reverse a string
target: Balikkan rangkaian karakter

en: Reverse answer order
target: Urutan jawaban terbalik

en: Romanian
target: Rumania

en: Root URL
target: URL akar

en: Round fractions down
target: Bulatkan pecahan ke bawah

en: Round fractions up
target: Bulatkan pecahan ke atas

en: Rounds a number to an optional precision
target: Membulatkan angka ke dalam ketepatan opsional

en: Rows
target: Baris

en: Russian
target: Rusia

en: SMTP SSL/TLS:
target: SSL/TLS SMTP:

en: SMTP debug mode:
target: Modus debug SMTP:

en: SMTP debug output:
target: Keluaran debug SMTP:

en: SMTP host:
target: Inang SMTP:

en: SMTP password:
target: Sandi SMTP:

en: SMTP username:
target: Nama pengguna SMTP:

en: SPSS export scale type
target: Jenis skala ekspor SPSS

en: SPSS version:
target: Versi SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
target: KODE SQL YANG GAGAL

en: SQL command failed: %s
target: Perintah SQL gagal: %s

en: Same
target: Sama

en: Same height for all answer options
target: Bobot sama untuk semua opsi jawaban.

en: Save
target: Simpan

en: Save & Load
target: Simpan & muat

en: Save & edit survey text elements
target: Simpan & edit elemen teks survei

en: Save / Activate survey
target: Simpan / aktifkan survei

en: Save IP Address?
target: Simpan alamat IP?

en: Save IP address?
target: Simpan alamat IP?

en: Save Now
target: Simpan Sekarang

en: Save Page
target: Halaman penyimpanan

en: Save and close
target: Simpan dan Tutup

en: Save as label set
target: Simpan sebagai set label

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
target: Simpan keduanya pada direktori kerja R (gunakan getwd() dan setwd() pada command window R untuk mengambil dan mengaturnya)

en: Save changes
target: Simpan perubahan

en: Save city
target: Simpan kota

en: Save country
target: Simpan negara

en: Save for further completion by survey user
target: Disimpan untuk dilengkapi nanti oleh pengguna survei

en: Save plugin settings
target: Menyimpan setting plugin

en: Save postal code
target: Simpan kode pos

en: Save question group
target: Simpan kelompok pertanyaan

en: Save quota
target: Simpan kuota

en: Save referrer URL?
target: Simpan URL perujuk?

en: Save settings
target: Simpan pengaturan

en: Save state
target: Simpan provinsi

en: Save this, then create another:
target: Simpan ini, lalu buat yang lain:

en: Save timings?
target: Simpan waktu?

en: Save your responses so far
target: Simpan tanggapan Anda hingga saat ini

en: Saved Responses
target: Tanggapan Tersimpan

en: Saved Responses:
target: Tanggapan tersimpan:

en: Saved Survey Details
target: Detail survei tersimpan

en: Saved name
target: Nama tersimpan

en: Scale
target: Skala

en: Scale 1
target: Skala 1

en: Scale 2
target: Skala 2

en: Scenario
target: Skenario

en: Scope
target: Cakupan

en: Screen:
target: Layar:

en: Search
target: Cari

en: Search attributes
target: Cari atribut

en: Search...
target: Cari...

en: Second choice
target: Pilihan kedua

en: Section
target: Bagian

en: Security
target: Keamanan

en: Security Question
target: Pertanyaan keamanan

en: Security alert
target: Peringatan keamanan

en: Security question
target: Pertanyaan keamanan

en: Security question:
target: Pertanyaan keamanan:

en: Select Answer
target: Pilih jawaban

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
target: Pilih berkas pertanyaan LimeSurvey (*.lsq/*.csv)

en: Select ZIP File:
target: Pilih berkas ZIP:

en: Select all
target: Pilih semua

en: Select at least one attribute.
target: Pilih sedikitnya satu atribut.

en: Select at least one survey.
target: Pilih paling sedikit satu survey.

en: Select columns
target: Pilih kolom

en: Select file
target: Pilih berkas

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
target: Pilih berkas set label (*.lsl,*.csv):

en: Select one of the three options
target: Pilih satu dari tiga pilihan

en: Select output format
target: Pilih format keluaran

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
target: Pilih berkas kelompok pertanyaan (*.lsg/*.csv):

en: Select survey to copy:
target: Pilih survei untuk disalin:

en: Select template ZIP file:
target: Pilih berkas ZIP templat:

en: Select the LDAP query you want to run:
target: Pilih kueri LDAP yang ingin dijalankan:

en: Select the answer for each subquestion.
target: Pilih jawaban untuk setiap sub-pertanyaan.

en: Select the type of chart to be displayed
target: Pilih tipe grafik untuk ditampilkan

en: Select...
target: Pilih...

en: Semicolon
target: Titik koma

en: Send
target: Kirim

en: Send Invitations
target: Kirim Undangan

en: Send Reminders
target: Kirim pengingat

en: Send a reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
target: Kirim email pengingat untuk entri yang dipilih (apabila telah menerima email undangan)

en: Send an invitation email to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
target: Kirim email undangan untuk entri yang dipilih (apabila email undangan belum dikirimkan)

en: Send basic admin notification email to:
target: Kirim surel pemberitahuan admin dasar kepada:

en: Send confirmation emails?
target: Kirim surel konfirmasi?

en: Send detailed admin notification email to:
target: Kirim surel pemberitahuan admin detail kepada:

en: Send email invitation
target: Kirim surel undangan

en: Send email invitations
target: Kirim surel undangan

en: Send email reminder
target: Kirim surel pengingat

en: Send me a copy:
target: Kirimkan saya salinan:

en: Send reminder to token ID(s):
target: Kirimkan pengingat kepada ID token berikut:

en: Sending invitations...
target: Mengirim Undangan...

en: Sending reminders...
target: Pengiriman pengingat

en: Sending to Token IDs
target: Mengirim ke ID Token

en: Separator used:
target: Pemisah yang digunakan:

en: Serbian (Cyrillic)
target: Serbia (Cyrillic)

en: Serbian (Latin)
target: Serbia (Latin)

en: Server name & port:
target: Nama & porta server:

en: Server time:
target: Waktu server:

en: Server type:
target: Jenis server:

en: Set Survey Rights
target: Atur Hak Survei

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
target: Tentukan suatu jenis skala ekspor SPSS tertentu untuk pertanyaan ini

en: Set conditions for this question
target: Tentukan kondisi untuk pertanyaan ini

en: Set cookie to prevent repeated participation?
target: Atur kuki untuk mencegah pengisian berulang?

en: Set global permissions for this user
target: Setel hak akses global untuk pengguna ini

en: Set name:
target: Nama set:

en: Set survey permissions
target: Tentukan hak akses survei

en: Set template permissions
target: Atur hak akses templat

en: Set template permissions for this user
target: Setel hak akses templat untuk pengguna ini

en: Set templates that this user may access
target: Setel templat yang mungkin diakses pengguna ini

en: Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with complete socket path.
target: Set ini ke lokasi IP/net dari server database anda. Dalam banyak kasus "localhost" akan bekerja. Anda dapat memaksa socket Unix dengan path socket yang lengkap.

en: Set token length to:
target: Atur panjang token menjadi:

en: Set user permissions
target: Atur hak akses pengguna

en: Settings for plugin %s
target: Setting untuk plugin %s

en: Share
target: Bagi

en: Share panel
target: Panel bagi

en: Share the selected participants
target: Bagi partisipan yang dipilih

en: Sharing participants...
target: Membagi partisipan...

en: Short Free Text
target: Teks bebas pendek

en: Short names
target: Nama pendek

en: Should we proceed with the delete?
target: Lanjutkan penghapusan?

en: Show
target: Tampilkan

en: Show "No answer"
target: Tampilkan "Tidak dijawab"

en: Show "There are X questions in this survey"
target: Tampilkan "Ada X pertanyaan pada survei ini"

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
target: Tampilkan opsi 'tidak dijawab' untuk pertanyaan opsional:

en: Show Details of this Question
target: Tampilkan detail pertanyaan ini

en: Show PHPInfo
target: Tampilkan PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
target: Tampilkan tombol [<< Sblm]

en: Show a map in the statistics?
target: Tampilkan peta dalam statistik?

en: Show advanced settings
target: Tampilkan pengaturan lanjut

en: Show both
target: Tampilkan keduanya

en: Show both (Forced by the system administrator)
target: Tampilkan keduanya (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Show comment
target: Tampilkan komentar

en: Show conditions for this question
target: Tunjukkan kondisi untuk pertanyaan ini

en: Show details of this group
target: Tampilkan detail kelompok ini

en: Show details of this survey
target: Tampilkan detail survei ini

en: Show grand total
target: Tampilkan total jenderal

en: Show grand total for either columns or rows
target: Tampilkan total jenderal untuk baik kolom maupun baris

en: Show graphs
target: Tampilkan grafik

en: Show graphs in public statistics?
target: Tampilkan bagan dalam statistik publik?

en: Show group description only
target: Tampilkan hanya deskripsi kelompok

en: Show group description only (Forced by the system administrator)
target: Tampilkan deskripsi kelompok saja (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Show group name and/or group description
target: Tampilkan nama/deskripsi kelompok

en: Show group name only
target: Tampilkan hanya nama kelompok

en: Show group name only (Forced by the system administrator)
target: Tampilkan nama kelompok saja (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Show help
target: Tampilkan bantuan

en: Show in public statistics
target: Tampilkan dalam statistik publik

en: Show last..
target: Tampilkan akhir...

en: Show last...
target: Tampilkan akhir...

en: Show next..
target: Tampilkan berikutnya...

en: Show next...
target: Tampilkan berikutnya...

en: Show previous..
target: Tampilkan sebelumnya...

en: Show previous...
target: Tampilkan sebelumnya...

en: Show progress bar
target: Tampilkan bilah kemajuan

en: Show question code only
target: Tampilkan kode pertanyaan saja

en: Show question code only (Forced by the system administrator)
target: Tampilkan kode pertanyaan saja (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Show question group name and/or description
target: Tampilkan nama dan/atau deskripsi kelompok

en: Show question index / allow jumping
target: Tampilkan indeks pertanyaan / izinkan loncat

en: Show question number and/or code
target: Tampilkan nomor/kode pertanyaan

en: Show question number and/or question code
target: Tampilkan nomor dan/atau kode pertanyaan

en: Show question number only
target: Tampilkan nomor pertanyaan saja

en: Show question number only (Forced by the system administrator)
target: Tampilkan nomor pertanyaan saja (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Show start...
target: Tampilkan awal...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
target: Tampilkan statistik pertanyaan ini pada halaman statistik publik

en: Show summary information
target: Tampilkan informasi ringkas

en: Show this token entry
target: Tampilkan entri token ini

en: Show title
target: Tampilkan judul

en: Show token summary
target: Tampilkan ringkasan token

en: Show totals for
target: Tampilkan total untuk

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
target: Tampilkan total untuk baris, kolom, atau baik baris maupun kolom

en: Show update notifications:
target: Tampilkan notifikasi pembaruan:

en: Show welcome screen?
target: Tampilkan layar penyambutan?

en: Showing Filtered Results
target: Menampilkan hasil terfilter

en: Simple template editor
target: Editor templat sederhana

en: Sine
target: Sinus

en: Single checkbox
target: Kotak centang tunggal

en: Single choice questions
target: Pertanyaan pilihan tunggal

en: Single response: ID %s
target: Respon tunggal: ID %s

en: Site name
target: Nama situs

en: Site name:
target: Nama situs:

en: Size
target: Ukuran

en: Skipped tokens entry:
target: Entry token yang dilewati :

en: Slider accuracy
target: Keakuratan slider

en: Slider initial value
target: Nilai awal slider

en: Slider left/right text separator
target: Pemisah teks kiri/kanan slider

en: Slider maximum value
target: Nilai maksimum slider

en: Slider minimum value
target: Nilai minimum slider

en: Slider starts at the middle position
target: Slider dimulai pada posisi tengah

en: Slovenian
target: Slovenia

en: Some Question have been disabled
target: Beberapa pertanyaan telah dinonaktifkan

en: Some URL description
target: Sedikit deskripsi URL

en: Some example answer option
target: Beberapa contoh opsi jawaban

en: Some example subquestion
target: Beberapa contoh subpertanyaan

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
target: Suatu langkah sangat mudah untuk membuat survei pertama Anda sendiri:

en: Some text in this answer
target: Sebagian kata di jawaban ini

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
target: Seseorang mungkin mencoba untuk menggunakan sesi LimeSurvey Anda (dugaan serangan CSRF). Jika Anda baru saja mengeklik tautan berbahaya, harap lapor kepada administrator sistem Anda.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
target: Maaf, tidak ada jenis pertanyaan yang didukung untuk survei ini

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
target: Maaf tanggapan Anda melebihi jumlah kuota dalam survei ini.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
target: Maaf, tapi modul LDAP tidak ditemukan pada konfigurasi PHP Anda.

en: Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.
target: Maaf, pertanyaan ini belum ada respons-nya sehingga grafik tidak dapat ditampilkan.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
target: Maaf, tidak ada lagi berkas yang dapat diunggah!

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
target: Maaf, hanya ekstensi %s yang diizinkan!

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
target: Maaf hanya berkas %s yang dapat diunggah untuk pertanyaan ini!

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
target: Maaf, berkas unggahan (%s) lebih besar daripada besar berkas yang diizinkan sebesar %s KB.

en: Sorry, there was an error uploading your file
target: Maaf, terjadi galat sewaktu mengunggah berkas Anda

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
target: Maaf, ekstensi berkas ini (%s) tidak diizinkan!

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
target: Maaf, berkas ini terlalu besar.Hanya berkas berukuran di bawah %s KB yang diizinkan.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
target: Maaf, berkas ini terlalu besar. Hanya berkas hingga %s KB yang diizinkan.

en: Sorry. There is no matching survey.
target: Maaf. Tidak ada survei yang sesuai.

en: Sort answers alphabetically
target: Urutkan pertanyaan secara alfabetis

en: Sort the answer options alphabetically
target: Urutkan pilihan jawaban secara alfabetis

en: Source table
target: Tabel sumber

en: Spanish
target: Spanyol

en: Spanish (Mexico)
target: Spanyol (Meksiko)

en: Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format
target: Tentukan kustom format tanggal/waktu (format <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> dan karakter "-./: "diperbolehkan untuk hari/bulan/tahun/jam/menit tanpa atau diawali dengan 0 berturut-turut. Tetapkan untuk format tanggal

en: Square root
target: Akar kuadrat

en: Standard Fields
target: Isian standar

en: Standard deviation
target: Deviasi standar

en: Standard files:
target: Berkas standar:

en: Start date/time:
target: Tanggal/waktu mulai:

en: Start installation
target: Pemasangan dimulai

en: Start language
target: Bahasa utama

en: Start language:
target: Bahasa awal:

en: Started but not yet completed
target: Sudah mulai, tapi belum selesai

en: Starting from:
target: Mulai dari:

en: Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.
target: Mulai versi 2.05, nama variabel harus mengandung huruf dan angka; dan tidak boleh dimulai dengan angka. Nama variabel ini sudah tidak berlaku.

en: Statistics
target: Statistik

en: Statistics URL
target: URL statistik

en: Statistics report language
target: Bahasa laporan statistik

en: Step 1:
target: Langkah 1:

en: Step 2:
target: Langkah 2:

en: Step value
target: Nilai peningkatan

en: Stop this survey
target: Hentikan survei ini

en: Store the city?
target: Simpan kota?

en: Store the country?
target: Simpan negara?

en: Store the postal code?
target: Simpan kode pos?

en: Store the state?
target: Simpan provinsi?

en: Straight
target: Langsung

en: Subject
target: Subjek

en: Subject:
target: Subjek:

en: Submission date
target: Tanggal kirim

en: Submit
target: Kirim

en: Submit Your Survey.
target: Kirim survei Anda.

en: Submit your answers
target: Kirim jawaban Anda

en: Submit your survey.
target: Kirim survei Anda.

en: Subquestion
target: Subpertanyaan

en: Subquestion codes may only contain alphanumeric characters.
target: Kode sub-pertanyaan hanya boleh berisi karakter huruf angka.

en: Subquestion codes must be unique.
target: Kode sub-pertanyaan harus unik.

en: Subquestion:
target: Subpertanyaan:

en: Subquestions
target: Subpertanyaan

en: Subquestions %s could not be updated.
target: Sub-pertanyaan %s tidak dapat diperbarui.

en: Subquestions were successfully saved.
target: Subpertanyaan berhasil disimpan.

en: Subtotals based on displayed questions
target: Subtotal berdasarkan pertanyaan yang ditampilkan

en: Success
target: Berhasil

en: Success!
target: Berhasil!

en: Successfully created CPDB entries
target: Entri CPDB berhasil dibuat.

en: Successfully created token entries
target: Entri token berhasil dibuat.

en: Sum
target: Jumlah

en: Summary
target: Rekapitulasi

en: Support this project - Donate to
target: Dukung proyek ini - Beri donasi untuk

en: Survey
target: Survei

en: Survey %s
target: Survei %s

en: Survey Access
target: Akses survei

en: Survey Format is %s:
target: Format survei adalah %s:

en: Survey Has Been Deactivated
target: Survei telah dinonaktifkan

en: Survey ID
target: ID survei

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
target: Survei ID %d disimpan di %s dan mengandung %d data

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
target: Survei ID %d disimpan di %s dan mengandung %d data (%s)

en: Survey List Page
target: Halaman daftar survei

en: Survey URL
target: URL survei

en: Survey activation
target: Aktivasi survei

en: Survey admin can choose
target: Administrator survei dapat memilih

en: Survey administrator
target: Survei Administrator

en: Survey bounce email:
target: Surel pentalan survei:

en: Survey cannot be activated yet.
target: Survei belum bisa diaktifkan.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
target: Survei tidak dapat diaktifkan karena Anda tidak punya hak akses atau karena tidak ada pertanyaan.

en: Survey content
target: Konten survei

en: Survey copy summary
target: Ringkasan penyalinan survei

en: Survey could not be created because it did not have a title
target: Survei tidak dapat dibuat karena tidak memiliki judul

en: Survey could not be updated
target: Survei tidak dapat diperbaharui

en: Survey could not be updated.
target: Survey tidak dapat diupdate.

en: Survey currently active
target: Survei yang sedang aktif

en: Survey deleted.
target: Survey dihapus.

en: Survey deletion
target: Penghapusan survei

en: Survey does not pass consistency check
target: Survei tidak lolos pemeriksaan konsistensi

en: Survey expiration date
target: Tanggal berakhir survei

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
target: Survei telah diaktifkan. Tabel hasil berhasil dibuat.

en: Survey import summary
target: Ringkasan impor survei

en: Survey links
target: Tautan survei

en: Survey locale settings
target: Pengaturan locale survei

en: Survey mode is set to %s:
target: Modus survei diatur menjadi %s:

en: Survey name
target: Nama survei

en: Survey name (ID)
target: Nama survei (ID)

en: Survey name (ID):
target: Nama survei (ID):

en: Survey participants
target: Partispan survei

en: Survey permissions
target: Hak akses survei

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
target: Hak akses survei untuk semua pengguna pada kelompok ini berhasil diperbarui.

en: Survey permissions were successfully updated.
target: Hak akses survei berhasil diperbarui.

en: Survey preview only for administration users
target: Pratayang survei hanya untuk pengguna administrator

en: Survey properties
target: Properti survei

en: Survey quotas
target: Kuota survei

en: Survey registration confirmation
target: Konfirmasi pendaftaran survei

en: Survey response
target: Respon survei

en: Survey response %d
target: Respon survei %d

en: Survey security
target: Keamanan survei

en: Survey settings
target: Pengaturan survei

en: Survey settings were successfully saved.
target: Pengaturan survei berhasil disimpan.

en: Survey structure (.lss)
target: Struktur survei (*.lss)

en: Survey structure import summary
target: Ringkasan impor struktur survei

en: Survey table name
target: Nama tabel survei

en: Survey text elements successfully saved.
target: Elemen teks survei berhasil disimpan.

en: Survey title
target: Judul survei

en: Survey title and description
target: Judul & deskripsi

en: Survey was successfully added.
target: Survei berhasil ditambahkan.

en: Surveys
target: Survei

en: Surveys:
target: Survei:

en: Swedish
target: Swedia

en: Switch to closed-access mode
target: Tukar ke modus akses tertutup

en: System overview
target: Ikhtisar sistem

en: Table column usage
target: Pemakaian kolom tabel

en: Table prefix
target: Prefiks tabel

en: Table size usage
target: Pemakaian ukuran tabel

en: Take ownership
target: Ambil kepemilikan

en: Tangent
target: Rentang

en: Target (sub-)question:
target: Target (sub-)pertanyaan:

en: Target question
target: Pertanyaan sasaran

en: Tempdir %s is not writable
target: Tempdir %s tidak dapat ditulisi

en: Template %s not found, please review when activating.
target: Templat %s tidak ditemukan, harap tinjau saat aktivasi.

en: Template '%s' does already exist.
target: Templat '%s' belum tersedia.

en: Template '%s' was successfully deleted.
target: Templat '%s' berhasil dihapus.

en: Template Editor
target: Editor templat

en: Template Preview:
target: Pratayang Templat:

en: Template Sample
target: Contoh templat

en: Template could not be renamed to `%s`.
target: Templat tidak dapat diganti nama menjadi `%s`.

en: Template editor
target: Editor kerangka

en: Template editor mode
target: Tampilan perubah kerangka

en: Template name
target: Nama templat

en: Template permissions were updated successfully.
target: Hak akses templat berhasil diperbarui.

en: Template preview image
target: Berkas pratayang templat

en: Template upgrade summary
target: Rekap perubahan format

en: Template(s) to be verified :
target: Format harus diverifikasi

en: Template:
target: Templat:

en: Terminate survey
target: Surel penyelesaian

en: Terminate survey with warning
target: Akhiri survei dengan peringatan

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
target: Periksa apakah SSL server Anda telah aktif dengan mengeklik tautan ini.

en: Test survey
target: Uji survei

en: Test this survey
target: Tes survei ini

en: Text box
target: Kotak teks

en: Text display
target: Tampilan teks

en: Text inputs
target: Masukan teks

en: Text questions
target: Pertanyaan teks

en: Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode
target: Text yang ditampilkan pada tiap baris sub-pertanyaan di antara kedua skala dalam mode dropdown.

en: Thank you for completing this survey.
target: Terima kasih telah menyelesaikan survei ini.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Terima kasih telah mendaftar untuk berpartisipasi dalam survei ini.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
target: Terima kasih telah menyimpan hasil sementara survei. Detail berikut dapat digunakan untuk kembali melanjutkan survei. Harap simpan surel ini sebagai rujukan - kami tidak dapat mengembalikan sandi Anda.

en: Thank you!
target: Terima kasih!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: 'Pesan batas waktu' akan tampil selama X detik (tidak akan dimatikan jika dibiarkan kosong)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
target: 'Pesan batas waktu' kedua akan tampil selama X detik (tidak akan dimatikan jika dibiarkan kosong)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Pesan kedua yang ditampilkan sebagai 'peringatan batas waktu' (pesan standar akan ditampilkan jika dikosongkan)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
target: LimeSurvey ComfortUpdate adalah suatu cara mudah untuk memperbarui ke versi terakhir LimeSurvey dengan cepat.

en: The LimeSurvey database is being upgraded
target: Basis data LimeSurvei sedang diperbarui

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
target: Opsi jawaban akan disebarkan pada kolom yang ditentukan di sini

en: The answer to the security question is incorrect.
target: Jawaban pertanyaan keamanan tidak tepat.

en: The answer(s) must meet these array_filter criteria:
target: Jawaban harus memenuhi kriteria array_filter berikut:

en: The answer(s) must meet these validation criteria:
target: Jawaban harus memenuhi kriteria validasi berikut:

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
target: Ekspor basis data hanya tersedia untuk basis data MySQL. Untuk jenis basis data lain, harap gunakan mekanisme pencadangan yang sesuai untuk membuat dump basis data.

en: The database you specified does not exist:
target: Basis data yang Anda pilih tidak ada:

en: The email address is not valid.
target: Alamat surel tidak valid.

en: The email you used has already been registered.
target: Surel yang Anda masukkan belum terdaftar.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: Surel yang Anda masukkan tidak valid. Harap coba lagi.

en: The entry was assigned the following record id:
target: ID data untuk entri ini:

en: The file has been successfuly uploaded.
target: Berkas ini telah berhasil diunggah.

en: The following LimeSurvey updates are available:
target: Pembaruan LimeSurvey berikut tersedia:

en: The following answers should be deleted:
target: Jawaban berikut perlu dihapus:

en: The following assessments should be deleted:
target: Penilaian berikut perlu dihapus:

en: The following conditions should be deleted:
target: Kondisi berikut sebaiknya dihapus:

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
target: Berkas berikut akan diubah atau dihapus, tetapi sudah diubah oleh orang lain.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
target: Berkas berikut akan ditambahkan oleh pembaruan, tapi sudah ada. Ini tidak biasa dan mungkin kebetulan.

en: The following groups should be deleted:
target: Kelompok berikut perlu dihapus:

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Tabel tanggapan survei lama berikut ada dan dapat dihapus jika tidak dibutuhkan lagi:

en: The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
target: Tabel survei lama berikut perlu dihapus karena mereka kosong atau survei induknya sudah tidak ada:

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
target: Tabel daftar token lama berikut ada dan dapat dihapus jika tidak dibutuhkan lagi:

en: The following old token tables could be restored:
target: Tabel token lama berikut dapat dipulihkan:

en: The following old token tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
target: Tabel token lama berikut perlu dihapus karena mereka kosong atau survei induknya sudah tidak ada:

en: The following problems have been found:
target: Masalah berikut telah ditemukan:

en: The following questions should be deleted:
target: Pertanyaan berikut perlu dihapus:

en: The following settings cannot be changed when the survey is active.
target: Pengaturan berikut tidak bisa diubah ketika survei sedang aktif.

en: The following steps will be done by this update:
target: Langkah berikut akan dilakukan oleh pembaruan ini:

en: The following survey language settings should be deleted:
target: Pengaturan bahasa survei berikut perlu dihapus:

en: The following surveys are available:
target: Survei yang tersedia:

en: The following surveys should be deleted:
target: Survei berikut perlu dihapus:

en: The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.
target: File font %s tidak ditemukan di directory <limesurvey root folder>/fonts. Harap baca file txt untuk versi bahasa anda di directory fonts untuk membuat chart.

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
target: Bahasa berkas kelompok yang diimpor paling tidak harus menyertakan bahasa utama survei ini.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
target: Bahasa berkas pertanyaan yang diimpor paling tidak harus menyertakan bahasa utama survei ini.

en: The last cell are for no answer.
target: Cell terakhir tidak perlu dijawab.

en: The last cell give some information.
target: Cell terakhir menampilkan beberapa informasi.

en: The last column show the total for the row.
target: Kolom terakhir menampilkan total dari baris tersebut.

en: The last row show the total for the column and the last column show the total for the row.
target: Baris terakhir menampilkan total dari kolom tersebut, dan kolom terakhir menampilkan total dari baris tersebut.

en: The last row show the total for the column.
target: Baris terakhir menampilkan total dari kolom tersebut.

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
target: Jumlah berkas maksimum telah diunggah. Anda dapat kembali ke survei.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
target: Pesan yang ditampilkan sebagai 'peringatan batas waktu' (pesan standar akan ditampilkan jika dikosongkan)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
target: Pesan untuk ditampilkan sewaktu batas waktu lewat (pesan standar akan ditampilkan jika isian ini dibiarkan kosong)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
target: Jumlah minimum berkas belum

en: The new question group/question order was successfully saved.
target: Pertanyaan baru kelompok/perintah pertanyaan berhasil disimpan.

en: The number of selected columns was reduced automatically.
target: Jumlah kolom yang dipilih telah dikurangi secara otomatis.

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
target: Partisipan tidak dapat mengunggah suatu berkas yang lebih besar dari ukuran ini

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
target: Pertanyaan tidak dapat ditambahkan. Anda harus memasukkan paling tidak kode pertanyaan.

en: The question could not be imported for the following reasons:
target: Pertanyaan tidak dapat diimpor untuk alasan berikut:

en: The question group was deleted.
target: Kelompok pertanyaan dihapus.

en: The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.
target: Catatan dari respons survey anda tidak mengandung informasi identitas apapun tentang anda, kecuali ada pertanyaan survey spesifik yang secara eksplisit menanyakan hal itu.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
target: Pemeriksaan redundansi mencari sisa tabel setelah penonaktifan survei. Anda dapat menghapusnya jika tidak lagi membutuhkannya.

en: The related survey is missing.
target: survei yang terkait hilang.

en: The responses table has been renamed to:
target: Tabel tanggapan telah diganti nama menjadi:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Tanggapan survei ini tidak lagi tersedia melalui LimeSurvey

en: The selected attribute was invalid.
target: Atribut yang dipilih tidak valid.

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
target: Jumlah masukan angka ganda harus lebih besar dari nilai ini

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
target: Survei tidak dapat diaktifkan kecuali masalah tersebut telah diselesaikan.

en: The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings.
target: Survei ini sudah berakhir oleh setting tanggal berakhir di setting survei.

en: The survey you selected does not exist
target: Survei yang Anda pilih tidak ada

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
target: Pesan teks yang ditampilkan pada penghitung mundur sewaktu menghitung mundur

en: The token entry was successfully updated.
target: Entri token berhasil diperbarui.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Token yang Anda masukkan tidak valid atau telah digunakan.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
target: Token yang Anda berikan tidak valid atau telah digunakan.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
target: Token yang Anda berikan tidak cocok dengan yang ada dalam sesi Anda.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
target: Tabel token yang terkait dengan survei ini telah diganti nama menjadi:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
target: Tabel token telah dihapus dan token tidak lagi diperlukan untuk mengakses survei ini.

en: The update is now complete!
target: Pembaruan sudah lengkap sekarang!

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
target: Server pembaruan sedang sibuk. Hal ini umumnya terjadi sewaktu berkas pembaruan versi baru sedang disiapkan.

en: The user name already exists.
target: Nama pengguna sudah ada.

en: The username already exists.
target: Username sudah ada.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
target: Ada %s entri nilai standar yatim yang dapat dihapus.

en: There are %s orphaned question attributes.
target: Ada %s atribut pertanyaan yang yatim.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
target: Ada %s entri kuota standar yatim yang dapat dihapus.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
target: Ada %s pengaturan bahasa kuota yatim yang dapat dihapus.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
target: Ada %s anggota kuota yatim yang dapat dihapus.

en: There are %s user attribute fields in this token table
target: Ada %s isian atribut pengguna pada tabel token ini

en: There are currently no surveys.
target: Tidak ada survei untuk saat ini.

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
target: Ada lebih banyak surel yang ditunda daripada yang dikirim dalam satu kiriman. Lanjutkan mengirim surel dengan mengeklik di bawah ini.

en: There are no groups available.
target: Tidak ada kelompok yang tersedia.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
target: Tidak ada lagi pertanyaan lain. Harap tekan tombol <Kirim> untuk menyelesaikan survei.

en: There are no participants to be exported.
target: Tidak ada data partisipan yang bisa diekspor.

en: There are no questions in this survey
target: Survei ini tidak memiliki pertanyaan

en: There are no unmapped attributes
target: Tidak ada attribute yang belum dipetakan.

en: There are two ways to stop a survey. Please read carefully about the two options below and choose the right one for you.
target: Ada dua cara untuk menghentikan survei. Harap baca dengan teliti mengenai dua opsi di bawah dan pilih salah satu yang sesuai dengan anda.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
target: Ada {EMAILCOUNT} surel yang perlu dikirimkan.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
target: Ada {NUMBEROFQUESTIONS} pertanyaan pada survei ini

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Survei ini memiliki {NUMBEROFQUESTIONS} pertanyaan

en: There is 1 question in this survey
target: Survei ini memiliki satu pertanyaan

en: There is already a recorded answer for this token
target: Sudah ada jawaban tercatat untuk token ini

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
target: Sudah ada entri dengan token yang sama persis dalam tabel. Token yang sama tidak dapat digunakan pada beberapa entri.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
target: Saat ini tidak ada versi LimeSurvey lebih baru yang tersedia.

en: There is no matching saved survey
target: Tidak ada survei tersimpan yang sesuai

en: There is no matching survey.
target: Tidak ada survei yang sesuai.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
target: Ada masalah sewaktu menghapus templat '%s'. Harap periksa hak akses direktori/berkas Anda.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
target: Ada masalah sewaktu mengunduh berkas pembaruan. Harap coba ulangi proses pembaruan.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
target: Ada masalah sewaktu mengunduh berkas pembaruan. Harap coba ulangi proses pembaruan.

en: There was a problem updating the user permissions.
target: Terdapat masalah dalam memperbarui ijin akses pengguna.

en: There was an error on update check (%s)
target: Timbul galat sewaktu memeriksa pembaruan (%s)

en: There was an error using the Google API.
target: Galat timbul sewaktu menggunakan Google API.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
target: Tidak ada surel yang dapat dikirim. Hal ini mungkin disebabkan tidak ada kriteria berikut yang sesuai:

en: Third choice
target: Pilihan ketiga

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Berkas ZIP tidak mengandung berkas sumber daya yang valid. Impor gagal.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
target: Berkas ZIP tidak mengandung berkas templat yang valid. Impor gagal.

en: This action need confirmation.
target: Aksi ini memerlukan konfirmasi.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
target: Arsip ini mengandung berkas PDF survei, berkas queXML survei, dan berkas XML queXF yang dapat digunakan dengan queXF: http://quexf.sourceforge.net/ untuk memproses survei hasil pindaian.

en: This feature is only available for MySQL databases.
target: Fitur ini hanya tersedia untuk basis data MySQL

en: This field is required.
target: Field ini diperlukan.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Berkas ini bukan berkas set label LimeSurvey. Impor gagal.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
target: Ini bukan berkas pertanyaan LimeSurvey. Impor gagal.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
target: Berkas ini bukanlah berkas survei LimeSurvei. Impor gagal.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Berkas ini bukan arsip berkas ZIP yang valid. Impor gagal.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
target: Berkas terlalu tua. Hanya berkas dari LimeSurvey versi 1.50 (DBVersion 112) dan yang lebih baru yang didukung.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Jenis berkas ini tidak diizinkan untuk diunggah.

en: This group contains no questions.  You must add questions to this group before you can preview it
target: Group ini tidak mengandung pertanyaan. Anda harus menambahkan pertanyaan ke group ini, sebelum dapat memeriksanya.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
target: Deskripsi kelompok ini kurang jelas, namun cukup penting.

en: This group does not contain any question(s).
target: Kelompok ini tidak memiliki pertanyaan apa pun.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
target: Ini adalah survei akses tertutup jadi Anda harus memberikan token valid. Harap hubungi administrator untuk bantuan.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Ini adalah survei terkontrol. Anda memerlukan token yang valid untuk berpartisipasi.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
target: Ini adalah contoh deskripsi survei. Deskripsi bisa sangat panjang.

en: This is not a .csv file.
target: Ini bukan file .csv.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
target: Ini bukan berkas XML survei LimeSurvey yang valid.

en: This is not a valid response data XML file.
target: Ini bukan berkas data respon XML yang valid.

en: This is not a valid timings data XML file.
target: Ini bukan berkas data waktu XML yang valid.

en: This is not a valid token data XML file.
target: Ini bukan berkas token data XML yang valid.

en: This is some help text for this question.
target: Berikut ini beberapa teks bantuan untuk pertanyaan.

en: This is some help text.
target: Ini adalah sedikit teks bantuan.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
target: Ini adalah bahasa utama survei Anda dan tidak dapat diubah belakangan. Anda dapat menambah bahasa lain setelah survei dibuat.

en: This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email.
target: Ini adalah surel admin standar dan digunakan untuk pesan sistem, pilihan kontak, dan pantulan sure standar.

en: This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options.
target: Ini adalah nama standar dari administrator situs dan digunakan untuk pesan sistem dan pilihan kontak.

en: This is the survey end message.
target: Ini adalah pesan penutup survei.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: Nama ini telah digunakan untuk survei ini. Anda harus memilih nama yang unik.

en: This name is reserved for standard template.
target: Nama ini dicadangkan untuk kerangka standar.

en: This name will appear in the survey list overview and in the administration header.
target: Nama ini akan muncul pada gambaran daftar survei dan pada kepala administrasi.

en: This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active.
target: Opsi ini tidak dapat digunakan jika opsi jawaban anonim aktif

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
target: Proses ini akan menghapus survei ini dan

en: This question does not have a question 'type' set.
target: Pertanyaan ini belum ditetapkan jenisnya.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
target: Pertanyaan ini ditetapkan kondisinya, tetapi kondisi tersebut merujuk kepada pertanyaan yang muncul setelah pertanyaan ini.

en: This question has no answers.
target: Pertanyaan ini tidak memiliki jawaban.

en: This question has no subquestions.
target: Pertanyaan ini tidak memiliki sub-pertanyaan.

en: This question is always shown.
target: Pertanyaan selalu ditampilkan.

en: This question is mandatory
target: Pertanyaan ini wajib diisi

en: This question requires a second answer set but none is set.
target: Pertanyaan ini memerlukan jawaban kedua, tapi belum ada yang ditetapkan.

en: This question requires answers, but none are set.
target: Pertanyaan ini memerlukan jawaban, tapi belum ada yang ditetapkan.

en: This question's SGQA code
target: Pertanyaan kode SGQA ini

en: This question's group ID number
target: Nomor ID kelompok pertanyaan ini

en: This question's question ID number
target: Nomor ID pertanyaan pertanyaan ini

en: This question's survey ID number
target: Nomor ID survei pertanyaan ini

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
target: Survei ini mengizinkan pendaftaran publik. Tabel token juga harus dibuat.

en: This survey does not seem to exist.
target: Tampaknya survei tersebut tidak ada.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Survei ini belum memiliki pertanyaan dan tidak dapat diuji atau dilengkapi.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
target: Survei ini telah memiliki tabel token terkait. Jika Anda menghapus survei, tabel token akan dihapus. Kami menyarankan Anda untuk mengekspor atau mencadangkan token ini sebelum menghapus survei.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
target: Survei ini belum diaktifkan. Belum ada hasil yang dapat dilihat

en: This survey is active - click here to stop this survey.
target: Survei ini aktif - klik di sini untuk menonaktifkan survei ini.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
target: Survei ini aktif dan tabel tanggapan tersedia. Jika Anda menghapus survei, tanggapan ini (termasuk semua berkas) akan dihapus. Kami menyarankan Anda untuk mengekspor tanggapan sebelum menghapus survei.

en: This survey is active but expired.
target: Survei ini aktif tapi sudah berakhir.

en: This survey is active but has a start date.
target: Survei ini aktif tapi memiliki tanggal mulai.

en: This survey is anonymous.
target: Survei ini anonim.

en: This survey is currently active.
target: Survei ini aktif.

en: This survey is currently not active
target: Survei ini tidak aktif

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
target: Survei ini tidak aktif - klik di sini untuk mengaktifkan survey ini

en: This survey is currently not active.
target: Survei ini tidak aktif.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
target: Survei ini tidak aktif. Tanggapan Anda tidak akan disimpan.

en: This survey is no longer available.
target: Survei ini sudah tidak tersedia.

en: This survey is not active - no responses are available
target: Survei ini tidak aktif - tidak ada tanggapan yang tersedia.

en: This survey is not active - no responses are available.
target: Survei ini tidak aktif - tanggapan tidak tersedia.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
target: Survei ini tidak aktif, pemasukan data tidak diizinkan

en: This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file.
target: Survei ini tidak aktif. Anda harus aktivasi survei sebelum mencoba mengimpor berkas VVekspor.

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
target: Survei ini belum aktif dan partisipasi Anda tidak akan disimpan.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Survei ini belum aktif. Tanggapan Anda tidak dapat disimpan

en: This survey is not yet started.
target: Survei ini belum dimulai.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
target: Survei ini kini aktif dan tanggapan dapat dimasukkan.

en: This survey setting has not been imported: %s => %s
target: Seting survei ini belum diimpor : %s => %s

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
target: Survei ini menggunakan tanggapan anonim sehingga Anda tidak dapat memperbarui tanggapan Anda.

en: This will be the password of admin user.
target: Ini akan menjadi sandi admin.

en: This will be the userid by which admin of board will login.
target: Ini akan menjadi userid untuk login admin.

en: This will be your default language.
target: Bahasa ini akan menjadi bahasa standar anda.

en: This will replace the existing text. Continue?
target: Teks yang ada akan diganti. Lanjutkan?

en: Three
target: Tiga

en: Time difference (in hours):
target: Perbedaan waktu (dalam jam):

en: Time limit
target: Batas waktu

en: Time limit action
target: Tindakan batas waktu

en: Time limit countdown message
target: Pesan hitung mundur batas waktu

en: Time limit disable next
target: Nonaktifkan berikutnya hingga batas waktu

en: Time limit disable prev
target: Nonaktifkan sebelumnya hingga batas waktu

en: Time limit expiry message
target: Pesan lewat batas waktu

en: Time limit expiry message display time
target: Waktu tampilan pesan lewat batas waktu

en: Time limit message CSS style
target: Gaya CSS pesan batas waktu

en: Time limit timer CSS style
target: Gaya CSS penghitung batas waktu

en: Time remaining
target: Waktu yang tersisa

en: Time statistics
target: Statistik waktu

en: Timer
target: Pencacah waktu

en: Timings will be saved.
target: Waktu dicatat.

en: Timings will not be saved.
target: Waktu tidak dicatat.

en: Title
target: Judul

en: Title of subquestion %s was updated to %s.
target: Judul dari sub-pertanyaaan %s telah diganti menjadi %s.

en: Title:
target: Judul:

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
target: Agar tetap anonim, harap gunakan nama samaran sebagai nama pengguna. Alamat surel pun tidak diperlukan.

en: To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position.
target: untuk memerintah ulang pertanyaan/pertanyaan grup cukup seret pertanyaan/grup dengan mouse anda ke tempat yang diinginkan.

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
target: Deskripsi atribut token berhasil diperbarui.

en: Token attribute: %s
target: Atribut token: %s

en: Token code for this participant
target: Kode token untuk partisipan ini

en: Token control
target: Kontrol token

en: Token export options
target: Opsi ekspor token

en: Token fields
target: Isian token

en: Token length
target: Panjang token

en: Token management
target: Administrasi token

en: Token mismatch
target: Token tidak cocok

en: Token status:
target: Status token:

en: Token summary
target: Ringkasan token

en: Tokens
target: Token

en: Tokens available
target: Token tersedia

en: Tokens have not been initialised for this survey.
target: Token untuk survei ini belum diinisialisasi.

en: Too low
target: Terlalu rendah

en: Tools
target: Alat

en: Total Errors
target: Galat total

en: Total Imported files
target: Jumlah berkas yang diimpor

en: Total attributes in the central table
target: Jumlah atribut dalam tabel pusat

en: Total errors
target: Total error

en: Total files imported
target: Total file diimpor

en: Total invitations sent
target: Jumlah undangan yang dikirim

en: Total number of files
target: Jumlah total berkas

en: Total numbers of sent reminders
target: Jumlah total pengingat yang dikirim

en: Total opted out
target: Jumlah yang menyisih

en: Total participants in central table
target: Jumlah partisipan dalam tabel utama

en: Total records in survey
target: Total data survei

en: Total records in survey:
target: Jumlah data pada survei:

en: Total records in this token table
target: Jumlah data dalam tabel token ini

en: Total responses
target: Total respon

en: Total size of files
target: Besar total berkas

en: Total surveys completed
target: Jumlah survei yang selesai

en: Total time
target: Waktu total

en: Total with no unique Token
target: Jumlah tanpa token unik

en: Translate survey
target: Terjemahkan survei

en: Translate to
target: Terjemahkan ke dalam

en: Try again
target: Coba lagi

en: Try again! Connection with database failed.
target: Coba lagi! Hubungan dengan basis data gagal.

en: Try again! Connection with database failed. Reason:
target: Coba lagi! Koneksi dengan basis data gagal. Alasan:

en: Try to submit again
target: Coba kirimkan ulang

en: Turkish
target: Turki

en: Two
target: Dua

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: Masukkan 'nama' dan sandi yang Anda pakai untuk menyimpan survei.

en: Type:
target: Jenis:

en: URL description
target: Deskripsi URL

en: URL description:
target: Deskripsi URL:

en: URL for a respondent to opt-in to this survey
target: URL untuk responden ke opt-in dari survei ini

en: URL for a respondent to opt-out of this survey
target: URL untuk responden ke opt-out dari survei ini

en: URL of the survey
target: URL survei

en: URL parameters
target: Parameter URL

en: Un-quotes a quoted string
target: Menghapus tanda kutip dari rangkaian karakter yang terdapat di dalam tanda kutip

en: Unable to backup your database for unknow reason. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
target: Tidak bisa mem-backup database anda karena hal yang tidak diketahui. Sebelum melanjutkan, harap backup database anda menggunakan backup tool!

en: Unable to create directory `%s`.
target: Tidak dapat membuat direktori `%s`.

en: Unable to find startpage.pstpl to add {TEMPLATEJS} placeholder, please check your template.
target: Tidak menemukan startpage.pstpl untuk menambahkan placeholder {TEMPLATEJS}, harap cek template anda.

en: Uncertain
target: Ragu

en: Unchanged
target: Tidak berubah

en: Uncheck all
target: Lepas semua

en: Undefined variable
target: Variabel tidak didefinisikan

en: Unknown error
target: Galat tidak dikenal

en: Unknown file extension
target: Ekstensi berkas tidak diketahui

en: Unlimited
target: Tidak terbatas

en: Unlimited administration permissions
target: Ijin administrasi tanpa batas

en: Unwritable
target: Tidak dapat ditulis

en: Update
target: Perbarui

en: Update available: %s | Updates available: %s
target[0]: Pembaruan yang tersedia: %s

en: Update condition
target: Perbarui kondisi

en: Update scenario
target: Perbarui skenario

en: Update server busy
target: Server pembaruan sibuk

en: Update token entry
target: Perbarui entri token

en: Update user group
target: Perbarui kelompok pengguna

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: Berkas pembaruan tidak dapat ditulisi (%s). Harap hak akses berkas.

en: Updates
target: Pembaruan

en: Upload a file:
target: Unggah berkas:

en: Upload files
target: Unggah berkas

en: Upload summary
target: Unggah ikhtisar

en: Upload your files
target: Unggah berkas Anda

en: Uploaded CSV file successfully
target: Berkas CSV berhasil diunggah.

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
target: Berkas set label yang diunggah harus memiliki ekstensi .lsl.

en: Uploaded template file
target: Berkas templat yang diunggah

en: Uploading
target: Mengunggah

en: Uploading LDAP Query
target: Mengunggah kueri LDAP

en: Uppercase the first character of each word in a string
target: Besarkan huruf pertama dari setiap kata pada rangkaian karakter

en: Use CAPTCHA for
target: Gunakan CAPTCHA untuk

en: Use ComfortUpdate
target: Gunakan ComfortUpdate

en: Use HTML format for token emails?
target: Gunakan format HTML untuk surel token?

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
target: Gunakan kotak tarik-turun yang lebih mudah alih-alih munculan kalender

en: Use checkbox layout
target: Gunakan tata letak kotak centang

en: Use dropdown presentation
target: Gunakan kotak tarik-turun

en: Use global settings
target: Gunakan pengaturan global

en: Use mapping service
target: Gunakan layanan peta

en: Use same default value across languages:
target: Gunakan nilai standar yang sama untuk semua bahasa:

en: Use settings below
target: Gunakan pengaturan berikut

en: Use slider layout
target: Gunakan tampilan slider

en: Used/free space for file uploads
target: Ruang terpakai/bebas untuk unggahan berkas

en: User
target: Pengguna

en: User '%s' was successfully deleted.
target: User '%s' telah berhasil dihapus.

en: User ID editable:
target: ID pengguna (yang dapat diedit):

en: User added.
target: Pengguna telah ditambahkan.

en: User already exists in the group.
target: User sudah ada dalam group.

en: User control
target: Kontrol pengguna

en: User data
target: Data pengguna

en: User does not exist in the group.
target: User tidak terdapat dalam group.

en: User group
target: Kelompok pengguna

en: User group added.
target: Kelompok pengguna ditambahkan.

en: User group successfully added!
target: Kelompok pengguna berhasil ditambahkan!

en: User group successfully saved!
target: Group user telah berhasil disimpan!

en: User groups
target: Kelompok pengguna

en: User name and/or email not found!
target: Nama pengguna dan/atau surel tidak ditemukan!

en: User name:
target: Nama pengguna:

en: User not found.
target: User tidak ditemukan.

en: User registration at '%s'
target: Pendaftaran pengguna di '%s'

en: User removed.
target: User telah dihapus.

en: User with whom the participants are to be shared
target: Pengguna dengan peserta yang sudah diberi

en: Username
target: Nama pengguna

en: Username already exists.
target: Nama pengguna sudah ada.

en: Username: %s
target: Nama pengguna: %s

en: Users
target: Pengguna

en: Uses left
target: Sisa penggunaan

en: Uses left:
target: Sisa penggunaan:

en: VV export version
target: Versi ekspor VV

en: Valid from
target: Valid dari

en: Valid until
target: Valid sampai

en: Validation:
target: Validasi:

en: Value
target: Nilai

en: Version
target: Versi

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
target: Berkas versi tidak dapat ditulisi (%s). Harap hak akses berkas.

en: Vietnamese
target: Vietnam

en: View Saved but not submitted Responses
target: Lihat tanggapan disimpan tapi tidak dikirim

en: View This Record
target: Lihat data ini

en: View response ID %d
target: Lihat ID tanggapan %d

en: View response URL
target: Lihat URL tanggapan

en: View response details
target: Lihat detail tanggapan

en: View statistics
target: Lihat statistik

en: View summary of all available fields
target: Tampilkan ringkasan dari semua isian yang tersedia

en: View the statistics for this survey.
target: Lihat statistik survei ini.

en: View {0} - {1} of {2}
target: Tampilan {0} - {1} dari {2}

en: View/read
target: Lihat/baca

en: Viewing response (ID %s)
target: Melihat tanggapan (ID %s)

en: Visit our website!
target: Kunjungi situs kami!

en: Warn and move on
target: Peringatkan dan lanjutkan

en: Warning
target: Peringatan

en: Warning!
target: Peringatan!

en: Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.
target: Peringatan! Email bounce admin tidak disimpan karena tidak valid.

en: Warning! Admin email was not saved because it was not valid.
target: Peringatan! Email admin tidak disimpan karena tidak valid.

en: Warning! Bounce email was not updated because it was not valid.
target: Peringatan! Email bounce tidak diupdate karena tidak valid.

en: Warning! Notification email was not updated because it was not valid.
target: Peringatan! Email notifikasi tidak diupdate karena tidak valid.

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Peringatan: Anda masih menggunakan sandi standar ('password'). Harap ganti sandi dan coba masuk lagi.

en: Warnings
target: Peringatan

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
target: Maaf, telah terjadi galat sistem dan berkas Anda tidak disimpan. Surel pemberitahuan telah dikirimkan kepada administrator survei.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
target: Maaf, tapi Anda tidak diizinkan untuk mengikuti survei ini.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
target: Maaf, tapi Anda tidak memiliki hak akses untuk melakukan hal ini.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Maaf, sesi Anda sudah berakhir.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
target: Kami menyarankan untuk mengekspor seluruh survei dari layar administrasi utama sebelum menghapus survei ini.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
target: Anda menganjurkan Anda untuk mengekspor seluruh survei dari layar administrasi utama sebelum melanjutkan proses.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
target: Kami menyarankan untuk mengganti berkas tersebut dengan prosedur pembaruan.

en: Welcome
target: Selamat datang

en: Welcome %s!
target: Selamat datang, %s!

en: Welcome Page
target: Halaman penyambutan

en: Welcome and end text
target: Penyambutan & penutup

en: Welcome message:
target: Pesan penyambutan:

en: Welcome to %s!
target: Selamat datang di %s!

en: Welcome to the ComfortUpdate
target: Selamat datang di ComfortUpdate

en: Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.
target: Selamat datang di penuntun pemasangan LimeSurvey. Penuntun ini akan membantu anda untuk pemasangan, menyusun basis data dan konfigurasi awal LimeSurvey.

en: Welcome to this sample survey
target: Selamat datang di survei contoh ini

en: Welcome:
target: Penyambutan:

en: Welsh
target: Wales

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Sewaktu data yang diimpor cocok dengan suatu ID data yang ada:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Sewaktu memeriksa hak akses berkas, kami menemukan satu atau lebih masalah. Harap periksa dan perbaiki semua pesan galat di atas sebelum melanjutkan.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
target: Log perubahan

en: Width of text input box
target: Lebar kotak masukan teks

en: Width of the map in pixel
target: Lebar peta dalam piksel

en: With not anonymous survey: user can update his answer after completion, else user can add new answers without restriction.
target: Dengan survei tidak anonim: pengguna dapat memperbarui jawabannya setelah selesai, pengguna juga dapat menambahkan jawaban baru tanpa pembatasan.

en: Writable
target: Dapat ditulis

en: X-Scale
target: Skala-X

en: Y-Scale
target: Skala-Y

en: Year
target: Tahun

en: Yes
target: Ya

en: Yes (Forced by the system administrator)
target: Ya (Dipaksa oleh administrator sistem)

en: Yes - Delete Them!
target: Ya - Hapus!

en: Yes - slider with emoticon
target: Ya - slider dengan emotikon

en: Yes - stars
target: Ya - Bintang

en: Yes/No
target: Ya/Tidak

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
target: Anda akan menghapus semua kondisi pada pertanyaan survei ini

en: You are about to delete this survey
target: Anda akan menghapus survei ini

en: You are about to replace a given label set with the labels of this subquestions. Continue?
target: Anda akan menggantikan suatu label set dengan label dari sub-pertanyaan ini. Lanjutkan?

en: You are already a part of this survey.
target: Anda telah menjadi bagian dari survei ini.

en: You are not a participant in this survey.
target: Anda bukan partisipan survei ini.

en: You are not allowed dump the database!
target: Anda tidak diizinkan untuk membuat dump basis data!

en: You are not allowed export a label set!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengekspor set label!

en: You are not allowed to activate this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengaktifkan survei ini!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk menambah kelompok pada surve ini!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk menambah pertanyaan baru pada survei ini!

en: You are not allowed to browse responses!
target: Anda tidak diizinkan untuk menjelajahi tanggapan!

en: You are not allowed to change user data!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengubah data pengguna!

en: You are not allowed to create new surveys!
target: Anda tidak diizinkan untuk membuat survei baru!

en: You are not allowed to delete this group!
target: Anda tidak diizinkan untuk menghapus kelompok ini!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk menghapus survei ini!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengedit kelompok pada survei ini!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengedit survei ini!

en: You are not allowed to edit your own user permissions.
target: Anda tidak diperbolehkan untuk mengganti ijin akses anda sendiri.

en: You are not allowed to import a group!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengimpor kelompok!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengimpor survei!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengubah urutan kelompok pada survei ini!

en: You are not allowed to perform this operation!
target: Anda tidak diizinkan untuk melakukan tindakan ini!

en: You are not allowed to set assessment rules!
target: Anda tidak diizinkan untuk menetapkan aturan penilaian!

en: You are not allowed to stop this survey!
target: Anda tidak diizinkan untuk menghentikan survei ini!

en: You are not allowed to to import a question!
target: Anda tidak diizinkan untuk mengimpor pertanyaan!

en: You are not authorized to delete questions.
target: Anda tidak diizinkan untuk menghapus pertanyaan.

en: You can %s download and update manually %s or use the %s.
target: Anda dapat mengunduh %s dan memperbarui %s secara manual atau menggunakan %s.

en: You can leave these settings blank and change them later
target: Anda dapat meninggalkan setiingan ini dalam keadaan kosong atau mengubahnya nanti.

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'
target: Anda dapat membiarkan isian ini kosong dan membuat token secara otomatis dengan menggunakan 'Buat token'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Anda dapat memuan survei yang telah disimpan sebelumnya melalui layar ini.

en: You can not add or remove the group owner from the group.
target: Anda tidak dapat menambah atau menghapus pemilik group dari group.

en: You can only archive active surveys.
target: Anda hanya bisa mengarsipkan survei yang aktif.

en: You can only choose 255 colums at a maximum for Excel export.
target: Anda hanya dapat memilih maksimum 255 kolom untuk diekspor ke Excel.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
target: Anda dapat bertukar ke modus akses tertutup dengan menginisiasi tabel token dengan tombol berikut.

en: You can upload %s under %s KB each.
target: Anda dapat mengunggah %s berkas, masing-masing di bawah %s KB.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
target: Anda kini dapat menggunakan info berikut untuk masuk ke dalam situs:

en: You can't copy a question if the survey is active.
target: Anda tidak dapat menyalin pertanyaan jika survei aktif.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
target: Anda tidak dapat mengimpor kelompok yang tidak mendukung bahasa utama survei.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
target: Anda tidak dapat mengimpor pertanyaan yang tidak mendukung bahasa utama survei.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
target: Anda tidak dapat mengimpor jawaban yang tidak mendukung bahasa utama survei.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
target: Anda tidak dapat mengimpor set label yang tidak mendukung bahasa utama survei.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
target: Anda tidak dapat menyimpan perubahan karena direktori templat tidak dapat ditulisi.

en: You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled.
target: Anda tidak dapat menggunakan tanggapan anonim sewaktu persistensi jawaban berbasis token diaktifkan.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
target: Anda tidak dapat menambah/menghapus subpertanyaan atau mengedit kodenya karena survei sedang aktif.

en: You cannot delete the last answer option.
target: Anda tidak dapat menghapus opsi jawaban terakhir.

en: You cannot delete the last subquestion.
target: Anda tidak dapat menghapus subpertanyaan

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
target: Anda tidak dapat melanjutkan sampai Anda memasukkan teks untuk satu atau lebih pertanyaan.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
target: Anda tidak dapat menghapus butir ini karena set label memerlukan paling tidak satu bahasa

en: You did not answer to the security question.
target: Anda belum menjawab pertanyaan terkait keamanan.

en: You did not provide a name
target: Anda tidak memasukkan nama

en: You did not provide a password
target: Anda tidak memasukkan sandi

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
target: Anda tidak memiliki pustaka Freetype. Pustaka ini diperlukan untuk menampilkan bagan dengan baik.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
target: Anda tidak memiliki pustaka GD. Pustaka ini diperlukan agar dapat menampilkan bagan dengan baik.

en: You do not have the permission to edit this participant.
target: Anda tidak memiliki ijin untuk mengedit partisipan ini.

en: You don't have permission to delete this entry.
target: Anda tidak punya hak akses untuk menghapus entri ini.

en: You don't have sufficient permissions.
target: Anda tidak memiliki izin yang cukup.

en: You don't have the permission to activate tokens.
target: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengaktifkan token.

en: You have already been removed from the central participants list for this site
target: Anda telah dihapuskan dari daftar partisipan di site ini.

en: You have already completed this survey.
target: Anda telah melengkapi survei ini.

en: You have been already removed from this survey.
target: Anda telah dihapus dari survei.

en: You have been successfully added back to this survey.
target: Anda berhasil dimasukkan kembali ke dalam survei ini.

en: You have been successfully removed from this survey.
target: Anda berhasil menyisih dari survei ini.

en: You have completed %s%% of this survey
target: Anda telah menyelesaikan %s%% dari survei ini

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Anda telah selesai menjawab pertanyaan pada survei ini.

en: You have no row selected
target: Anda tidak memiliki baris yang dipilih

en: You have not provided a survey identification number
target: Anda belum memberikan nomor identifikasi survei

en: You have not selected a question
target: Anda belum memilih pertanyaan

en: You have not selected a survey
target: Anda belum memilih survei.

en: You have not selected a survey to delete
target: Anda belum memilih survei yang akan dihapus

en: You have to enter a valid parameter name.
target: Anda harus memasukkan parameter yang valid.

en: You have to pair it with one attribute of the token table
target: Anda harus memasangkannya dengan salah satu attribute dari tabel token.

en: You have to select a file.
target: Anda harus memilih file.

en: You have to select at least one label set.
target: Anda harus memiliih paling tidak satu set label.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: Anda dapat mendaftar untuk survei ini jika Anda ingin berpartisipasi.

en: You must be registered to complete this survey
target: Anda harus terdaftar untuk mengisi survei ini

en: You must set at last one available language.
target: Anda harus memiliih paling sedikit satu bahasa yang disediakan.

en: You must supply a name for this saved session.
target: Anda harus memasukkan nama untuk sesi tersimpan ini.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Anda harus memasukkan sandi untuk sesi tersimpan ini.

en: You need to add answer options to this question
target: Anda perlu menambahkan opsi jawaban untuk pertanyaan ini

en: You need to add question groups
target: Anda perlu menambahkan kelompok pertanyaan

en: You need to add questions
target: Anda perlu menambahkan pertanyaan

en: You need to add subquestions to this question
target: Anda perlu menambahkan subpertanyaan untuk pertanyaan ini

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
target: Anda perlu mengunggah %s berkas lagi untuk pertanyaan ini.
    Yakin ingin keluar?

en: You should have a great time doing this
target: Anda seharusnya senang melakukan hal ini

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
target: Hanya aktifkan survei jika Anda telah benar-benar yakin bahwa penyiapan survei telah selesai dan tidak perlu diubah lagi.

en: You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.
target: Anda akan diarahkan dalam 5 detik. Jika tidak, klik <a href="%s">disini</a>.

en: Your Choices
target: Pilihan Anda

en: Your DB and any changed files will be backed up.
target: Basis data dan semua berkas yang diubah akan dicadan.

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
target: Instalasi LimeSurvey akan diperiksa jika pembaruan berhasil dijalankan.

en: Your Ranking
target: Peringkat Anda

en: Your answer
target: Jawaban Anda

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
target: Peramban Anda melaporkan bahwa peramban telah digunakan untuk menjawab survei ini. Kami mengatur ulang sesi sehingga Anda dapat mulai dari awal.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
target: Kondisi Anda tidak dapat ditambahkan! Kondisi itu tidak menyertakan pertanyaan dan/atau jawaban yang mendasari kondisi. Harap pastikan bahwa Anda telah memilih suatu pertanyaan atau jawaban.

en: Your data should be imported now
target: Data anda seharusnya sudah diimpor sekarang

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
target: Data Anda seharusnya sudah terimpor, data.frame dinamai "data", variable.labels adalah atribut dari data ("attributes(data)$variable.labels"), seperti foreign:read.spss.

en: Your database server password.
target: Sandi server basis data anda.

en: Your database server user name. In most cases "root" will work.
target: Nama pengguna server basis data anda. Umumnya "root" tetap bekerja

en: Your email address
target: Alamat email anda

en: Your passwords do not match.
target: Sandi Anda tidak cocok.

en: Your personal settings
target: Pengaturan pribadi Anda

en: Your personal settings were successfully saved.
target: Pengaturan pribadi Anda berhasil disimpan.

en: Your response table will be renamed to:
target: Tabel tanggapan Anda akan diganti nama menjadi:

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Tanggapan Anda tidak hilang dan telah dikirimkan melalui surel kepada administrator survei yang akan memasukkannya ke dalam basis data kami nanti.

en: Your responses were successfully saved.
target: Tanggapan Anda berhasil disimpan.

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
target: Survei Anda dapat mengekspor data token terkait dengan tiap tanggapan. Pilih isian tambahan yang ingin Anda ekspor.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Tanggapan survei telah disimpan.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
target: Tanggapan survei Anda berhasil disimpan. Anda akan dikirimi surel konfirmasi. Harap pastikan untuk menyimpan sandi karena kami tidak akan dapat memulihkannya untuk Anda.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Tanggapan survei Anda tidak disimpan. Survei ini belum aktif.

en: Your survey was successfully saved.
target: Survei Anda berhasil disimpan.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Survei Anda akan disimpan menggunakan nama dan sandi agar dapat dilengkapi nanti dengan masuk menggunakan info tersebut.

en: Your time to answer this question has expired
target: Waktu Anda untuk menjawab pertanyaan ini telah habis

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
target: Waktu Anda untuk menjawab pertanyaan ini hampir habis. Anda punya {TIME} yang tersisa.

en: Your update key is invalid and was removed.
target: Kunci pembaruan invalid dan dihapus.

en: Your user data for accessing %s
target: Data pengguna Anda untuk mengakses %s

en: Zoom level
target: Tingkat pembesaran

en: and
target: dan

en: at question
target: pada pertanyaan

en: begins with
target: diawali dengan

en: checked
target: dicentang

en: contains
target: mengandung

en: copy_of_
target: salinan_dari_

en: directory
target: direktori

en: does not begin with
target: tidak diawali dengan

en: does not contain
target: tidak mengandung

en: does not end with
target: tidak diakhiri dengan

en: ends with
target: diakhiri dengan

en: equal
target: sama dengan

en: equals
target: sama dengan

en: greater
target: lebih besar

en: greater or equal
target: lebih besar atau sama dengan

en: having a token
target: memiliki token

en: having a valid email address
target: memiliki alamat surel yang valid

en: having already completed the survey
target: telah menyelesaikan survei

en: hours
target: jam

en: is greater than
target: lebih besar dari

en: is greater than or equal to
target: lebih besar dari atau sama dengan

en: is in
target: berada dalam

en: is less than
target: lebih kecil dari

en: is less than or equal to
target: lebih kecil dari atau sama dengan

en: is not in
target: tidak berada dalam

en: is not null
target: adalah tidak kosong

en: is null
target: adalah kosong

en: less
target: kurang

en: less or equal
target: kurang atau sama dengan

en: minitab method
target: metode minitab

en: mins
target: menit

en: none
target: tidak ada

en: not checked
target: tidak dicentang

en: not equal
target: tidak sama dengan

en: not having been sent an invitation already
target: belum dikirimi undangan

en: or
target: atau

en: page
target: halaman

en: queXML format (*.xml)
target: Format queXML (*.xml)

en: quota language settings
target: pengaturan bahasa kuota

en: quota members
target: anggota kuota

en: responses
target: tanggapan

en: seconds
target: detik

en: selected
target: terpilih

en: table
target: tabel

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
target: ini adalah surel otomatis untuk memberitahukan bahwa seorang pengguna telah dibuatkan untuk Anda pada situs '%s'.

en: timings
target: waktu

en: to
target: hingga

en: until
target: hingga

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
target: Kunjungi http://www.php.net/manual/en/ref.image.php untuk informasi lebih lanjut

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
target: Pustaka zip tidak didukung oleh PHP. Impor ZIP dinonaktifkan.
