mirror of
https://github.com/YunoHost-Apps/mediawiki_ynh.git
synced 2024-09-03 19:46:05 +02:00
3864 lines
318 KiB
PHP
3864 lines
318 KiB
PHP
<?php
|
||
/** South Azerbaijani (تورکجه)
|
||
*
|
||
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
|
||
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
|
||
*
|
||
* @ingroup Language
|
||
* @file
|
||
*
|
||
* @author Amir a57
|
||
* @author Arjanizary
|
||
* @author Calak
|
||
* @author E THP
|
||
* @author Ebrahimi-amir
|
||
* @author Erdemaslancan
|
||
* @author Mousa
|
||
* @author Shirayuki
|
||
*/
|
||
|
||
$fallback = 'fa';
|
||
$rtl = true;
|
||
|
||
$namespaceNames = array(
|
||
NS_MEDIA => 'مئدیا',
|
||
NS_SPECIAL => 'اؤزل',
|
||
NS_MAIN => '',
|
||
NS_TALK => 'دانیشیق',
|
||
NS_USER => 'ایستیفاده‌چی',
|
||
NS_USER_TALK => 'ایستیفاده‌چی_دانیشیغی',
|
||
NS_PROJECT_TALK => '$1_دانیشیق',
|
||
NS_FILE => 'فایل',
|
||
NS_FILE_TALK => 'فایل_دانیشیغی',
|
||
NS_MEDIAWIKI => 'مئدیاویکی',
|
||
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'مئدیاویکی_دانیشیغی',
|
||
NS_TEMPLATE => 'شابلون',
|
||
NS_TEMPLATE_TALK => 'شابلون_دانیشیغی',
|
||
NS_HELP => 'یاردیم',
|
||
NS_HELP_TALK => 'یاردیم_دانیشیغی',
|
||
NS_CATEGORY => 'بؤلمه',
|
||
NS_CATEGORY_TALK => 'بؤلمه_دانیشیغی',
|
||
);
|
||
|
||
$specialPageAliases = array(
|
||
'Activeusers' => array( 'چالیشقان_ایستسفاده‌چیلر' ),
|
||
'Allmessages' => array( 'بوتون_مئساژلار' ),
|
||
'Allpages' => array( 'بوتون_صحیفهلر' ),
|
||
'Ancientpages' => array( 'اسکی_صحیفهلر' ),
|
||
'Badtitle' => array( 'پیس_آد' ),
|
||
'Blankpage' => array( 'بوش_صحیفه' ),
|
||
'ChangePassword' => array( 'رمزی_دَییش' ),
|
||
'CreateAccount' => array( 'حساب_یارات' ),
|
||
'Mycontributions' => array( 'چالیشمالاریم' ),
|
||
'Mypage' => array( 'صحیفهم' ),
|
||
'Mytalk' => array( 'دانیشیغیم' ),
|
||
'Myuploads' => array( 'یوکله‌دیکلریم' ),
|
||
'Newimages' => array( 'یئنی_فایللار' ),
|
||
'Newpages' => array( 'یئنی_صحیفهلر' ),
|
||
'PasswordReset' => array( 'رمز_دَییشمه' ),
|
||
'Randompage' => array( 'راست‌گله' ),
|
||
'Recentchanges' => array( 'سون_دَییشیکلر' ),
|
||
'Search' => array( 'آختار' ),
|
||
'Shortpages' => array( 'قیسسا_صحیفهلر' ),
|
||
'Specialpages' => array( 'اؤزل_صحیفهلر' ),
|
||
'Statistics' => array( 'آمار' ),
|
||
'Unusedcategories' => array( 'ایشلنممیش_بؤلمه‌لر' ),
|
||
'Unusedimages' => array( 'ایشلنممیش_فایللار' ),
|
||
'Unusedtemplates' => array( 'ایشلنممیش_شابلونلار' ),
|
||
'Unwatchedpages' => array( 'باخیلمامیش_صحیفهلر' ),
|
||
'Upload' => array( 'یوکله' ),
|
||
'Version' => array( 'نوسخه' ),
|
||
'Watchlist' => array( 'ایزله‌دیکلر' ),
|
||
);
|
||
|
||
$magicWords = array(
|
||
'numberofpages' => array( '1', 'صحیفهلر_ساییسی', 'تعدادصفحه‌ها', 'NUMBEROFPAGES' ),
|
||
'numberofarticles' => array( '1', 'مقاله‌لر_ساییسی', 'تعدادمقاله‌ها', 'NUMBEROFARTICLES' ),
|
||
'numberoffiles' => array( '1', 'قایل‌لار_ساییسی', 'تعدادپرونده‌ها', 'NUMBEROFFILES' ),
|
||
'numberofusers' => array( '1', 'ایستیفادهچیلر_ساییسی', 'تعدادکاربران', 'NUMBEROFUSERS' ),
|
||
'numberofactiveusers' => array( '1', 'چالیشقان_ایستیفادهچیلر', 'کاربران‌فعال', 'کاربران_فعال', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
|
||
'numberofedits' => array( '1', 'دَییشدیرمه_ساییسی', 'تعدادویرایش‌ها', 'NUMBEROFEDITS' ),
|
||
'pagename' => array( '1', 'صحیفهنین_آدی', 'نام‌صفحه', 'نام_صفحه', 'PAGENAME' ),
|
||
'img_right' => array( '1', 'ساغ', 'راست', 'right' ),
|
||
'img_left' => array( '1', 'سول', 'چپ', 'left' ),
|
||
'img_none' => array( '1', 'هئچ', 'هیچ', 'none' ),
|
||
'img_framed' => array( '1', 'قابیق', 'قاب', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
|
||
);
|
||
|
||
$messages = array(
|
||
# User preference toggles
|
||
'tog-underline' => 'باغلانتی‌لارین آلتینی خطله:',
|
||
'tog-justify' => 'متنی صحیفه بویو پایلا',
|
||
'tog-hideminor' => 'سون دییشیکلیکلرده کیچیک‌لری گیزلت',
|
||
'tog-hidepatrolled' => 'نظارتلنمیش دَییشیکلیکلری سون دییشیکلیکلرده گیزلت',
|
||
'tog-newpageshidepatrolled' => 'نظارتلنمیش صحیفهلری یئنی صحیفهلر سیاهیسیندان گیزلت',
|
||
'tog-extendwatchlist' => 'ایزله‌دیکلری، بوتون دیشیکلیکلری گؤسترمک اوچون گئنیشلندیر',
|
||
'tog-usenewrc' => 'دَییشیکلیکلری سون دَییشیکلیکلر صحیفه‌سینده ایزله‌دیکلر صحیفه‌سینده گروپ‌لا (جاوااسکریپت لازیمدیر)',
|
||
'tog-numberheadings' => 'باشلیقلاری اوتوماتیک نومره‌له',
|
||
'tog-showtoolbar' => 'دَییشدیرمه آراج چوبوغونو گؤستر (جاوااسکریپت لازیمدیر)',
|
||
'tog-editondblclick' => 'صحیفهلری ایکی کلیکله دَییشدیر (جاوااسکریپت لازیمدیر)',
|
||
'tog-editsection' => '[دَییشدیر] باغلانتی‌سیلا بؤلوم دَییشدیرمه‌سینه ایجازه وئر',
|
||
'tog-editsectiononrightclick' => 'بؤلوم‌لرین دیشدیرمه‌سینی، باشلیقلارین اوزرینده ساغ‌کلیک ائتمک‌له ایجازه وئر (جاوااسکریپت لازیمدیر)',
|
||
'tog-showtoc' => 'ایچینده‌کیلر جدولینی گؤستر (۳-دن آرتیق باشلیقلاری اولان صحیفهلرده)',
|
||
'tog-rememberpassword' => 'منیم گیریشیمی بو بیلگی‌سایاردا یاددا ساخلا (چوخو {{PLURAL:$1|بیر گونه|$1 گونه}} کیمی)',
|
||
'tog-watchcreations' => 'ياراتدیغیم صحیفهلری و يوکله‌دیگیم فايللاری ایزله‌مه‌لریمه آرتیر',
|
||
'tog-watchdefault' => 'دَییشدیردیگیم صحیفهلری و فايللاری ایزله‌دیکلریمه آرتیر',
|
||
'tog-watchmoves' => 'داشیدیغیم صحیفهلری و فايللاری ایزله‌دیکلریمه آرتیر',
|
||
'tog-watchdeletion' => 'سیلدیگیم صحیفهلری و فايللاری ایزله‌دیکلریمه آرتیر',
|
||
'tog-minordefault' => 'دیفالت اولاراق بوتون دَییشدیر‌مه‌لریمی کیچیک دَییشدیر کیمی نیشانلا',
|
||
'tog-previewontop' => 'اؤن‌گؤستریشی يازماق قوتوسوندان قاباق گؤستر',
|
||
'tog-previewonfirst' => 'ایلک دَییشدیرمه‌ده اؤن‌گؤستریشی گؤستر',
|
||
'tog-nocache' => 'براوزرین کَش ائتمگینی ایشلدن سال',
|
||
'tog-enotifwatchlistpages' => 'ایزله‌دیکلریم‌ده اولان صحیفه یوخسا فایل دَییشدیریلنده، منه ایمیل گؤندر',
|
||
'tog-enotifusertalkpages' => 'دانیشیق صحیفهم دَییشدیریلنده منه ایمیل گؤندر',
|
||
'tog-enotifminoredits' => 'صحیفهلرده و فایل‌لاردا کیچیک دَییشیکلیکلر اولسا دا منه ایمیل گؤندر',
|
||
'tog-enotifrevealaddr' => 'منیم ایمیل آدرسیمی خبر وئرمه ایمیل‌لرینده گؤستر',
|
||
'tog-shownumberswatching' => 'ایزله‌ين ایستیفادهچیلرین سایینی گؤستر',
|
||
'tog-oldsig' => 'ایندیکی ایمضا:',
|
||
'tog-fancysig' => 'ویکی متن کیمی ایمضا (اوتوماتیک باغلانتی‌سیز)',
|
||
'tog-uselivepreview' => 'دیری اؤن‌گؤستریش ایشلد (جاوااسکریپت لازیمدیر)(تست مرحله‌سینده)',
|
||
'tog-forceeditsummary' => 'دَییشیکلیک قیساسی بوش قالاندا منی بیلدیر',
|
||
'tog-watchlisthideown' => 'منیم دَییشیکلیکلریمی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
|
||
'tog-watchlisthidebots' => 'بوت دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
|
||
'tog-watchlisthideminor' => 'کیچیک دَییشیکلیکلری ایزله‌دیکلردن گیزلت',
|
||
'tog-watchlisthideliu' => 'گیرمیش ایستیفادهچیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
|
||
'tog-watchlisthideanons' => 'تانینمامیش ایستیفادهچیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
|
||
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'نظارتلنمیش دَییشیکلیکلری ایزله‌دیکلردن گیزلت',
|
||
'tog-ccmeonemails' => 'باشقا ایستیفادهچیلره گؤندردیگیم ایمیل‌لرین کوپیلرینی منه گؤندر',
|
||
'tog-diffonly' => 'موقاییسه‌لر آلیتندا صحیفهلرین ایچینده‌کیلرینی گؤسترمه',
|
||
'tog-showhiddencats' => 'گیزلی بؤلمه‌لری گؤستر',
|
||
'tog-norollbackdiff' => 'قایتاراندان سونرا موقاییسه گؤسترمه',
|
||
'tog-useeditwarning' => 'دَییشدیرمه صحیفه‌سینده چیخیش زامانی، آچیق و قئید اولمایان دَییشدیرمه صحیفه وارسا منه هشدار وئریلسین',
|
||
|
||
'underline-always' => 'همیشه',
|
||
'underline-never' => 'هئچ واخت',
|
||
'underline-default' => 'دیفالت قابیق یوخسا براوزر',
|
||
|
||
# Font style option in Special:Preferences
|
||
'editfont-style' => 'دَییشدیرمه قوتوطونون فونت نؤوعو:',
|
||
'editfont-default' => 'براوزر دیفالتی',
|
||
'editfont-monospace' => 'ثابیت آرالی فونت',
|
||
'editfont-sansserif' => 'بوجاق‌سیز فونت',
|
||
'editfont-serif' => 'بوجاق‌لی فونت',
|
||
|
||
# Dates
|
||
'sunday' => 'سود گونو(یکشنبه)',
|
||
'monday' => 'دوزگونو(دوشنبه)',
|
||
'tuesday' => 'آرا گون(سه‌شنبه)',
|
||
'wednesday' => 'اوْدگونو(چهارشنبه)',
|
||
'thursday' => 'سوگونو(پنجشنبه)',
|
||
'friday' => 'جوما(آینی‌گون)',
|
||
'saturday' => 'يئل‌گونو(شنبه)',
|
||
'sun' => 'سود گونو(یکشنبه)',
|
||
'mon' => 'دوزگونو(دوشنبه)',
|
||
'tue' => 'سه‌شنبه(آرا گون)',
|
||
'wed' => 'اوْدگونو (چهارشنبه)',
|
||
'thu' => 'سوگونو(پنجشنبه)',
|
||
'fri' => 'آینی‌گون(جوما)',
|
||
'sat' => 'يئل‌گونو(شنبه)',
|
||
'january' => 'ژانویه',
|
||
'february' => 'فئوریه',
|
||
'march' => 'مارس',
|
||
'april' => 'آوریل',
|
||
'may_long' => 'مئی',
|
||
'june' => 'ژوئن',
|
||
'july' => 'ژولای',
|
||
'august' => 'آقوست',
|
||
'september' => 'سئپتامبر',
|
||
'october' => 'اوکتوبر',
|
||
'november' => 'نووامبر',
|
||
'december' => 'دئسامبر',
|
||
'january-gen' => 'ژانویه',
|
||
'february-gen' => 'فوریه',
|
||
'march-gen' => 'مارس',
|
||
'april-gen' => 'آوریل',
|
||
'may-gen' => 'مِی',
|
||
'june-gen' => 'ژوئن',
|
||
'july-gen' => 'جولای',
|
||
'august-gen' => 'آقوست',
|
||
'september-gen' => 'سئپتامبر',
|
||
'october-gen' => 'اوکتوبر',
|
||
'november-gen' => 'نووامبر',
|
||
'december-gen' => 'دئسامبر',
|
||
'jan' => 'ژانویه',
|
||
'feb' => 'فئوریه',
|
||
'mar' => 'مارس',
|
||
'apr' => 'آوریل',
|
||
'may' => 'مئی',
|
||
'jun' => 'ژوئن',
|
||
'jul' => 'ژولای',
|
||
'aug' => 'آقوست',
|
||
'sep' => 'سئپتامبر',
|
||
'oct' => 'اوکتوبر',
|
||
'nov' => 'نووامبر',
|
||
'dec' => 'دئسامبر',
|
||
'february-date' => '$1 فئوریه',
|
||
'may-date' => '$1 مئی',
|
||
'july-date' => '$1 ژولای',
|
||
'august-date' => '$1 آقوست',
|
||
'september-date' => '$1 سئپتامبر',
|
||
'october-date' => '$1 اوکتوبر',
|
||
'november-date' => '$1 نووامبر',
|
||
'december-date' => '$1 دئسامبر',
|
||
|
||
# Categories related messages
|
||
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|بؤلمه|بؤلمه‌لر}}',
|
||
'category_header' => '«$1» بؤلمهسیندهکی مقاله‌لر',
|
||
'subcategories' => 'آلت بؤلمه‌لر',
|
||
'category-media-header' => '«$1» بؤلمه‌سینده مئدیا',
|
||
'category-empty' => "''بو بؤلمه‌نین ایندی فایل یوخسا مئدیاسی یوخدور.''",
|
||
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|گیزلی بؤلمه|گیزلی بؤلمه‌لر}}',
|
||
'hidden-category-category' => 'گیزلی بؤلمه‌لر',
|
||
'category-subcat-count' => 'بو بؤلمه‌ده {{PLURAL:$2|یالنیز|}} آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} آلت‌بؤلمه وار؛ بو بؤلمه‌نین جمعاً $2 آلت‌بؤلمه‌سی وار.',
|
||
'category-subcat-count-limited' => 'بو بؤلمه‌ده آشاغیداکی {{PLURAL:$1|آلت‌بؤلمه|$1 آلت‌بؤلمه}} واردیر.',
|
||
'category-article-count' => 'بو بؤلمه‌ده {{PLURAL:$2|یالنیز|}} آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} صحیفه وار؛ بو بؤلمه‌نین جمعاً $2 صحیفهسی وار.',
|
||
'category-article-count-limited' => 'بو بؤلمه‌ده، آشاغیداکی {{PLURAL:$1|یارپاق|$1 یارپاق}} واردیر.',
|
||
'category-file-count' => 'بو بؤلمه‌ده {{PLURAL:$2|یالنیز|}} آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} فایل وار؛ بو بؤلمه‌نین جمعاً $2 فایلی وار.',
|
||
'category-file-count-limited' => 'بؤلمه‌ده، بو {{PLURAL:$1|فایل|$1 فایل}} واردیر.',
|
||
'listingcontinuesabbrev' => '(قالانی)',
|
||
'index-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمیش یارپاقلار',
|
||
'noindex-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمه‌ین یارپاقلار',
|
||
'broken-file-category' => 'فایل‌لارا قیریلمیش باغلانتیلاری اولان یارپاقلار',
|
||
|
||
'about' => 'گؤره',
|
||
'article' => 'ایچری‌لی یارپاق',
|
||
'newwindow' => '(یئنی پنجره‌ده آچیلیر)',
|
||
'cancel' => 'لغو ائت',
|
||
'moredotdotdot' => 'داها...',
|
||
'morenotlisted' => 'داها آرتیق لیست اولونماییب‌دیر...',
|
||
'mypage' => 'مقاله',
|
||
'mytalk' => 'دانیشیق',
|
||
'anontalk' => 'بو آی‌پی آدرسینه دانیشیق',
|
||
'navigation' => 'دولانماق',
|
||
'and' => ' و',
|
||
|
||
# Cologne Blue skin
|
||
'qbfind' => 'تاپ',
|
||
'qbbrowse' => 'گؤزدن گئچید',
|
||
'qbedit' => 'دَییشدیر',
|
||
'qbpageoptions' => 'بو صحیفه',
|
||
'qbmyoptions' => 'منیم صحیفه‌‌لریم',
|
||
'qbspecialpages' => 'اؤزل صحیفهلر',
|
||
'faq' => 'چوخ سوروشولان سواللار',
|
||
'faqpage' => 'Project:چوخلو سوروشولان سورغولار',
|
||
|
||
# Vector skin
|
||
'vector-action-addsection' => 'قونو آرتیر',
|
||
'vector-action-delete' => 'سیل',
|
||
'vector-action-move' => 'آدینی ديَیشدیر',
|
||
'vector-action-protect' => 'قورو',
|
||
'vector-action-undelete' => 'سیلمگی قایتار',
|
||
'vector-action-unprotect' => 'قوروماغی دَییشدیر',
|
||
'vector-simplesearch-preference' => 'ساده‌لشدیریلمیش آختاریش چوبوغو (یالنیز Vector دَری‌سینده)',
|
||
'vector-view-create' => 'یارات',
|
||
'vector-view-edit' => 'دَییشدیر',
|
||
'vector-view-history' => 'گئچمیشه باخ',
|
||
'vector-view-view' => 'اوخو',
|
||
'vector-view-viewsource' => 'قایناغا باخ',
|
||
'actions' => 'ایشلر',
|
||
'namespaces' => 'آدلار فضاسی',
|
||
'variants' => 'واریانتلار',
|
||
|
||
'navigation-heading' => 'دولانماق مِنوسو',
|
||
'errorpagetitle' => 'خطا',
|
||
'returnto' => '$1-ه قاییت.',
|
||
'tagline' => '{{SITENAME}} سایتیندان',
|
||
'help' => 'یاردیم',
|
||
'search' => 'آختار',
|
||
'searchbutton' => 'آختار',
|
||
'go' => 'گئت',
|
||
'searcharticle' => 'گئت',
|
||
'history' => 'صحیفهنین گئچمیشی',
|
||
'history_short' => 'گئچمیش',
|
||
'updatedmarker' => 'سون باخیشیمدان بویانا، یئنی‌لشیب‌دیر',
|
||
'printableversion' => 'چاپ ائتمه‌لی نوسخه',
|
||
'permalink' => 'قالان باغلانتی',
|
||
'print' => 'یازدیر',
|
||
'view' => 'باخ',
|
||
'edit' => 'دَییشدیر',
|
||
'create' => 'یارات',
|
||
'editthispage' => 'بو صحیفهنی دَییشدیر',
|
||
'create-this-page' => 'بو صحیفهنی يارات',
|
||
'delete' => 'سیل',
|
||
'deletethispage' => 'بو صحیفهنی سیل',
|
||
'undeletethispage' => 'بو صحیفهنی دیریلت',
|
||
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بیر دَییشیکلیگی|$1 دَییشیکلیگی}} برپا ائت',
|
||
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} سیلینمیش دَییشیکلیگی گؤستر',
|
||
'protect' => 'قوروماق',
|
||
'protect_change' => 'ديَیشدیر',
|
||
'protectthispage' => 'بو صحیفهنی قورو',
|
||
'unprotect' => 'قوروماغی دَییشدیر',
|
||
'unprotectthispage' => 'بو یارپاغین قوروماسینی دَییشدیر',
|
||
'newpage' => 'يئنی صحیفه',
|
||
'talkpage' => 'بو صحیفهیه گؤره دانیشیق آپارین',
|
||
'talkpagelinktext' => 'دانیشیق',
|
||
'specialpage' => 'اؤزل صحیفه',
|
||
'personaltools' => 'شخصی آراجلار',
|
||
'postcomment' => 'يئنی بؤلوم',
|
||
'articlepage' => 'مقاله‌یه باخین',
|
||
'talk' => 'دانیشیق',
|
||
'views' => 'گؤرونوشلر',
|
||
'toolbox' => 'آراجلار قوتوسو',
|
||
'userpage' => 'ایستیفاده‌چی صحیفهسینی باخین',
|
||
'projectpage' => 'پروژه صحیفهسینه باخین',
|
||
'imagepage' => 'فایل صحیفهسینه باخین',
|
||
'mediawikipage' => 'مئساژ صحیفهسینه باخین',
|
||
'templatepage' => 'شابلون صحیفهسینه باخین',
|
||
'viewhelppage' => 'یاردیم صحیفهسینه باخین',
|
||
'categorypage' => 'بؤلمه صحیفهسینی گؤستر',
|
||
'viewtalkpage' => 'دانیشیغا باخین',
|
||
'otherlanguages' => 'آیری دیل‌لرده',
|
||
'redirectedfrom' => '($1 صحیفهسیندن يؤنلن‌دیریلمیش‌دیر)',
|
||
'redirectpagesub' => 'یوللاندیرما صحیفهسی',
|
||
'lastmodifiedat' => 'بو صحیفه سون دفعه $1، $2 چاغیندا دَییشیلیب‌دیر.',
|
||
'viewcount' => 'بو یارپاق {{PLURAL:$1|بیر|$1}} دفعه گؤرونوب‌دور.',
|
||
'protectedpage' => 'قورونموش یارپاق',
|
||
'jumpto' => 'آتلان:',
|
||
'jumptonavigation' => 'دولانماق',
|
||
'jumptosearch' => 'آختار',
|
||
'view-pool-error' => 'باغیشلایین، ایندی خیدمت‌چیلر آرتیق یوک آلتیندادیلار.
|
||
چوخلو ایشلدنلر بو یارپاغی گؤرمک ایسته‌ییرلر.
|
||
لوطفاً یئنی‌دن بو یارپاغا ال تاپماغا چالیشماقدان اؤنجه، بیر آز دؤزون.
|
||
|
||
$1',
|
||
'pool-timeout' => 'قیفیلا دؤزمک واختی قورتاردی',
|
||
'pool-queuefull' => 'مخزن صفی دولودور',
|
||
'pool-errorunknown' => 'تانینمامیش خطا',
|
||
|
||
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
|
||
'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ا گؤره',
|
||
'aboutpage' => 'Project:حاقیندا',
|
||
'copyright' => 'ایچینده‌کیلر $1 لیسانسی احاطه‌سینده‌دیلر.',
|
||
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کوپی حاقی',
|
||
'currentevents' => 'ایندیکی اولایلار',
|
||
'currentevents-url' => 'Project:ایندیکی اولایلار',
|
||
'disclaimers' => 'رد ائتمک',
|
||
'disclaimerpage' => 'Project:عمومی رد ائتمک',
|
||
'edithelp' => 'ديَیشیکلیکلر اوچون یاردیم',
|
||
'helppage' => 'Help:ایچینده‌کیلر',
|
||
'mainpage' => 'آنا صحیفه',
|
||
'mainpage-description' => 'آنا صحیفه',
|
||
'policy-url' => 'Project:قایدالار',
|
||
'portal' => 'توپلوم پورتالی',
|
||
'portal-url' => 'Project:توپلوم پورتالی',
|
||
'privacy' => 'گیزلیلیک سیاستی',
|
||
'privacypage' => 'Project:گیزلیلیک سیاستی',
|
||
|
||
'badaccess' => 'یول وئرمه خطاسی',
|
||
'badaccess-group0' => 'ایسته‌دیگینیز ایشه ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'badaccess-groups' => 'ایسته‌دیگینیز ایشین ایجازه‌سی، تکجه بو {{PLURAL:$2|قروپ|قروپلار}}داکی ایشلدنلره وئریلیب‌دیر: $1.',
|
||
|
||
'versionrequired' => 'مدئدیاویکی یازیلیمینین $1 نوسخه‌سی لازیمدیر',
|
||
'versionrequiredtext' => 'بو یارپاغی ایشلتدماغا، مئدیاویکی یازیلیمینین $1 نوسخه‌سی لازیمدیر.
|
||
[[Special:Version|نوسخه یارپاغینا]] باخین.',
|
||
|
||
'ok' => 'اولدو',
|
||
'retrievedfrom' => '«$1»-دن آلینمیشدیر',
|
||
'youhavenewmessages' => 'سیزین $1 ($2) وارینیزدیر.',
|
||
'newmessageslink' => 'یئنی مئساژلار',
|
||
'newmessagesdifflink' => 'سون دَییشیکلیک',
|
||
'youhavenewmessagesfromusers' => 'سیزین {{PLURAL:$3|بیر آیری ایستیفاده‌چی‌دن|$3 ایستیفاده‌چی‌دن}} $1 وارینیزدیر ($2).',
|
||
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'سیزین چوخلو ایشلدنلردن $1 وارینیزدیر ($2).',
|
||
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|بیر یئنی مئساژ|یئنی مئساژلار}}',
|
||
'newmessagesdifflinkplural' => 'سون {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک|دَییشیکلیکلر}}',
|
||
'youhavenewmessagesmulti' => '$1-دا یئنی بیلدیرینیز وار.',
|
||
'editsection' => 'دَییشدیر',
|
||
'editold' => 'دَییشدیر',
|
||
'viewsourceold' => 'قایناغا باخ',
|
||
'editlink' => 'دَییشدیر',
|
||
'viewsourcelink' => 'قایناغا باخ',
|
||
'editsectionhint' => 'بؤلومو دَییشدیر: $1',
|
||
'toc' => 'ایچینده‌کیلر',
|
||
'showtoc' => 'گؤستر',
|
||
'hidetoc' => 'گیزلت',
|
||
'collapsible-collapse' => 'گیزلت',
|
||
'collapsible-expand' => 'گئنیشلندیر',
|
||
'thisisdeleted' => '$1-نا باخ یا اونو قایتار؟',
|
||
'viewdeleted' => '$1 گؤستریلسین؟',
|
||
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|بیر سیلینمیش دَییشیکلیک|$1 سیلینمیش دَییشیکلیکلر}}',
|
||
'feedlinks' => 'بسلمه',
|
||
'feed-invalid' => 'گئچرسیز آبونه کانال جورو.',
|
||
'feed-unavailable' => 'سیندیکاسیا خطلری الده دئییل‌لر',
|
||
'site-rss-feed' => '$1 آراِس‌اِس فید',
|
||
'site-atom-feed' => '$1 آتوم فید',
|
||
'page-rss-feed' => '«$1» آراِس‌اِس فید',
|
||
'page-atom-feed' => '«$1» آتوم فید',
|
||
'red-link-title' => '$1 (صحیفه یوخدور)',
|
||
'sort-descending' => 'آزالان سیرالاماق',
|
||
'sort-ascending' => 'چوخالان سیرالاماق',
|
||
|
||
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
|
||
'nstab-main' => 'مقاله',
|
||
'nstab-user' => 'ایستیفاده‌چی صحیفهسی',
|
||
'nstab-media' => 'مئدیا صحیفهسی',
|
||
'nstab-special' => 'اؤزل صحیفه',
|
||
'nstab-project' => 'پروژه صحیفهسی',
|
||
'nstab-image' => 'فایل',
|
||
'nstab-mediawiki' => 'مئساژ',
|
||
'nstab-template' => 'شابلون',
|
||
'nstab-help' => 'یاردیم صحیفهسی',
|
||
'nstab-category' => 'بؤلمه',
|
||
|
||
# Main script and global functions
|
||
'nosuchaction' => 'بئله چالیشما یوخدور',
|
||
'nosuchactiontext' => 'URL-ده گؤستریلن ایش گئچرسیزدیر.
|
||
اولا بیلر کی URL-ی یانلیش یازیب یوخسا یانلیش باغلانتی‌لا گلمیشسینیز.
|
||
همده بو، {{SITENAME}} سایتی ایشلدن یازیلیمین خطاسینی گؤستره بیلر.',
|
||
'nosuchspecialpage' => 'بئله اؤزل یارپاق یوخدور',
|
||
'nospecialpagetext' => '<strong>سیز بیر یانلیش اؤزل یارپاغینی ایسته‌میسینیز.</strong>
|
||
دوزگون اؤزل یارپاق‌لارین سیاهی‌سینی [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-ده گؤره بیلرسینیز.',
|
||
|
||
# General errors
|
||
'error' => 'خطا',
|
||
'databaseerror' => 'دیتابیس خطاسی',
|
||
'laggedslavemode' => "'''دیقت:''' یارپاق‌دا، سون دَییشیکلیکلرین اولماماسی ایمکانی وار.",
|
||
'readonly' => 'دیتابیس باغلانیب',
|
||
'enterlockreason' => 'باغلاما نَدَن‌لیگی و آچیلماغین تخمینی واختینی یازین',
|
||
'readonlytext' => 'ایندی دیتابیس یئنی گیرمه‌لره و باشقا دَییشیکلیکلره باغلی‌دیر، اولا بیلر بو روتین دیتابیس باخیمی اوچون‌دور، قورتاران‌دان سونرا، عادی دورومونا قاییتاجاق.
|
||
|
||
اونو باغلایان ایداره‌چی بو ایضاحی وئریب‌دیر: $1',
|
||
'missing-article' => 'معلومات بازاسی، تاپیلماسی ایستنن "$1" $2 آدلی صحیفه‌‌يه عاید متنی تاپا بیلمه‌دی.
|
||
|
||
بۇ وضعیت صحیفهنین، سیلینمیش بیر صحیفهنین کئچمیش وئرسیياسی اوْلماسیندان قايناقلانا بیلر.
|
||
|
||
اگر نیيه بۇ دئيیلسه، پروْقرامدا بیر سهو ایله قارشیلاشمیش اوْلا بیلرسینیز.
|
||
خاهیش ائدیریک بۇنو بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]، URL نوْت ائده‌رک گؤندرین.',
|
||
'missingarticle-rev' => '(نوسخه نومره‌سی: $1)',
|
||
'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
|
||
'readonly_lag' => 'ایکینجی درجه‌لی دیتابیس خیدمت‌چیلری، آنا دیتابیسه یئتیشماغا گؤره، بو دیتابیس اوتوماتیک باغلانیب‌دیر',
|
||
'internalerror' => 'ایچ خطاسی',
|
||
'internalerror_info' => 'ایچ خطاسی: $1',
|
||
'fileappenderrorread' => 'اکلَنَنده، «$1»-ی اوخوماق مومکون دئییل‌دیر.',
|
||
'fileappenderror' => '«$1»-ی «$2»-ه اکله‌مک اولانمادی.',
|
||
'filecopyerror' => '«$1» فایلی، «$2»-ه کوپی اولانمادی.',
|
||
'filerenameerror' => '«$1» فایلین آدی «$2»-نا دَییشدیریلنمه‌دی.',
|
||
'filedeleteerror' => '«$1» فایلی سیلیننمه‌دی.',
|
||
'directorycreateerror' => '«$1» دایرکتوری‌سی سیلیننمه‌دی.',
|
||
'filenotfound' => '«$1» فایلی تاپیلانمادی.',
|
||
'fileexistserror' => '«$1» فایلینا یازیلانمادی: فایل اؤنجه‌دن واردیر.',
|
||
'unexpected' => 'گؤزلنیلمه‌ین دَیَر: «$1»=«$2»',
|
||
'formerror' => 'خطا: فورم یوللانانمادی.',
|
||
'badarticleerror' => 'بو ایشی بو یارپاق اوستونده ائتمک اولماز.',
|
||
'cannotdelete' => '«$1» فایل یا یارپاغی سیلیننمه‌دی.
|
||
اولا بیلر اونو اؤنجه‌دن باشقا بیر اشلدن سیلمیش اولا.',
|
||
'cannotdelete-title' => '«$1» یارپاغی سیلیننمیر',
|
||
'delete-hook-aborted' => 'سیمک، چنگل‌له یاریدا قالدی.
|
||
او هئچ بیر ایضاح وئرمه‌دی.',
|
||
'badtitle' => 'پیس باشلیق',
|
||
'badtitletext' => 'آختاریلان صحیفه آدی سهودیر و يا بوْشدور، يا دا دۆزگون اوْلمايان دیللر‌آراسی، ياخود ویکیلرآراسی کئچید ایستیفاده ائدیلیب.
|
||
باشلیقلاردا ایستیفاده ائدیلمه‌سی قاداغان اوْلونان بیر و يا داها چوْخ سیمووْل ایستیفاده ائدیلمیش اوْلا بیلر.',
|
||
'perfcached' => 'بو بیلگی، کَش اولوب‌دور و اولا بیلر گونجل اولماسین. چوخو {{PLURAL:$1|بیر نتیجه|$1 نتیجه}} کَش‌ده‌دیر.',
|
||
'perfcachedts' => 'بو بیلگی کَش اولوب‌دور، سون دفعه $1 واختیندا گونجلیب‌دیر. چوخو {{PLURAL:$4|بیر نتیجه|$4 نتیجه}} کَش‌ده‌دیر.',
|
||
'querypage-no-updates' => 'بو یارپاق‌دا گونجل‌له‌مک ایندی باغلانیب‌دیر.
|
||
بورداکی بیلگیلر یئنی‌لشمیه‌جکلر.',
|
||
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() اوچون یانلیش پارامئترلر وئریلیب‌دیر<br />
|
||
فونکسیا: $1<br />
|
||
سورغو: $2',
|
||
'viewsource' => 'قایناغا باخ',
|
||
'viewsource-title' => '$1 اوچون قایناغا باخین',
|
||
'actionthrottled' => 'سیزین چالیشمانیزین قاباغی آلیندی',
|
||
'actionthrottledtext' => 'آنتی-ایسپام حرکت‌لری گؤره، بیر حرکتی قیسا بیر زامان آرالیغیندا چوخئتمه‌نیز انگللندی، و سیز حدی آشمیسینیز. لطفاً بیر نئچه دقیقه سونرا یئنی‌دن یوخلایین.',
|
||
'protectedpagetext' => 'بو صحیفه دیَیشدیرمک و باشقا ایشلر اوچون باغلی‌دیر.',
|
||
'viewsourcetext' => 'سیز بو صحیفهنین مزمونونو گؤره و کؤچوره بیلرسینیز:',
|
||
'viewyourtext' => "'''اؤز دَییشیکلیکلرینیز''' ین کودونو گؤروب و بو صحیفهیه کوپی ائده بیلرسینیز:",
|
||
'protectedinterface' => 'بو صحیفهده پروقرام تأمیناتی اوچون سیستئم بیلگیلری وار و سوی-ایستیفاده‌نین قارشیسینی آلماق اوچون محافظه اولونما‌لی‌دیر.',
|
||
'editinginterface' => "'''دیقت:''' سیز بیر یازیلیم آرا-اوزونه یازی تعمین ائدن صحیفهنی دَییشدیرمک‌ده‌سینیز.
|
||
بو صحیفهنی دَییشدیرمک، بو ویکی‌نی ایستیفاده ائدن باشقا ایستیفادهچیلرین گؤرونوشونو دَییشه‌جک‌دیر.
|
||
چئویرمه‌لری بوتون ویکی‌لره آرتیریب یوخسا دَییشدیرمک اوچون لوطفاً [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مئدیاویکی‌نین یئرلیلشدیرمه پروژه‌سیندن ایستیفاده ائدین.",
|
||
'cascadeprotected' => 'بو صحیفه دَییشیکلیکلر قاباغیندا قورونوب‌دور، چونکو بو آشاغیداکی، آبشاری {{PLURAL:$1|سئچمه‌سی|سئچمه‌لری}} سئچیلن، قورونان {{PLURAL:$1|صحیفه|صحیفهلر}} ایچینده‌دیر:
|
||
$2',
|
||
'namespaceprotected' => "سیز '''$1''' آدفضاسینداکی صحیفهلرین دَییشمه‌سینه ایجازه‌نیز یوخدور.",
|
||
'customcssprotected' => 'سیز بو CSS صفحه‌سینین دَییشمه‌سینه ایجازه‌نیز یوخدور نییه کی اوندا باشقا ایشلدنین شخصی تنظیملری واردیر.',
|
||
'customjsprotected' => 'سیز بو جاوااسکریپت صفحه‌سینین دَییشمه‌سینه ایجازه‌نیز یوخدور، نییه کی اوندا باشقا ایشلدنین شخصی تنظیملری واردیر.',
|
||
'mycustomcssprotected' => 'بو CSS صحیفهسینی دَییشدیرمگه ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'mycustomjsprotected' => 'بو جاوااسکریپت صحیفهسینی دَییشدیرمگه ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'myprivateinfoprotected' => 'اؤز گیزلی بیلگیلرینیزی دَییشدیرمگه ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'mypreferencesprotected' => 'اؤز ترجیحلرینیزی دَییشدیرمگه ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'ns-specialprotected' => 'اؤزل یارپاقلاری دَییشمک اولماز.',
|
||
'titleprotected' => 'بو آددا یارپاغین یارادیلماسی [[User:$1|$1]] ایشلدن طرفیندن باغلانیب‌دیر.
|
||
اونون نَدَن‌لیگی بودور: "\'\'$2\'\'"',
|
||
'filereadonlyerror' => '«$2» آنباری‌نین تکجه-اوخومالی دوروموندا اولدوغونا گؤره، «$1»-ی دَییشمک اولماز.
|
||
|
||
اونو باغلایان ایداره‌چی بو ایضاحی وئریب‌دیر: $3',
|
||
'invalidtitle-knownnamespace' => '«$2» آدآلان‌لی و «$3» یازی‌لی یانلیش باشلیق',
|
||
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'تانینمامیش $1 نومره‌لی آدآلان و «$2» یازی‌لی یانلیش باشلیق',
|
||
'exception-nologin' => 'گیریش ائتمه‌میسینیز',
|
||
'exception-nologin-text' => 'بو یارپاق یا ایشی گؤرمگه، بو ویکی‌یه گیرمه‌لیسینیز.',
|
||
|
||
# Virus scanner
|
||
'virus-badscanner' => "پیس تنظیملر: تانینمامیش ویروس یوخلایان: ''$1''",
|
||
'virus-scanfailed' => 'یوخلاماق باشا چاتمادی (کود $1)',
|
||
'virus-unknownscanner' => 'تانینمامیش آنتی‌ویروس:',
|
||
|
||
# Login and logout pages
|
||
'logouttext' => "'''سیز ایندی سیستِم‌دن چیخدینیز.'''
|
||
|
||
سیز {{SITENAME}}-ی تانینمامیش اولاراق ایشلده بیلرسینیز، یوخسا همن ایستیفاده‌چی آدی یا باشقا ایستیفاده‌چی آدی ایله <span class='plainlinks'>[$1یئنی‌دن گیریش]</span> ائده بیلرسینیز.
|
||
بونا دیقت ائدین کی بعضی صحیفهلر، کَش-ینیزی سیلمه‌میشه کیمی، هله ده سیزین گیریش ائتدیگینیز کیمی گؤستریله‌جکلر.",
|
||
'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز، $1!',
|
||
'welcomecreation-msg' => 'حسابینیز آچیلدی.
|
||
[[Special:Preferences|{{SITENAME}}ترجیحلر]] دییشدیرمیی اونوتمایین.',
|
||
'yourname' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
|
||
'userlogin-yourname' => 'ایستیفاده‌چی آدی',
|
||
'userlogin-yourname-ph' => 'ایستیفاده‌چی آدینیزی دَییشدیرین',
|
||
'yourpassword' => 'رمز:',
|
||
'userlogin-yourpassword' => 'رمز',
|
||
'userlogin-yourpassword-ph' => 'رمزینیزی داخیل ائدین',
|
||
'createacct-yourpassword-ph' => 'بیر رمز داخیل ائدین',
|
||
'yourpasswordagain' => 'رمزی یئنی‌دن یازین:',
|
||
'createacct-yourpasswordagain' => 'رمزی دوغرولایین',
|
||
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'رمزی یئنی‌دن داخیل ائدین',
|
||
'remembermypassword' => 'بو بیلگی‌سایاردا منیم گیریشیمی (چوخو $1 {{PLURAL:$1|گون}}ه قدر) یاددا ساخلا',
|
||
'userlogin-remembermypassword' => 'منی ایچری‌ده ساخلا',
|
||
'userlogin-signwithsecure' => 'آرخایین باغلانتی ایشلدین',
|
||
'yourdomainname' => 'سیزین دامنه:',
|
||
'password-change-forbidden' => 'بو ویکیده رمزلری دَییشه بیلنمه‌سینیز.',
|
||
'externaldberror' => 'بیر دیتابیس دوغرولاما خطاسی اولدو، یوخسا سیزین ائشیک حسابینیزی گونجل‌لدمگه ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'login' => 'گیریش',
|
||
'nav-login-createaccount' => 'گیریش / حساب یاراد',
|
||
'loginprompt' => '{{SITENAME}} سایتینا گیریش اوچون، کوکی‌لره ایجازه وئرمک لازیمدیر.',
|
||
'userlogin' => 'گیریش / حساب یاراد',
|
||
'userloginnocreate' => 'گیریش',
|
||
'logout' => 'چیخیش',
|
||
'userlogout' => 'چیخیش',
|
||
'notloggedin' => 'گیرمه‌میسینیز',
|
||
'userlogin-noaccount' => 'حسابینیز یوخدورمو؟',
|
||
'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}}-ه قوشولون',
|
||
'nologin' => 'حسابینیز یوخدومو؟ $1.',
|
||
'nologinlink' => 'حساب یارات',
|
||
'createaccount' => 'حساب یارات',
|
||
'gotaccount' => 'اؤنجه‌دن حسابینیز وارمی؟ $1.',
|
||
'gotaccountlink' => 'گیریش',
|
||
'userlogin-resetlink' => 'گیریش بیلگیلرینیزی اونوتموسونوز؟',
|
||
'userlogin-resetpassword-link' => 'رمزینیزی صیفیرلایین',
|
||
'helplogin-url' => 'Help:ایچری گیرمک',
|
||
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ایچری گیرمگه یاردیم]]',
|
||
'createacct-join' => 'آشاغیدا بیلگیلرینیزی داخیل ائدین.',
|
||
'createacct-emailrequired' => 'ایمیل آدرسی',
|
||
'createacct-emailoptional' => 'ایمیل آدرسی (ایستگه باغلی)',
|
||
'createacct-email-ph' => 'ایمیل آدرسینیزی داخیل ائدین',
|
||
'createaccountmail' => 'بیر گئچیجی راست‌گله رمز ایشلت و اونو آشاغیدا بللندیرن ایمیل آدرسینه گؤندر',
|
||
'createacct-realname' => 'دوغرو آد (ایستگه باغلی)',
|
||
'createaccountreason' => 'نَدَن‌لیک:',
|
||
'createacct-reason' => 'سبب',
|
||
'createacct-reason-ph' => 'ندن سیز باشقا حساب یارادیرسینیز',
|
||
'createacct-captcha' => 'امنیت یوخلاماسی',
|
||
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'اوست‌ده‌کی گؤردوگونوز یازینی داخیل ائدین',
|
||
'createacct-submit' => 'حسابینیزی یارادین',
|
||
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} سیزین کیمی آدام‌لارین الی ایله یارانیب‌دیر.',
|
||
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|دَییشیکلیک}}',
|
||
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|صحیفه}}',
|
||
'createacct-benefit-body3' => 'سون {{PLURAL:$1|قاتیلان|قاتیلانلار}}',
|
||
'badretype' => 'یازدیغینیز رمزلر بیر دئییل‌لر.',
|
||
'userexists' => 'یازدیغینیز آد، اؤنجه‌دن ایشده‌دیر.
|
||
لوطفاً باشقا بیر آد سئچین.',
|
||
'loginerror' => 'گیریش خطاسی',
|
||
'createacct-error' => 'حساب یاراتما خطاسی',
|
||
'createaccounterror' => 'بو حساب یارادیلانمادیر: $1',
|
||
'nocookiesnew' => 'ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلدی، اما سیز گیرمه‌میسینیز.
|
||
{{SITENAME}} ایستیفاده‌چیلری گیردیرمک اوچون، کوکی‌لری ایشلدیر.
|
||
سیزین کوکی‌لریز باغلانیب‌دیر.
|
||
لوطفاً اونلاری آچین و سونرا یئنی ایستیفاده‌چی آدی و رمزینیزله گیریش ائدین.',
|
||
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ایشلدنلری گیردیرمک اوچون، کوکی‌لری ایشلدیر.
|
||
سیزین کوکی‌لریز باغلانیب‌دیر.
|
||
لوطفا اونلاری آچین و یئنی‌دن چالیشین.',
|
||
'nocookiesfornew' => 'قایناغینی دوغرو اولدوغونو بیلمه‌مک اوچون، ایشلدن حسابی یارادیلمادی.
|
||
کوکی‌لرینیزین آچیق اولدوغون دان آرخایین اولوب، بو یارپاغی یئنی‌دن یوکله‌ییب، یئنی‌دن چالیشین.',
|
||
'noname' => 'گئچرلی ایستیفاده‌چی آدی وئرمه‌دینیز.',
|
||
'loginsuccesstitle' => 'گیریش اوغورلو',
|
||
'loginsuccess' => "'''سیز ایندی {{SITENAME}} سایتینا، «$1» آدی‌له گیرمیسینیز.'''",
|
||
'nosuchuser' => '«$1» آدلا ایستیفاده‌چی یوخدور.
|
||
ایستیفاده‌چی آدلاری، حرفلرین بؤیوک/کیچیک‌لیگینه حساس‌دیلار.
|
||
یازدیغینیزا یئنی‌دن باخین، یوخسا [[Special:UserLogin/signup|یئنی بیر حساب آچین]].',
|
||
'nosuchusershort' => '"$1" آدلا ایستیفاده‌چی یوخدور.
|
||
دوزگون یازدیغینیزدان آرخایین اولون.',
|
||
'nouserspecified' => 'بیر ایستیفاده‌چی آدی وئرمه‌لیسینیز.',
|
||
'login-userblocked' => 'بو ایستیفاده چی باغلانیب‌دیر. گیریشه ایجازه یوخدور.',
|
||
'wrongpassword' => 'یانلیش رمز وئریلدی.
|
||
یئنی‌دن یازین.',
|
||
'wrongpasswordempty' => 'بوش رمز وئردینیز.
|
||
یئنی‌دن یازین.',
|
||
'passwordtooshort' => 'رمز، آزی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} کاراکتئر اولمالیدیر.',
|
||
'password-name-match' => 'رمزینیز ایستیفاده‌چی آدینیزلا فرقلی اولمالیدیر.',
|
||
'password-login-forbidden' => 'بو ایستیفاده‌چی آدی و رمزی ایشلدمک، قاداغان اولوب‌دور.',
|
||
'mailmypassword' => 'یئنی رمزی ایمیل ایله گؤندر',
|
||
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} سایتینا یئنی گئچیجی رمز',
|
||
'passwordremindertext' => 'بیر کس (احتیمالاً سیز، $1 آی‌پی آدرسیله) {{SITENAME}} ($4) اوچون یئنی رمز ایستگی وئریب‌دیر. «$2» ایستیفادهچیسی اوچون یئنی بیر رمز دوزلیب و «$3»-ه تنظیم اولوب‌دور. بو سیزین ایسته‌دیگینیز اولسا، گیریب و بیر یئنی رمز وئرمک لازیمدیر.
|
||
بو گئچیجی رمز، {{PLURAL:$5|بیر|$5}} گون‌ده واختی گئچه‌جک‌دیر.
|
||
|
||
بو ایستگی باشقا بیر کس وئریب‌سه، یوخسا سیز رمزینیزی یادا گئتیرمیسیزسه، و داها اونو دَییشمک ایسته‌میرسینیزسه، بو مئساژی نظره توتماییب و اسکی رمزینیزی ایشلدمگه داوام ائده بیلرسینیز.',
|
||
'noemail' => '«$1» ایستیفادهچییه ایمیل آدرسی قئید اولماییب‌دیر.',
|
||
'noemailcreate' => 'دوزگون بیر ایمیل آدرسی وئرمه‌لیسینیز',
|
||
'passwordsent' => '«$1»-نا قئید اولونان ایمیل آدرسینه، یئنی بیر رمز گؤندریلدی.
|
||
اونا آلان‌دان سونرا یئنی‌دن گیرین.',
|
||
'blocked-mailpassword' => 'سیزین آی‌پی آدرسینیز دَییشیک وئرمه‌یه باغلانیب و سوءاستفاده قاباغی آلماق اوچون، رمزی یئنی‌دن اله گتیرمک ایمکانینا ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'eauthentsent' => 'سیزین سئچیلمیش ایمیل آدرسینه، دوغرولاماق اوچون بیر ایمیل گؤندریلدی.
|
||
هر یئنی بیر ایمیل گؤندرمک‌دن اؤنجه، بو حسابین دوغرودان سیزین اولدوغونو گؤسترمک اوچون، او ایمیل‌ده‌کی ایشلری گؤرمه‌لیسینیز.',
|
||
'throttled-mailpassword' => 'سون {{PLURAL:$1|ساعات|$1 ساعات}}دا سیزه بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی گؤندریلیب‌دیر.
|
||
سوءاستفاده قاباغین آلماق اوچون، هر {{PLURAL:$1|ساعات|$1 ساعات}}دا یالنیز بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی گؤندریلر.',
|
||
'mailerror' => 'ایمیل گؤندرمه خطاسی: $1',
|
||
'acct_creation_throttle_hit' => 'سیزین آی‌پی آدرسینیزی ایشلدن زیارتچیلر، سون گون‌ده {{PLURAL:$1|بیر حساب|$1 حساب}} یارادیبلار کی ان چون ایجازه وئریلن‌دیر.
|
||
اونا باخاراق، بو آی‌پی آدرسی ایشلدن زیارتچیلر، بو زاماندا، داها آرتیق حساب یارادابیلمزلر.',
|
||
'emailauthenticated' => 'ایمیل آدرسینیز $3 تاریخینده ساعات $2-ده دوغرولانیب‌دیر.',
|
||
'emailnotauthenticated' => 'سیزین ایمیل آدرسینیز هله دوغرولانماییب‌دیر.
|
||
آشاغیداکی اؤزل‌لیکلر اوچون هئچ بیر ایمیل گؤندریلمه‌یه‌جک‌دیر.',
|
||
'noemailprefs' => 'بو اؤزل‌لیکلر ایشله‌مک اوچون، ترجیح‌لرینیزده ایمیل آدرسینیزی وئرین.',
|
||
'emailconfirmlink' => 'ایمیل آدرسینیزی دوغرولایین',
|
||
'invalidemailaddress' => 'بو ایمیل آدرس، یانلیش فورمتی اولدوغو اوچون، قبول اولماز.
|
||
لوطفاً دوزگون فورمت‌لی آدرس وئرین، یوخسا اونو بوش بوراخین.',
|
||
'cannotchangeemail' => 'حساب ایمیل آدرسلری بو ویکیده دَییشیلنمزلر.',
|
||
'emaildisabled' => 'بو سایت ایمیل گؤندرنمز.',
|
||
'accountcreated' => 'حساب یارادیلدی',
|
||
'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|دانیشیق]]) ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلیب‌دیر.',
|
||
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} اوچون حساب یارادیلماسی',
|
||
'createaccount-text' => 'بیر کس، سیزین ایمیل آدرسینیزه {{SITENAME}} ($4) سایتیندا «$2» آدی و «$3» رمزی ایله بیر حساب آچیب‌دیر. سیز گرک گیریش ائدیب و رمزینیزی ایندی دَییشدیره‌سیز.
|
||
|
||
بو حساب یانلیش دوزلیب‌سه، بو مئساژا محل قویمایابیلرسیز.',
|
||
'usernamehasherror' => 'ایستیفاده‌چی آدیندا hash حرفلری اولا بیلمز',
|
||
'login-throttled' => 'سیزین چوخ گیریش چالیشماغینیز اولوب‌دور.
|
||
لوطفاً یئنی‌دن چالیشماقدان اؤنجه بیر آز دؤزون.',
|
||
'login-abort-generic' => 'سیزین گیریشینیز باشاریسیز اولدو - دایاندیریلدی',
|
||
'loginlanguagelabel' => 'دیل: $1',
|
||
'suspicious-userlogout' => 'سیزین چیخیش ایستگینیز رد اولوندو. بو، براوزرین یا پروکسی-کَشلمه‌سینین دوزگون ایشله‌مه‌مه‌سین‌دن قایناق‌لانیر.',
|
||
|
||
# Email sending
|
||
'php-mail-error-unknown' => 'پی‌اچ‌پی‌نین mail() فونکسیاسیندا تانینمامیش خطا.',
|
||
'user-mail-no-addy' => 'ایمیل آدرسی اولماماق‌لا، ایمیل گؤندرمگه چالیشدی',
|
||
'user-mail-no-body' => 'بیر بوش یا چوخ قیسا یازیسی اولان ایمیل گؤندرمگه چالیشیلدی.',
|
||
|
||
# Change password dialog
|
||
'resetpass' => 'رمزی دَییشدیر',
|
||
'resetpass_announce' => 'سیز بیر گئچرلی ایمیل اولونان کود ایله گیرمیسینیز.
|
||
گیرمگی قورتارماق اوچون، یئنی بیر رمز قویمالیسینیز:',
|
||
'resetpass_header' => 'حساب رمزینی دَییشدیر',
|
||
'oldpassword' => 'اسکی رمز',
|
||
'newpassword' => 'یئنی رمز',
|
||
'retypenew' => 'یئنی رمزی یئنی‌دن یازین:',
|
||
'resetpass_submit' => 'رمز یارادین و گیریش ائدین',
|
||
'changepassword-success' => 'رمزینیز باشاری‌لا دَییشدیرلدی! ایندی گیریرسینیز...',
|
||
'resetpass_forbidden' => 'رمزلر دَییشیلمز',
|
||
'resetpass-no-info' => 'بو صحیفهنی دوغرو گؤردوگونوز اوچون سیستمه گیرمه‌لیسینیز.',
|
||
'resetpass-submit-loggedin' => 'رمزی دَییشدیر',
|
||
'resetpass-submit-cancel' => 'لغو ائت',
|
||
'resetpass-wrong-oldpass' => 'یانلیش گئچیجی یا ایندیکی رمز.
|
||
اولا بیلر سیز باشاریلیق‌لا رمزینیزی دَییشمیسینیز یوخسا یئنی گئچرلی رمز ایسته‌میسینیز.',
|
||
'resetpass-temp-password' => 'گئچیجی رمز:',
|
||
'resetpass-abort-generic' => 'رمز دَییشدیرمک، بیر اوزانتی ایله یاریدا کسیلیب‌دیر.',
|
||
|
||
# Special:PasswordReset
|
||
'passwordreset' => 'رمزی یئنی‌له',
|
||
'passwordreset-text-one' => 'رمزینیزی صیفیرلاماق اوچون بو فورمو باشا چاتدیرین.',
|
||
'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|رمزینیزی صیفیرلاماق اوچون، بیرینی دولدورون.}}',
|
||
'passwordreset-legend' => 'رمزی یئنی‌له',
|
||
'passwordreset-disabled' => 'بو ویکیده رمزی یئنیلهمک باغلانیب‌دیر.',
|
||
'passwordreset-emaildisabled' => 'ایمیل اؤزل‌لیکلری بو ویکیده باغلانیب‌دیر.',
|
||
'passwordreset-username' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
|
||
'passwordreset-domain' => 'دامنه:',
|
||
'passwordreset-capture' => 'سون نتیجه ایمیل گؤستریلسین؟',
|
||
'passwordreset-capture-help' => 'بو قوطویا علامت قویساز، (گئچیجی رمزی اولان) ایمیل ایستیفادهچییه گؤندریلن کیمی بوردا سیزه گؤستریلهجکدیر.',
|
||
'passwordreset-email' => 'ایمیل آدرسی:',
|
||
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}-ده حساب بیلگیلری',
|
||
'passwordreset-emailtext-ip' => 'بیر کس (احتیمالاً سیز، $1 آی‌پی آدرسیله)، {{SITENAME}} ($4) سایتینداکی حسابینیز اوچون رمزی یئنیلهمک ایسته‌ییب‌دیر. آشاغیداکی ایستیفاده‌چی {{PLURAL:$3|حسابی|حسابلاری}} بو ایمیل ایله ایلگیلیدیرلر:
|
||
|
||
$2
|
||
|
||
بو گئچیجی {{PLURAL:$3|رمز|رمزلر}}، {{PLURAL:$5|بیر گون|$5 گون}}ده {{PLURAL:$3|واختی|واختلاری}} قورتاراجاق‌دیر.
|
||
سیز گرک ایندی سایتا گیریب و یئنی بیر رمز سئچه‌سینیز. باشقا آدام بو ایستَگی وئرمیش‌سه، یوخسا سیز اسکی رمزینیزی یادا گتیرمیشسینیزسه، و داها اونو چئویرمک ایسته‌میرسینیزسه، بو مئساژی سایماییب و اسکی رمزینیزی ایشلدمگه داوام ائده بیلرسینیز.',
|
||
'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} سایتیندا، $1 ایستیفاده‌چی، سیزین اوردا ($4) حسابینیزین رمزینی یئنیلهمک ایستگی وئریب‌دیر. آشاغیداکی {{PLURAL:$3|ایستیفاده‌چی|ایستیفادهچیلر}} بو ایمیل ایله ایلگیلیدیرلر:
|
||
|
||
$2
|
||
|
||
بو گئچیجی {{PLURAL:$3|رمز|رمزلر}}، {{PLURAL:$5|بیر|$5گون}} سونرا واختلاری قورتاراجاق‌دیر.
|
||
سیز گرک ایندی گیریب و بیر یئنی رمز سئچه‌سینیز. باشقا آدام بو ایستَگی وئرمیش‌سه، یوخسا سیز اسکی رمزینیزی یادا گتیرمیشسینیزسه، و داها اونو چئویرمک ایسته‌میرسینیزسه، بو مئساژی سایماییب و اسکی رمزینیزی ایشلدمگه داوام ائده بیلرسینیز.',
|
||
'passwordreset-emailelement' => 'ایستیفاده‌چی آدی: $1
|
||
گئچیجی رمز: $2',
|
||
'passwordreset-emailsent' => 'بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی گؤندریلیب‌دیر.',
|
||
'passwordreset-emailsent-capture' => 'آشاغیدا گؤستریلن کیمی بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی گؤندریلیب‌دیر.',
|
||
'passwordreset-emailerror-capture' => 'آشاغیدا گؤستریلن کیمی بیر رمز یئنیلهمه ایمیلی یارادیلیب‌دیر، اما {{GENDER:$2ایستیفاده‌چی}}یه گؤندرمگی باشاریلی اولمادی: $1',
|
||
|
||
# Special:ChangeEmail
|
||
'changeemail' => 'ایمیل آدرسینی دَییشدیر',
|
||
'changeemail-header' => 'حساب ایمیل آدرسینی دَییشدیر',
|
||
'changeemail-text' => 'ایمیل آدرسینیزی دَییشمک اوچون بو فورمو دولدورون. بو دَییشیگی دوغرولاماق اوچون رمزینیزی وئرمه‌لیسینیز.',
|
||
'changeemail-no-info' => 'بو صحیفهنی دوغرو گؤردوگونوز اوچون سیستمه گیرمه‌لیسینیز.',
|
||
'changeemail-oldemail' => 'ایندیکی ایمیل آدرس:',
|
||
'changeemail-newemail' => 'یئنی ایمیل آدرسی:',
|
||
'changeemail-none' => '(هئچ)',
|
||
'changeemail-password' => 'سیزین {{SITENAME}} رمزینیز:',
|
||
'changeemail-submit' => 'ایمیلی دَییشدیر',
|
||
'changeemail-cancel' => 'لغو',
|
||
|
||
# Edit page toolbar
|
||
'bold_sample' => 'قالین یازی',
|
||
'bold_tip' => 'قالین یازی',
|
||
'italic_sample' => 'اَیری یازی',
|
||
'italic_tip' => 'اَیری یازی',
|
||
'link_sample' => 'باغلانتی باشلیغی',
|
||
'link_tip' => 'ایچری باغلانتیسی',
|
||
'extlink_sample' => 'http://www.example.com باغلانتی باشلیغی',
|
||
'extlink_tip' => 'خاریجی باغلانتی (http:// اؤن‌اکی‌نی اونوتمایین)',
|
||
'headline_sample' => 'باشلیق متنی',
|
||
'headline_tip' => '۲ یوکسک باشلیق',
|
||
'nowiki_sample' => 'فورمت‌لشدیریلمه‌میش یازینی بورا داخیل ائدین',
|
||
'nowiki_tip' => 'ویکی فورمت‌لندیرمه‌سینی سایما',
|
||
'image_tip' => 'یئرلشدیریلمیش فایل',
|
||
'media_tip' => 'فایل باغلانتیسی',
|
||
'sig_tip' => 'سیزین ایمضانیز واخت ایله',
|
||
'hr_tip' => 'دوزئی خط (آز ایشلدین)',
|
||
|
||
# Edit pages
|
||
'summary' => 'قیساسی:',
|
||
'subject' => 'قونو/باشلیق:',
|
||
'minoredit' => 'بو بیر کیچیک دَییشدیرمه‌دیر',
|
||
'watchthis' => 'بو صفحه‌نی ایزله',
|
||
'savearticle' => 'صحیفهنی قئید ائت',
|
||
'preview' => 'اؤن‌گؤستریش',
|
||
'showpreview' => 'سیناق گؤستریش',
|
||
'showlivepreview' => 'دیری اؤن‌گؤستریش',
|
||
'showdiff' => 'دَییشیکلیکلری گؤستر',
|
||
'anoneditwarning' => "'''دیقت:''' سیز سیستئمه گیرمه‌میسینیز. سیزین آی‌پی آدرسینیز بو صفحه‌نین دییشیک تاریخچهسینده یازیلاجاق‌دیر.",
|
||
'anonpreviewwarning' => "''سیستمه گیرمه‌میسینیز. قئید ائتمک‌له، سیزین آی‌پی آدرسینیز بو صحیفهنین گئچمیشین‌ده ثبت اولوناجاقدیر.''",
|
||
'missingsummary' => "'''یادا سالما:''' سیز بیر دَییشیکلیک قیساسی یازمامیسینیز. «{{int:savearticle}}» دویمه‌سینی تیک‌لاسازسا، دَییشیکلیگینیز، قیسا شرح‌سیز اولاراق قئید اولوناجاق.",
|
||
'missingcommenttext' => 'لوطفاً آشاغیدا بیر یوروم یازین.',
|
||
'missingcommentheader' => "'''یادا سالما:''' سیز یورومونوز اوچون بیر قونو/باشلیق یازمامیسینیز.
|
||
«{{int:savearticle}}»-ی تیک‌لاسازسا، دَییشیکلیگینیز، قونو/باشلیق-ی اولمایاراق قئید اولوناجاقدیر.",
|
||
'summary-preview' => 'قیسا اؤن‌گؤستریش:',
|
||
'subject-preview' => 'قونو/باشلیق اؤن‌گؤستریشی:',
|
||
'blockedtitle' => 'ایستیفاده‌چی باغلانیب',
|
||
'blockedtext' => '\' \'ایستیفاده‌چی آدی و یا آی پی عنوانینیز قاباغی باغلانیب دیر.\'
|
||
|
||
سیزی باغلایان$ 1. الیله اولوب دیر
|
||
باغلاماق سببی:\' $ 2.
|
||
|
||
* باغلانمانین باشلانان زامانی: $ 8
|
||
* باغلانمانین قورتولان زامانی: $ 6
|
||
* باغلانما مدتی: $ 7
|
||
|
||
گؤستریلن سببه گؤره ائنگئللئنمئنیزین اویغون اولمادیغینی دوشونورسونوزسه، $ 1 یا دا باشقا بیر [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیر]] ایله بو وضعیتی گؤروشه بیلرسینیز. [[Special:Preferences|ترجیح لرینیز]] قیسمینده اعتبارلی بیر ائ-پوچت اونوانی گیرمئدیسئنیز "ایستیفادهچییه ائ-پوچت گؤندر" خصوصیتینی ایستیفاده ائده، ترجیهلرینیز ایمیل عنوانینیزی علاوه ایمیل گؤندرمک حقوقونا صاحب اولاجاقسینیز.
|
||
بو آنکی باغلانما عنوانینیز $ 3، ائنگئللئنمئ نؤمره‌نیز # $ 5.
|
||
بیر ایدارهچیلر وضعیتینیز حاقیندا معلومات آلماق ایستدیگینیزده و یا هر هانسی بیر سورگودا بو معلوماتلار لازیم اولاجاق، خاهیش ائدیریک نوت ائدین.',
|
||
'autoblockedtext' => '
|
||
\' \'ایستیفاده‌چی آدی و یا آی پی عنوانینیز قاباغی باغلانیب دیر.\'
|
||
|
||
سیزی باغلایان$ 1. الیله اولوب دیر
|
||
باغلاماق سببی:\' $ 2.
|
||
|
||
* باغلانمانین باشلانان زامانی: $ 8
|
||
* باغلانمانین قورتولان زامانی: $ 6
|
||
* باغلانما مدتی: $ 7
|
||
|
||
گؤستریلن سببه گؤره ائنگئللئنمئنیزین اویغون اولمادیغینی دوشونورسونوزسه، $ 1 یا دا باشقا بیر [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیر]] ایله بو وضعیتی گؤروشه بیلرسینیز. [[Special:Preferences|ترجیح لرینیز]] قیسمینده اعتبارلی بیر ائ-پوچت اونوانی گیرمئدیسئنیز "ایستیفادهچییه ائ-پوچت گؤندر" خصوصیتینی ایستیفاده ائده، ترجیهلرینیز ایمیل عنوانینیزی علاوه ایمیل گؤندرمک حقوقونا صاحب اولاجاقسینیز.
|
||
بو آنکی باغلانما عنوانینیز $ 3، ائنگئللئنمئ نؤمره‌نیز # $ 5.
|
||
بیر ایدارهچیلر وضعیتینیز حاقیندا معلومات آلماق ایستدیگینیزده و یا هر هانسی بیر سورگودا بو معلوماتلار لازیم اولاجاق، خاهیش ائدیریک نوت ائدین.',
|
||
'blockednoreason' => 'دلیل وئریلمه‌ییب',
|
||
'whitelistedittext' => 'صحیفهلری دَییشمک اوچون گرک $1.',
|
||
'confirmedittext' => 'سیز صحیفهلری دَییشدیرمک‌دن اؤنجه، ایمیل آدرسینیزی دوغرولامالیسینیز.
|
||
لوطفاً ایمیل آدرسینیزی [[Special:Preferences|ایستیفاده‌چی تنظیملری]]نیزدن بیلدیریب و دوغرولایین.',
|
||
'nosuchsectiontitle' => 'بؤلوم تاپیلانمادی',
|
||
'nosuchsectiontext' => 'سیز بیر وار اولمایان بؤلومو دَییشدیرمگه چالیشدینیز.
|
||
اولا بولر سیز صحیفهیه باخاندا، او بؤلوم سیلینیب یوخسا داشینیب‌دیر.',
|
||
'loginreqtitle' => 'گیریش لازیمدیر',
|
||
'loginreqlink' => 'گیریش',
|
||
'loginreqpagetext' => 'باشقا صحیفهلری گؤرمک اوچون گرک $1.',
|
||
'accmailtitle' => 'رمز گؤندریلدی',
|
||
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] اوچون بیر راست‌گله رمز یارادیلیب و $2-ه گؤندریلدی.
|
||
|
||
بو یئنی حسابین رمزی، گیرندن سونرا ''[[Special:ChangePassword|رمز دَییشدیرمه]]'' صحیفهسیندن دَییشیله بیلر.",
|
||
'newarticle' => '(یئنی)',
|
||
'newarticletext' => "مؤوجود اوْلمايان صحیفه‌‌يه اوْلان کئچیدی ایزله‌دینیز.
|
||
آشاغیداکی ساحه‌‌يه مظمونونو يازاراق بۇ صحیفهنی '''سیز''' يارادا بیلرسینیز. (علاوه معلومات اۆچون [[{{MediaWiki:Helppage}}|کؤمک صحیفهسینه]] باخین). اگر بۇ صحیفه‌‌يه سهون گلمیسینیزسه ساده‌جه اوْلاراق براوزئرین '''گئری''' دۆيمه‌سینه وۇرون.",
|
||
'anontalkpagetext' => "''بو صحیفه قئیدیات‌دان کئچممیش و یا داخیل اولمامیش آنونیم ایستیفادچییه عایید موذاکیره صحیفه‌سی‌دیر.
|
||
اونا گؤره بو ایستیفادچینی رقم‌لردن عبارت ایپ اونوانی ایله معین ائتمک مجبوریتیندییک.
|
||
بئله ایپ اونوان بیر نئچه فرد طرفیندن ایستیفاده‌ده اولا بیلر.
|
||
اگر سیز آنونیم ایستیفادچیسینیزسه و بو مئساژین سیزه عایید اولمادیغینی دوشونورسونوزسه، اوندا [[Special:UserLogin/signup|قئیدیات‌دان کئچین]] و یا [[Special:UserLogin|داخی اولون]].''",
|
||
'noarticletext' => 'ایندی بو صحیفهده یازی یوخدور.
|
||
سیز آیری صحیفهلرده [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بو باشلیق اوچون آختارا بیلرسیز]]،
|
||
یا دا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ایلگیلی قئیدلری آختارا بیلرسیز]،
|
||
یا دا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بو صحیفهنی دَییشدیره بیلرسیز]</span>.',
|
||
'noarticletext-nopermission' => 'بو صحیفه ایندی بوشدور.
|
||
باشقا صحیفهلرده عینی آددا صحیفهنی [[Special:Search/{{PAGENAME}}| آختار]], علاقهلی قئيدلره
|
||
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} باخا],
|
||
و يا صحیفهنی [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktə]</span> ائده بیلرسینیز.',
|
||
'missing-revision' => '«{{PAGENAME}}» صحیفهسی اوچون $1 نومره‌لی نوسخه یوخدور.
|
||
|
||
عموماُ بو ایشکال، واختی گئچمیش بیر باغلانتی ایله سیلینمیش بیر صحیفهیه گلنده، قاباغا گلر.
|
||
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمک سیاهی]سینده باشقا بیلگیلر اولا بیلر.',
|
||
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» ایستیفاده‌چی حسابی یارانماییب‌دیر.
|
||
بو صحیفهنی یارادماق یوخسا دَییشدیرمگینه بیر ده باخین.',
|
||
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» ایستیفاده‌چی حسابی یارانماییب‌دیر.',
|
||
'blocked-notice-logextract' => 'بو ایستیفاده‌چی ایندی باغلانیب‌دیر.
|
||
باغلاماق سیاهی‌سینده‌کی سون یازی آشاغیدا قایناق اوچون گلیب‌دیر:',
|
||
'clearyourcache' => "' 'قئید:' یازدیق‌دان سونرا دییشیک‌لیک‌لری گؤرمک اوچون براوزئرینیزین کئش یادداشیندا تمیزلمه‌نیز لازیم اولا بیلر.
|
||
* 'فایرفاکس / سافاری:''Shift'' دویمه‌سینه باسین \"یئنی‌دن یوکله\"-ا داخیل اولون یا دا ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' ائدین (ماج اوچون ''⌘-R'').
|
||
* 'گووگل کروم:'''Ctrl+Shift+R'' باسین. (ماج اوچون ''⌘-Shift-R'')
|
||
* 'اینترنت ایکسپئلور:''' کلید ''Ctrl'' باسین یئنی‌لئ 'یئ داخیل اولون یا دا ''Ctrl-F5'' ائدین.
|
||
* 'اوپئرا:' آلتلری → سئچیملر 'دن اؤنبئللیغی ''Tools → Preferences'' تمیزلیین.",
|
||
'usercssyoucanpreview' => "'''اؤنری:''' یئنی سی‌اس‌اس-ی قئید ائتمک‌دن اؤنجه، یوخلاماق اوچون، «{{int:showpreview}}» دویمه‌سینی ایشلدین.",
|
||
'userjsyoucanpreview' => "'''اؤنری:''' یئنی جاوااسکریپتی قئید ائتمک‌دن اؤنجه، یوخلاماق اوچون، «{{int:showpreview}}» دویمه‌سینی ایشلدین.",
|
||
'usercsspreview' => "'''خاتیرلادیریق کی، سیز یالنیز سی‌اس‌اس-ده سیناق گؤستریشی ائتمیسینیز.'''
|
||
''''بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'''",
|
||
'userjspreview' => "'خاتیرلادیریق کی، سیز یالنیز سی اس اس -ده تئست/سیناق گؤستریشی ائتمیسینیز.'
|
||
'بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'",
|
||
'sitecsspreview' => "'''خاتیرلادیریق کی، سیز یالنیز سی‌اس‌اس-ده سیناق گؤستریشی ائتمیسینیز.'''
|
||
'''بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'''",
|
||
'sitejspreview' => "'خاتیرلادیریق کی، سیز یالنیز ژاواسجریپت کودوندا سیناق گؤستریشی ائتمیسینیز.'
|
||
'بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'",
|
||
'userinvalidcssjstitle' => 'خاتیرلادیرق:\' \'"$1" آدییلا بیر پوشه یوخدور. پوشه-آدی.css و. js فایل‌لارینین آدلاری کیچیک حرف ایله یازماسی لازیمدیر، یعنی {{ns:user}}: تمل / vector.css دئییل، {{ns:user}}: تمل / Vector.css.',
|
||
'updated' => '(گونجل‌لندی)',
|
||
'note' => "'''دیقت:'''",
|
||
'previewnote' => "'''بونون ساده‌جه بیر سیناق گؤستریشی اولدوغونو نظرده آلین.'''
|
||
سیزین دییشیکلرینیز هله قئید اولونماییب!",
|
||
'continue-editing' => 'دَییشدیرمه یئرینه گئت',
|
||
'previewconflict' => 'بو سیناق گؤستریشی‌دیر و یادداشدا ساخلایاجاغینیز تق‌دیرده متنین دییشدیر صحیفهسینین یوخاری حیسه‌سینده نتیجه‌نین نئجه اولاجاغینی گؤستریر.',
|
||
'session_fail_preview' => "'''اوزر ایستییریک! سیزین دییشتیرینیز ساخلانیلمادی. لطفاً بیر داها تکرار ائدین. پروبلئم حل اولونماسا حسابینیزدان [[Special:UserLogout|چیخین]] و یئنی‌دن داخیل اولون.'''",
|
||
'session_fail_preview_html' => "'''اوزر ایستییریک! داخیل وئری‌سی‌نین ایتمه‌سین‌دن گؤره تنظیملمه‌نیزی اعمال کئچیره بیلمیجیی.' '
|
||
|
||
' چونکی {{SITENAME}} سایتیندا raw هتمل تأثیرین‌دیر،تا جاوااسکریپت هوجوم‌لارینا تدبیر اولاراق گیزلنمیش‌دیر.'
|
||
|
||
' 'گر بو حاق‌لی بیر تنظیملمه گیریش میسئ، لطفاً یئنی‌دن جهد ائدین. اگر هله چالیشمازسا، [[Special:UserLogout|خارج شوید]] یئنی‌دن ایجلاس آچماغی یوخلایین.' '",
|
||
'token_suffix_mismatch' => "'' ' ديَیشیکلیگی‌نین گئری چئوریلدی، چونکی آلیجی‌نین تنزیمله‌مه کوتوجوغونداکی دورغو ایشاره‌لرینی پوزدو.
|
||
ديَیشیکلیگی‌نین، صحیفه متنینده پوزولماغی اؤنله‌مک اوچون گئری چئوریلدی.
|
||
اگر پروبلئملی بیر wئب-باسئد آنونیم پروکسی خیدمتی ایستیفاده بو حادثه بضا رئاللاشا بیلر.'' '",
|
||
'edit_form_incomplete' => "'''دییشیکلیک فورماسی اوچون بعضی سئروئرلره ایشلمه‌دی؛ ائتدیگینیز دییشیکلیکلر بوزولمامیشتیر، نظردن کئچیریب یئنی‌دن سینایین.'",
|
||
'editing' => '<font style="color:red">$1</font> دییشدیریلیر',
|
||
'creating' => '$1 یارادیلیر',
|
||
'editingsection' => '$1 دَییشدیریلیر (بؤلوم)',
|
||
'editingcomment' => '$1 دَییشدیریلیر (یئنی بؤلوم)',
|
||
'editconflict' => 'عینی واختدا دییشدیرمک: $1',
|
||
'explainconflict' => "سیز صحیفهنی رئداکته باشقا بیری ده ديَیشیکلیک ائتدی.
|
||
يوخاریداکی يازی صحیفهنین بو آنکی حالینی گؤستریر.
|
||
سیزین ديَیشیکلیکلری‌نین آلتا گؤستریلمیشدیر. سون دئغیشیکلئرینیزی يازی‌نین ایچینه داخیل ائتمه‌يینیز لازیم اولاجاق.
|
||
«{{int:savearticle}}» ائ باسدیغینیزداع' ' يالنیزعع' يوخاریداکی يازی يازیلاجاق.",
|
||
'yourtext' => 'یازینیز',
|
||
'storedversion' => 'قئید ائدیلمیش نوسخه',
|
||
'nonunicodebrowser' => "' 'دیققت: آختاریش برنامه نیز اویغون دئییل.
|
||
صحیفهلری اعتبارلا دییشدیرمیینیزه ایجازه وئرمک اوچون: آسجیی اولمایان کاراکتئرلر دییشدیرمه قوتوسوندا اونالتیلیک کودلار اولاراق گؤرونه‌جک.' '",
|
||
'editingold' => "'دیققت! سیز بو صحیفهنین کؤهنه نوسخه سین دییشدیر ائدیرسینیز. مقالنی یادداشدا ساخلایاجاغینیز حالدا بو نوسخه سونرا ائدیلمیش هر بیر دییشیکلیک ایتیریله‌جک.'",
|
||
'yourdiff' => 'فرقلر',
|
||
'copyrightwarning' => 'خاهیش اولونور دقته آلاسینیز کی، {{SITENAME}}داکی بوتون فالیت‌لرینیز $2 لیسئنزیاسینا تابع اولدوغو حساب ائدیلیر (تفرروات اوچون باخ: $1). اگر یازدیق‌لارینیزین اساسلی شکیلده رئداکته ائدیلمه‌سینی و ایستنیلدیگی واخت باشقا یئره اؤتورولمه‌سینی ایستمیرسینیزسه، یازی‌لارینیزی بورادا درج ائتمیین.
|
||
<br />
|
||
سیز عینی زاماندا سؤز وئریرسینیز کی، بو یازی‌لاری سیز اؤزونوز یازمیسینیز و یا اونلاری هامییا آچیق موهیت‌دن یا دا بونا بنزر منبع‌دن کؤچورموسونوز.
|
||
|
||
----
|
||
|
||
</div> ایستیلئ="فونت-weight: بولد؛ فونت-سیزئ: 110%؛ جولور:رئد؛">موللیف حقوق‌لاری ایله قورونموش هئچ بیر ایشی ایجازه‌سیز درج ائتمیین!</div>',
|
||
'copyrightwarning2' => 'خاهیش ائدیریک، {{SITENAME}} سایتینا ائده‌جه‌یم بوتون روسوم دیگر عضو‌لر طرفیندن دوزئنلئنئبیلئجئغینی، دییش‌دیریله و یا سیلینئبیلئجئغینی خاتیرلایین. یازی‌لارینین مئرهامئتسیزجئ دئغیشتیریلی بیلمسینه راضی‌لیق گؤسترمیرسه بورا ایشتیراک ائتمیین. <br />
|
||
آیریجا بو علاوه یازینی سیزین یازدیغینیزدان یا دا سربست کوپیالاما ایجازه‌سی وئرن بیر قایناق‌دان کوپیالادیغینیزی بیزه اؤهده‌لرینه ائتمکدسینیز (دئتاللار اوچون ایستیناد: $1).',
|
||
'longpageerror' => "خطا: داخیل متنین اوزونلوغو قبول ائدیله بیلر ان چوخ اوزونلوق اولان {{PLURAL: $2 | بیر کیلوبایت | $2 کیلوبایت}} دان چوخدور و {{PLURAL: $1 | بیر کیلوبایت | $1 کیلوبایت}} بؤیوکلوگونده‌دیر.'
|
||
دییشیک‌لیگی‌نین کایدئدیلئمئز.",
|
||
'readonlywarning' => "'''دیقت: باخیم سببی ایله دیتابیس بو آندا قیفیللی‌دیر. بو سببله دییشیک‌لیکلری‌نین بو آندا قئید ائدیل میه‌جکدیر. یازدیقلارینیزی باشقا بیر فایل‌دا آلیب ساخلایا و داها سونرا یئنی‌دن بورا گتیریب یازا بیلرسینیز.
|
||
|
||
اونو قیفیل‌لایان ایداره‌چی، بو شرحی وئریب‌دیر: $1",
|
||
'protectedpagewarning' => "' 'خاطیرلیریق: بو صحیفه باغلانیب دیر و یالنیز مودیر اولانلار طرفیندن دییش‌دیریله بیلر.'
|
||
سون گونده‌لیک گیردی‌سی ایستیناد مقصدلی آشاغیدا وئریلمیش‌دیر:",
|
||
'semiprotectedpagewarning' => "'قئید:' بو صحیفه محافظهلی اولدوغو اوچون یالنیز قئیدیات‌دان کئچمیش ایستیفادهچیلر دییشدیر ائده بیلرلر.",
|
||
'cascadeprotectedwarning' => "'''خاطیرلایریق:''' بو صحیفه بو یئرده {{PLURAL:$1|صحیفهٔ|صحیفهلر}} یئرلشمیه یه گوره آبشاری- حفظ اولونوب آلتیندا باغلانیب بونجه مودیر فقط ائلیه بیله لر دییشدیر ائده بیلسین لر",
|
||
'titleprotectedwarning' => "'دیققت! بو صحیفه محافظه‌لی‌دیر، یالنیز [[Special:ListGroupRights|ایجازه سی اولان]] ایستیفادهچیلر اونو دییشدیر ائده بیلرلر.'",
|
||
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|شابلون}} بو صفحه‌ده ایشلنیب‌دیر:',
|
||
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} شابلون بو اؤن‌گؤستریش‌ده ایشلنیب‌دیر:',
|
||
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|شابلون}} بو بؤلمه‌ده ایشلنیب‌دیر:',
|
||
'template-protected' => '(قورونوب)',
|
||
'template-semiprotected' => '(یاریم‌قورونموش)',
|
||
'hiddencategories' => 'بو صحیفه {{PLURAL:$1|بیر گیزلی دسته‌یه|$1 گیزلی دسته‌لره}} عایددیر:',
|
||
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} یئنی صحیفه یارادماق ایمکانی‌نی محدودلاشدیریب‌دیر.
|
||
سیز دالی دؤنوب و اؤنجه‌دن اولان بیر صحیفهنی دَییشدیره بیلرسینیز، یا دا [[Special:UserLogin|گیریب یوخسا یئنی حساب آچین]].',
|
||
'nocreate-loggedin' => 'سیزین یئنی صحیفهلر یاراتماغا ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'sectioneditnotsupported-title' => 'بؤلوم دییشدیرمه‌سی دستکلنمیر',
|
||
'sectioneditnotsupported-text' => 'بو صحیفهده بؤلوم دَییشدیرمه‌سی دستکلنمیر.',
|
||
'permissionserrors' => 'ایجازه خطاسی',
|
||
'permissionserrorstext' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیل‌لر}}ه گؤره، او ایشه ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'permissionserrorstext-withaction' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیل‌لر}}اوچون، $2 ایشینه ایجازه‌نیز یوخدور:',
|
||
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''دیقت: سیز اؤنجه‌ده سیلینمیش بیر صفحه‌نی یئنی‌دن یارادیرسینیز.'''
|
||
|
||
بو صفحه‌نین یئنی‌دن یارادماغی‌نین نه‌قدر اویغون اولدوغونو گرک نظرده آلاسینیز.
|
||
بو صفحه‌نین سیلمک و آپارماق گئچمیشی بوردا گؤستریلیب‌دیر:",
|
||
'moveddeleted-notice' => 'بو صحیفه سیلینمیشدیر.
|
||
معلومات اوچون آشاغیدا بو صحیفهنین آددَییشدیرمه و سیلمه قئيدلری گؤستریلیب‌دیر.',
|
||
'log-fulllog' => 'بوتون بیلگیلری گؤستر',
|
||
'edit-hook-aborted' => 'دوزلیش‌لر قارماق-پروسئ‌دور طرفیندن گئری قایتاریلیب.
|
||
علاوه ایزاهات وئریلمه‌ییب.',
|
||
'edit-gone-missing' => 'صحیفنی یئنی لمک مومکون دئییل.
|
||
چوخ گومان کی، صحیفه سیلینمیشدیر.',
|
||
'edit-conflict' => 'سیزله برابر دییشدیرمه',
|
||
'edit-no-change' => 'سیزین دییشدیر قئیده آلینمامیش‌دیر. بئله کی، متنده هئچ بیر دییشدیر ائدیلممیش‌دیر.',
|
||
'postedit-confirmation' => 'سیزین دَییشدیرمه‌نیز قئید اولونوب‌دور.',
|
||
'edit-already-exists' => 'یئنی صحیفنی یاراتماق مومکون دئییل.
|
||
بئله کی، بو آددا صحیفه آرتیق مؤوجوددور.',
|
||
'defaultmessagetext' => 'دفالت دانیشیق متنی',
|
||
'content-failed-to-parse' => 'تجزیه محتوای $2 مدل اوچون $1: $3 موفقیت اله گلمه دی',
|
||
'invalid-content-data' => 'اعتبارسیز مضمون معلوماتی',
|
||
'content-not-allowed-here' => '"$1" مقاله‌سینه، [[$2]] صحیفه‌سینده ایجازه وئریلممیش دیر.',
|
||
'editwarning-warning' => 'بو صحیفهنی ترک ائتمک، دَییشدیرمه‌لرینیزی الدن وئرمگه سبب اولا بیلر. اگر گیریش ائتمیسینیز بو ایخطاری، ترجیحلرینیزین «دَییشدیرمک» بؤلوموندن، ایشدن سالا بیلرسینیز.',
|
||
|
||
# Content models
|
||
'content-model-wikitext' => 'ویکی‌یازی',
|
||
'content-model-text' => 'ساده یازی',
|
||
'content-model-javascript' => 'جاوااسکریپت',
|
||
'content-model-css' => 'سی‌اس‌اس',
|
||
|
||
# Parser/template warnings
|
||
'expensive-parserfunction-warning' => 'خبردارلیق: بو صحیفه چوخ چوخ زنگین ییغیجی تجزیه ائدن چاغیریشی دستورلار ائدیر.
|
||
|
||
بو $2 مراجعت آز اولما‌لی، بو آندا {{PLURAL:$2|چاغیرش وار|چاغریش وار}} و اینک {{PLURAL:$1|چاغیرش وار|$1چاغریش وار}} .',
|
||
'expensive-parserfunction-category' => 'کیفایت قدر بؤیوک سایدا گئنیشرئسورس‌لو فونکسیا‌لارین مراجعت اولوندوغو صحیفهلر',
|
||
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''دیققت!''' داخیل ائدیلن شابلوْنلارین حجمی حددیندن آرتیق بؤيوکدور.
|
||
بعضی شابلوْنلار علاوه اوْلونماياجاق.",
|
||
'post-expand-template-inclusion-category' => 'شابلونون داخیل اولدوغو صحیفهلرین اؤلچوسو بؤيوکدور.',
|
||
'post-expand-template-argument-warning' => "'''دیقت:''' بو صفحه‌ده، آزی بیر چوخ اوزون بویلو شابلون آرگومانی واردیر.
|
||
بو آرگومانلارین اوستوندن کئچیلیب‌دیر.",
|
||
'post-expand-template-argument-category' => 'شابلونلاردا بوراخیلمیش آرگومانلارین مؤوجود اولدوغو صفحه‌لر',
|
||
'parser-template-loop-warning' => '[[$1]]: شابلوندا دويون تاپیلدی',
|
||
'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) شابلوندا درین‌لیک لیمیتی کئچیلدی',
|
||
'language-converter-depth-warning' => '($1) دیل کونوئرتورونون لیمیتی کئچیلدی',
|
||
'node-count-exceeded-category' => 'دویون سایی آشیلان صحیفهلر',
|
||
'node-count-exceeded-warning' => 'صحیفه دویون سیاهییاالما آشیلدی',
|
||
'expansion-depth-exceeded-category' => 'گئنیشلمه درینلیگی آشیلان صحیفهلر',
|
||
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'صحیفه گئنیشلنمه درینلیگی آشیلدی',
|
||
'parser-unstrip-loop-warning' => 'تکرارلاما دونمه سی قبول ائدیلدی',
|
||
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'حداکثر ارجاع دستور دا unstrip تجاوز گئچیب دیر ($1)',
|
||
'converter-manual-rule-error' => 'خطا ال مبدیلی قانون لاریندا',
|
||
|
||
# "Undo" feature
|
||
'undo-success' => 'بو دَییشیکلیک گئری آلینا بیلر. لطفاً آشاغیداکی موقاییسه ائتمیی نظارت ائدین، حقیقتن بو دییشیک‌لیگی ائتمک ایستدیگینیزدن امین اولون و صحیفنی یازا‌راق بیر اوولکی دییشیک‌لیگی گئرییه آلین.',
|
||
'undo-failure' => 'دییشیکلیکلرین توققوشماسی نتیجه‌سینده گئرییه قایتارما ایشی اوغورسوز اولدو.',
|
||
'undo-norev' => 'دوزلیش‌لر گئری قایتاریلا بیلینمیر، چونکی اونلار یا مؤوجود دئییل، یا دا سیلینیب.',
|
||
'undo-summary' => '$1 دییشیکلیک [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن گئری آلیندی.',
|
||
'undo-summary-username-hidden' => 'گیزلی ایستیفاده‌چی ایله ائدیلمیش $1 نوسخه‌سینی قایتارماق',
|
||
|
||
# Account creation failure
|
||
'cantcreateaccounttitle' => 'حساب یارادماق اولمور',
|
||
'cantcreateaccount-text' => "بو ای پی عنوانین‌دان ('$1) ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلماسی [[User:$3|$3]] طرفیندن انگللنمیش‌دیر.
|
||
|
||
$3 طرفیندن وئریلن سبب '$2",
|
||
|
||
# History pages
|
||
'viewpagelogs' => 'بو صحیفهنین قئیدلرینه باخ',
|
||
'nohistory' => 'بو صحیفه اوچون دَییشدیرمه گئچمیشی یوخدور.',
|
||
'currentrev' => 'سون نوسخه',
|
||
'currentrev-asof' => '$1 تاریخینه کیمی سون حال',
|
||
'revisionasof' => '$1 نوسخه‌سی',
|
||
'revision-info' => '$1-ده $2-له یارادیلمیش نوسخه',
|
||
'previousrevision' => 'اونجه‌کی وئرسیيا',
|
||
'nextrevision' => 'داها یئنی نوسخه ←',
|
||
'currentrevisionlink' => 'سون نوسخه',
|
||
'cur' => 'ایندی',
|
||
'next' => 'سونراکی',
|
||
'last' => 'اؤنجه',
|
||
'page_first' => 'ایلک',
|
||
'page_last' => 'سون',
|
||
'histlegend' => "فرقلری سئچمه: موقاییسه ائتمک ایسته‌دیگینیز دییشیکلیکلرین یانینداکی گیرده دویمه‌لره علامت قویون و سونرا Enter-ی ووروب یوخسا آشاغیداکی اویمه‌نی وورون.<br />
|
||
آچیقلاما:'''({{int:cur}})''' =سون نوسخه ایله فرقلر ، '''({{int:last}})''' = اؤنجه‌کی نوسخه ایله فرقلر، '''{{int:minoreditletter}}''' = کیچیک دییشیکلیک.",
|
||
'history-fieldset-title' => 'گئچمیشی آختار',
|
||
'history-show-deleted' => 'یالنیز سیلینَنلر',
|
||
'histfirst' => 'ان اسکی',
|
||
'histlast' => 'ان یئنی',
|
||
'historysize' => '({{PLURAL:$1|بیر|$1}} بایت)',
|
||
'historyempty' => '(بوش)',
|
||
|
||
# Revision feed
|
||
'history-feed-title' => 'دَییشیکلیکلر گئچمیشی',
|
||
'history-feed-description' => 'ویکیده بو صحیفه اوچون نوسخه‌لر گئچمیشی',
|
||
'history-feed-item-nocomment' => '$2-ده $1',
|
||
'history-feed-empty' => 'ایسته‌دیگینیز صحیفه یوخدور.
|
||
اولا بیلر کی بو ویکیدن سیلینیب یوخسا آدی دَییشیلیب‌دیر.
|
||
ایلگیلی یئنی صحیفهلری تاپماق اوچون [[Special:Search|بو ویکیده آختارماغا چالیشین]].',
|
||
|
||
# Revision deletion
|
||
'rev-deleted-comment' => '(دَییشدیرمک قیساسی سیلیندی)',
|
||
'rev-deleted-user' => '(ایستیفاده‌چی آدی سیلیندی)',
|
||
'rev-deleted-event' => '(قئيد سیلیندی)',
|
||
'rev-deleted-user-contribs' => '[ایستیفاده‌چی آدی و يا ای-پی اونوانی سیلیندی - ديَیشیکلیک چالیشمالاردان چیخاریلدی]',
|
||
'rev-deleted-text-permission' => "بو ديَیشیکلیک بو صحیفه‌دن '''سیلینیب دیر.'''",
|
||
'rev-deleted-text-unhide' => "بو صحیفه رئویزیونو 'سیلینمیش.
|
||
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه سیلینمش] دئتال‌لاری بیلر.
|
||
بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسه‌نیز [$1 بو رئویزیونو هله گؤره بیلرسینیز].",
|
||
'rev-suppressed-text-unhide' => 'صحیفهنین بو نوسخه سی سیلینیب.
|
||
مومکوندور کی، بونون سببی [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده]گؤستریلمیشدیر.
|
||
سیز ایداره‌چی اولدوغونوزا گؤره سیلینن [$1 بو وئرسیانی] نظردن کئچیره بیلرسینیز.',
|
||
'rev-deleted-text-view' => 'صحیفهنین بو نوسخه سی سیلینیب.
|
||
سیز ایداره‌چی اولدوغونوزا گؤره سیلینن بو وئرسیانی نظردن کئچیره بیلرسینیز. مومکوندور کی، سیلینمه‌نین سببی [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده] گؤستریلمیشدیر.',
|
||
'rev-suppressed-text-view' => "بو صحیفه رئویزیونو 'باسدیریلمیش.
|
||
بیر خیدمتله اولاراق صحیفنی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما قئیدلرینده] دئتاللار اولا بیلر.",
|
||
'rev-deleted-no-diff' => "سیز نوسخه لر آراسینداکی فرقی نظردن کئچیره بیلمزسینیز. بئله کی، نوسخه لردن بیری 'سیلینیب.
|
||
مومکوندور کی، بونونلا باغلی تفرروات‌لار [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده] گؤستریلمیشدیر.",
|
||
'rev-suppressed-no-diff' => "اولکی دییشدیر‌لرین بیری 'سیلینمیش فرقی گؤره بیلمزسینیز.",
|
||
'rev-deleted-unhide-diff' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'سیلینمیش.
|
||
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.
|
||
بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسه‌نیز [$1 بو دییشیک‌لیگی هله گؤره بیلرسینیز].",
|
||
'rev-suppressed-unhide-diff' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'باسدیریلمیش.
|
||
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.
|
||
بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسه‌نیز [$1 بو دییشیک‌لیگی هله گؤره بیلرسینیز].",
|
||
'rev-deleted-diff-view' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'سیلینمیش.
|
||
بیر خیدمتله اولاراق بو دییشیک‌لیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.",
|
||
'rev-suppressed-diff-view' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'باسدیریلمیش.
|
||
بیر خیدمتله اولاراق بو دییشیک‌لیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.",
|
||
'rev-delundel' => 'گؤستر/گیزلت',
|
||
'rev-showdeleted' => 'گؤستر',
|
||
'revisiondelete' => 'نوسخهلری سیل/قایتار',
|
||
'revdelete-nooldid-title' => 'هدف نوسخه گئچرسیزدیر',
|
||
'revdelete-nooldid-text' => 'بو فونکسیانی حیاتا کئچیرمک اوچون مویین هدف دییشیکلیک و یا دئغیشیکیلئرینیز یوخ. تقدیم ائدیلمیش اولان رئویزیون مؤوجود دئییل، و یا مؤوجود رئویزیونو گیزلتمه‌یه چالیشیرسینیز.',
|
||
'revdelete-nologtype-title' => 'هئچ بیر قئيد تیپی وئریلمه‌دی',
|
||
'revdelete-nologtype-text' => 'بو عملیاتی دؤوره‌يه سوخماق اوچون بیر قئيد تیپی ایفاده ائتمه‌دینیز.',
|
||
'revdelete-nologid-title' => 'يانلیش ژورنال يازیسی',
|
||
'revdelete-nologid-text' => 'بو ایتفاق حیاتا کئچیرمک اوچون هئچ بیر قئید تیپی ایفاده ائدیلمه‌دی و یا گؤستریلن قئید تیپی مؤوجود دئییل.',
|
||
'revdelete-no-file' => 'آختاریلان فايل مؤوجود دئيیل',
|
||
'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" فایلینین $2 $3 تاریخ‌لی سیلینمیش بیر رئداکته‌سینی گؤرمک ایستدیگینیزدن امینسیزینیزمی؟',
|
||
'revdelete-show-file-submit' => 'بلی',
|
||
'revdelete-selected' => "[[:$1]] صحیفهسینین {{PLURAL:$2|سئچیلمیش نوسخه لری|سئچیلمیش نوسخه لری }}:'",
|
||
'logdelete-selected' => "'ژورنالین {{PLURAL:$1|سئچیلمیش قئیدی|سئچیلمیش قئیدلری}}:'",
|
||
'revdelete-text' => "' 'سیلینئن رئویزیون‌لار و حادثه‌لر هله صحیفه کئچمیشینده و گونده‌لیک‌لرده گؤرونه‌جک، لاکین ترکیبین پارچا‌لاری عمومی اولاراق ائریشیلئمئیئجئکتیر.'
|
||
{{SITENAME}} سایتینداکی دیگر ایدارهچیلر گیزلی مزمونا چاتا بیلر و علاوه محدودیتلر آیارلانمادییسا بو اینتئرفئیس ایله گئری گتیره بیلر.",
|
||
'revdelete-confirm' => 'خاهیش ائدیریک، بونو ائتمک ایستدیگینیزی، نتیجه‌لرینی آنلادیغینیزی، و بونو [[{{MediaWiki:Policy-url}}| پرینسیپ‌لره]] گؤره ائدیر اولدوغونوزو تسدیق ائدین.',
|
||
'revdelete-suppress-text' => "ساخلاما 'یالنیز آشاغیداکی حال‌لار اوچون ایستیفاده ائدیلمه‌لی‌دیر:
|
||
* اویگون‌سوز فردی معلومات
|
||
*:' ائو اونوان‌لاری و تئلئفون نؤمره‌لری، سوسیال تهلوکهسیزلیک نؤمره‌لری، و س.'",
|
||
'revdelete-legend' => 'گؤرونوش محدودیتلری قوی:',
|
||
'revdelete-hide-text' => 'صحیفهنین بو وئرسیياسی‌نین متنینی گیزله',
|
||
'revdelete-hide-image' => 'فایلین ایچینده‌کیلرینی گیزلت',
|
||
'revdelete-hide-name' => 'حرکتی و مقصدی گیزله‌مک',
|
||
'revdelete-hide-comment' => 'ديَیشیکلیکلرین شرحینی گیزله',
|
||
'revdelete-hide-user' => 'دَییشدیرن یازارین ایستیفاده‌چی آدینی/آی‌پی اونوانینی گیزله',
|
||
'revdelete-hide-restricted' => 'بیلگیلری ایدارچی‌لردن ده گیزله',
|
||
'revdelete-radio-same' => '(ديَیشدیرمه)',
|
||
'revdelete-radio-set' => 'بلی',
|
||
'revdelete-radio-unset' => 'یوخ',
|
||
'revdelete-suppress' => 'بیلگیلری ایداره‌چیلردن ده گیزله',
|
||
'revdelete-unsuppress' => 'برپا اولونان وئرسیا‌لار اوزرین‌دن محدودیتلری قالدیر',
|
||
'revdelete-log' => 'ندن:',
|
||
'revdelete-submit' => 'سئچیلمیش {{PLURAL:$1|نوسخه|نوسخه لری}} تطبیق ائت',
|
||
'revdelete-success' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو یئنیلندی.'",
|
||
'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییش‌دیریله بیلمز:'$1",
|
||
'logdelete-success' => "''' گونده‌لیک گؤرونوشو اوغورلا تاماملاندی.'''",
|
||
'logdelete-failure' => "'''ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمه‌ییب:'''
|
||
$1",
|
||
'revdel-restore' => 'گؤرونوشو دییش',
|
||
'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش نوسخه‌لر',
|
||
'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن نوسخه‌لر',
|
||
'pagehist' => 'صحیفهنین گئچمیشی',
|
||
'deletedhist' => 'سیلینمیش گئچمیشی',
|
||
'revdelete-hide-current' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی گیزلدمک خطاسی: بو ایندیکی نوسخه‌دیر و گیزلدیلنمز.',
|
||
'revdelete-show-no-access' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی گؤسترمک خطاسی: بو آیتئم «محدودلاشدیریلیب» و سیز اونا ال تاپانماسینیز.',
|
||
'revdelete-modify-no-access' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی دَییشدیرمک خطاسی: بو آیتئم «محدودلاشدیریلیب» و سیز اونا ال تاپانماسینیز.',
|
||
'revdelete-modify-missing' => '$1 نومره‌لی آیتئمی دَییشدیرمک خطاسی: بو آیتئم دیتابیس‌ده دئییل!',
|
||
'revdelete-no-change' => "'''دیقت:''' تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئم اوچون اؤنجه‌دن گؤرونوش تنظیملری ایستگی وئریلیب‌دیر.",
|
||
'revdelete-concurrent-change' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی گیزلدمک خطاسی: نظره گلیر سیز اونو دَییشدیرنده، باشقا بیر کس اونو دَییشیب‌دیر.
|
||
لوطفاً سیاهی‌لره باخین.',
|
||
'revdelete-only-restricted' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی گیزلدمک خطاسی: سیز باشقا گؤرونوش تنظیملرینین هئچ بیرینی سئچمه‌مک‌له، آیتئملری ایداره‌چیلردن گیزلده بیلنمزسینیز.',
|
||
'revdelete-reason-dropdown' => '*عمومی سیلمک دلیل‌لری
|
||
** کوپی حاقی نقضی
|
||
** اویغون‌سوز باخیش یوخسا شخصی بیلگیلر
|
||
** اویغون‌سوز ایستیفاده‌چی آدی
|
||
** ایفتیرا احتیمالی اولان بیلگیلر',
|
||
'revdelete-otherreason' => 'آیری/آرتیق دلیل:',
|
||
'revdelete-reasonotherlist' => 'آیری دلیل‌لر',
|
||
'revdelete-edit-reasonlist' => 'سیلمک دلیل‌لرینی دَییشدیر',
|
||
'revdelete-offender' => 'نوسخه یازاری:',
|
||
|
||
# Suppression log
|
||
'suppressionlog' => 'سؤندورمک سیاهی‌سی',
|
||
'suppressionlogtext' => 'آشاغیدا ایداره‌چیلردن گیزلنن سیلمکلر و باغلاماقلار شامیل اولان سیاهی گؤستریلیر.
|
||
ایندیکی ایش‌ده اولان باغلاماقلارین سیاهی‌سینی گؤرمگه، [[Special:BlockList|باغلانانلار صحیفهسی]]نه باش وورون.',
|
||
|
||
# History merging
|
||
'mergehistory' => 'صحیفهلر بیرلشدیرمه گئچمیشی',
|
||
'mergehistory-header' => 'بو صحیفه ایله، سیز بیر صحیفهنین نوسخهلرینین گئچمیشینی، یئنی بیر صحیفه‌نینکی ایله بیلشدیره بیلرسینیز.
|
||
آرخایین اولون کی بو دَییشیکلیک تاریخی صحیفهنین داوامینی ساخلایاجاق‌دیر.',
|
||
'mergehistory-box' => 'ایکی صحیفهنین نوسخه‌لرینی بیرلشدیرمک:',
|
||
'mergehistory-from' => 'قایناق صحیفه:',
|
||
'mergehistory-into' => 'مقصد صحیفه:',
|
||
'mergehistory-list' => 'بیلشدیریله بیلن دَییشیکلیک گئچمیشی',
|
||
'mergehistory-merge' => '[[:$1]]-ین آشاغیداکی نوسخهلری، [[:$2]]-ین‌له بیرلشه بیلرلر.
|
||
یالنیز بلیرلنمیش زاماندا و اوندان اؤنجه ائدیلمیش دَییشیکلیکلری بیرلشدیرمک اوچون، گیرده دویمه‌لردن ایستیفاده ائدین.
|
||
دیقت ائدین کی دولانما باغلانتیلارینی ایشلدمک، بو سوتونو یئنی‌له‌یه‌جکدیر.',
|
||
'mergehistory-go' => 'بیرلشدیریله بیلن دَییشیکلیکلری گؤستر',
|
||
'mergehistory-submit' => 'نوسخهلری بیرلشدیرمک',
|
||
'mergehistory-empty' => 'نوسخه‌لرین هئچ بیری بیرلشدیریلنمزلر.',
|
||
'mergehistory-success' => '[[:$1]]-ین {{PLURAL:$3|بیر|$3}} نوسخه‌سی باشاری‌لا [[:$2]]-له بیرلشدیریلدی.',
|
||
'mergehistory-fail' => 'گئچمیش بیرلشدیریلنمه‌دی، لوطفاً صحیفه و زامان پارامئترلرینی یئنی‌دن یوخلایین.',
|
||
'mergehistory-no-source' => '$1 قایناق صحیفهسی یوخدور.',
|
||
'mergehistory-no-destination' => '$1 مقصد صحیفهسی یوخدور.',
|
||
'mergehistory-invalid-source' => 'قایناق صحیفهنین گرک دوزگون باشلیغی اولسون.',
|
||
'mergehistory-invalid-destination' => 'مقصد صحیفهنین گرک دوزگون باشلیغی اولسون.',
|
||
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]، [[:$2]] ایله بیرلشدیریلدی',
|
||
'mergehistory-comment' => '[[:$1]]، [[:$2]] ایله بیرلشدیریلدی: $3',
|
||
'mergehistory-same-destination' => 'قایناق و مقصد صحیفهلر، بیر اولانمازلار',
|
||
'mergehistory-reason' => 'ندن',
|
||
|
||
# Merge log
|
||
'mergelog' => 'بیرلشدیرمه سیاهی‌سی',
|
||
'pagemerge-logentry' => '[[$1]]، [[$2]] ایله بیرلشدیریلدی (نوسخه‌لر $3-ه قدر)',
|
||
'revertmerge' => 'آيیر',
|
||
'mergelogpagetext' => 'آشاغدی‌دا، ان سون صحیفه بیرلشدیریلمه‌لری گؤستریلیر.',
|
||
|
||
# Diffs
|
||
'history-title' => '«$1»-ین گئچمیشی',
|
||
'difference-title' => '«$1» نوسخهلرینین آراسینداکی فرقلری',
|
||
'difference-title-multipage' => '«$1» و «$2» صحیفهلرین آراسینداکی فرقلر',
|
||
'difference-multipage' => '(صحیفهلر آراسینداکی فرقلر)',
|
||
'lineno' => 'خط $1:',
|
||
'compareselectedversions' => 'سئچیلمیش نوسخهلری قارشیلاشدیر',
|
||
'showhideselectedversions' => 'سئچیلمیش نوسخهلری گؤستر/گیزلد',
|
||
'editundo' => 'قایتار',
|
||
'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|بیر|$2}} ایستیفاده‌چی طرفیندن ائدیلن {{PLURAL:$1|بیر|$1}} اورتا دَییشیکلیک گؤستریلمیر)',
|
||
'diff-multi-manyusers' => '{{PLURAL:$2|بیر|$2}}-دن چوخ ایستیفاده‌چی یارادان {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه، گؤستریلمه‌ییب‌دیر',
|
||
'difference-missing-revision' => 'بو فرقین ($1) {{PLURAL:$2|بیر|$2}} نوسخه‌سی تاپیلانمادی.
|
||
|
||
عموماً بو خطا، سیلینن بیر صحیفهیه واختی گئچمیش بیر فرق باغلانتی‌سیلا گلمک ایله آرا گلر.
|
||
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}سیلمک سیاهی‌سی]ندا باشقا بیلگیلر اولا بیلر.',
|
||
|
||
# Search results
|
||
'searchresults' => 'آختاریش سونوجلاری',
|
||
'searchresults-title' => '«$1» اوچون آختاریش نتیجه‌لری',
|
||
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} سایتینی آختارماق‌دا آرتیق بیلگیلر اوچون [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]-ه باخین.',
|
||
'searchsubtitle' => "سیز '''[[:$1]]'''-ی آختاردینیز ([[Special:Prefixindex/$1| «$1» ایله باشلانان بوتون صحیفهلر]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1»-ه باغلانان بوتون صحیفهلر]])",
|
||
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''-ی آختاردینیز",
|
||
'toomanymatches' => 'چوخلو سونوچلار تاپیلدی، لوطفاً باشقا بیر سورغویلا چالیشین.',
|
||
'titlematches' => 'صحیفه آدی عینیدیر',
|
||
'notitlematches' => 'عینی صحیفه باشلیغی تاپیلمادی',
|
||
'textmatches' => 'یازی عینیدیر',
|
||
'notextmatches' => 'هئچ بیر بنزر صحیفه یازیسی تاپیلمادی',
|
||
'prevn' => 'اؤنجه‌کی {{PLURAL:$1|$1}}',
|
||
'nextn' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|$1}}',
|
||
'prevn-title' => 'قاباقکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه',
|
||
'nextn-title' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} سونوج',
|
||
'shown-title' => 'هر صحیفهده {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه گؤستر',
|
||
'viewprevnext' => 'گؤستر ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
|
||
'searchmenu-legend' => 'آختارماق تنظیملری',
|
||
'searchmenu-exists' => "'''بو ویکیده «[[:$1]]» آدلی صحیفه واردیر.'''",
|
||
'searchmenu-new' => "'''بو ویکیده «[[:$1]]» صحیفهسینی يارات!'''",
|
||
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1| بو اؤن‌اک ایله اولان صحیفهلری آختار]]',
|
||
'searchprofile-articles' => 'مقاله‌لر',
|
||
'searchprofile-project' => 'یاردیم و پروژه صحیفهلری',
|
||
'searchprofile-images' => 'مولتی‌مئدیا',
|
||
'searchprofile-everything' => 'هرشئی',
|
||
'searchprofile-advanced' => 'گلیشمیش',
|
||
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ده آختار',
|
||
'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ده آختار',
|
||
'searchprofile-images-tooltip' => 'فایللار اوچون آختار',
|
||
'searchprofile-everything-tooltip' => 'بوتون متنلری آختار (دانیشیق صحیفهلری اولماقلا)',
|
||
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'تاپشیریلان آدفضالاریندا آختار',
|
||
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|۱ سؤزجوک|$2 سؤزجوک}})',
|
||
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} عوضو ({{PLURAL:$2|بیر|$}} آلت‌بؤلمه، {{PLURAL:$3|بیر|$3}} فایل)',
|
||
'search-result-score' => 'اویغونلوق: $1٪',
|
||
'search-redirect' => 'یوللاندیرما $1',
|
||
'search-section' => '(بؤلوم $1)',
|
||
'search-suggest' => 'بونو نظرده توتوردونوزمو: $1',
|
||
'search-interwiki-caption' => 'قارداش پروژه‌لر',
|
||
'search-interwiki-default' => '$1 سونوج:',
|
||
'search-interwiki-more' => '(داها)',
|
||
'search-relatedarticle' => 'ایلگیلی',
|
||
'mwsuggest-disable' => 'آختاریش اؤنرلرینی ایشدن سال',
|
||
'searcheverything-enable' => 'بوتون آدفضالاریندا آختار',
|
||
'searchrelated' => 'ایلگیلی',
|
||
'searchall' => 'بوتون',
|
||
'showingresults' => "آشاغیدا نومره '''$2'''-دن باشلایان {{PLURAL:$1|'''بیر'''|'''$1'''}} سونوجا قدر گؤستریلیر.",
|
||
'showingresultsnum' => "آشاغیدا نومره '''$2'''-دن باشلایان {{PLURAL:$3|'''بیر'''|'''$3'''}} سونوج گؤستریلیر.",
|
||
'showingresultsheader' => "'''$4''' اوچون {{PLURAL:$5|'''$3'''-دن '''$1''' نتیجه|'''$3'''-دن '''$1-$2''' نتیجه}}",
|
||
'nonefound' => "'''دیقت:''' یالنیز بعضی آدفضالاری آختاریلیر. سورغونوزو ''all:'' اؤن‌اکی‌نی آرتیرماقلا بوتون یئرلرده (او جومله‌دن دانیشیق صحیفهلری، شابلونلار و سونرا) آختارین، یوخسا ایسته‌دیگینیز آدفضاسینین آدینی اؤن‌اک کیمی آرتیرین و یالنیز اوردا آختارین.",
|
||
'search-nonefound' => 'سیزین سورونوزا اویغون نتیجه تاپیلمادی.',
|
||
'powersearch' => 'گلیشمیش آختاریش',
|
||
'powersearch-legend' => 'گلیشمیش آختاریش',
|
||
'powersearch-ns' => 'آدفضالاریندا آختار',
|
||
'powersearch-redir' => 'یوللاندیرمالاری لیست ائت',
|
||
'powersearch-field' => 'آختار:',
|
||
'powersearch-togglelabel' => 'یوخلا:',
|
||
'powersearch-toggleall' => 'بوتون',
|
||
'powersearch-togglenone' => 'هئچ بیری',
|
||
'search-external' => 'ائشیک آختاریش',
|
||
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} آختاریشی باغلانیب‌دیر.
|
||
ایندی گوگل ایله آختارا بیلرسینیز.
|
||
دیقت ائدین کی اونون {{SITENAME}} ایندئکسی، کؤهنه اولا بیلر.',
|
||
'search-error' => 'آختاراندا بیر خطا قاباغا گلدی: $1',
|
||
|
||
# Preferences page
|
||
'preferences' => 'ترجیحلر',
|
||
'mypreferences' => 'ترجیحلر',
|
||
'prefs-edits' => 'دَییشمه‌لرین سایی:',
|
||
'prefsnologin' => 'گیرمه‌میسینیز',
|
||
'prefsnologintext' => 'ایستیفاده‌چی تنظیملرینی دَییشمک اوچون، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} گیرمه‌لیسینیز]</span>.',
|
||
'changepassword' => 'رمزی دَییشدیر',
|
||
'prefs-skin' => 'قابیق',
|
||
'skin-preview' => 'اؤن‌گؤستریش',
|
||
'datedefault' => 'سئچیم‌سیز',
|
||
'prefs-beta' => 'بئتا اؤزل‌لیکلر',
|
||
'prefs-datetime' => 'تاریخ و واخت',
|
||
'prefs-labs' => 'آزماییشی اؤزل‌لیکلر',
|
||
'prefs-user-pages' => 'ایستیفاده‌چی صحیفهلری',
|
||
'prefs-personal' => 'ایستیفاده‌چی پروفایلی',
|
||
'prefs-rc' => 'سون دَییشیکلیکلر',
|
||
'prefs-watchlist' => 'ایزله‌دیکلر',
|
||
'prefs-watchlist-days' => 'ایزله‌دیکلرده گؤستریلن گونلر',
|
||
'prefs-watchlist-days-max' => 'چوخو {{PLURAL:$1|بیر|$1}} گون',
|
||
'prefs-watchlist-edits' => 'گنیشلنمیش ایزله‌مه‌لرده گؤستریلن دَییشیکلیکلرین چوخو:',
|
||
'prefs-watchlist-edits-max' => 'چوخ سایی: ۱۰۰۰',
|
||
'prefs-watchlist-token' => 'ایزله‌دیکلر نیشانی:',
|
||
'prefs-misc' => 'باشقا',
|
||
'prefs-resetpass' => 'رمزی دَییشدیر',
|
||
'prefs-changeemail' => 'ایمیل آدرسینی دَییشدیر',
|
||
'prefs-setemail' => 'بیر ایمیل آدرسی وئر',
|
||
'prefs-email' => 'ایمیل ترجیحلری',
|
||
'prefs-rendering' => 'گؤرونوش',
|
||
'saveprefs' => 'قئید ائت',
|
||
'resetprefs' => 'قئید ائدیلمه‌میش ترجیحلری صیفیرله',
|
||
'restoreprefs' => 'بوتون ایلک ترجیحلری قایتار',
|
||
'prefs-editing' => 'دَییشدیرمک‌ده',
|
||
'rows' => 'سطرلر:',
|
||
'columns' => 'سوتونلار',
|
||
'searchresultshead' => 'آختار',
|
||
'resultsperpage' => 'صحیفه‌‌يه عاید تاپیلمیش نتیجه‌لر:',
|
||
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">کئچیدسیز لینکی</a> فورمات ائتمک اوچون حدود (بایت‌لارلا):',
|
||
'stub-threshold-disabled' => 'چالیشمایان',
|
||
'recentchangesdays' => 'سون دییشیک‌لرده گؤستریلن گون‌لرین میقداری:',
|
||
'recentchangesdays-max' => 'ماکسیموم $1 {{PLURAL:$1|گون |گون}}',
|
||
'recentchangescount' => 'سون ديَیشیکلیکلرده باشلیق سايی:',
|
||
'prefs-help-recentchangescount' => 'بورایا یئنی دییشیکلیکلر، صحیفهلرین و ژورنال‌لارین تاریخچه‌سی داخیل‌دیر.',
|
||
'savedprefs' => 'سئچیمینیز قئيد ائدیلدی.',
|
||
'timezonelegend' => 'چاغ بؤلگه‌سی:',
|
||
'localtime' => 'یئرلی چاغ:',
|
||
'timezoneuseserverdefault' => 'ویکی اؤن‌فرضینی ایشلد ($1)',
|
||
'timezoneuseoffset' => 'باشقا (چاغ فرقینی بیلدیر)',
|
||
'timezoneoffset' => 'واقت فرقی¹:',
|
||
'servertime' => 'خیدمتچی چاغی:',
|
||
'guesstimezone' => 'براوزِردن دولدور',
|
||
'timezoneregion-africa' => 'آفریقا',
|
||
'timezoneregion-america' => 'آمریکا',
|
||
'timezoneregion-antarctica' => 'گونئی قطب',
|
||
'timezoneregion-arctic' => 'قوزئی قطب',
|
||
'timezoneregion-asia' => 'آسیا',
|
||
'timezoneregion-atlantic' => 'اطلس اوقیانوسو',
|
||
'timezoneregion-australia' => 'اوسترالیا',
|
||
'timezoneregion-europe' => 'اوروپا',
|
||
'timezoneregion-indian' => 'هیند اوقیانوسو',
|
||
'timezoneregion-pacific' => 'بؤیوک اوقیانوس',
|
||
'allowemail' => 'باشقا ایستیفاده‌چیلردن ایمیل آلماغی آچ',
|
||
'prefs-searchoptions' => 'آختار',
|
||
'prefs-namespaces' => 'آدلار فضاسی:',
|
||
'defaultns' => 'یوخسا بو آدفضالاریندا آختار:',
|
||
'default' => 'فرض ائدیلن',
|
||
'prefs-files' => 'فایللار',
|
||
'prefs-custom-css' => 'شخصی سی‌اس‌اس',
|
||
'prefs-custom-js' => 'شخصی جاوااسکریپت',
|
||
'prefs-common-css-js' => 'بوتون قابیقلار اوچون پایلاشمیش سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت:',
|
||
'prefs-reset-intro' => 'ترجیحلرینیزی سایتین ایلک فرض ائدیلنلرینه دؤندرمک اوچون، بو صحیفه‌دن ایستیفاده ائده بیلرسینیز.
|
||
بو ایش قایتاریلا بیلمز.',
|
||
'prefs-emailconfirm-label' => 'ایمیل دوغرولاماسی:',
|
||
'youremail' => 'ایمیل:',
|
||
'username' => '{{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی آدی}}:',
|
||
'uid' => '{{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}} ID:',
|
||
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} قروپ {{GENDER:$2|عوضو}}و:',
|
||
'prefs-registration' => 'یازیلماق واختی:',
|
||
'yourrealname' => 'دوغرو آد:',
|
||
'yourlanguage' => 'دیل:',
|
||
'yourvariant' => 'دیل واریانتی:',
|
||
'prefs-help-variant' => 'بو ویکینین ایچینده‌کیلری‌نین گؤستریلدیگی اوچون سئچدیگینیز واریانت یوخسا اورتوقرافی.',
|
||
'yournick' => 'یئنی ایمضا:',
|
||
'prefs-help-signature' => 'دانیشیق صحیفهلرینده یاخیشلار گرک «<nowiki>~~~~</nowiki>» ایله ایمضالانالار. بو نیشان اوتوماتیک‌جه سیزین آدینیز و تاریخه دؤنه‌جک‌دیر.',
|
||
'badsig' => 'یانلیش خام ایمضا.
|
||
اچ‌تی‌ام‌ال تگ‌لرینی یوخلایین.',
|
||
'badsiglength' => 'ایمضانیز چوخ اوزوندور.
|
||
او گرک {{PLURAL:$1|بیر|$1}} حرفدن اوزون اولمایا.',
|
||
'yourgender' => 'جینس:',
|
||
'gender-unknown' => 'بیلیندیرمه‌میش',
|
||
'gender-male' => 'آقا',
|
||
'gender-female' => 'خانیم',
|
||
'prefs-help-gender' => 'ایستگه یاغلی: یازیلیم‌لا، دوزگون جنسیته ایلگیلی آدرس وئرمک اوچون ایشنیر.
|
||
بو بیلگی، عمومی اولاجاق‌دیر.',
|
||
'email' => 'ایمیل',
|
||
'prefs-help-realname' => 'اصلی آد ایستگه باغلی‌دیر.
|
||
اگر اونو وئرماغی سئچسز، سیزین ایشلرینیزی سیزه مونتسب ائدن‌ده، بو اصلی آد ایشلنه‌جک‌دیر.',
|
||
'prefs-help-email' => 'ایمیل آدرسی ایستگه باغلی‌دیر، آنجاق رمزینیزی اونوتدوغونوز واخت، سیزه يئنی رمز گؤندرمگه گرکلی‌دیر.',
|
||
'prefs-help-email-others' => 'سیز همده آیری ایستیفادهچیلره ایجازه وئره بیلرسیز، سیزین ایستیفاده‌چی یا دانیشیق صحیفهنیزده بیر باغلانتی ایله، سیزله ایلگی قورسونلار.
|
||
آیری ایستیفادهچیلر سیزینله ایلگی قوراندا، سیزین ایمیل آدرسیز گؤستریلمه‌یه‌جک‌دیر.',
|
||
'prefs-help-email-required' => 'ایمیل آدرس گرکلی‌دیر.',
|
||
'prefs-info' => 'اساس بیلگیلر',
|
||
'prefs-i18n' => 'اولوسلارآراسی‌لاشدیرما',
|
||
'prefs-signature' => 'ایمضا',
|
||
'prefs-dateformat' => 'تاریخ فورمتی',
|
||
'prefs-timeoffset' => 'ساعات قورشاغینین فرقی',
|
||
'prefs-advancedediting' => 'عمومی',
|
||
'prefs-editor' => 'دَییشدیرن',
|
||
'prefs-preview' => 'اؤن‌گؤستریش',
|
||
'prefs-advancedrc' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
|
||
'prefs-advancedrendering' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
|
||
'prefs-advancedsearchoptions' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
|
||
'prefs-advancedwatchlist' => 'گلیشمیش سئچَنکلر',
|
||
'prefs-displayrc' => 'گؤرونتو سئچَنکلری',
|
||
'prefs-displaysearchoptions' => 'گؤرونتو سئچَنکلری',
|
||
'prefs-displaywatchlist' => 'گؤرونتو سئچَنکلری',
|
||
'prefs-diffs' => 'فرقلر',
|
||
|
||
# User preference: email validation using jQuery
|
||
'email-address-validity-valid' => 'ایمیل آدرسی، گئچرلی نظره گلیر',
|
||
'email-address-validity-invalid' => 'گئچرلی بیر ایمیل آدرسی وئرین',
|
||
|
||
# User rights
|
||
'userrights' => 'ایستیفاده‌چی حاقلاری ایداره‌سی',
|
||
'userrights-lookup-user' => 'ایستیفاده‌چی گروپلاری ایداره‌سی',
|
||
'userrights-user-editname' => 'ایستیفاده‌چی آدینیزی یازین',
|
||
'editusergroup' => 'ایستیفاده‌چی قروپونو دَییشدیر',
|
||
'editinguser' => "ایستیفاده‌چی '[[User:$1|$1]]' $2 اوچون ایستیفاده‌چی حقوق‌لاری دییشدیریلیر",
|
||
'userrights-editusergroup' => 'ایستیفاده‌چی قروپونو دَییشدیر',
|
||
'saveusergroups' => 'ایستیفاده‌چی قروپونو قئيد ائت',
|
||
'userrights-groupsmember' => 'داخیل اولدوغو قروپلار:',
|
||
'userrights-groupsmember-auto' => 'گومان ائدیلن عضو:',
|
||
'userrights-groups-help' => 'بو ایستیفادهچینین ایچینده اولدوغو قروپ‌لاری دییش‌دیره بیلرسینیز:
|
||
* سئچیلمیش بیر قوتو، ایستیفادهچینین او قروپا داخیل اولدوغو معناسینی وئرر
|
||
* سئچیلمه‌ییب بیر قوتو، ایستیفادهچینین او قروپدا اولمادیغی معناسینی وئرر.
|
||
**، قروپو بیر دفعه میدانا گتیردیک‌دن سونرا سیلئمئجئغینیزی بیلدیریر، یا دا قارشی‌لیق‌لی اولاراق.',
|
||
'userrights-reason' => 'ندن:',
|
||
'userrights-no-interwiki' => 'سیزه باشقا ویکی لايیهه‌لرده‌کی ایستیفادهچیلرین ائستاتوسونو ديَیشمه‌يه ایزین وئریلمه‌يیب',
|
||
'userrights-nodatabase' => '$1 وئریلنلر بازاسی يا مؤوجود دئيیل، يا دا لوکال دئيیل.',
|
||
'userrights-nologin' => 'سیز ایستیفادهچیلرین حقوق‌لارینی دییشمک اوچون سیستئمه ایداره‌چی اولاراق [[Special:UserLogin|daxil olmalısınız]].',
|
||
'userrights-notallowed' => 'سیزین ایستیفاده‌چی حسابینیزا دیگر ایستیفادهچیلره حقوقلار وئرمک و یا آلماغا ایجازه وئریلمه‌ییب.',
|
||
'userrights-changeable-col' => 'ديَیشدیره بیلدیگینیز قروپلار',
|
||
'userrights-unchangeable-col' => 'ديَیشدیره بیلمه‌دیگینیز قروپلار',
|
||
'userrights-conflict' => 'ایستیفاده‌چی حاقلاری توققوشماسی! لوطفاً دَییشدیرمه‌لرینیزی یئنی‌دن ائدین.',
|
||
'userrights-removed-self' => 'سیز باشاریلیق‌لا اؤز حاق‌لارینیزی قالدیردینیز. اونا گؤره داها بو صحیفهیه یول تاپماغا قادیر دئییلسینیز.',
|
||
|
||
# Groups
|
||
'group' => 'قروپ:',
|
||
'group-user' => 'ایستفاده‌چیلر',
|
||
'group-autoconfirmed' => 'اوتوماتیک دوغرولانمیش ایستیفادهچیلر',
|
||
'group-bot' => 'بوتلار',
|
||
'group-sysop' => 'ایدارهچیلر',
|
||
'group-bureaucrat' => 'بوروکراتلار',
|
||
'group-suppress' => 'باخانلار',
|
||
'group-all' => '(بوتون)',
|
||
|
||
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}}',
|
||
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|دوغرولانمیش ایستیفاده‌چی}}',
|
||
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|بوت}}',
|
||
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ایداره‌چی}}',
|
||
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بوروکرات}}',
|
||
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|نظارت}}',
|
||
|
||
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ایستیفادهچیلر',
|
||
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:دوغرولانمیش ایستیفادهچیلر',
|
||
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتلار',
|
||
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ایدارهچیلر',
|
||
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بوروکراتلار',
|
||
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:نظارت',
|
||
|
||
# Rights
|
||
'right-read' => 'صحیفهلری اوخو',
|
||
'right-edit' => 'صحیفهلری دَییشدیر',
|
||
'right-createpage' => 'صحیفهلری یاراد (دانیشیق صحیفهلر نظرده توتولمور)',
|
||
'right-createtalk' => 'دانیشیق صحیفهلری یاراد',
|
||
'right-createaccount' => 'یئنی ایستیفاده‌چی حسابلاری یاراد',
|
||
'right-minoredit' => 'دَییشیکلیکلری، کیچیک اولاراق نیشانلا',
|
||
'right-move' => 'صحیفهلرین آدینی دَییشدیر',
|
||
'right-move-subpages' => 'صحیفهلرین آدلارینی، آلت‌صحیفه‌لری ایله بیرلیکده، دَییشدیر',
|
||
'right-move-rootuserpages' => 'ایستیفاده‌چی کؤک صحیفهلرینین آدلارینی دَییشدیر',
|
||
'right-movefile' => 'فایل‌لارین آدلارینی دَییشدیر',
|
||
'right-suppressredirect' => 'صحیفهلرین آدینی دَییشدیرنده، قایناق صحیفهلردن یوللاندیرما یارادما',
|
||
'right-upload' => 'فایل یوکله‌یین',
|
||
'right-reupload' => 'اؤنجه‌دن اولان فایل‌لارین اوستونه یاز',
|
||
'right-reupload-own' => 'همن ایستیفاده‌چی ایله یوکلنن فایل‌لارین اوستونه یاز',
|
||
'right-reupload-shared' => 'عمومی آنبارها اولان فایل‌لاری، محلی اولاراق ابطال ائت',
|
||
'right-upload_by_url' => 'فایل‌لاری بیر اینترنت آدرسیندن یوکله',
|
||
'right-purge' => 'بیر صحیفهنین کَشینی، دوغرولانمامیش سیل',
|
||
'right-autoconfirmed' => 'آی‌پی اساسلی سورعت سینیزلاری ایله تأثیر گؤرمز.',
|
||
'right-bot' => 'بیر اوتوماتیک پروسئس کیمی حساب اولون',
|
||
'right-nominornewtalk' => 'دانیشیق صحیفهلرده کیچیک دَییشیکلیک، یئنی مئساژ یارادماسین',
|
||
'right-apihighlimits' => 'API سورغولاریندا، یوخاری محدودیتلر ایشلد',
|
||
'right-writeapi' => 'یازان API ایشلد',
|
||
'right-delete' => 'صحیفهلری سیل',
|
||
'right-bigdelete' => 'یئکه گئچمیشلری اولان صحیفهلری سیل',
|
||
'right-deletelogentry' => 'بعضی خاص سیاهی آیتئملرینی سیل و سیلماغی قایتار',
|
||
'right-deleterevision' => 'بعضی خاص صحیفه نوسخه‌لرینی سیل و سیلماغی قایتار',
|
||
'right-deletedhistory' => 'سیلینمیش گئچمیش آیتئملرینی، یازیلارینی گؤسترمه‌مکله، گؤستر',
|
||
'right-deletedtext' => 'سیلینمیش یازی و سیلینمیش نوسخه‌لر آراسینداکی فرقلره باخ',
|
||
'right-browsearchive' => 'سیلینمیش صحیفهلری آختار',
|
||
'right-undelete' => 'بیر صحیفهنین سیلینمگینی قایتار',
|
||
'right-suppressrevision' => 'ایداره‌چیلردن گیزلی اولان نوسخه‌لره باخ و قایتار',
|
||
'right-suppressionlog' => 'خصوصی سیاهی‌لره باخ',
|
||
'right-block' => 'باشقا ایستیفاده‌چیلرله دَییشدیرمگی باغلا',
|
||
'right-blockemail' => 'بیر ایستیفادهچینین ایمیل گؤندرمگینی باغلا',
|
||
'right-hideuser' => 'بیر ایستیفاده‌چی آدینی باغلا و اونو عموم‌دان گیزلد',
|
||
'right-ipblock-exempt' => 'آی‌پی باغلاماقلاری، اوتوماتیک باغلاماقلاری و سیرا باغلاماقلاریندان گئچ',
|
||
'right-proxyunbannable' => 'پروکسیلرین اوتوماتیک باغلاماقلاریندان گئچ',
|
||
'right-unblockself' => 'اؤزلرینی آچسینلار',
|
||
'right-protect' => 'قوروماق سطحینی و شلاله‌لی قورونموش صحیفهلری دَییشدیر',
|
||
'right-editprotected' => '«{{int:protect-level-sysop}}» جوره قورونموش صحیفهلری دَییشدیر',
|
||
'right-editsemiprotected' => '«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» جوره قورونموش صحیفهلری دَییشدیر',
|
||
'right-editinterface' => 'ایستیفاده‌چی آرا-اوزونو دَییشدیر',
|
||
'right-editusercssjs' => 'باشقا ایستیفادهچیلرین سی‌اس‌اس و جاوااسکریپت فایل‌لارینی دَییشدیر',
|
||
'right-editusercss' => 'باشقا ایستفاده‌چیلرین سی‌اس‌اس فایل‌لارینی دَییشدیر',
|
||
'right-edituserjs' => 'باشقا ایستیفادهچیلرین جاوااسکریپت فایل‌لارینی دَییشدیر',
|
||
'right-editmyusercss' => 'اؤز ایستیفاده‌چی CSS فایل‌لارینی دَییشدیر',
|
||
'right-editmyuserjs' => 'اؤز ایستیفاده‌چی جاوااسکریپت فایل‌لارینی دَییشدیر',
|
||
'right-viewmywatchlist' => 'اؤز ایزله‌دیکلرینی گؤر',
|
||
'right-editmywatchlist' => 'اؤز ایزله‌دیکلرینی دَییشدیر. دیقت ائدین بعضی ایشلر حتی بو حاقسیزلیق ایله ده صحیفه آرتیراجاقلار.',
|
||
'right-viewmyprivateinfo' => 'اؤز گیزلی بیلگیلرینی گؤر (میثال اوچون ایمیل آدرسی، دوغرو آد)',
|
||
'right-editmyprivateinfo' => 'اؤز گیزلی بیلگیلرینی دَییشدیر (میثال اوچون ایمیل آدرسی، دوغرو آد)',
|
||
'right-editmyoptions' => 'اؤز ترجیحلرینی دَییشدیر',
|
||
'right-rollback' => 'بیر خاص صحیفهنی سون دفعه دَییشدیرن ایستیفادهچینین دَییشیکلیکلرینی تئزلیکله قایتار',
|
||
'right-markbotedits' => 'قایتاریلان دَییشیکلیکلری، بوت دَییشیکلیگی اولاراق نیشانلا',
|
||
'right-noratelimit' => 'سورعت محدودیتلریندن گئچ',
|
||
'right-import' => 'باشقا ویکیلردن صحیفه گیردیر',
|
||
'right-importupload' => 'بیر فایل یوکلمه‌سیندن صحیفه گیردیر',
|
||
'right-patrol' => 'باشقالارین دَییشیکلیکلرینه نظارت ائت',
|
||
'right-autopatrol' => 'بیر کسین اؤز دَییشیکلیکلرینی، نظارتلنمیش اولاراق نیشانلا',
|
||
'right-patrolmarks' => 'سون نظارتلنمیش دَییشیکلیکلره باخ',
|
||
'right-unwatchedpages' => 'نظارتلنمه‌میش صحیفهلرین لیستینه باخ',
|
||
'right-mergehistory' => 'صحیفهلرین گئچمیشلرینی بیرلشدیر',
|
||
'right-userrights' => 'بوتون ایستیفاده‌چی حاقلارینی دَییشدیر',
|
||
'right-userrights-interwiki' => 'باشقا ویکیلرده‌کی ایستیفادهچیلرین ایستیفاده‌چی حاقلارینی دَییشدیر',
|
||
'right-siteadmin' => 'دیتابیسی قیفیل‌لا و قیفیلینی آچ',
|
||
'right-override-export-depth' => 'ایچری باغلانتیلاری اولان صحیفهلری، چوخو ۵ درجه درینلیگی ایله، ایخراج ائت',
|
||
'right-sendemail' => 'باشقا ایستیفادهچیلره ایمیل گؤندر',
|
||
'right-passwordreset' => 'رمز یئنیلهمه ایمیل‌لرینه باخ',
|
||
|
||
# Special:Log/newusers
|
||
'newuserlogpage' => 'ایستیفاده‌چی یارادیلما قئیدی',
|
||
'newuserlogpagetext' => 'بو ایستیفاده‌چی یارادماق سیاهیسیدیر.',
|
||
|
||
# User rights log
|
||
'rightslog' => 'ایستیفاده‌چی حاقلاری سیاهی‌سی',
|
||
'rightslogtext' => 'بو، ایستیفاده‌چی حاقلارینا اولان دَییشیکلیکلر سیاهیسیدیر.',
|
||
|
||
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
|
||
'action-read' => 'بو صحیفهنی اوخو',
|
||
'action-edit' => 'بو صحیفهنی دَییشدیر',
|
||
'action-createpage' => 'صحیفه یارات',
|
||
'action-createtalk' => 'دانیشیق صحیفهسی یاراد',
|
||
'action-createaccount' => 'بو ایستیفاده‌چی حسابینی یاراد',
|
||
'action-minoredit' => 'بو دَییشیکلیگی، کیچیک اولاراق نیشانلا',
|
||
'action-move' => 'بو صحیفهنین آدینی ديَیشدیر',
|
||
'action-move-subpages' => 'بو صحیفهنین آدینی، آلت‌صحیفه‌لری ایله بیرلیکده دَییشدیر',
|
||
'action-move-rootuserpages' => 'ایستیفاده‌چی کؤک صحیفهلرینین آدلارینی دَییشدیر',
|
||
'action-movefile' => 'بو فایلین آدینی دَییشدیر',
|
||
'action-upload' => 'بو فایلی یوکله',
|
||
'action-reupload' => 'بو اؤنجه‌دن اولان فایلین اوستونه یاز',
|
||
'action-reupload-shared' => 'بو فایلی بیر عمومی آنبارها ایبطال ائت',
|
||
'action-upload_by_url' => 'بو فایلی بیر اینترنت آدرسیندن یوکله',
|
||
'action-writeapi' => 'یازان API ایشلد',
|
||
'action-delete' => 'بو صحیفهنی سیل',
|
||
'action-deleterevision' => 'بو نوسخه‌نی سیل',
|
||
'action-deletedhistory' => 'بو صحیفهنین سیلینمیش گئچمیشینه باخ',
|
||
'action-browsearchive' => 'سیلینمیش صحیفهلری آختار',
|
||
'action-undelete' => 'بو صحیفهنین سیلمگینی قایتار',
|
||
'action-suppressrevision' => 'بو گیزلی نوسخه‌یه یئنی‌دن باخ و اونو قایتار',
|
||
'action-suppressionlog' => 'بو خصوصی سیاهی‌یا باخ',
|
||
'action-block' => 'بو ایستیفادهچینین دَییشدیرمه‌سینین قاباغینی آل',
|
||
'action-protect' => 'بو صحیفه اوچون قورونماق سطحلرینی دَییشدیر',
|
||
'action-rollback' => 'بیر خاص صحیفهنی سون دفعه دَییشدیرن ایستیفادهچینین دَییشیکلیکلرینی تئزلیکله قایتار',
|
||
'action-import' => 'بو صحیفهنی باشقا بیر ویکیدن گیردیر',
|
||
'action-importupload' => 'بو صحیفهنی بیر فایل یوکلمه‌سیندن گیردیر',
|
||
'action-patrol' => 'باشقالارین دَییشیکلیکلرینی، نظارتلنمیش اولاراق نیشانلا',
|
||
'action-autopatrol' => 'اؤز دَییشیکلیکلرینیزی نظارتلنمیش اولاراق نیشانلا',
|
||
'action-unwatchedpages' => 'نظارتلنمه‌میش صحیفهلرین لیستینه باخ',
|
||
'action-mergehistory' => 'بو صحیفهنین گئچمیشینی بیرلشدیر',
|
||
'action-userrights' => 'بوتون ایستیفاده‌چی حاقلارینی دَییشدیر',
|
||
'action-userrights-interwiki' => 'باشقا ویکیلرده‌کی ایستیفادهچیلرین ایستیفاده‌چی حاقلارینی دَییشدیر',
|
||
'action-siteadmin' => 'دیتابیسی قیفیل‌لا یا قیفیلینی آچ',
|
||
'action-sendemail' => 'ایمیل گؤندر',
|
||
'action-editmywatchlist' => 'ایزله‌دیکلرینی دَییشدیر',
|
||
'action-viewmywatchlist' => 'ایزله‌دیکلرینی گؤر',
|
||
'action-viewmyprivateinfo' => 'گیزلی بیلگیلرینی گؤر',
|
||
'action-editmyprivateinfo' => 'گیزلی بیلگیلرینی دَییشدیر',
|
||
|
||
# Recent changes
|
||
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک}}',
|
||
'recentchanges' => 'سون دَییشیکلیکلر',
|
||
'recentchanges-legend' => 'سون دَییشیکلیکلر سئچمه‌لری',
|
||
'recentchanges-summary' => 'بو صحیفهده، بو ویکیده وئریلن ان سون دَییشیکلیکلری ایزله‌یین.',
|
||
'recentchanges-noresult' => 'وئریلمیش دؤنم‌ده، بو معیارلارا تطبیق اولان دَییشدیرمه یوخدور.',
|
||
'recentchanges-feed-description' => 'ویکی‌ده‌کی ان سون ديَیشیکلیکلری بو يايیم کانالیندان ایزله‌يین.',
|
||
'recentchanges-label-newpage' => 'بو دییشیک یئنی بیر صحیفه یاراتدی',
|
||
'recentchanges-label-minor' => 'بو بیر کیچیک دَییشدیرمه‌دیر',
|
||
'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفیندن ائدیلیب‌دیر',
|
||
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیکلیک هله گؤزدن گئچیریلمه‌ییب‌دیر',
|
||
'rcnote' => "آشاغیدا {{PLURAL:$1|'''بیر'''|'''$1'''}} ديَیشیکلیک، سون {{PLURA?:$2|بیر|$2}} گون‌ده، ساعت $5، $4 تاریخینه قدر گلیب‌دیر.",
|
||
'rcnotefrom' => "آشاغیدا '''$2'''-دن ('''$1'''-ه قدر) ديَیشیکلیکلر گلیبلر.",
|
||
'rclistfrom' => '$1 واختیندان باشلایاراق یئنی دییشیکلری گؤستر',
|
||
'rcshowhideminor' => 'کیچیک دَییشیکلری $1',
|
||
'rcshowhidebots' => 'بوتلاری $1',
|
||
'rcshowhideliu' => 'ایچری گیرمیش ایستیفاده‌چیلری $1',
|
||
'rcshowhideanons' => 'تانینمامیش ایستیفاده‌چیلری $1',
|
||
'rcshowhidepatr' => 'نظارت ائدیلن دَییشیکلیکلری $1',
|
||
'rcshowhidemine' => 'منیم دَییشیکلریمی $1',
|
||
'rclinks' => 'سون $2 گون عرضینده‌کی سون $1 ديَیشیکلیگی گؤستر <br />$3',
|
||
'diff' => 'فرق',
|
||
'hist' => 'گئچمیش',
|
||
'hide' => 'گیزلت',
|
||
'show' => 'گؤستر',
|
||
'minoreditletter' => 'ک',
|
||
'newpageletter' => 'ی',
|
||
'boteditletter' => 'ب',
|
||
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ایزله‌ین ایستیفاده‌چی]',
|
||
'rc_categories' => 'بؤلمه‌لره محدودلاشدیر («|» ایله آییر)',
|
||
'rc_categories_any' => 'هر',
|
||
'rc-change-size-new' => 'دَییشیکلیک‌دن سونرا {{PLURAL:|بیر|$1}} بایت',
|
||
'newsectionsummary' => '/* $1 */ یئنی بؤلمه',
|
||
'rc-enhanced-expand' => 'تفصیلاتی گؤستر (جاوااسکریپت لازیمدیر)',
|
||
'rc-enhanced-hide' => 'تفصیل‌لری گیزلت',
|
||
'rc-old-title' => 'ایلک‌جه «$1» آدی‌له یارانمیشدیر',
|
||
|
||
# Recent changes linked
|
||
'recentchangeslinked' => 'ایلگیلی دَییشیکلیکلر',
|
||
'recentchangeslinked-feed' => 'ایلگیلی دَییشیکلیکلر',
|
||
'recentchangeslinked-toolbox' => 'ایلگیلی دَییشیکلیکلر',
|
||
'recentchangeslinked-title' => "''$1'' ایله ایلگیلی دییشیکلر",
|
||
'recentchangeslinked-summary' => "آشاغیداکی سیياهی، قئيد اوْلونان صحیفه‌‌يه (و يا قئيد اوْلونان کاتئقوْرياداکی صحیفهلره) داخیلی کئچید وئرن صحیفهلرده ائدیلمیش سوْن ديَیشیکلیکلرین سیياهیسیدیر.
|
||
[[Special:Watchlist|ایزله‌مه سیياهینیزداکی]] صحیفهلر '''قالین''' شریفتله گؤستریلمیشدیر.",
|
||
'recentchangeslinked-page' => 'صحیفه آدی:',
|
||
'recentchangeslinked-to' => 'قئيد اوْلونان صحیفه‌‌ده‌کی دئيیل، اوْنا داخیلی کئچید وئرن صحیفه‌‌لرده‌کی ديَیشیکلیکلری گؤستر',
|
||
|
||
# Upload
|
||
'upload' => 'فایل یوکله',
|
||
'uploadbtn' => 'فایل یوکله‌یین',
|
||
'reuploaddesc' => 'يوکلئمئ فورمونا گئری دؤن.',
|
||
'upload-tryagain' => 'ديَشدیریلمیش فايل ایضاهینی گؤندر',
|
||
'uploadnologin' => 'گیریش ائتمه‌میسینیز',
|
||
'uploadnologintext' => 'فايل يوکله‌مک اوچون گرک $1.',
|
||
'upload_directory_missing' => '($1) یوکلمه قایداسی آختاریلیر و وئبسئروئرده یارادیلماسی قئیری-مومکوندور.',
|
||
'upload_directory_read_only' => '"$1" کاتالوقونون آرشیوی وئب-سئروئر یازی‌لاری اوچون باغلی‌دیر.',
|
||
'uploaderror' => 'یوکلمه خطاسی',
|
||
'upload-recreate-warning' => "'دیققت: بو آددا فایل سیلینیب، یاخود آدی دییشدیریلیب.'
|
||
|
||
بو صحیفهنین سیلینمه و آددییشمه ژورنا‌لی آشاغیدا گؤستریلمیشدیر:",
|
||
'uploadtext' => "فایل یوکلمک اوچون آشاغیداکی فورما‌دان ایستیفاده ائدین.
|
||
اول‌لر یوکلنمیش فایل‌لارا باخماق اوچون [[Special:FileList|یوکلنمیش فایللار سیاهی‌سینا]] کئچین، همچینین (تکرار) یوکلنمیش فایل‌لارا [[Special:Log/upload|یوکلمه ژورنالیندا]]، سیلینمیش فایل‌لارا [[Special:Log/delete|سیلینمه ژورنالیندا]] باخا بیلرسینیز.
|
||
|
||
مقاله‌یه فایل یئرلش‌دیرمک اوچون آشاغیداکی فورما‌لاردان بیرینی ایستیفاده ائدین:
|
||
* فایلین تام نوسخه لری یئرلش‌دیرمک اوچون: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''';
|
||
* فایلین 200 پیکسئلدک کیچیلدیلمیش وئرسیاسینی متن‌دن سولدا، آلتیندا ایزاهلا یئرلش‌دیرمک اوچون: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|təsvir]]</nowiki></code>''';
|
||
* صحیفهده فایلین اؤزونو گؤسترمه‌دن اونا بیرباشا کئچید یئرلش‌دیرمک اوچون: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''.",
|
||
'upload-permitted' => 'ایجازه وئریلن فايل تیپلری: $1.',
|
||
'upload-preferred' => 'ایجازه وئریلن فايل تیپلری: $1.',
|
||
'upload-prohibited' => 'ایجازه وئریلمه‌ين فايل تیپلری: $1.',
|
||
'uploadlog' => 'يوکله‌مه قئيدی',
|
||
'uploadlogpage' => 'یوکلمه قئیدلری',
|
||
'uploadlogpagetext' => 'آشاغیدا ان سون یوکله‌نیلن فایل‌لارین لیستی گؤستریلیر.
|
||
داها گؤرونوش‌لو گؤسترمک اوچون، [[Special:NewFiles|یئنی فایللار گالئری‌سینه]] باخین.',
|
||
'filename' => 'فایل آدی',
|
||
'filedesc' => 'قیساسی',
|
||
'fileuploadsummary' => 'قیساسی:',
|
||
'filereuploadsummary' => 'فایل دَییشیکلری:',
|
||
'filestatus' => 'مؤلف حوقوقلاری:',
|
||
'filesource' => 'قایناق:',
|
||
'uploadedfiles' => 'یوکلنمیش فایللار',
|
||
'ignorewarning' => 'خبردارلیقلارا اهمیت وئرمه و فايلی ساخلا',
|
||
'ignorewarnings' => 'بوتون خبردارلیقلارا محل قويماماق',
|
||
'minlength1' => 'فايل آدی ان آزی بیر حرفدن عبارت اولمالیدیر.',
|
||
'illegalfilename' => '"$1" فایل آدیندا صحیفه آدلاریندا ایستیفاده‌سینه یول وئریلمه‌ین سیمبول‌لار وار. لطفاً فایلین آدینی دییشین و یئنی‌دن یوکلمه‌یه جهد ائدین.',
|
||
'filename-toolong' => 'فایل آدی 240 بایت‌دان اوزون اولا بیلمز.',
|
||
'badfilename' => 'فایلین آدی دییشیلدی. یئنی آدی: "$1".',
|
||
'filetype-mime-mismatch' => '".$1" فایل اوزانتیسی فایلین میمئ تیپینه ($2) اویغون گلمیر.',
|
||
'filetype-badmime' => '"$1" MIME تیپین‌دکی فایل‌لارین یوکلنمه‌سینه ایجازه وئریلمیر.',
|
||
'filetype-bad-ie-mime' => 'بو فایل یوک‌لنه، چونکی اینتئرنئت اکسپلورر بونو، ایجازه وئریلمه‌ین و احتمالا زررلی فایل نؤوو اولان "$1" اولاراق تثبیت ائدیر.',
|
||
'filetype-unwanted-type' => "'''\". \$1\"''' ایستنمه‌ین بیر فایل نؤوودور. تکلیف ائدیلن {{PLURAL: \$3 | فایل نؤوو | فایل نؤو‌لری}} \$2.",
|
||
'filetype-banned-type' => '\' \'". $1"\' {{PLURAL: $4 | ایجازه وئریلن بیر فایل نؤوو دئییل | ایجازه وئریلن بیر فایل نؤوو دئییل}}. ایجازه وئریلن {{PLURAL: $3 | فایل نؤوو | فایل نؤو‌لری}} $2.',
|
||
'filetype-missing' => 'فايلین هئچ بیر اوزانتیسی يوخدور (مثلا، ".jpg").',
|
||
'empty-file' => 'سیز یول‌لادیغینیز فایل، بوش ایدی.',
|
||
'file-too-large' => 'گؤندردیگینیز فایل چوخ بؤیوک‌دور.',
|
||
'filename-tooshort' => 'فایل آدی چوخ قیسادی.',
|
||
'filetype-banned' => 'بو تیپ فایللار قاداغاندیر.',
|
||
'verification-error' => 'فایل تصدیقی باش توتمادی.',
|
||
'hookaborted' => 'ائتمه‌یه چالیشدیغینیز دییشیکلیک بیر فایل اوزانتیسی چئنگئلیلئ لغو ائدیلدی.',
|
||
'illegal-filename' => 'فایل آدینا ایجازه یوخدور.',
|
||
'overwrite' => 'بیر اولان فایلین اوستونه یازماغا ایجازه یوخدور.',
|
||
'unknown-error' => 'بیلینمهين بیر خطا ياراندی.',
|
||
'tmp-create-error' => 'مووققتی فايل يارادیلا بیلمه‌دی.',
|
||
'tmp-write-error' => 'موقتی فایل یازیلارکن ختا.',
|
||
'large-file' => 'فایل‌لارین $1 اؤلچوسون‌دن داها بؤیوک اولماماسی تکلیف؛
|
||
بو فایلین اؤلچوسو $2.',
|
||
'largefileserver' => 'فایلین اؤلچوسو یول وئریلن حدی آشیر.',
|
||
'emptyfile' => 'یوکلدیگینیز فایل بوشدور. بو فایلین آدیندا اولان هرف سهوی ایله باغلی اولا بیلر. خاهیش اولونور کی، دوغوردان دا بو فایلی یوکلمک ایستدیگینیزی یوخلایاسینیز.',
|
||
'windows-nonascii-filename' => 'بو wiki فایل آدلاریندا خصوصی کاراکتئر ایستیفاده‌سینی دستکلمیر',
|
||
'fileexists' => 'یوکلمک ایستدیگینیز آددا فایل مؤوجوددور.
|
||
لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> کئچیدینی یوخلایین و بو فایلی یوکلمک ایستدیگینیزدن عمین اولون.
|
||
[[$1|thumb]]',
|
||
'filepageexists' => 'بو فایل اوچون شرح صحیفهسی <strong>[[:$1]]</strong> عنوانیندا اونسوز دا یارادیلمیش، لاکین بو آددا بیر فایل بو آندا مؤوجود دئییل.
|
||
گیرجیینیز خلاصه شرح صحیفه‌سینده گؤرونمه‌یه‌جک.
|
||
اؤزئتینیزین اورادا گؤرونمه‌سی اوچون، بونو الله دییشدیرملیسینیز.
|
||
[[$1|کیچیک شکیل]]',
|
||
'fileexists-extension' => 'بئنزئر آدلا باشقا بیر فایل مؤوجود: [[$2|thumb]]
|
||
* چکیلمیش فایلین آدی: <strong>[[:$1]]</strong>
|
||
* مؤوجود فایلین آدی: <strong>[[:$2]]</strong>
|
||
خاهیش ائدیریک باشقا بیر آد سئچین',
|
||
'fileexists-thumbnail-yes' => "بو فایل، بیر رسمی فور وئرسیاسی کیمی گؤرونور (تهومبنایل)'. [[$1|thumb]]
|
||
خاهیش ائدیریک <سترونگ> [[:$1]] </strong> فایلینی نظارت ائدین.
|
||
اگر نظارت ائدیلن فایل ایله خصوصی اؤلچوسون‌دکی عینی دوسیایسا آرتیق کیچیک شکیل یوکلمه‌یه احتیاج یوخدور.",
|
||
'file-thumbnail-no' => "بو فایلین آدی <strong>$1</strong> ایله باشلاییر.
|
||
بو باشقا بیر شکیل فور نوسخه سینه بنزییر (thumbnail)'
|
||
اگر سیزده بو شکیلین تام نظر گلیر نسخه سی وارسا اونو یوکلیین، عکس حالدا خاهیش ائدیریک فایل آدینی دییشدیرین.",
|
||
'fileexists-forbidden' => 'بو آددا بیر فايل وار، و اوزرینه يازیلما اولماز.
|
||
فايلینیزی يئنه ده يوکله‌مک ایسته‌يیرسینیزسه، خاهیش ائدیریک گئری دؤنوب يئنی بیر آد ایستیفاده ائدین.
|
||
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
|
||
'fileexists-shared-forbidden' => 'بو آددا بیر فايل اورتاق آمباردا مؤوجود دیر.
|
||
فايلینیزی يئنه ده يوکله‌مک ایسته‌يیرسینیزسه، خاهیش ائدیریک گئری گئدیب يئنی بیر آد ایستیفاده ائدین.
|
||
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
|
||
'file-exists-duplicate' => 'بو فایل آشاغیداکی {{PLURAL: $1 | فایلین | فایل‌لارین}} تکراری سی‌دیر:',
|
||
'file-deleted-duplicate' => 'بو فایلین عینی اولان باشقا بیر فایل([[:$1]])داها اول‌دن سیلیندی. بو فایلی یئنی‌دن یوکلمه‌دن اول دیگر فایلین سیلینمه‌سی قئیدلرینی ایداره ائتملیسینیز.',
|
||
'uploadwarning' => 'يوکله‌مه خبردارلیغی',
|
||
'uploadwarning-text' => 'خاهیش ائدیریک آشاغیداکی فایل شرحینی دییشدیرین و یئنی‌دن جهد ائدین.',
|
||
'savefile' => 'فايلی قئيد ائت',
|
||
'uploadedimage' => '«[[$1]]» یوکلندی',
|
||
'overwroteimage' => '"[[$1]]"-این یئنی نوسخه سی یوکلندی',
|
||
'uploaddisabled' => 'يوکله‌مه باش توتمادی',
|
||
'copyuploaddisabled' => 'اینترنت آدرسی ایله یوکلمه باش توتمادی.',
|
||
'uploadfromurl-queued' => 'يوکله‌مه‌نیز نؤوبه گؤزله‌يیر',
|
||
'uploaddisabledtext' => 'فايل يوکلنمه‌سی باش توتمادی.',
|
||
'php-uploaddisabledtext' => 'پی اچ پی فایل یوکلملری دؤوره خاریجی‌دیر. خاهیش ائدیریک file_uploads تنظیم لرین یئنی دن بیر باخین.',
|
||
'uploadscripted' => 'بو فایل بیر اینتئرنئت آختاریش برنامه سی طرفیندن سهو چئوریلبیلجک بیر HTML و یا ایسکریپت کودو عبارت‌دیر.',
|
||
'uploadvirus' => 'فايلدا ویروس وار!
|
||
دئتاللار: $1',
|
||
'uploadjava' => 'فایل، بیر جاوا. نوع class ائهتیوا ائدن بیر زیپ فایلی‌دیر.
|
||
جاوا فایل‌لارینین یوکلنمه‌سینه ایجازه وئریلمیر، چونکی تهلوکهسیزلیک محدودلاشدیرما‌لارینین آتلانماسینا سبب اولا بیلمکده‌دیرلر.',
|
||
'upload-source' => 'قایناق فايلی',
|
||
'sourcefilename' => 'فايل آدی منبع‌لری',
|
||
'sourceurl' => 'قایناق آدرسی',
|
||
'destfilename' => 'فايل آدی',
|
||
'upload-maxfilesize' => 'فايلین بویوک هجمی: $1',
|
||
'upload-description' => 'فایل ایضاهی',
|
||
'upload-options' => 'یوکلمه سئچینیکلر',
|
||
'watchthisupload' => 'بو فايلی ایزله',
|
||
'filewasdeleted' => 'بو آددا بیر فایل یاخین زاماندا یوکلندی و سونرا ایدارهچیلر طرفیندن سیلیندی. فایلی یوکلئمئدئن اول، $1 صحیفهسینه بیر گؤز آتین.',
|
||
'filename-bad-prefix' => 'یوکلمکده اولدوغونوز فایلین آدی، عمومی اولاراق رقمسال کامئرا‌لار طرفیندن آوتوماتیک اولاراق ائکئلئنئن و آچیقلاییجی اولمایان \'"$1"\' ایله باشلاییر.
|
||
خاهیش ائدیریک فایلینیز اوچون داها آچیقلاییجی بیر آد سئچین.
|
||
|
||
یوکلمکده اولدوغونوز فایلین آدی، عمومی اولاراق رقمسال کامئرا‌لار طرفیندن آوتوماتیک اولاراق باغلانان و آچیقلاییجی اولمایان \'"$1"\' ایله باشلاییر.
|
||
خاهیش ائدیریک فایلینیز اوچون داها آچیقلاییجی بیر آد سئچین.',
|
||
'upload-success-subj' => 'یوکلمه گوتولدو',
|
||
'upload-success-msg' => '[$2] یوکلمه‌نیز موفقیت‌لی اولدو. یوکلمه‌نیز بورادا مؤوجود: [[:{{ns:file}}:$1]]',
|
||
'upload-failure-subj' => 'یوکلمه پروبلئمی',
|
||
'upload-failure-msg' => '[$2]-دن یوکله‌دیگینیزده بیر ایشکال قاباغا گلدی:
|
||
|
||
$1',
|
||
'upload-warning-subj' => 'یوکلمه خبردارلیغی',
|
||
'upload-warning-msg' => '[$2]-دن یوکله‌دیگینیزده بیر ایشکال قاباغا گلدی. بو ایشکالی دوزلدمک اوچون، [[Special:Upload/stash/$1|یوکلمه فورمو]]نا قاییدا بیلرسینیز.',
|
||
|
||
'upload-proto-error' => 'یانلیش پروتوکول',
|
||
'upload-proto-error-text' => 'اوزاقدان یوکلمه، <code>http://</code> یوخسا <code>ftp://</code> ایله باشلانان آدرس ایسته‌ییر.',
|
||
'upload-file-error' => 'ایچ خطاسی',
|
||
'upload-file-error-text' => 'سئروئرده مووققتی فایل میدانا گتیرمه جهدی زامانی بیر داخیلی خطا میدانا گلدی.
|
||
خاهیش ائدیریک بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] یله علاقه ساخلایین.',
|
||
'upload-misc-error' => 'بیلینمهین یوکلمه خطاسی',
|
||
'upload-misc-error-text' => 'یوکلمه اسناسیندا بیلینمهین بیر خطا میدانا گلدی.
|
||
خاهیش ائدیریک علاقه‌نین اعتبارلی و چاتیلا بیلر اولدوغونو تصدیق و یئنی‌دن جهد ائدین.
|
||
اگر پروبلئم تکرارلانسا، بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ایله علاقه ساخلایین',
|
||
'upload-too-many-redirects' => 'آدرس ده چوخ یؤنلندیرمه وار',
|
||
'upload-unknown-size' => 'بیلینمهين هجم',
|
||
'upload-http-error' => 'اچ تی تی پی ختاسی وار : $1',
|
||
'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'فایل یوکلنمه سی بو بازه ده امکانی یوخدور',
|
||
|
||
# File backend
|
||
'backend-fail-stream' => '$1 فایلی یولانمامادی.',
|
||
'backend-fail-backup' => 'بو فایل $1 اوچون نوسخه پشتیان یارتماق اولماز',
|
||
'backend-fail-notexists' => '"$1" فایلی مؤوجود دئییل',
|
||
'backend-fail-hashes' => 'هش‌لری آلماق پرونده مقایسه اوچون یانلیشی دیر.',
|
||
'backend-fail-notsame' => 'بیر اولمایان فایل $1 دا واردیر.',
|
||
'backend-fail-invalidpath' => '"$1" اعتبارلی بیر ییغما یولو دئییل.',
|
||
'backend-fail-delete' => '"$1" فایلن سیله بیلمه سینیز.',
|
||
'backend-fail-describe' => 'مئتاداتا "$1" فایل دییشیکلیک وئرمک اولماز.',
|
||
'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" فایلی اونسوز دا مؤوجوددور.',
|
||
'backend-fail-store' => 'فایلین $1 $2 ساخلایا ائتمک اولا بیلمز.',
|
||
'backend-fail-copy' => '"$1" فايلی "$2" فايلینا کوپي‌لانمیر.',
|
||
'backend-fail-move' => '"$1" فایلی، "$2" فایلینا تاشینامادی.',
|
||
'backend-fail-opentemp' => 'مووققتی فایل آچیلا بیلمه‌دی.',
|
||
'backend-fail-writetemp' => 'مووققتی فایل اولوشتورولامادی.',
|
||
'backend-fail-closetemp' => 'مووققتی فایل باغلاندی.',
|
||
'backend-fail-read' => '"$1" فایلی اوخونمادی.',
|
||
'backend-fail-create' => '"$1" فایلی یارانمادی.',
|
||
'backend-fail-maxsize' => 'ائدیر: فایل داها چوخ $1 {{PLURAL:$2|بیر بایتی|$2 بایتی}} $2 {جمع} چونکی داتا یازا بیلمز.',
|
||
'backend-fail-readonly' => 'پشتیبان "$1" حال حاضیر دا فقط اوخوماق وضعیتینده دیر. وئریلمیش سببی: "$2"',
|
||
'backend-fail-synced' => 'فایل «$1» پشتیبان لاری اوچوجو داخیلی وضعیت ساخلانیلیر',
|
||
'backend-fail-connect' => 'ارتیباط ذخیره پشتیبانی «$1» ایله قورولمادی',
|
||
'backend-fail-internal' => 'بیلنمه ین خطا ذخیره پشتیبانین دا «$1» اوز وئردی.',
|
||
'backend-fail-contenttype' => 'فایلین ایچینده کی نوعون ساخلاماق اوچون «$1» یئرده تعیین اولماسی موفقیت سیزی دیر.',
|
||
'backend-fail-batchsize' => 'دسته لر واردیر $1 {{PLURAL:$1|ایش آپاریلماسی |ایش آپاریلماسی}} فایل ذخیره پشتیبانینا ذخیره وئریلدی؛ چوخلوسی، ایجازه وار $2 {{PLURAL:$2|ایش آپاریلماسی |ایش آپاریلماسی}} دیر.',
|
||
'backend-fail-usable' => '$1فایل اوچون اوخوماق و یازماق ایمکانی یوخدور نیه کی دسرسی سطحی کیفایت ائتمیر یا دا نظرده آلینان شاخه/محفظهٔ یوخدور.',
|
||
|
||
# File journal errors
|
||
'filejournal-fail-dbconnect' => 'وصل اولماق ایمکانی دفترخانا داده پایگاهینا پشتیبانلیق ائتمک اوچون "$1" ساخلاماقی یوخدور.',
|
||
'filejournal-fail-dbquery' => 'دفترخانا داده پایگاهین یئنی لمک پشتیبان ساخلاماق اوچون«$1» امکان یوخدور.',
|
||
|
||
# Lock manager
|
||
'lockmanager-notlocked' => 'کلید «$1» آچماق اولمور؛ نیه کی بالانمییب.',
|
||
'lockmanager-fail-closelock' => 'موحافیظه اولونموش فایل "$1" اوچون باقلاماق اولا بیلمز .',
|
||
'lockmanager-fail-deletelock' => 'موحافیظه اولونموش فایل "$1" اوچون سیلمه اولا بیلمز .',
|
||
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'موحافیظه «$1» اوچون اولا بیلمز',
|
||
'lockmanager-fail-openlock' => 'موحافیظه اولونموش فایل "$1" اوچون آچمااولا بیلمز .',
|
||
'lockmanager-fail-releaselock' => 'موحافیظه «$1» اوچون آچیلا بیلمز',
|
||
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'ارتباط ایمکانی داده پایگاهین تعداد کافی کیلد لر $1 محفظه سینده یوخدور.',
|
||
'lockmanager-fail-db-release' => 'داده پایاگاهین $1 کیلید لرین آچماقی مومکین دییل.',
|
||
'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'سئرور کیلید لرین $1 اچماق مومکین دییل.',
|
||
'lockmanager-fail-svr-release' => 'سئرور کیلید لرین $1 آچماق امکانی یوخدور.',
|
||
|
||
# ZipDirectoryReader
|
||
'zip-file-open-error' => 'فايل زیپ يوخلامالاری اوچون آچیلارکن بیر خطاایله قارشیلاشیلدی.',
|
||
'zip-wrong-format' => 'گؤستریلن فايل زیپ فايلی دئيیل.',
|
||
'zip-bad' => 'فایل خاراب یا دا باشقا بیر سبب‌دن اؤتری اوخونمایان بیر زیپ فایلی.
|
||
تهلوکهسیزلیک نظارتی اویغون شکیلده گئرچکلشدیریلمیر.',
|
||
'zip-unsupported' => 'فايل، مئدیياویکی طرفیندن دستکلنمه‌ين زیپ خصوصیتلرینه صاحب بیر زیپ فايلی.
|
||
تهلوکهسیزلیک نظارتی اويغون بیر شکیلده گئرچئکلئشتیریلئمیيور.',
|
||
|
||
# Special:UploadStash
|
||
'uploadstash' => 'گیزلی يوکله‌مه',
|
||
'uploadstash-summary' => 'بو صحیفه يوکلنمیش(و يا يوکلنمکده دیر) آمما هله ویکیده نشر اولونمامیش فايللارا چاتماغی تعمین ائدر. بو فايللار يالنیز يوکله‌يه‌نی طرفیندن گؤروله بیلر.',
|
||
'uploadstash-clear' => 'مووققتی فايللاری تمیزله',
|
||
'uploadstash-nofiles' => 'سیزین هئچ آمبار اولموش فایلینیز یوخدور.',
|
||
'uploadstash-badtoken' => 'چالیشمانین حیاتا کئچیریلمه‌سی باشاریسیز اولدو، احتیماللا تنزیمله‌مه قايدالاری زامان آشیمینا معروض قالدی. يئنیدن چالیشین.',
|
||
'uploadstash-errclear' => 'فايللارین سیلینمه‌سی باشاریسیز اولدو.',
|
||
'uploadstash-refresh' => 'فايل سیياهیسینی يئنیله',
|
||
'invalid-chunk-offset' => 'اعتبارسیز یئربه‌یئر',
|
||
|
||
# img_auth script messages
|
||
'img-auth-accessdenied' => 'گیریش قاداغاندیر',
|
||
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO یوخدور.
|
||
سئروئرینیز بو معلوماتی کئچیرمک اوچون نیزاملانمامیش.
|
||
سی‌جی‌آی اولا بیلر و img_auth دستکله‌نیلمیر اولا بیلر.
|
||
https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفهسینه باخین.',
|
||
'img-auth-notindir' => 'ایسته‌دیگینیز يول قورولموش يوکله‌مه قوولوغونا دئيیل.',
|
||
'img-auth-badtitle' => '«$1» ایله اعتبارلی بیر مؤوضو یوخدور....',
|
||
'img-auth-nologinnWL' => 'گیریش ائتمه‌دینیز و «$1» آغ سیياهیدا دئيیل.',
|
||
'img-auth-nofile' => 'فایل "$1" یوخدور.',
|
||
'img-auth-isdir' => '"$1" قوولوغونا چیخماغا چالیشیرسینیز.
|
||
یالنیز فایل مراجعتینه ایجازه وئریلیر.',
|
||
'img-auth-streaming' => '"$1" آخینی.',
|
||
'img-auth-public' => "img_auth.php 'نین فونکسیاسی خصوصی بیر ویکی فایل‌لاری چیخارماق‌دیر.
|
||
بو wiki اومومی بیر wiki اولاراق قورولوب.
|
||
ان اویغون تهلوکهسیزلیک اوچون، img_auth.php دؤوره خاریجی بوراخیلدی.",
|
||
'img-auth-noread' => 'ایستیفادهچینین «$1»بیر اوخوماق حقوقو يوخدور.',
|
||
'img-auth-bad-query-string' => 'آدرس اونواندا يانلیش آختاریش ستری وار.',
|
||
|
||
# HTTP errors
|
||
'http-invalid-url' => 'سهو اورل: $1',
|
||
'http-invalid-scheme' => '"$1" سماسینا صاحب اورللئر دستکلنمیر',
|
||
'http-request-error' => 'هتتپ ایستیی بیلینمهین بیر سببله موفقیتسیز اولدو.',
|
||
'http-read-error' => 'اچ‌تی‌تی‌پی اوخوما ختاسی',
|
||
'http-timed-out' => 'اچ‌تی‌تی‌پی ایستیی‌نین واختی بیتدی.',
|
||
'http-curl-error' => 'مراجعت نشانی ده یانلیش : $1',
|
||
'http-bad-status' => 'اچ‌تی‌تی‌پی مراجعتین یوخلانماسی زامانی پروبلئم آشکارلانمیش‌دیر: $1 $2',
|
||
|
||
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
|
||
'upload-curl-error6' => 'اینترنتی آدرسه چاتماق اولمادی.',
|
||
'upload-curl-error6-text' => 'گؤستریلن اورل ائریشیلمیر.
|
||
خاهیش ائدیریک اورل دوغرو و سایتین آچیق اولدوغونو نظارت ائدین.',
|
||
'upload-curl-error28' => 'يوکله‌مه واختی بیتدی',
|
||
'upload-curl-error28-text' => 'بو سایتین جاواب وئرمه‌سی چوخ اوزون سورور.
|
||
خاهیش ائدیریک سایتین آچیق اولدوغونو نظارت ائدین، قیسا بیر مدت گؤزلیین و یئنی‌دن جهد ائدین.
|
||
سایتین داها آز مشغول اولدوغو بیر زاماندا سیناماق داها یاخشی اولا بیلر.',
|
||
|
||
'license' => 'لیسانس:',
|
||
'license-header' => 'لیسانس',
|
||
'nolicense' => 'هئچ‌بیری سئچیلمه‌ییب',
|
||
'license-nopreview' => '(اؤن‌گؤستریش یوخدور)',
|
||
'upload_source_url' => '(بیر گئچرلی و عموم گؤره بیلن اینترنت آدرسی)',
|
||
'upload_source_file' => '(بیلگی‌سایارینیزدا بیر فایل)',
|
||
|
||
# Special:ListFiles
|
||
'listfiles-summary' => 'بو اؤزل صحیفه، بوتون یوکله‌نیلن فایل‌لاری گؤستریر.
|
||
ایستیفاده‌چیه فیلتر اولوناندا، یالنیز او ایستیفاده‌چی سون نوسخه‌لرینی یوکله‌ین فایللار گؤستریلیر.',
|
||
'listfiles_search_for' => 'مئدیا آدی اوچون آختار:',
|
||
'imgfile' => 'فایل',
|
||
'listfiles' => 'فایل لیستی',
|
||
'listfiles_thumb' => 'کیچیک شکیل',
|
||
'listfiles_date' => 'تاریخ',
|
||
'listfiles_name' => 'آد',
|
||
'listfiles_user' => 'ایستیفاده‌چی',
|
||
'listfiles_size' => 'اؤلچو',
|
||
'listfiles_description' => 'شرح',
|
||
'listfiles_count' => 'نوسخه‌لر',
|
||
|
||
# File description page
|
||
'file-anchor-link' => 'فایل',
|
||
'filehist' => 'فايل گئچمیشی',
|
||
'filehist-help' => 'فايلین اولکی وئرسیياسینی گؤرمک اۆچون گۆن/تاریخ بؤلمهسیندهکی تاریخلری تێقلايین.',
|
||
'filehist-deleteall' => 'هاممی‌سین سیل',
|
||
'filehist-deleteone' => 'سیل',
|
||
'filehist-revert' => 'قایتار',
|
||
'filehist-current' => 'ایندیکی',
|
||
'filehist-datetime' => 'تاریخ/واخت',
|
||
'filehist-thumb' => 'کیچیک شکیل',
|
||
'filehist-thumbtext' => '$1 تاریخینده‌کی نوسخه‌نین کیچیک گؤرونتوسو',
|
||
'filehist-nothumb' => 'کیچیک شکیل یوخدو',
|
||
'filehist-user' => 'ایستیفاده‌چی',
|
||
'filehist-dimensions' => 'اؤلچولر',
|
||
'filehist-filesize' => 'فایل اؤلچوسو',
|
||
'filehist-comment' => 'باخیش',
|
||
'filehist-missing' => 'فایل یوخدور',
|
||
'imagelinks' => 'فايل ایشلدمه‌سی',
|
||
'linkstoimage' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|صحیفه|$1 صحیفهلر}} بو فایلا {{PLURAL:$1|باغلانیر|باغلانیرلار}}',
|
||
'linkstoimage-more' => 'بو فایلا {{PLURAL:$1|بیر|$1}}-دن چوخ صحیفه باغلانتیسی واردیر.
|
||
آشاغیداکی لیست بو فایلا یالنیز ایلک $1 صحیفه باغلانتیسینی گؤستریر.
|
||
بیر [[Special:WhatLinksHere/$2|بوتون لیست]] ده واردیر.',
|
||
'nolinkstoimage' => 'بو فایلا هئچ بیر صحیفه باغلانماییب.',
|
||
'morelinkstoimage' => 'بو فایلا [[Special:WhatLinksHere/$1| داها چوخ علاقه‌لری]] باخ.',
|
||
'linkstoimage-redirect' => '$1 (فایل ایستیقامتلندیریلیر) $2',
|
||
'duplicatesoffile' => 'بو {{PLURAL:$1 | فایل | $1 فایل}}، بو فایلین صورتی ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|داها چوخ دئتال]]):',
|
||
'sharedupload' => 'بو فایل $1-دان‌دیر و اولا بیلسین کی، باشقا لاییهه‌لرده ده ایستیفاده ائدیلیر.',
|
||
'sharedupload-desc-there' => 'بو فایل $1 آنبارین‌دان و دیگر پروژئجتس. داها چوخ معلومات اوچون لطفاً [$2 فایل شرح صحیفهسینه] باخین.',
|
||
'sharedupload-desc-here' => 'بو فایل $1-دن‌دیر و آیری پروژه‌ده ایستیفاده اولماق امکانی وار.
|
||
اونون باره‌سینده اولان شرح [$2 فایلین شرح صحیفهسی] آشاغیدا گوستریلیب.',
|
||
'sharedupload-desc-edit' => 'بو فایل $1 دن دیر و ائلیه بیلر اوبیری پروژه لرده ایستفاده اولا.
|
||
ایر ایستیرسینیز ائلیه بیلرسینیز پرونده نین شرحلرین [$2 شرحلر صحیفه سیندن]دییشدیرسینیز.',
|
||
'sharedupload-desc-create' => 'بو فایل $1 دن دیر و ائلیه بیلر اوبیری پروژه لرده ایستفاده اولا.
|
||
ایر ایستیرسینیز ائلیه بیلرسینیز پرونده نین شرحلرین[$2 شرحلر صحیفه سیندن]دییشدیرسینیز.',
|
||
'filepage-nofile' => 'بو آدلا فایل یوخدور',
|
||
'filepage-nofile-link' => 'بو آددا بیر فایل یوخ، اما سیز [$1 یوکله‌یه بیلرسینیز].',
|
||
'uploadnewversion-linktext' => 'بو فايلین يئنی سین يوکله',
|
||
'shared-repo-from' => '$1-دن',
|
||
'shared-repo' => 'عومومی آمبار',
|
||
'upload-disallowed-here' => 'تاسف لر سیز ائلیه بیلمه سیز بو فایلی تزدن یازاسیز.',
|
||
|
||
# File reversion
|
||
'filerevert' => '$1فایلی اولکی حالینا قایتار',
|
||
'filerevert-legend' => 'فايلی اولکی وضعیتینه قايتار',
|
||
'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]'''مئدیاسینین [$4 $3، $2 ایل تاریخ‌لی نوسخه] اونو گئری گتیریرسینیز.",
|
||
'filerevert-comment' => 'ندن:',
|
||
'filerevert-defaultcomment' => '$2، $1 تاریخ‌لی سورومئ گئری قایتاریلدی',
|
||
'filerevert-submit' => 'وضعیتینه',
|
||
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]' فایلی [$4 $3، $2 ایل تاریخ‌لی سورومئ] گئری قایتاریلدی.",
|
||
'filerevert-badversion' => 'بو فایلین وئریلن زامان معلوماتینا صاحب اوولکی بیر یئرلی نوسخه سی یوخدور.',
|
||
|
||
# File deletion
|
||
'filedelete' => 'سیل $1',
|
||
'filedelete-legend' => 'فایلی سیل',
|
||
'filedelete-intro' => "سیز '''[[Media:$1|$1]]''' فایلینی بوتون گئچمیشی‌له بیرلیکده سیلمک‌ده‌سینیز.",
|
||
'filedelete-intro-old' => "سیز '''[[Media:$1|$1]]''' فایلینین [$4 $3، $2]-ده‌کی نوسخه‌سینی سیلمک‌ده‌سینیز.",
|
||
'filedelete-comment' => 'نَدَن‌لیک:',
|
||
'filedelete-submit' => 'سیل',
|
||
'filedelete-success' => "'$1 سیلینمیشدیر.",
|
||
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-nin $3 və $2 نوسخه لری سیلینمیشدیر.</span>',
|
||
'filedelete-nofile' => "'$1 مؤوجود دئییل.",
|
||
'filedelete-nofile-old' => "'''$1 اوچون نظرده توتولان خصوصیتده آرشیولئنمیش بیر نوسخه یوخ.",
|
||
'filedelete-otherreason' => 'باشقا/آرتیق دلیل:',
|
||
'filedelete-reason-otherlist' => 'باشقا سبب',
|
||
'filedelete-reason-dropdown' => '*اساس سیلمه سببی
|
||
** یازانلار حقوقون پوزونتوسو
|
||
** دوبلیکات فایل
|
||
** کئیفیت‌سیز شکیل
|
||
** ایستیفاده‌سیز فایل
|
||
** قئیری-ائنسیکلوپئدیک شخص
|
||
** لیسئنزیا‌سیز فایل
|
||
** آزاد شکیلله اوز اولوندو
|
||
** مؤلف ایستیی',
|
||
'filedelete-edit-reasonlist' => 'سیلمک دلیل‌لرینی دَییشدیر',
|
||
'filedelete-maintenance' => 'ساخلاماق سیراسیندا، فایل‌لاری سیلمک و قایتارماق، گئچرلی اولاراق باغلی‌دیر.',
|
||
'filedelete-maintenance-title' => 'فایل سیلیننمه‌دی',
|
||
|
||
# MIME search
|
||
'mimesearch' => 'MIME آختار',
|
||
'mimesearch-summary' => 'بو صحیفه، فایل‌لارین MIME-لارینا گؤره فیلترله‌مگی آچار.
|
||
وئرمک: contenttype/subtype، میثال: <code>image/jpeg</code>.',
|
||
'mimetype' => 'MIME تیپی:',
|
||
'download' => 'اندیر',
|
||
|
||
# Unwatched pages
|
||
'unwatchedpages' => 'ایزلنمه‌میش صحیفهلر',
|
||
|
||
# List redirects
|
||
'listredirects' => 'یول‌لاندیرمالارین لیستی',
|
||
|
||
# Unused templates
|
||
'unusedtemplates' => 'ایشلدیلمه‌میش شابلونلار',
|
||
'unusedtemplatestext' => 'بو صحیفه بوتون، {{ns:template}} آدفضاسیندا اولان و باشقا صحیفهلرده اولمایان صحیفهلری لیست ائدیر.
|
||
شابلونلاری سیلمک‌دن اؤنجه، لوطفاً اونلارا اولان باشقا باغلانتیلاری یوخلایین.',
|
||
'unusedtemplateswlh' => 'باشقا باغلانتیلار',
|
||
|
||
# Random page
|
||
'randompage' => 'راست‌گله صحیفه',
|
||
'randompage-nopages' => 'بو {{PLURAL:$2|آدفضاسیندا|آدفضالاریندا}} هئچ صحیفه یوخدور: $1.',
|
||
|
||
# Random redirect
|
||
'randomredirect' => 'راست‌گله یوللاندیرما',
|
||
'randomredirect-nopages' => '«$1» آدفضاسیندا هئچ بیر یوللاندیرما یوخدور.',
|
||
|
||
# Statistics
|
||
'statistics' => 'آمارلار',
|
||
'statistics-header-pages' => 'صحیفه آمارلاری',
|
||
'statistics-header-edits' => 'دَییشمه آمارلاری',
|
||
'statistics-header-views' => 'باخما آمارلاری',
|
||
'statistics-header-users' => 'ایستیفاده‌چی آمارلاری',
|
||
'statistics-header-hooks' => 'باشقا آمارلار',
|
||
'statistics-articles' => 'مقاله‌لر',
|
||
'statistics-pages' => 'صحیفهلر:',
|
||
'statistics-pages-desc' => 'بو ویکیده بوتون صحیفهلر، او جومله‌دن دانیشیق صحیفهلری، یول‌لاندیرمالار و سونرا.',
|
||
'statistics-files' => 'یوکلنمیش فایللار',
|
||
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} یولا دوشندن بَری صحیفه دَییشیکلیکلری',
|
||
'statistics-edits-average' => 'هر صحیفهده اورتا دَییشیکلیک سایی',
|
||
'statistics-views-total' => 'گؤرونوشلر جمعی',
|
||
'statistics-views-total-desc' => 'اولمایان صحیفهلر و اؤزل صحیفهلره گؤرونوشلر، داخیل ائدیلمه‌ییب‌دیر',
|
||
'statistics-views-peredit' => 'دَییشیکلیگه گؤرونوشلر',
|
||
'statistics-users' => 'یازیلمیش [[Special:ListUsers|ایستیفادهچیلر]]',
|
||
'statistics-users-active' => 'چالیشقان ایستیفادهچیلر',
|
||
'statistics-users-active-desc' => 'سون {{PLURAL:$1|بیر|$1}} گون‌ده بیر ایش گؤرن ایستیفادهچیلر',
|
||
'statistics-mostpopular' => 'ان چوخ گؤرونموش صحیفهلر',
|
||
|
||
'pageswithprop' => 'صحیفه اؤزل‌لیگی اولان صحیفهلر',
|
||
'pageswithprop-legend' => 'صحیفه اؤزل‌لیگی اولان صحیفهلر',
|
||
'pageswithprop-text' => 'بو صحیفهده، بیر خاص صحیفه اؤزل‌لیگی ایشلدن صحیفهلرین لیستی واردیر.',
|
||
'pageswithprop-prop' => 'اؤزل‌لیک آدی:',
|
||
'pageswithprop-submit' => 'گئت',
|
||
|
||
'doubleredirects' => 'ایکی‌قات یول‌لاندیرمالار',
|
||
'doubleredirectstext' => 'بو صحیفه دیگر ایستیقامتلندیرمه صحیفه‌لرینه ایستیقامتلندیرمه ائدن صحیفهلری سیاهی‌لار.
|
||
هر سطرین ائهتیوا ائتدیگی کئچیدلر؛ بیرینجی و ایکینجی ایستیقامتلندیرمه، همچینین ایکینجی ایستیقامتلن‌دیرمک هدفی، کی بو عمومیتله بیرینجی ایستیقامتلن‌دیرمک گؤسترمه‌سی لازیم اولان "گئرچک" هدف صحیفه‌سی‌دیر.
|
||
<del> اوستو خط لنیب </del> دوزلمیش دیر.',
|
||
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] دییشدیریلیب.
|
||
حاضردا [[$2]]-یه ایستیقامتلنیب.',
|
||
'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]-دن [[$2]]-یه ایکی‌قات ایستیقامتلنمه دوزلدیلیر.',
|
||
'double-redirect-fixer' => 'يؤنلندیرمه تعمیرجیسی',
|
||
|
||
'brokenredirects' => 'خطالی ایستیقامتلندیرمه',
|
||
'brokenredirectstext' => 'آشاغیداکی ایستیقامتلندیرمه‌لر مؤوجود اولمایان صحیفهلره کئچید وئریر:',
|
||
'brokenredirects-edit' => 'دَییشدیر',
|
||
'brokenredirects-delete' => 'سیل',
|
||
|
||
'withoutinterwiki' => 'دیل باغلانتیلاری اولمایان صحیفهلر',
|
||
'withoutinterwiki-summary' => 'آشاغیداکی صحیفهلر، باشقا دیل‌لره باغلانتیلاری یوخدور.',
|
||
'withoutinterwiki-legend' => 'اؤن‌اَک',
|
||
'withoutinterwiki-submit' => 'گؤستر',
|
||
|
||
'fewestrevisions' => 'ان آز دَییشدیریلن صحیفهلر',
|
||
|
||
# Miscellaneous special pages
|
||
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} بایت',
|
||
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} بؤلمه',
|
||
'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ویکی‌آراسی',
|
||
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باغلانتی',
|
||
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} عوضو',
|
||
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
|
||
'nviews' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گؤرونوش',
|
||
'nimagelinks' => '$1 ده{{PLURAL:$1|صحیفهده}}ایستیفاده اولونمور',
|
||
'ntransclusions' => '$1 ده{{PLURAL:$1|صحیفهده}}ایستیفاده اولونور',
|
||
'specialpage-empty' => 'بو صحیفه بوشدور',
|
||
'lonelypages' => 'يئتیم صحیفهلر',
|
||
'lonelypagestext' => 'آشاغیداکی صحیفهلره {{SITENAME}} سایتینداکی دیگر صحیفهلردن علاقه وئریلممیش یا دا چارپاز داخیل ائدیلممیش.',
|
||
'uncategorizedpages' => 'بؤلمه‌سیز صحیفهلر',
|
||
'uncategorizedcategories' => 'بؤلمه‌سیز بؤلمه‌لر',
|
||
'uncategorizedimages' => 'بؤلمه‌سیز شکیللر',
|
||
'uncategorizedtemplates' => 'بؤلمه‌سیز شابلونلار',
|
||
'unusedcategories' => 'ایستیفاده ائدیلمه‌میش بؤلمه‌لر',
|
||
'unusedimages' => 'ایشلنمه‌میش فایللار',
|
||
'popularpages' => 'سئویلن صحیفهلر',
|
||
'wantedcategories' => 'یسته نن بؤلمه‌لر',
|
||
'wantedpages' => 'ایسته‌نیلن صحیفهلر',
|
||
'wantedpages-badtitle' => 'مراجعت زامانتی يانلیش باشلیق: $1',
|
||
'wantedfiles' => 'ایسته نن فایللار',
|
||
'wantedfiletext-cat' => 'آشاغیداکی فایللار ایشله‌نیبلر اما یوخدورلار. ائشیک آنباردا اولان فایللار دا اولدوقلارینا باخمایاراق، لیست‌ده گلیبلر. ائله یانلیش باخیشلار <del>خطلنه‌جکلر</del>. همده، اولمایان فایل‌لاری ایشلدن صحیفهلر ده [[:$1]]-ده لیست اولونوبلار.',
|
||
'wantedfiletext-nocat' => 'اشاغی داکی فایل لار ایستفاده اولور سانکی یوخدولار.حتی مومکین دیر خارجی حویض مخزن لریندن اولماق ایله بو ردا فهرست اولا . وهر مثب رتبه سی یانلیش <del> خط یئمیش اولاجاق.</del>',
|
||
'wantedtemplates' => 'ایسته نن شابلونلار',
|
||
'mostlinked' => 'ان چوخ کئچیدلنن صحیفهلر',
|
||
'mostlinkedcategories' => 'ان چوخ مقاله‌سی اولان بولمه لر',
|
||
'mostlinkedtemplates' => 'ان چوخ ایستیفاده اولونان شابلونلار',
|
||
'mostcategories' => 'بؤلمه‌سی ان چوخ اولان صحیفهلر',
|
||
'mostimages' => 'ان چوخ ایستیفاده ائدیلمیش شکیللر',
|
||
'mostinterwikis' => 'اینتر ویکی‌سی ان چوخ اولان صحیفهلر',
|
||
'mostrevisions' => 'ان چوخ نظردن کئچیریلمیش (وئرسیا‌لی) مقاله‌لر',
|
||
'prefixindex' => 'بوتون اؤن‌اَکلی صحیفهلر',
|
||
'prefixindex-namespace' => 'بوتون صفحه لر (آد فضاسی$1) قاباق دان یاپیشیقی وار',
|
||
'shortpages' => 'قیسا صحیفهلر',
|
||
'longpages' => 'اوزون صحیفهلر',
|
||
'deadendpages' => 'کئچید وئرمه‌ين صحیفهلر',
|
||
'deadendpagestext' => 'آشاغیداکی صحیفهلردن بو ویکیپئدیياداکی دیگر صحیفهلره هئچ بیر کئچید يوخدور.',
|
||
'protectedpages' => 'محافظهلی صحیفهلر',
|
||
'protectedpages-indef' => 'يالنیز مدتسیز محافظهلر',
|
||
'protectedpages-cascade' => 'یالنیز کاسکاد محافظهلر',
|
||
'protectedpagestext' => 'آشاغیداکی صحیفهلر آد دییشیمینه و دَییشدیرمه‌یه باغلی‌دیر',
|
||
'protectedpagesempty' => 'حال-حاضردا بو پارامئتره اویغون هئچ بیر محافظهلی صحیفه یوخدور',
|
||
'protectedtitles' => 'محافظهلی باشلیقلار',
|
||
'protectedtitlestext' => 'آشاغیداکی باشلیقلار یارادیلماغا قارشی قوروما‌لی‌دیر',
|
||
'protectedtitlesempty' => 'حال-حاضردا، بو پارامئترلری قورونان هئچ بیر موضوع یوخدور.',
|
||
'listusers' => 'ایستیفاده‌چی سیياهیسی',
|
||
'listusers-editsonly' => 'يالنیز دَییشدیرمه ائدن ایستیفاده‌چیلری گؤستر',
|
||
'listusers-creationsort' => 'يارانما تاریخینه گؤره سیرالا',
|
||
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشدیرمه}}',
|
||
'usercreated' => '$1 تاریخینده، ساعات $2-ده {{GENDER:$3|یارانیب‌دیر}}',
|
||
'newpages' => 'يئنی صحیفهلر',
|
||
'newpages-username' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
|
||
'ancientpages' => 'ان اسکی صحیفهلر',
|
||
'move' => 'آدینی دَییشدیر',
|
||
'movethispage' => 'بو صحیفهنین آدینی ديَیشدیر',
|
||
'unusedimagestext' => 'آشاغیداکی فایللار وار آنجاق هر هانسی بیر صحیفهده باسدیریلمیش دئییل.
|
||
خاهیش ائدیریک اونوتمایین کی، دیگر web سایت‌لاری بیر فایلا بیرباشا بیر اورل ایله علاقه وئره بیلر، و بونا گؤره ائففئکتیو ایستیفاده‌ده اولماسا بئله هله بورادا لیستنبیلیر.',
|
||
'unusedcategoriestext' => 'آشاغیدا اولان بولمه لر مؤوجود اولدوغو حالدا، هئچ بیر مادده یا دا بولمه لر طرفیندن ایستیفاده ائدیلمیر.',
|
||
'notargettitle' => 'وئریلمه‌يیب',
|
||
'notargettext' => 'بو صحیفه یا یا کاربر حیاتا کئچیرمک اوچون بیر هدف صحیفهسی یا دا ایستیفادهچیسی بئلیرتمئدینیز.',
|
||
'nopagetitle' => 'بئله هدف صحیفهسی یوخدور',
|
||
'nopagetext' => 'ایفاده ائتدیگینیز هدف صحیفهسی مؤوجود دئییل.',
|
||
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|بیر داها یئنی|$1 داها یئنی}}',
|
||
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|بیر داها کؤهنه|$1 داها کؤهنه}}',
|
||
'suppress' => 'باخان',
|
||
'querypage-disabled' => 'پِرفورمانس اوچون بو اؤزل صحیفه باغلانیب‌دیر.',
|
||
|
||
# Book sources
|
||
'booksources' => 'کیتاب قایناقلاری',
|
||
'booksources-search-legend' => 'کیتاب قایناقلارین آختار',
|
||
'booksources-go' => 'گئت',
|
||
'booksources-text' => 'آشاغیدا یئنی و ایشلنمیش کیتاب‌لار ساتان خاریجی کئچیدلرده سیز آختاردیغینیز کیتاب حاقیندا علاوه معلومات آلا بیلرسیز:',
|
||
'booksources-invalid-isbn' => 'وئریلن ISBN اعتبارسیز کیمی گؤرونور؛ اورجینال قایناق‌دان کوپیالاما اشکالار اوچون نظارت ائدین.',
|
||
|
||
# Special:Log
|
||
'specialloguserlabel' => 'ایجراچی',
|
||
'speciallogtitlelabel' => 'مقصد (باشلیق و یا ایستیفاده‌چی):',
|
||
'log' => 'قئیدلر',
|
||
'all-logs-page' => 'بوتون اجتماعی قئيدلر',
|
||
'alllogstext' => '{{SITENAME}} اوچون بوتون مؤوجود قئیدلرین بیرگه گؤستریشی.
|
||
قئید نؤوو، ایستیفاده‌چی آدی و یا تأثیر ائدیلمیش صحیفنی سئچمکله داها ایسپئسیفیک اولا بیلرسینیز.',
|
||
'logempty' => 'ژورنالدا اويغون قئيد تاپیلمادی.',
|
||
'log-title-wildcard' => 'بو متنله باشلایان باشلیقلاری آختار',
|
||
'showhideselectedlogentries' => 'گؤستریش/گیزلمه سییاهه ده سئچیلمیش‌لر اوچون',
|
||
|
||
# Special:AllPages
|
||
'allpages' => 'بوتون صحیفهلر',
|
||
'alphaindexline' => '$1-دن $2-یه',
|
||
'nextpage' => 'سونراکی صحیفه ($1)',
|
||
'prevpage' => 'اولکی صحیفه ($1)',
|
||
'allpagesfrom' => 'بو حرفله باشلایان صحیفهلری گؤستر:',
|
||
'allpagesto' => 'بو حرفله باشلایان صحیفه لری گؤستر:',
|
||
'allarticles' => 'بوتون صحیفهلر',
|
||
'allinnamespace' => 'بوتون صحیفهلر ($1 صحیفهلری)',
|
||
'allnotinnamespace' => 'بوتون صحیفهلر ( $1 ساحه‌سینده اولمایان‌لار)',
|
||
'allpagesprev' => 'قاباقکی',
|
||
'allpagesnext' => 'سونراکی',
|
||
'allpagessubmit' => 'گئت',
|
||
'allpagesprefix' => 'بورا یازدیغینیز حرف‌لرله باشلایان صحیفهلری سیاهی‌سینی:',
|
||
'allpagesbadtitle' => 'گیریلن صحیفه آدی دیل‌لر آراسی علاقه و یا wiki آراسی علاقه ائهتیوا ائتدیگین‌دن اعتبارلی دئییل. باشلیقلاردا ایستیفاده ائدیلمه‌سی قاداغان اولان بیر یا دا داها چوخ کاراکتئر ائهتیوا ائدیر اولا بیلر.',
|
||
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} سایتیندا "$1" آد ساحه‌سی یوخ.',
|
||
'allpages-hide-redirects' => 'یوللاندیرمالاری گیزلت',
|
||
|
||
# SpecialCachedPage
|
||
'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'سیز بو صفحه نین بیر نوسخه نی گورورسیز کی اورتا توتان یئرلشیب دیر و مومکین دیر $1 اوچون قاباقدان اولا.',
|
||
'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'سیز ایندی بیر کَش اولونموش صحیفهیه باخیرسینیز؛ بو صحیفهده ایندیکی ایله فرقلی اولا بیلر.',
|
||
'cachedspecial-refresh-now' => 'ان سونراکی گورونوش',
|
||
|
||
# Special:Categories
|
||
'categories' => 'بؤلمه‌لر',
|
||
'categoriespagetext' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بولمه لردهٔ|بولمه لرده}} صحیفهلر، یاخود مئدیا-فایللار وار.
|
||
[[Special:UnusedCategories|ایستفاده اولمایان بولمه لر]] بورادا گؤستریلمه‌ییب.
|
||
همچینین، [[Special:WantedCategories|لازیم اولان بولمه لره]] باخین.',
|
||
'categoriesfrom' => 'شونونلا باشلایان بولمه لر باخ:',
|
||
'special-categories-sort-count' => 'میقدارا گؤره تنزیمله',
|
||
'special-categories-sort-abc' => 'الیفبا سیراسی ایله دوز',
|
||
|
||
# Special:DeletedContributions
|
||
'deletedcontributions' => 'سیلینمیش ایستیفاده‌چی چالیشمالاری',
|
||
'deletedcontributions-title' => 'سیلینمیش ایستیفاده‌چی چالیشمالاری',
|
||
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'فالیت',
|
||
|
||
# Special:LinkSearch
|
||
'linksearch' => 'خاریجی باغلانتی آختار',
|
||
'linksearch-pat' => 'آختاریش اولگوسو:',
|
||
'linksearch-ns' => 'آد فضاسی:',
|
||
'linksearch-ok' => 'آختار',
|
||
'linksearch-text' => '«*.wikipedia.org» کیمی نیشانلاری ایشلده بیلرسینیز.
|
||
آزی بیر دنه «*.org» کیمی یوخاری دامنه لازیمدیر.<br />
|
||
دستلکلنمیش {{PLURAL:$2|پروتوکول|پروتوکول‌لار}}: <code>$1</code> (بوش بیراخیلسا، http:// نظرده آلیناجاقدیر).',
|
||
'linksearch-line' => '$1، $2-دن باغلانیب‌دیر',
|
||
'linksearch-error' => 'نیشانلار یالنیز آدی اولینده گله بیلرلر.',
|
||
|
||
# Special:ListUsers
|
||
'listusersfrom' => 'بوندان باشلایاراق ایستیفاده‌چیلری گؤستر:',
|
||
'listusers-submit' => 'گؤستر',
|
||
'listusers-noresult' => 'هئچ ایستیفاده‌چی تاپیلمادی.',
|
||
'listusers-blocked' => '(باغلانیب)',
|
||
|
||
# Special:ActiveUsers
|
||
'activeusers' => 'چالیشان ایستیفادهچیلرین لیستی',
|
||
'activeusers-intro' => 'بوردا سون {{PLURAL:$1|بیر|$1}} گون‌ده بیر ایشلر گؤرن ایستیفادهچیلرین لیستی گؤستریلیر.',
|
||
'activeusers-count' => 'سون {{PLURAL:$3|گون|$3 گون}}ده، {{PLURAL:$1|$1}} چالیشما',
|
||
'activeusers-from' => 'بوندان باشلایاراق ایستیفاده‌چیلری گؤستر:',
|
||
'activeusers-hidebots' => 'بوتلاری گیزلت',
|
||
'activeusers-hidesysops' => 'ایداره‌چیلری گیزلت',
|
||
'activeusers-noresult' => 'هئچ ایستیفاده‌چی تاپیلمادی.',
|
||
|
||
# Special:ListGroupRights
|
||
'listgrouprights' => 'ایستیفاده‌چی قروپ حاقلاری',
|
||
'listgrouprights-summary' => 'آشاغیدا، بو ویکیده تانیلان ایستیفاده‌چی گروپلاری و اونلارین حاقلاری گؤستریلیر.
|
||
تک حاقلار اوچون ده، [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|آرتیق بیلگیلر]] اولا بیلر.',
|
||
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">وئریلمیش حاق</span>
|
||
* <span class="listgrouprights-revoked">قایتاریلمیش حاق</span>',
|
||
'listgrouprights-group' => 'قروپ',
|
||
'listgrouprights-rights' => 'حاقلار',
|
||
'listgrouprights-helppage' => 'Help:قروپ حاقلاری',
|
||
'listgrouprights-members' => '(عضولرین لیستی)',
|
||
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|گروپو|گروپلاری}} آرتیر: $1',
|
||
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|گروپو|گروپلاری}} سیل: $1',
|
||
'listgrouprights-addgroup-all' => 'بوتون گروپلاری آرتیر',
|
||
'listgrouprights-removegroup-all' => 'بوتون گروپلاری سیل',
|
||
'listgrouprights-addgroup-self' => '{{PLURAL:$2|گروپو|گروپلاری}} اؤز حسابینا آرتیر: $1',
|
||
'listgrouprights-removegroup-self' => '{{PLURAL:$2|گروپو|گروپلاری}} اؤز حسابیندان سیل: $1',
|
||
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'بوتون گروپلاری اؤز حسابینا آرتیر',
|
||
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'بوتون گروپلاری اؤز حسابیندان سیل',
|
||
|
||
# Email user
|
||
'mailnologin' => 'گؤندرمه آدرسی یوخدور',
|
||
'mailnologintext' => 'باشقا ایستیفادهچیلره ایمیل گؤندرک اوچون، [[Special:UserLogin|گیریش]] ائدیب و [[Special:Preferences|ترجیحلر]]ینیزده گئچرلی ایمیل آدرسی وئرمه‌لیسینیز.',
|
||
'emailuser' => 'بو ایستیفادهچییه ایمیل گؤندر',
|
||
'emailuser-title-target' => 'بو {{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}}یه ایمیل گؤندر',
|
||
'emailuser-title-notarget' => 'ایستیفادهچییه ایمیل گؤندر',
|
||
'emailpage' => 'ایستیفادهچییه ایمیل گؤندر',
|
||
'emailpagetext' => 'آشغیداکی فورمدان، بو {{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}}یه ایمیل گؤندرمک اوچون ایستیفاده ائده بیلرسینیز.
|
||
[[Special:Preferences|اؤز ترجیحلرینیز]]ده وئرن ایمیل آدرسی، بو ایمیلین "From" یئرینده گؤستریلهجکدیر و بونا گؤره ایمیلی آلان سیزه موستقیم جاواب گؤندره بیلر.',
|
||
'usermailererror' => 'ایمیل‌دن بو خطا قایتاریلدی:',
|
||
'defemailsubject' => '«$1» آدلی ایستیفاده‌چی‌دن، {{SITENAME}} ایمیلی',
|
||
'usermaildisabled' => 'ایستیفاده‌چی ایمیلی باغلی‌دیر',
|
||
'usermaildisabledtext' => 'بو ویکیده باشقا ایستیفادهچیلره ایمیل گؤندره بیلنمه‌سینیز',
|
||
'noemailtitle' => 'ایمیل آدرسی یوخدور',
|
||
'noemailtext' => 'بو ایستیفاده‌چی، بیر گئچرلی ایمیل آدرسی وئرمه‌ییب‌دیر.',
|
||
'nowikiemailtitle' => 'ایمیل ایجازه‌سی یوخدور',
|
||
'nowikiemailtext' => 'بو ایستیفاده‌چی، باشقا ایستیفاده‌چیلردن ایمیل آلماماغینی بیلدیریب‌دیر.',
|
||
'emailnotarget' => 'آلان اوچون، اولمایان یوخسا گئچرسیز ایستیفاده‌چی آدی.',
|
||
'emailtarget' => 'آلانین ایستیفاده‌چی آدینی دَییشدیر',
|
||
'emailusername' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
|
||
'emailusernamesubmit' => 'گؤندر',
|
||
'email-legend' => 'باشقا {{SITENAME}} ایستیفاده‌چیسینه ایمیل گؤندر',
|
||
'emailfrom' => 'کیم‌دن:',
|
||
'emailto' => 'کیمه:',
|
||
'emailsubject' => 'قونو:',
|
||
'emailmessage' => 'مئساژ',
|
||
'emailsend' => 'گؤندر',
|
||
'emailccme' => 'مئساژیمین بیر کوپیسینی ده منه ایمیل ائت.',
|
||
'emailccsubject' => 'سیزین $1-ه مئساژینیزین کوپیسی: $2',
|
||
'emailsent' => 'ایمیل گؤنده‌ریلدی',
|
||
'emailsenttext' => 'ایمیل مئساژینیز گئنده‌ریلدی.',
|
||
'emailuserfooter' => 'بو ایمیل، {{SITENAME}}-ده «ایستیفادهچییه ایمیل گؤندر» ایمکانی ایله، $1-دن $2-ه گؤنده‌ریلیب‌دیر.',
|
||
|
||
# User Messenger
|
||
'usermessage-summary' => 'مئساژ گئنده‌ریلدی.',
|
||
'usermessage-editor' => 'سیستِم مئساژ گؤندَرَنی',
|
||
|
||
# Watchlist
|
||
'watchlist' => 'ایزله‌دیکلر',
|
||
'mywatchlist' => 'ایزله‌دیکلر',
|
||
'watchlistfor2' => '$1 اوچون $2',
|
||
'nowatchlist' => 'ایزلمه سیاهینیز بؤش‌دور.',
|
||
'watchlistanontext' => 'لطفاً، ایزلدیگینیز صحیفهلری گؤرمک و یا رئداکته ائتمک اوچون $1.',
|
||
'watchnologin' => 'داخیل اولمامیسینیز',
|
||
'watchnologintext' => 'ایزلمه سیاهینیزدا دییشیکلیک آپارماق اوچون [[Special:UserLogin|داخیل اولمالیسینیز]].',
|
||
'addwatch' => 'ایزلمه سیاهی‌سینا علاوه ائت',
|
||
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" صحیفهسی [[Special:Watchlist|ایزله‌دیکلرینیزه]] آرتیریلدی. بو صحیفهده و ایلگیلی دانیشیق صحیفه‌سین‌ده‌کی بوتون دییشیکلیکلر اوردا گؤستریله‌جکلر.',
|
||
'removewatch' => 'بو صحیفنی ایزلدیگیم صحیفهلر سیاهیسیندان چیخار',
|
||
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" صحیفهسی [[Special:Watchlist|ایزلمه سیاهینیزدان]] چیخاریلدی.',
|
||
'watch' => 'ایزله',
|
||
'watchthispage' => 'بو صفحه‌نی ایزله',
|
||
'unwatch' => 'ایزله‌مه',
|
||
'unwatchthispage' => 'صحیفه ایزلمیی دایان‌دیر',
|
||
'notanarticle' => 'مضمون صحیفهسی دئییل',
|
||
'notvisiblerev' => 'باشقا ایستیفادی‌چی‌نین سون دییشیک‌لیگی سیلینیب',
|
||
'watchlist-details' => 'دانیشیق صفحه‌لرینی سایمایاراق، {{PLURAL:$1|$1 صفحه‌نی}} ایزله‌ییرسینیز.',
|
||
'wlheader-enotif' => 'ایمیل ایله بیلدیریش آچیلیب‌دیر.',
|
||
'wlheader-showupdated' => "سون گؤروشونوزدن سونرا ائدیلن دییشیکلیکلر '''قالین''' گؤستریلیبدیلر.",
|
||
'watchmethod-recent' => 'یئنی دییشیکلیکلر ایزلنیلن صحیفهلر اوچون یوخلانیلیر',
|
||
'watchmethod-list' => 'ایزلنیلن صحیفهلر یئنی دییشیکلیکلر اوچون یوخلانیلیر',
|
||
'watchlistcontains' => 'ایزلمه سیاهینیزدا $1 {{PLURAL:$1|صحیفه}} وار.',
|
||
'iteminvalidname' => "'$1 ایله باغلی پروبلئم، آدی دوزگون دئییل...",
|
||
'wlnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''$1''' ديَیشیکلیک|'''$1'''ديَیشیکلیک}} سون {{PLURAL:$2|ساعتدا|'''$2''' ساعتدا}} ائدیلمیشدیر.$3، $4",
|
||
'wlshowlast' => 'سون $1 ساعات $2 گون گؤستر $3',
|
||
'watchlist-options' => 'ایزله‌دیکلر سئچمه‌لری',
|
||
|
||
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
|
||
'watching' => 'ایزله‌نیلیر...',
|
||
'unwatching' => 'ایزله‌مه...',
|
||
'watcherrortext' => 'ایزلئمئ سیاهی‌سی ترجیحلرینیزی "$1" اوچون دییشدیررکن بیر خطا میدانا گلدی.',
|
||
|
||
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} بیلدیریش خیدمتی',
|
||
'enotif_reset' => 'باخیلمیش بوتون صحیفهلری ایشاره‌له.',
|
||
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ایستیفادهچیسی',
|
||
'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله سیلینیب‌دیر',
|
||
'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله یارانیب‌دیر',
|
||
'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله آدی دَییشیلیب‌دیر',
|
||
'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله قایتاریلیب‌دیر',
|
||
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله دَییشیلیب‌دیر',
|
||
'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} صحیفه $1-ی $PAGEEDITDATE تاریخیمده {{gender:$2|$2}} طرفیندن سیلینمیشدیر، $3-ی گؤرون.',
|
||
'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} صحیفه$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده سیلینمیشدیر، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
|
||
'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} صحیفه$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده حرکت ائتدیریلن ، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
|
||
'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده قایتاریلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.',
|
||
'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده دَییشیلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.',
|
||
'enotif_lastvisited' => 'سونونجو زیارتینیزدن ایندیدک اولان بوتون دییشیک‌لیک‌لری گؤرمک اوچون باخین: $1.',
|
||
'enotif_lastdiff' => 'بو دییشیک‌لیگی گؤرمک اوچون $1 صحیفهسینه باخین.',
|
||
'enotif_anon_editor' => 'قئیدیات‌سیز ایستیفاده‌چی $1',
|
||
'enotif_body' => 'حؤرمتلی $WATCHINGUSERNAME,
|
||
|
||
{{SITENAME}} وئب-سايتینداکی $PAGETITLE آدلی صحیفه $PAGETITLE تاریخینده $PAGEEDITOR طرفیندن $CHANGEDORCREATED. صحیفهنین سونونجو وئرسیياسینا باخماق اوچون $PAGETITLE_URL کئچیدیندن ایستیفاده ائدین.
|
||
|
||
$نئwپاگئ
|
||
|
||
ديَیشیکلیگی ائدن ایستیفادهچینین ایضاهی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
|
||
|
||
صحیفهنی ديَیشدیرن ایستیفادهچینین علاقه معلوماتلاری:
|
||
ائ-پوچت:$PAGEEDITOR_EMAIL
|
||
ویکی:$PAGEEDITOR_WIKI
|
||
|
||
سیز حاقیندا صؤحبت گئدن صحیفه‌‌يه باخانادک صحیفه‌‌دکی دیگر ديَیشیکلیکلرله باغلی باشقا بیلدیریش مکتوبو آلماياجاقسینیز. سیز همچینین، ایزله‌مه سیياهینیزداکی بوتون صحیفه‌‌لرله باغلی بیلدیریش معلوماتلارینی سیله بیلرسینیز.
|
||
|
||
{{SITENAME}} سايتی‌نین خبردارلیق سیستمی.
|
||
|
||
--
|
||
ایزله‌مه سیياهیسی‌نین تنزیمله‌مه‌لرینی ديَیشمک اوچون:
|
||
{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
|
||
|
||
ياردیم و تکلیفلرینیز اوچون:
|
||
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
|
||
'created' => 'یارادیلیب',
|
||
'changed' => 'ديَیشدی',
|
||
|
||
# Delete
|
||
'deletepage' => 'صحیفهنی سیل',
|
||
'confirm' => 'تصدیق ائت',
|
||
'excontent' => "کؤهنه مظمون: '$1'",
|
||
'excontentauthor' => "ترکیب: '$1 (و'[[Special:Contributions/$2|$2]]' تاریخچه‌ده فالیتی قئید ائدیلن یئگانه ایستیفاده‌چی‌دیر)",
|
||
'exbeforeblank' => "سیلینمه‌دن اوولکی مزمون: '$1",
|
||
'exblank' => 'صحیفه بوش',
|
||
'delete-confirm' => 'سیل $1',
|
||
'delete-legend' => 'سیل',
|
||
'historywarning' => "'خبردارلیق:' سیلینه‌جک صحیفهنین تاریخچهسینده قئید اولونموش $1 {{PLURAL::$1|دییشدیر|دییشدیرمه}} وار:",
|
||
'confirmdeletetext' => 'بو صحیفه و یا فایل بوتون تاریخچه‌سی ایله بیرلیکده بیردفه‌لیک سیلینه‌جک. بونو [[{{MediaWiki:Policy-url}}|قایدا‌لارا]] اویغون ائتدیگینیزی و عملیاتین نتیجه‌لرینی باشا دوشدوگونوزو تسدیق ائدین.',
|
||
'actioncomplete' => 'چالیشما سوناچاتدی',
|
||
'actionfailed' => 'چالیشما اوغورسوز اولدو',
|
||
'deletedtext' => '"$1" سیلیندی.
|
||
سونونجو سیلینمه‌لره باخ: $2.',
|
||
'dellogpage' => 'سیلمه قئیدی',
|
||
'dellogpagetext' => 'ان سون سیلینمیش صحیفهلرین سیاهی‌سی.',
|
||
'deletionlog' => 'سیلمه سییاهه‌سی',
|
||
'reverted' => 'داها اوولکی وئرسیا برپا ائدیلدی',
|
||
'deletecomment' => 'ندن:',
|
||
'deleteotherreason' => 'باشقا/آرتیق دلیل:',
|
||
'deletereasonotherlist' => 'باشقا سبب',
|
||
'deletereason-dropdown' => '*ساس سیلمه سببی
|
||
** یازان ایستیی
|
||
** یازانلار حقوق پوزونتوسو
|
||
** واندالیزم',
|
||
'delete-edit-reasonlist' => 'سیلمک دلیل‌لرینی دَییشدیر',
|
||
'delete-toobig' => 'بو صحیفه، $1 {{PLURAL: $1 | دنه دییشیکلیک | دنه دییشیکلیک}} ایله چوخ اوزون بیر کئچمیشه مالیک‌دیر.
|
||
بئله صحیفهلرین سیلینمه‌سی، {{SITENAME}} سایتینی پوزماماق اوچون مهدودلاشدیریلماقدا‌دیر.',
|
||
'delete-warning-toobig' => 'بو صحیفهنین بؤيوک بیر ديَیشیکلیک کئچمیشی وار، $1 {{PLURAL:$1|نسخه| نسخه}} اوزرینده.
|
||
بونو سیلمک {{SITENAME}} عملیاتلارینی مخدل‌ائده‌بیلیر؛
|
||
دیقتله داوام ائدین.',
|
||
|
||
# Rollback
|
||
'rollback' => 'اوولکی نوسخه لر',
|
||
'rollback_short' => 'اوولکی حالینا قایتار',
|
||
'rollbacklink' => 'گئری‌دؤندر',
|
||
'rollbacklinkcount' => 'گیتیرلمه $1 {{PLURAL:$1|دییشمک |دییشمک}} دییشدیرمه',
|
||
'rollbacklinkcount-morethan' => 'گیتیرلمه آرتیق $1 {{PLURAL:$1|دییشمک |دییشمک}} دییشدیرمه',
|
||
'rollbackfailed' => 'گئری قایتارما اوغورسوزدور',
|
||
'cantrollback' => 'دییشدیر گئری قایتاریلا بیلمز؛ آخیرینجی دییشدیر صحیفهده اولان یئگانه فالیت‌دیر.',
|
||
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|موزاکیره]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2| {{int:contribslink}}]]) طرفیندن [[:$1]] صحیفه‌سینده ائدیلمیش سون دییشیکلیک گئرییه آلینا بیلمیر؛
|
||
باشقا بیری صحیفهده دییشیکلیک ائتدی یا دا صحیفنی گئرییه آلدی.
|
||
|
||
سون دییشیک‌لیگی ائدن: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|تالک]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$3| {{int:contribslink}}]] ).',
|
||
'editcomment' => "دییشیکلیک خلاصه‌سی: ''\" \$1''\" ایدی.",
|
||
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن ائدیلمیش دییشیکلیکلر [[User:$1|$1]] طرفیندن ائدیلمیش دییشیک‌لیک‌لره قایتاریلدی.',
|
||
'revertpage-nouser' => '[[User:$1|$1]] ایله ائدیلمیش سون نوسخه‌یه، بیر گیزلی ایستیفاده‌چی طرفیندن قایتاریلان دییشیکلیکلر',
|
||
'rollback-success' => '$1 طرفیندن ائدیلمیش دییشدیر‌لر گئری قایتاریلدی؛ $2 طرفیندن یارادیلمیش سون وئرسیا برپا اولوندو.',
|
||
|
||
# Edit tokens
|
||
'sessionfailure-title' => 'گیریش خطاسی',
|
||
'sessionfailure' => 'گیریش اوتورومونوزلا ایلگیلی بیر سورون وار گیبی گؤرونویور؛
|
||
بو ائیلئم، اوتوروم گاسپینا کارشی اؤنلئم اولاراک ایپتال ائدیلدی.
|
||
لوتفن "گئری" گیدین و گئلدیغینیز سایفایی یئنی‌دئن یوکلئیین، سونرا تئکرار دئنئیین.',
|
||
|
||
# Protect
|
||
'protectlogpage' => 'قوروما قئیدلری',
|
||
'protectlogtext' => 'آشاغیداکی، صحیفه قوروما‌لارینا دییشیکلیکلرین بیر سیاهیسیدیر.
|
||
حال-حاضردا تطبیق اولونان صحیفه قوروما‌لاری اوچون [[Special:ProtectedPages| قوروما آلتینا آلینمیش صحیفهلر سیاهی‌سینا]] باخا بیلرسینیز.',
|
||
'protectedarticle' => '«[[$1]]» قوروندو',
|
||
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" صحیفهسی اوچون محافظه سویه‌سی دییشیلدی',
|
||
'unprotectedarticle' => 'محافظه کنارلاشدیریلدی "[[$1]]"',
|
||
'movedarticleprotection' => 'قوروما نیزام‌لاری "[[$2]]" صحیفهسیندن "[[$1]]" صحیفهسی داشیندی',
|
||
'protect-title' => '"$1" اوچون محافظه سویه‌سی‌نین دییشدیریلمه‌سی',
|
||
'protect-title-notallowed' => '"$1"اوچون محافظه سویه‌سی‌نین گؤسترین',
|
||
'prot_1movedto2' => '[[$1]] آدی دییشیلدی. یئنی آدی: [[$2]]',
|
||
'protect-badnamespace-title' => 'آد سیز حفظ اولموش فضا',
|
||
'protect-badnamespace-text' => 'بو آد ساحه‌سین‌دکی صحیفهلر قورونا.',
|
||
'protect-norestrictiontypes-text' => 'بو صحیفهنی قوروماق اولماز، چون هئچ بیر محدودلاشدیرما نؤوعو الده یوخدور.',
|
||
'protect-norestrictiontypes-title' => 'قورونا-بیلمه‌ین صحیفه',
|
||
'protect-legend' => 'قورومایی تصدیق ائت',
|
||
'protectcomment' => 'ندن:',
|
||
'protectexpiry' => 'زامان بیتدی',
|
||
'protect_expiry_invalid' => 'محافظه‌نین بیتمه واختی یانلیش‌دیر.',
|
||
'protect_expiry_old' => 'بیتمه واختی کئچمیش‌دیر.',
|
||
'protect-unchain-permissions' => 'محافظه‌نین علاوه پارامئترلرینی آچماق',
|
||
'protect-text' => "سیز '$1 صحیفهسینین محافظه سویه‌سینی گؤره و دییشه بیلرسینیز.",
|
||
'protect-locked-blocked' => "صحیفهنین بلوک‌لو اولدوغو مدتده سیز محافظه سویه‌سینی دییشه بیلمزسینیز.
|
||
'$1 صحیفه‌سینده حال-حاضردا ائده بیلجیینیز عملیات‌لار بون‌لاردیر:",
|
||
'protect-locked-dblock' => "وئریلنلر بازاسی کیلیدلی اولدوغو اوچون محافظه سویه‌سی دییشیله بیلمز.
|
||
'$1 صحیفه‌سینده حال-حاضردا ائده بیلجیینیز عملیات‌لار بون‌لاردیر:",
|
||
'protect-locked-access' => "سیزین حسابینیزین محافظه سویه‌سینی دییشمه‌یه ایختیاری یوخدور.
|
||
'$1 صحیفه‌سینده حال-حاضردا ائده بیلجیینیز عملیات‌لار بون‌لاردیر:",
|
||
'protect-cascadeon' => 'بو صحیفه محافظه‌لی‌دیر، چونکی بو صحیفه {{PLURAL:$1|باشقا بیر}} صحیفه‌دن کاسکاد محافظه ائدیلمیشدیر. سیز بو صحیفهنین محافظه سویه‌سینی دییش‌دیره بیلرسینیز، بو کاسکاد محافظه‌یه تأثیر ائتمه‌یه‌جک.',
|
||
'protect-default' => 'بوتون ایستیفادهچیلره ایجازه وئر',
|
||
'protect-fallback' => 'یالنیز «$1» ایجازه‌سی اولان ایستیفادهچیلره ایجازه وئر',
|
||
'protect-level-autoconfirmed' => 'یالنیز اوتوماتیک دوغرولانان ایستیفادهچیلره ایجازه وئر',
|
||
'protect-level-sysop' => 'یالنیز ایداره‌چیلره ایجازه وئر',
|
||
'protect-summary-cascade' => 'پیلله‌لی',
|
||
'protect-expiring' => '$1 (UTC)- تاریخینده واختی بیتیر',
|
||
'protect-expiring-local' => '$1-ده بیتیر',
|
||
'protect-expiry-indefinite' => 'سون سوز',
|
||
'protect-cascade' => 'بو صحیفهده ایستیفاده ائدیلن بوتون صحیفهلری قوروماغا آل (پیلله‌لی قوروماق)',
|
||
'protect-cantedit' => 'بو صحیفهنین محافظه درجه‌سینی دییش‌دیره بیلمزسینیز، چونکی بو دییشیکلیک اوچون حقوقونوز یوخدور.',
|
||
'protect-othertime' => 'آیری واخت',
|
||
'protect-othertime-op' => 'باشقا واخت',
|
||
'protect-existing-expiry' => 'مؤوجود بیتیش زامانی: $3، $2',
|
||
'protect-otherreason' => 'باشقا/آرتیق دلیل:',
|
||
'protect-otherreason-op' => 'دیگر سبب',
|
||
'protect-dropdown' => '* عمومی قوروما سبب‌لری
|
||
** حدین‌دن آرتیق واندالیزم
|
||
** حدین‌دن آرتیق هرزه یازماق
|
||
** دییشیکلیک دؤیوشو
|
||
** یوکسک ترافیکه صاحب صحیفه',
|
||
'protect-edit-reasonlist' => 'محافظت دلیل‌لرینی دَییشدیر',
|
||
'protect-expiry-options' => '1 ساهات:1 hour,1 گون:1 day,1 هفته:1 week,2 هفته:2 weeks,1 آی:1 month,3 آی:3 months,6 آی:6 months,1 ایل:1 year,سون سوز:infinite',
|
||
'restriction-type' => 'حقوقلار',
|
||
'restriction-level' => 'محدودیت درجهسی:',
|
||
'minimum-size' => 'ان کوچیک بویوت',
|
||
'maximum-size' => 'ان بویوک بویوت',
|
||
'pagesize' => '(بایت)',
|
||
|
||
# Restrictions (nouns)
|
||
'restriction-edit' => 'دَییشدیر',
|
||
'restriction-move' => 'آدینی دَییشدیر',
|
||
'restriction-create' => 'یارات',
|
||
'restriction-upload' => 'یوکله',
|
||
|
||
# Restriction levels
|
||
'restriction-level-sysop' => 'تام محافظه',
|
||
'restriction-level-autoconfirmed' => '(ياریم-محافظه)',
|
||
'restriction-level-all' => 'ایستنیلن سویه',
|
||
|
||
# Undelete
|
||
'undelete' => 'سیلینمیش صحیفهلری گؤستر',
|
||
'undeletepage' => 'سیلینمیش صحیفهلری گؤستر و یا برپا ائت',
|
||
'undeletepagetitle' => "'اشاغی‌داکی، [[:$1|$1]] صحیفهسینین سیلینمیش دییشیک‌لیک‌لرین‌دن ایبارتدیر.",
|
||
'viewdeletedpage' => 'سیلینمیش صحیفهلری گؤستر',
|
||
'undeletepagetext' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|صحیفه|$1 صحیفه}} سیلینمیشدیر اما هله آرشیودئ‌دیر و گئری گتیریله بیلر.
|
||
آرخیو نیزام‌لی اولاراق تمیزلمک اولار.',
|
||
'undelete-fieldset-title' => 'دییشیک‌لیک‌لری گئری یوکله',
|
||
'undeleteextrahelp' => "سایفا‌لارلا بیرلیکده کئچمیشی گئری گتیرمک اوچون تصدیق قوتولارینا توخونمادان 'گئری گتیر!' دویمه‌سینه باسین. صحیفهنین کئچمیشینی آیری-آیری گتیرمک اوچون گئری گتیرمک ایستدیگینیز دییشیکلیکلرین تصدیق قوتولارینی سئچیب 'گئری گتیر!' دویمه‌سینه باسین. سئچیلن تسدیق قوتولارینی و سبب ساحه‌سینی یئنی‌دن قورماق اوچون 'وازگئچ دویمه‌سینه باسین.",
|
||
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1 | اولوب دیر | اولدولار}} آرشیولئندی',
|
||
'undeletehistory' => 'اگر صحیفهنی گئری گتیرسه‌نیز، بوتون رئویزيونلار کئچمیشه گئری گتیریله‌جک.
|
||
سیلیندیکدن سونرا عینی آدلا يئنی بیر صحیفه يارانمیشسا، گئری گلن رئویزيونلار مؤوجود اولان صحیفهنین کئچمیشینده گؤرونه‌جک.',
|
||
'undeleterevdel' => 'اگر اوست صحیفهده سونو چلاناجاقسا یا دا فایل رئویزیونو قیسمن سیلینمیش ایسه، سیلمیی گئری آلما تطبیق اولونا بیلمز.
|
||
بئله حال‌لاردا، ان یئنی سیلینن رئویزیونو سئچمملی یا دا گیزلمه سینی قالدیرما‌لی‌دیر.',
|
||
'undeletehistorynoadmin' => 'بو مادده سیلینمیشدیر. سیلینمه سببی و سیلینمه اولینده ماددنی تشکیل ائدن ایستیفادهچیلرین دئتال‌لاری آشاغیداکی ایستفادچی موشخصاتی وئریلمیش‌دیر. بو سیلینمیشدیر دییشیک لیک متنلری ایسه یالنیز ایدارهچیلر طرفیندن گؤروله بیلر.',
|
||
'undelete-revision' => '$3 طرفیندن $1 صحیفهسینین سیلینمیش دییشدیر سین ($4 تاریخیندئن بری، $5 ساعتدا):',
|
||
'undeleterevision-missing' => 'اعتبارسیز و یا ایتکین نوسخه.
|
||
نوسخه تمیر و یا آرخیو‌دن سیلینمیش اولا بیلر یا دا صاحب اولدوغونوز علاقه اشتباه دیر.',
|
||
'undelete-nodiff' => 'اولکی دَییشمه تاپیلمادی.',
|
||
'undeletebtn' => 'قایتار',
|
||
'undeletelink' => 'باخ/قایتار',
|
||
'undeleteviewlink' => 'باخ',
|
||
'undeletereset' => 'قور',
|
||
'undeleteinvert' => 'سئچیلنی دؤندر',
|
||
'undeletecomment' => 'ندن:',
|
||
'undeletedrevisions' => 'جمعی {{PLURAL:$1|1 دییش|$1 دییشدیر}} گئری قایتاریلدی.',
|
||
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 نوسخه|$1 نوسخه}} و {{PLURAL:$2|1 فایل|$2 فایل}} برپا ائدیلدی',
|
||
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 فایل|$1 فایل}} برپا اولوندو',
|
||
'cannotundelete' => 'برپا ائدیلمه اولمادی
|
||
|
||
$1',
|
||
'undeletedpage' => "'$1 برپا ائدیلدی
|
||
|
||
مقاله‌لرین برپا ائدیلمه‌سی و سیلینمه‌سی حاقیندا سون دییشیک‌لیک‌لری نظردن کئچیرمک اوچون [[Special:Log/delete|سیلمه قئیدلرینه]] باخین.",
|
||
'undelete-header' => 'سون سیلینمیش صحیفهلره باخماق اوچون [[Special:Log/delete|سیلمه قئیدلرینه]] باخ.',
|
||
'undelete-search-title' => 'سیلینمیش صحیفهلری آختار',
|
||
'undelete-search-box' => 'سیلینمیش صحیفهلری آختار.',
|
||
'undelete-search-prefix' => 'بونونلا باشلایان صحیفه لری گؤستر:',
|
||
'undelete-search-submit' => 'آختار',
|
||
'undelete-no-results' => 'سیلمه آرخیوینده بیربیریله اؤرتوشن هئچ بیر صحیفه تاپیلمادی.',
|
||
'undelete-filename-mismatch' => 'فایلین $1 تاریخ‌لی نوسخه سینی برپا ائتمک مومکون دئییل: فایلین آدیندا اویغونسوزلوق',
|
||
'undelete-bad-store-key' => 'فایلین $1 تاریخ‌لی نوسخه سینی برپا ائتمک مومکون دئییل: فایل سیلینمزدن اول مؤوجود دئییلدی.',
|
||
'undelete-cleanup-error' => 'ایستیفاده‌سیز "$1" آرشیو فایلینین سیلینمه ختاسی.',
|
||
'undelete-missing-filearchive' => '$1 نؤمره‌لی آرشیو فایلینی برپا ائتمک مومکون دئییل، چونکی او معلومات بازاسیندا یوخدور. اولا بیلر فایل آرتیق برپا اولونوب.',
|
||
'undelete-error' => 'صحیفه برپاسیندا ختا',
|
||
'undelete-error-short' => 'فایل سیلینرکن ختا: $1',
|
||
'undelete-error-long' => 'فایل سیلینرکن اوزه چیخان ختا‌لار:
|
||
|
||
$1',
|
||
'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" فایلینین $2 $3 تاریخ‌لی سیلینمیش بیر دییشدیر سینی گؤرمک ایستدیگینیزدن اطمیناننیز وار می؟',
|
||
'undelete-show-file-submit' => 'بلی',
|
||
|
||
# Namespace form on various pages
|
||
'namespace' => 'آد فضاسی:',
|
||
'invert' => 'سئچیلنی دؤندر',
|
||
'tooltip-invert' => 'بو قوتونی علامتله یین تا انتخاب اولان آد فضا سینین ایچری صحیفه لری دییشیک لیک لری(و اوبیری علامتلنمیش فضالار) گیزله نه آدی',
|
||
'namespace_association' => 'علاقهلی آد ساحه‌سی',
|
||
'tooltip-namespace_association' => 'بو قوتونو علامت له ین یالنیز آد بحث فضاسی یا مرتبط اولان آد فضاسی ایله انتخاب اولا',
|
||
'blanknamespace' => '(آنا)',
|
||
|
||
# Contributions
|
||
'contributions' => '{{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}} چالیشمالاری',
|
||
'contributions-title' => '$1 ایستیفاده‌چی چالیشمالاری',
|
||
'mycontris' => 'چالیشمالار',
|
||
'contribsub2' => '$1 اوچون ($2)',
|
||
'nocontribs' => 'بو موشخصاتا اویغون دییشدیر تاپیلمادی',
|
||
'uctop' => '(ایندیکی)',
|
||
'month' => 'بو آی‌دان (و اؤنجه‌سی):',
|
||
'year' => 'بو ایل‌دن (و اؤنجه‌سی):',
|
||
|
||
'sp-contributions-newbies' => 'یالنیز یئنی ایستیفادهچیلرین چالیشمالارینی گؤستر',
|
||
'sp-contributions-newbies-sub' => 'یئنی ایستیفادهچیلر اوچون',
|
||
'sp-contributions-newbies-title' => 'یئنی حساب‌لار اوچون ایستیفاده‌چی فالیت‌لری',
|
||
'sp-contributions-blocklog' => 'باغلاما قئیدلری',
|
||
'sp-contributions-deleted' => 'سیلینمیش ایستیفاده‌چی چالیشمالاری',
|
||
'sp-contributions-uploads' => 'یوکله‌نَنلر',
|
||
'sp-contributions-logs' => 'قئیدلر',
|
||
'sp-contributions-talk' => 'دانیشیق',
|
||
'sp-contributions-userrights' => 'ایستیفاده‌چی حاقلارین ایداره ائتمه‌سی',
|
||
'sp-contributions-blocked-notice' => 'بو ایستیفاده‌چی حال-حاضردا بلوکلانمیش‌دیر.
|
||
بلوکلاما قئیدلری‌نین سونونجوسو آشاغیدا گؤستریلمیشدیر:',
|
||
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'بو آی پی-عنوان حال-حاضردا باغلانمیش دیر.
|
||
بالانما قئیدلری‌نین سونونجوسو آشاغیدا گؤستریلمیشدیر:',
|
||
'sp-contributions-search' => 'چالیشمالاری آختار',
|
||
'sp-contributions-username' => 'آی‌پی آدرسی ویا ایستیفاده‌چی آدی:',
|
||
'sp-contributions-toponly' => 'تکجه سون نوسخه اولان دییشیکلری گؤستر',
|
||
'sp-contributions-submit' => 'آختار',
|
||
|
||
# What links here
|
||
'whatlinkshere' => 'بو صحیفهیه باغلانتیلار',
|
||
'whatlinkshere-title' => '«$1»-ه باغلانان صحیفهلر',
|
||
'whatlinkshere-page' => 'صحیفه:',
|
||
'linkshere' => "آشاغیداکی صحیفهلر '''[[:$1]]'''-ه باغلانیب:",
|
||
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ه هئچ بیر صحیفه باغلانماییب‌دیر.",
|
||
'nolinkshere-ns' => "سئچیلمیش آدفضاسیندا، هئچ صحیفه '''[[:$1]]'''-ه باغلانتیسی یوخدور.",
|
||
'isredirect' => 'یوللاندیرما صحیفهسی',
|
||
'istemplate' => 'داخیل اولموش',
|
||
'isimage' => 'فایلا باغلانتی',
|
||
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|اؤنجه‌کی|اؤنجه‌کی $1}}',
|
||
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|سونراکی|سونراکی $1}}',
|
||
'whatlinkshere-links' => '← باغلانتیلار',
|
||
'whatlinkshere-hideredirs' => 'یوللاندیرمالاری $1',
|
||
'whatlinkshere-hidetrans' => 'علاوه‌لری $1',
|
||
'whatlinkshere-hidelinks' => 'باغلانتیلاری $1',
|
||
'whatlinkshere-hideimages' => 'فایل باغلانتیلارینی $1',
|
||
'whatlinkshere-filters' => 'سۆزگَجلر',
|
||
|
||
# Block/unblock
|
||
'autoblockid' => 'اوتوماتیک باغلانما #$1',
|
||
'block' => 'ایستیفادچینی باغلاما',
|
||
'unblock' => 'ایستیفادهچینین باغلانماسین گؤتور',
|
||
'blockip' => 'ایستیفاده چی نی باغلا',
|
||
'blockip-title' => 'ایستیفادچی نی باغلا',
|
||
'blockip-legend' => 'ایستیفادچی نی باغلا',
|
||
'blockiptext' => 'آشاغیداکی فورمو ایستیفاده ائده‌رک مویین بیر ایپنین و یا قئیدیات‌دان کئچمیش ایستیفادهچینین دییشیکلیک ائتمه‌سینی مانعه تؤره‌ده بیلرسینیز. بو یالنیز واندالیزمی قارشیسینی آلماق اوچون و [[{{MediaWiki:Policy-url}}|قایدا‌لارا]] اویغون اولاراق ائدیلمه‌لی. آشاغییا موتلق قاداغا ایله علاقه‌دار بیر شرح یازین. (نومونه:-بو-صحیفهلرده واندالیزم ائتمیش‌دیر).',
|
||
'ipadressorusername' => 'آی-پی عونوانی و یا ایستیفاده‌چی آدی',
|
||
'ipbexpiry' => 'بیتمه مدتی:',
|
||
'ipbreason' => 'ندن:',
|
||
'ipbreasonotherlist' => 'باشقا سبب',
|
||
'ipbreason-dropdown' => '*باغلانما سبب‌لری:
|
||
** یالان معلومات‌لارین علاوه ائدیلمه‌سی
|
||
** صحیفهنین مزمونونون سیلینمه‌سی
|
||
** خاریجی سایت‌لارا ایسپام-کئچیدلر
|
||
** صحیفهیه معنا‌سیز و یارارسیز علاوه‌لره گؤره
|
||
** حده و تعقیب‌لره گؤره
|
||
** تحقیره گؤره
|
||
** چوخسای‌لی حساب‌دان سوی ایستیفاده‌یه گؤره
|
||
** قاداغان اولونموش ایستیفاده‌چی آدینا گؤره',
|
||
'ipb-hardblock' => 'بو ای پی-ده ایجلاس آچمیش ایستیفادهچیلرین دییشیکلیک ائتمه‌سینی تدبیر',
|
||
'ipbcreateaccount' => 'حساب آچمانی محدودلاشدیر',
|
||
'ipbemailban' => 'ایستیفادهچینین ایمیل گؤندرمه‌سینه مانع اول',
|
||
'ipbenableautoblock' => 'مؤوجود اولان مانعه تؤرتمه‌لری گؤستر...',
|
||
'ipbsubmit' => 'بو ایستیفاده چی نی باغلا',
|
||
'ipbother' => 'باشقا واخت',
|
||
'ipboptions' => '2 ساعت:2 hours,1 گون:1 day,3 گونلر:3 days,1 هفته:1 week,2 هفته‌لر:2 weeks,1 آی:1 month,3 آیلار:3 months,6 آیلار:6 months,1 ایل:1 year,مدتسیز:infinite',
|
||
'ipbotheroption' => 'آیری',
|
||
'ipbotherreason' => 'آیری سبب/آرتیق:',
|
||
'ipbhidename' => 'ایستیفاده‌چی آدینی دییشدیر‌لرده و سیاهی‌لاردا گیزلت',
|
||
'ipbwatchuser' => 'بو ایستیفادهچینین دانیشیق و ایستیفاده‌چی صحیفهسینی ایزله',
|
||
'ipb-disableusertalk' => 'بو ایستیفاده‌چی باغلی اولارکن اؤز دانیشیق صحیفه‌سینده دییشدیر ائتمه‌سینی اوز الیله قاباقین آلما',
|
||
'ipb-change-block' => 'بو سبب‌لرله ایستیفادچینی یئنی‌دن باغلا',
|
||
'ipb-confirm' => 'بلوکو تصدیقله',
|
||
'badipaddress' => 'سهو آی پی',
|
||
'blockipsuccesssub' => 'باغلاندی',
|
||
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] باغلاندی.<br />
|
||
باخ [[Special:BlockList|آی پی باغلانماق سیاهی‌سی]] باغلانمیش آی پ-لر.',
|
||
'ipb-blockingself' => 'اؤزونوزو باغلاماق حالیندا سیز.! بونو ائتمک ایستدیگینیزدن اطمینانییز وار می؟',
|
||
'ipb-confirmhideuser' => 'ایستیفادچینی باغلاماق و دییشدیر سیاهیسیندان اونون آدینی سیلمک اوزرسینیز. بونو ائتمک ایستدیگینیزدن اطمینانیز وار می؟',
|
||
'ipb-edit-dropdown' => 'باغلاما سبب‌لرینی دییشدیر',
|
||
'ipb-unblock-addr' => '$1 آچیلدی',
|
||
'ipb-unblock' => 'ایستیفاده چی نین یا دا آی پی نین آچیلماسی',
|
||
'ipb-blocklist' => 'مؤوجود بلوکلاری گؤستر',
|
||
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 ایستیفاده‌چی فعالیتلری',
|
||
'unblockip' => 'ایستیفادهچینین باغلانماسین گؤتور',
|
||
'unblockiptext' => 'اولجه‌دن باغلانمیش بیر ای پی عنوانینا و یا ایستیفاده‌چی آدینا یازما گئری وئرمک اوچون آشاغیداکی فورمادا ایستیفاده ائدین.',
|
||
'ipusubmit' => 'بو بلوکو گؤتور',
|
||
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] - نین بلوکو گؤتورولدو',
|
||
'unblocked-range' => '$1-نین بلوکو گؤتورولدو',
|
||
'unblocked-id' => '$1-نین بلوکو گؤتورولدو',
|
||
'blocklist' => 'بلوکلانمیش ایستیفادهچیلر',
|
||
'ipblocklist' => 'باغلانمیش ایستیفادهچیلر',
|
||
'ipblocklist-legend' => 'بلوکلانمیش ایستیفاده‌چینی آختار',
|
||
'blocklist-userblocks' => 'حساب بلوکلارینی گیزلت',
|
||
'blocklist-tempblocks' => 'مووققتی بلوکلاری گیزله',
|
||
'blocklist-addressblocks' => 'تک ای‌پی بلوکلارینی گیزله',
|
||
'blocklist-rangeblocks' => 'ایندیکی بلوکلاری گیزله',
|
||
'blocklist-timestamp' => 'واخت',
|
||
'blocklist-target' => 'هدف',
|
||
'blocklist-expiry' => 'بیتیش تاریخی',
|
||
'blocklist-by' => 'بلوکلامیش ایداره‌چی',
|
||
'blocklist-params' => 'بلوک پارامئترلری',
|
||
'blocklist-reason' => 'نَدَن‌لیک',
|
||
'ipblocklist-submit' => 'آختار',
|
||
'ipblocklist-localblock' => 'يئرلی بلوک',
|
||
'ipblocklist-otherblocks' => 'باشقا {{PLURAL:$1|بلوکلاما|بلوکلامالار}}',
|
||
'infiniteblock' => 'سون سوز',
|
||
'expiringblock' => 'سون تاریخ $1 ساعت $2',
|
||
'anononlyblock' => 'يالنیز تانیش‌سیزایستیفاده‌چی',
|
||
'noautoblockblock' => 'آوتوبلوکلاما غيری مومکوندور',
|
||
'createaccountblock' => 'حساب یاراتماق اولماز',
|
||
'emailblock' => 'ائ-مایل بلوکلانیب',
|
||
'blocklist-nousertalk' => 'دانیشیق صحیفهسینی دَییشدیره بیلمزسیز.',
|
||
'ipblocklist-empty' => 'بلوک سیياهیسی بوشدور.',
|
||
'ipblocklist-no-results' => 'طلب اولونان ای‌پی اونوانی و يا ایستیفاده‌چی بلوکلانمادی.',
|
||
'blocklink' => 'باغلا',
|
||
'unblocklink' => 'بلوکلامانی قالدیر',
|
||
'change-blocklink' => 'بلوکلامانی ديَیشدیر',
|
||
'contribslink' => 'چالیشمالار',
|
||
'emaillink' => 'ایمیل گؤندر',
|
||
'autoblocker' => 'آوتوماتیک اولاراق باغلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ای پی-عنوانینیز "آوتوماتیک اولاراق بلوکلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ایپ-اونوانینیز "[[User:$1|$1]]" طرفیندن ایستیفاده ائدیلمیشدیر.
|
||
$1 آدلی ایستیفادهچینین باغلانما سببی: "$2"',
|
||
'blocklogpage' => 'باغلاما قئیدلری',
|
||
'blocklog-showlog' => 'بو ایستیفاده‌چی داها اول بلوکلانمیش‌دیر. بلوکلاما گونده‌لیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
|
||
'blocklog-showsuppresslog' => 'بو ایستیفاده‌چی داها اول باغلانمیش‌دیر. باغلانما گونده‌لیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
|
||
'blocklogentry' => '[[$1]]-ی $2 واختینه قدر بلوْکلادی $3',
|
||
'reblock-logentry' => '[[$1]] اوچون سون تاریخی $2 $3 اولماق اوزره بلوک پارامئترلری دییشدیریلدی',
|
||
'blocklogtext' => 'ایستیفادهچیلرین باغلانماسی و باغلانماقین گؤتورولمه‌سی سیاهی‌سی.
|
||
آوتوماتیک باغلانمیش ای پی-عنوان‌لار بورادا گؤستریلمیر.
|
||
حال-هازیرکی [[Special:BlockList|قاداغا‌لارین و بلوکلاما‌لارین سیاهی‌سی]]نا باخ.',
|
||
'unblocklogentry' => '$1 اوزرین‌دکی آچیلدی',
|
||
'block-log-flags-anononly' => 'يالنیز قئيدیاتسیز ایستیفادهچیلر',
|
||
'block-log-flags-nocreate' => 'حساب یاراتماق اولماز',
|
||
'block-log-flags-noautoblock' => 'آوتوبلوکلاما غيری مومکوندور',
|
||
'block-log-flags-noemail' => 'ائ-مایل بلوکلانیب',
|
||
'block-log-flags-nousertalk' => 'دانیشیق صحیفهسینی دَییشدیره بیلمزسیز.',
|
||
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'آوتوبلوک قوووه‌ددیر',
|
||
'block-log-flags-hiddenname' => 'ایستیفاده‌چی آدی گیزلی‌دیر',
|
||
'range_block_disabled' => 'ایداره‌چیلره دیاپازونو بلوکلاماق قاداغاندیر.',
|
||
'ipb_expiry_invalid' => 'بیتمه واختی سهودیر',
|
||
'ipb_expiry_temp' => 'گیزلی ایستیفاده‌چی آدی بلوکلاما‌لاری مدتسیز اولمالیدیر.',
|
||
'ipb_hide_invalid' => 'ایستیفاده‌چی هئسابینلن گیزلدیلمه‌سی قئیری-مومکوندور؛ حددن چوخ رئداکته‌سی وار.',
|
||
'ipb_already_blocked' => '"$1" آرتیق بلوکلانیب',
|
||
'ipb-needreblock' => '$1 آرتیق باغلانیب.
|
||
باغلاما شرط‌لرینی دییشمک ایستییرسینیز؟',
|
||
'ipb-otherblocks-header' => 'آیری {{PLURAL:$1|باغلانماا|باغلاما‌لار}}',
|
||
'unblock-hideuser' => 'ایستیفاده‌چی آدی گیزلی اولدوغو اوچون، بی باغلامانی گؤتوره بیلمزسینیز.',
|
||
'ipb_cant_unblock' => 'ختا: باغلاما آی دی سی $1 تاپیلمادی. باغلامانین گؤتورولمه‌سی مومکوندور.',
|
||
'ipb_blocked_as_range' => 'خطا: $1 ای پی عنوانی بیرباشا مانعه و مانعه تؤرتمه آزالدیلماسینا یول وئریلمیر.
|
||
آنجاق، بو عنوان $2 آرا‌لیغینین پارچاسی اولاراق مانعه تؤردیلمیش، دئکابر مانعه تؤرتمه‌سینی قالدیرا.',
|
||
'ip_range_invalid' => 'یانلیش ای پی',
|
||
'ip_range_toolarge' => '/ $1 بلوک‌دان داها بؤیوک بازه باغلانمالارینا ایجازه وئریلمیر.',
|
||
'proxyblocker' => 'پروکسی باغلییان',
|
||
'proxyblockreason' => 'ای پی آدرئسینیز آچیق بیر پروکسی اولدوغو اوچون مانعه تؤردیلدی.
|
||
خاهیش ائدیریک اینتئرنئت سئویش تعمین ایله یا دا تئکنیکی دستک ایله علاقه قورون و بو جدی تهلوکهسیزلیک پروبلئمین‌دن خبردار ائدین.',
|
||
'sorbsreason' => 'ای پی عنوانینیز، {{SITENAME}} سایتی طرفیندن ایستیفاده ائدیلن DNSBL آچیق پروکسی اولاراق اولونموش.',
|
||
'sorbs_create_account_reason' => 'ایپ اونوانینیز {{SITENAME}} سایتی طرفیندن ایستیفاده ائدیلن DNSBL آچیق پروکسی اولاراق اولونموش.
|
||
حساب میدانا گتیره بیلمز',
|
||
'xffblockreason' => 'X-Forwarded-For باشلیغیندا، سیزین یا بیر ایشلتدیگینیز پروکسی خیدمتچی‌نین بلوکلانمیش آی‌پی آدرسی وار. ایلکین بلوکلاما سببی: $1',
|
||
'cant-block-while-blocked' => 'سیز ائنگئللیيکئن باشقا ایستیفاده‌چیلری مانعه تؤره‌ده بیلمزسینیز.',
|
||
'cant-see-hidden-user' => 'قارشیسینی آلماق ایسته‌دیگینیز ایستیفاده‌چی اونسوز دا مانعه تؤره‌دیلمیش و گیزلنمیش. کوللانیجیگیزلئ ایجازه‌نیز اولمادیغی اوچون، ایستیفادهچینین قارشیسی‌نین آلینماسینی گؤره بیلمز يا دا ديَیشدیره.',
|
||
'ipbblocked' => 'دیگر ایستیفاده‌چیلری مانعه تؤره‌ده بیلمز يا دا مانعه تؤرتمه‌سینی قالدیرا بیلمز، چونکی اؤزونوز ائنگئللئنمیشسیز',
|
||
'ipbnounblockself' => 'اؤز بوولوکلانمانیزی کالدیرمانیزا ایجازه وئریلمیر',
|
||
|
||
# Developer tools
|
||
'lockdb' => 'وئریلنلر بازاسینی باغلا',
|
||
'unlockdb' => 'وئریلنلر بازاسین‌دان باغلانتی سین گؤتور',
|
||
'lockdbtext' => 'وئریلنلر بازاسینی کیلیدله‌مک؛ بوتون ایستیفادهچیلرین صحیفهلری، سئچیملرینی و ایزلئمئ سیياهیلارینی ديَیشدیرمه‌لرینی و وئریلنلر بازاسیندا ديَیشیکلیک طلب ائدن دیگر شئيلری تخیره آلیر.
|
||
خاهیش ائدیریک ائتمک ایسته‌دیگینیزین بو اولدوغونو و باخیم ایشلرینیز بیتدیگینده وئریلنلر بازاسینی ایشه سالماغی تسدیق ائدین.',
|
||
'unlockdbtext' => 'وئریلنلر بازاسینین کیلیدینی آچماق؛ بوتون ایستیفادهچیلره صحیفهلری، سئچیملرینی و ایزلئمئ سیياهیلارینی ديَیشدیرمه‌لرینی و وئریلنلر بازاسیندا ديَیشیکلیک طلب ائدن دیگر شئيلری ائده بیلمه قابیلیتینی گئری وئرر.
|
||
خاهیش ائدیریک ائتمک ایسته‌دیگینیزین بو اولدوغونو تسدیق ائدین.',
|
||
'lockconfirm' => 'بلی، من حقیقتن وئریلنلر بازاسینین باغلاماق ایستییرم.',
|
||
'unlockconfirm' => 'بلی، من حقیقتن وئریلنلر بازاسینین باغلانمانی آچماق ایستییرم.',
|
||
'lockbtn' => 'وئریلنلر بازاسینی باغلا',
|
||
'unlockbtn' => 'وئریلنلر بازاسین‌دان باغلانتی سین گؤتور',
|
||
'locknoconfirm' => 'تصدیق قوتوسونو سئچمئدینیز.',
|
||
'lockdbsuccesssub' => 'وئریلنلر بازاسی باغلانیب',
|
||
'unlockdbsuccesssub' => 'باغلانما وئریلنلر بازاسی گوتورلنیب',
|
||
'lockdbsuccesstext' => 'وئریلنلر بازاسی کیلیدلندی. <br />
|
||
باخیمین ایشلرینیز بیتدیگینده وئریلنلر بازاسینین [[Special:UnlockDB| کیلیدینی آچماغی]] اونوتمایین.',
|
||
'unlockdbsuccesstext' => 'وئریلنلر بازاسی باغلانمیش آولا بیلر.',
|
||
'lockfilenotwritable' => 'وئریلنلر بازاسی کیلیدلمه فایلی یازیلا دئییل.
|
||
بو، وئریلنلر بازاسینی کیلیدله‌ییب آچا بیلمک اوچون، وئب سئروئری طرفیندن یازیلا اولمالیدیر.',
|
||
'databasenotlocked' => 'وئریلنلر بازاسی باغلانماییب.',
|
||
'lockedbyandtime' => '({{Gender: $1 | $1}} طرفیندن $2 $3 اعتبار ایله)',
|
||
|
||
# Move page
|
||
'move-page' => '$1 داشینیر',
|
||
'move-page-legend' => 'صحیفهنین آدینی دییش',
|
||
'movepagetext' => "آشاغیداکی فورمدان ایستیفاده ائتمک، صحیفهنین آدینی، بوتون تاریخچه‌سینی ده کؤچورمک‌له، یئنی باشلیغا دییشه‌جک.
|
||
اسکی باشلیق یئنی باشلیغا یول‌لاندیریلاجاق‌دیر.
|
||
اسکی صحیفهیه اولان یول‌لاندیرماقلاری، اوتوماتیک گونجل‌له‌یه بیلرسینیز.
|
||
بو سئچیمی ائتمه‌دیگینیز حالدا، [[Special:DoubleRedirects|تکرارلانان]] و یا [[Special:BrokenRedirects|قیریق یوللاندیرمالاری]] یوخلاماغی یاددان چیخارمایین.
|
||
باغلانتیلاری اویغون یئره یول‌لاندیرماسیندان آرخایین اولماق، سیزین مسئولیتینیزده‌دیر.
|
||
|
||
نظره آلین کی، هدف باشلیق آلتیندا بیر صحیفه مؤوجود اولسا، یئردییشمه '''باش توتمایاجاق'''، مگر بوکی او سونراکی صحیفه یوللاندیرما اولا و اؤنجه دَییشمه گئچمیشی ده اولمایا. بو او دئمک‌دیر کی، سهواً آدینی دییشدیگینیز صحیفهلری گئری قایتارا بیلمک اولار، بونونلا یاناشی آرتیق مؤوجود اولان صحیفهنین اوزرینه باشقا صحیفه یازا بیلمزسینیز.
|
||
|
||
'''خبردارلیق!'''
|
||
بو یئردییشمه مشهور صحیفه اوچون اساسلی و گؤزلنیلمز اولا بیلر؛ اونا گؤره ده بو دییشیک‌لیگی یئرینه یئتیرمزدن اول، بونون مومکون نتیجه‌لرینی باشا دوشدوگونوزدن آرخایین اولون.",
|
||
'movepagetext-noredirectfixer' => "آشاغیداکی فورمو دول‌دورماق بیر صحیفنی یئنی‌دن آدلاندیریر، بوتون کئچمیشینی یئنی آدا داشیییر.
|
||
کؤهنه مؤوزو یئنی باشلیغا بیر ایستیقامتلندیرمه صحیفهسی اولار.
|
||
[[Special:DoubleRedirects|جوت]] یا دا [[Special:BrokenRedirects|نوزوک ایستیقامتلندیرمه‌لر]] صحیفه‌لرینی ایداره ائدین.
|
||
علاقه‌لرین گئتمه‌لری لازیم اولان یئرلره گئتدیک‌لرینی عمین اولماق سیزین سوروملولوغونوزدا‌دیر.
|
||
|
||
یئنی باش‌لیقدا مؤوجود بیر صحیفه وارسا، بوش یا دا بیر ایستیقامتلندیرمه اولمادیقجا و دییشیکلیک کئچمیشی اولمادیغی تق‌دیرده، سهیف 'تاشینمایاجاکتیر.
|
||
بو بو معنانی وئرر، بیر صحیفنی اشتباه ائتسه‌نیز صحیفنی کؤهنه آدییلا یئنی‌دن آدلان‌دیرا بیلریک، بو مؤوجود صحیفهنین اوزرینه یازماز.
|
||
|
||
' 'خبردارلیق!'
|
||
بو مشهور بیر صحیفه اوچون تأثیرلی و گؤزلنیلمز بیر دییشیکلیک اولا بیلر؛
|
||
خاهیش ائدیریک راتیفیکاسیا ائتمه‌دن اول بونون نتیجه‌لرینی آنلادیغینیزدان امین اولون.",
|
||
'movepagetalktext' => "اویغون دانیشیق صحیفهسی آوتوماتیک حرکت ائده‌جک 'گر:'
|
||
* بوش اولمایان دانیشیق صحیفهسی یئنی آدلا آرتیق مؤوجوددورسا، و یا
|
||
* سیز بایراغی آشاغی‌دان گؤتورسه‌نیز.
|
||
|
||
همین حال‌لاردا ، احتیاج یارانارسا سیز صحیفهلری الله بیرلشدیرمک مجبوریتینده قالاجاقسینیز",
|
||
'movearticle' => 'صحیفهنین آدینی دییشدیر',
|
||
'moveuserpage-warning' => "' 'خبردارلیق:' بیر ایستیفاده‌چی صحیفهسینی داشیماق اوزرسینیز. خاهیش ائدیریک یالنیز صحیفهنین تاشیناجاغینا، آنجاق ایستیفادهچینین یئنی‌دن آدلاندیریلمایاجاغینا دقت ائدین.",
|
||
'movenologin' => 'سیستئمده دئییلسینیز',
|
||
'movenologintext' => 'صحیفهنین آدینی دییشیکلیک اوچون قئیدیات‌لی و [[Special:UserLogin|سیستئمه]] داخیل اولمانیز لازیمدیر.',
|
||
'movenotallowed' => 'سیز صحیفهلرین آدینی دییشه بیلمزسینیز.',
|
||
'movenotallowedfile' => 'سیز فایل‌لارین آدینی دییشه بیلمزسینیز.',
|
||
'cant-move-user-page' => 'ایستیفاده‌چی صحیفهلرینین آدینی دییشه بیلمزسینیز (باش‌لیق‌لاردان باشقا).',
|
||
'cant-move-to-user-page' => 'بیر صحیفنی، بیر ایستیفاده‌چی صحیفهسینه داشیماغا ایجازه وئریلمیر (بیر ایستیفاده‌چی آلتسایفاسی خاریجینده).',
|
||
'newtitle' => 'یئنی باشلیق',
|
||
'move-watch' => 'بو صحیفنی ایزله',
|
||
'movepagebtn' => 'صحیفهنین آدینی دییش',
|
||
'pagemovedsub' => 'یئردییشمه ائدیلمیشدیر',
|
||
'movepage-moved' => '\'"$1" صحیفهسی "$2" صحیفهسینه یئرلشدیریلمیشدیر',
|
||
'movepage-moved-redirect' => 'یؤنلندیرمه یارادیلدی.',
|
||
'movepage-moved-noredirect' => 'یؤنلندیرمه‌نین یارادیلماسینین قارشییس آلیندی.',
|
||
'articleexists' => 'بو آددا صحیفه آرتیق مؤوجوددور و یا سیزین سئچدیگینیز آد اویغون دئییل.
|
||
زحمت اولماسا باشقا آد سئچین.',
|
||
'cantmove-titleprotected' => 'بیر صحیفنی بو مؤوقئیه داشییا بیلمز، چونکی یئنی موضونون یارادیلماسی قورونور',
|
||
'talkexists' => "'صحیفهنین آدی دییشدی، لاکین دانیشیق صحیفهسی یئنی آدلا اولدوغو اوچون دییشه بیلمیر. زحمت اولماسا، اونون آدینی اؤزونوز دییشین.'",
|
||
'movedto' => 'داشیندی :',
|
||
'movetalk' => 'بو صحیفهنین دانیشیق صحیفهسینین ده آدینی دییشدیر.',
|
||
'move-subpages' => 'یاریم صحیفهلری کؤچور ($1-ا قدر)',
|
||
'move-talk-subpages' => 'دانیشیق صحیفهلرینین آلت صحیفه‌لرینی کؤچور ($1-ا قدر)',
|
||
'movepage-page-exists' => '$1 مادده‌سی اونسوز دا وار اولماقدا‌دیر، و آوتوماتیک اولاراق یئنی‌دن یازیلا بیلمز.',
|
||
'movepage-page-moved' => '$1 صحیفهسی $2 صحیفهسینه کؤچورولوب.',
|
||
'movepage-page-unmoved' => '$1 صحیفهسی $2 صحیفهسینه کؤچوروله بیلینمیر.',
|
||
'movepage-max-pages' => 'ان چوخ $1 {{PLURAL:$1|صحیفه |صحیفه}} داشیندی و داها چوخو آوتوماتیک اولاراق تاشیناماز.',
|
||
'movelogpage' => 'آد ديیشدیرمک قئیدی',
|
||
'movelogpagetext' => 'آشاغیدا اولان سیاهی آدی دییشدیریلمیش صحیفهلری گؤستریر.',
|
||
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|آلتینداکی صحیفه}}',
|
||
'movesubpagetext' => 'بو صحیفهنین آشاغیدا گؤستریلن $1 {{PLURAL: $1 | آلت صحیفه سی | آلت صحیفه اسی}} وار.',
|
||
'movenosubpage' => 'بو صحیفهنین آلت صحیفهسی یوخدور.',
|
||
'movereason' => 'ندن:',
|
||
'revertmove' => 'قایتار',
|
||
'delete_and_move' => 'سیل و آپار',
|
||
'delete_and_move_text' => '==هازیرکی مقاله‌نین سیلینمه‌سی لازیمدیر==
|
||
|
||
«[[:$1]]» مقاله‌سی مؤوجوددور. بو دییشیکلیگین یئرینه یئتیریله بیلمه‌سی اوچون همین مقاله‌نین سیلینمه‌سینی ایستییرسینیزمی؟',
|
||
'delete_and_move_confirm' => 'بلی، صحیفنی سیل',
|
||
'delete_and_move_reason' => '«[[$1]]» آد دَییشمه یه یئر آچماق اوچون سیلینمیشدیر',
|
||
'selfmove' => 'صحیفهنین هازیرکی آدی ایله دییشمک ایستنیلن آد عینیدیر. بو عملیات یئرینه یئتیریله بیلمز.',
|
||
'immobile-source-namespace' => '"$1" آد آرالیغیندا صحیفه آدلاری دییشمیر.',
|
||
'immobile-target-namespace' => 'سهی‌لرین "$1" آد آرا‌لیغینا داشینماسی قئیری-مومکوندور',
|
||
'immobile-target-namespace-iw' => 'ویکیلر اراسی علاقه، صحیفه داشیماسی اوچون اعتبارلی بیر هدف دئییل.',
|
||
'immobile-source-page' => 'بو صحیفهنین آدی دییش‌دیریله بیلمز.',
|
||
'immobile-target-page' => 'بو هدف باش‌لیغینا داشینمیر.',
|
||
'bad-target-model' => 'هدف فرقلی بیر مزمون مودئل ایستیفاده ائدیر. $1 $2 مومکون دئییل.',
|
||
'imagenocrossnamespace' => 'قئيری-فايل آد ایماگئ کؤچورمه يوخدور',
|
||
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'فایل اولمایان‌لار، فایل آد ساحه‌سینه تاشیناماز',
|
||
'imagetypemismatch' => 'یئنی فایل علاوه‌سی تیپیله بیربیر لر ایله دوز دئمیر',
|
||
'imageinvalidfilename' => 'سئچیلمیش فایل آدی کئچرسیزدیر.',
|
||
'fix-double-redirects' => 'اوریژینال باشلیغا ایشاره ائدن گیزلت یوکله',
|
||
'move-leave-redirect' => 'آرخادا بیر ایستیقامتلندیرمه بوراخ',
|
||
'protectedpagemovewarning' => "'''خبردارلیق:''' بو صحیفه محافظه ائدیلدیگی اوچون اونون آدینی یالنیز ایدارهچیلر دییشه بیلرلر.",
|
||
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''قئید:' بو صحیفه کیلیدلنمیش، یالنیز قئیدیات‌لی ایستیفادهچیلر داشییا بیلر.
|
||
سون گونده‌لیک گیردی‌سی ایستیناد مقصدلی آشاغیدا وئریلمیش‌دیر:",
|
||
'move-over-sharedrepo' => '== فایل مؤوجود ==
|
||
[[:$1]] پایلاشیلمیش هوووزدا مؤوجود. بیر فایلی بو باشلیغا داشیماق پایلاشیلمیش فایلین اوستونه گله‌جک.',
|
||
'file-exists-sharedrepo' => 'سئچیلن آد پایلاشیلمیش بیر هوووزدا اونسوز دا مؤوجود.
|
||
خاهیش ائدیریک باشقا بیر آد سئچین.',
|
||
|
||
# Export
|
||
'export' => 'صحیفهلری ائشیگه چیخارت',
|
||
'exporttext' => 'مویین بیر صحیفه و یا صحیفه کومانداسینین متنی و دییشدیرمه کئچمیشینی خمل ایله ساری‌لی اولاراق خاریجه کؤچوره بیلرسینیز.
|
||
بو، مئدیاویکی ایستیفاده باشقا بیر ویکی [[Special:Import|ایچه کؤچورمه صحیفهسی]] ایله ایچه کؤچوروله بیلر.
|
||
|
||
صحیفهلری خاریجه کؤچورمک اوچون، باشلیقلاری آشاغیداکی متن قوتوسونا داخیل ائدین، هر سطره بیر دنه، و کؤهنه سوروملئرلئ بیرلیکده ایندیکی وئرسیاسی، صحیفه کئچمیشی سطرلرینی، یا دا سون دییشیکلیک ملوماتییلا بیرلیکده آکتوال وئرسیاسی ایسته‌ییب ایستمدیگینیزی قئید ائدین.
|
||
|
||
سونونجو حالدا، بیر لینک ده ایستیفاده ائده بیلرسینیز، هؤر: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" صحیفهسی اوچون [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
|
||
'exportall' => 'بوتون صحیفهلری خاریجه کؤچور',
|
||
'exportcuronly' => 'بوتون تاریخچنی دئییل، یالنیز حال-هازیرکی نوسخه نی داخیل ائت',
|
||
'exportnohistory' => 'هدف‌لنن قایناق صحیفهسی (ایسته‌یه باغلی):',
|
||
'exportlistauthors' => 'هر صحیفه اوچون دَییشدیرمه ائدن سیياهیسینی اؤزونده ساخلايین',
|
||
'export-submit' => 'ایخراج',
|
||
'export-addcattext' => 'صحیفهلری بو بولمه دن علاوه ائت:',
|
||
'export-addcat' => 'آرتیر',
|
||
'export-addnstext' => 'صحیفهلری آدلار فزاسین‌دان علاوه ائت:',
|
||
'export-addns' => 'آرتیر',
|
||
'export-download' => 'فایلی قئید ائت',
|
||
'export-templates' => 'شابلونلاری داخیل ائت',
|
||
'export-pagelinks' => 'باغلی صحیفهلری داخیل درین‌لیک:',
|
||
|
||
# Namespace 8 related
|
||
'allmessages' => 'سیستئم معلوماتلاری',
|
||
'allmessagesname' => 'آد',
|
||
'allmessagesdefault' => 'دفالت دانیشیق متنی',
|
||
'allmessagescurrent' => 'ایندیکی متن',
|
||
'allmessagestext' => 'بو مئدیا ویکی-ده اولان سیستئم مئساژلارینین سیاهیسیدیر. اگر مئدیا ویکی-نی لوکاللاش‌دیرماق ایشینده کؤمک ائتمک ایسییرسینیزسه، لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] و [//translatewiki.net translatewiki.net]-ا باش چکین.',
|
||
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$ wgUseDatabaseMessages''' باغلی اولدوغو اوچون '{{ns:special}}: Allmessages ایستیفاده‌یه آچیق دئییل.",
|
||
'allmessages-filter-legend' => 'سۆزگَج',
|
||
'allmessages-filter' => 'خصوصی ائتمک وضعیتینه گؤره فیلترلی:',
|
||
'allmessages-filter-unmodified' => 'دییشدیریلممیش',
|
||
'allmessages-filter-all' => 'بوتون',
|
||
'allmessages-filter-modified' => 'دییشدیریلمیش',
|
||
'allmessages-prefix' => 'اؤنک ایله فیلترلی:',
|
||
'allmessages-language' => 'دیل:',
|
||
'allmessages-filter-submit' => 'گئت',
|
||
|
||
# Thumbnails
|
||
'thumbnail-more' => 'بؤیوت',
|
||
'filemissing' => 'فایل تاپیلمادی',
|
||
'thumbnail_error' => 'کیچیک شکیل یاراتما خطاسی: $1',
|
||
'thumbnail_error_remote' => '$1 طرفیندن خطا مئساژی:
|
||
$2',
|
||
'djvu_page_error' => 'DjVu صحیفهسی الچاتمازدیر',
|
||
'djvu_no_xml' => 'DjVu اوچون XML فایلی آلماق مومکون دئییل.',
|
||
'thumbnail-temp-create' => 'ائلمک اولماز بارماق اولچوسوجه موقت فایل دوزتمک اولا',
|
||
'thumbnail-dest-create' => 'باجاریقسیز تعییناتا باش بارماغین دیرناغینی خلاص ائتمک اوچون',
|
||
'thumbnail_invalid_params' => 'اعتبارسیز کیچیک شکیل پارامئترلری',
|
||
'thumbnail_dest_directory' => 'هدف قورو‌لوغو یارادیلا بیلمیر',
|
||
'thumbnail_image-type' => 'گؤرونوش نؤع دستکله‌نیلمیر',
|
||
'thumbnail_gd-library' => "' 'قئید:' صحیفهلرین بوتون کئچمیشینی بو فورملا خاریجه اؤتورولمه‌سی، پئرفورمانس سبب‌لرین‌دن اؤتری دؤوره خاریجی بوراخیلمیش‌دیر.$1",
|
||
'thumbnail_image-missing' => 'بئله گؤرونور کی، $1 فایلی یوخدور',
|
||
|
||
# Special:Import
|
||
'import' => 'صحیفهلری ایدخال ائت',
|
||
'importinterwiki' => 'ویکیلر اراسی چیخارما',
|
||
'import-interwiki-text' => 'ایچه کؤچورمک اوچون بیر wiki و صحیفه باشلیغی سئچین.
|
||
رئویزیون تاریخلری و یازارلارین آدلاری قورونا‌جاق.
|
||
بوتون ویکیلئراراسی ایچه کؤچورمه حرکت‌لری [[Special:Log/import|ایچه کؤچورمه گوندلیگینده]] یازیلماقدا‌دیر.',
|
||
'import-interwiki-source' => 'قایناق ویکی/صحیفه:',
|
||
'import-interwiki-history' => 'صحیفهنین دییشمه تاریخچه‌لری‌نین هامی‌سینی کؤچور',
|
||
'import-interwiki-templates' => 'بوتون شابلون‌لارلا بیرلیکده',
|
||
'import-interwiki-submit' => 'ایچری توکمه اولسون',
|
||
'import-interwiki-namespace' => 'هدف آد ساحه‌سی:',
|
||
'import-interwiki-rootpage' => 'هدف‌لنن قایناق صحیفهسی (ایسته‌یه باغلی):',
|
||
'import-upload-filename' => 'فایل آدی',
|
||
'import-comment' => 'آچیخلا:',
|
||
'importtext' => 'خاهیش ائدیریک فایلی [[Special:Export| خاریجه کؤچورمه کؤمک پروقرامییلا]] قایناق ویکی خاریجه کؤچورون.
|
||
کومپوتئرینیزه یازین و بورا یوکلیین.',
|
||
'importstart' => 'صحیفهلری ایچری توکمه حالیندا...',
|
||
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|دییشدیر|دییشدیرین}}',
|
||
'importnopages' => 'ایچری توکمه صحیفه یوخدور.',
|
||
'imported-log-entries' => '$1{{PLURAL:$1|گونده‌لیک گیردی‌سی |گونده‌لیک گیردی‌سی}}ایچه کؤچوردو.',
|
||
'importfailed' => 'اوغورسوز چیخاریش: <nowiki>$1</nowiki>',
|
||
'importunknownsource' => 'بیلینمهین ایچری کؤچورمه قایناق نؤوو',
|
||
'importcantopen' => 'ایچری توکمه فایل پرونده لری آچیلمادی',
|
||
'importbadinterwiki' => 'یانلیش اینتئرویکی کئچیدی',
|
||
'importnotext' => 'بوش و یا متن یوخدور',
|
||
'importsuccess' => 'ایچری توکمه باشا چاتدی!',
|
||
'importhistoryconflict' => 'اوست-اوسته دوشمه‌ین کئچمیش رئویزیونو مؤوجود (بو صحیفه داها اول‌دن ایچه کؤچورولموش اولا بیلر)',
|
||
'importnosources' => 'هئچ ویکیلئراراسی ایچه کؤچورمه قایناغی تعیین و بیرباشا کئچمیش یوکلملری دؤوره خاریجی.',
|
||
'importnofile' => 'بیر کؤچورمه فایلی یوکلنمدی.',
|
||
'importuploaderrorsize' => 'ایچه کؤچورولموش فایلین یوکلنمه‌سی اوغورسوز اولدو.
|
||
فایل، ایجازه وئریلن یوکلمه اؤلچوسون‌دن بؤیوک.',
|
||
'importuploaderrorpartial' => 'ایچه کؤچورولموش فایلین یوکلنمه‌سی اوغورسوز اولدو.
|
||
فایلین یالنیز بیر قیسیمی یوکلندی.',
|
||
'importuploaderrortemp' => 'ایچه کؤچورولن فایلین یوکلنمه‌سی اوغورسوز اولدو.
|
||
مووققتی فایل ایتکین.',
|
||
'import-parse-failure' => 'اکس ام ال ایچری کؤچورمه ییغماسی موفقیتسیز',
|
||
'import-noarticle' => 'یوکلمگه صحیفه یوخدور!',
|
||
'import-nonewrevisions' => 'بوتون نوسخه لر اول‌دن ایچه کؤچورولموش.',
|
||
'xml-error-string' => '$1 $2 سترینده، $3 سوتونوندا ($4 بایت): $5',
|
||
'import-upload' => 'XML-وئریلنی یوکله',
|
||
'import-token-mismatch' => 'سئانس معلومات‌لارینین ایتیریلمه‌سی. لطفاً، یئنی‌دن جهد ائدین.',
|
||
'import-invalid-interwiki' => 'گؤستریلن ویکیدن کؤچورمک مومکون دئییل',
|
||
'import-error-edit' => '"$1" صحیفهسی ایدخال ائدیله بیلینمیر، چونکی اونو دییشمک سلاهیتینیز یوخدور.',
|
||
'import-error-create' => '"$1" صحیفهسی آچیلمیر، چونکی اونو یاراتماق سلاهیتینیز یوخدور.',
|
||
'import-error-interwiki' => 'صحیفه "$1" داخیل ائدیلممیش‌دیر. چونکی اونون خاریجی باغلانتی سی (interwiki) یئری توتولوب و رئزرو اولوب.',
|
||
'import-error-special' => 'صحیفه «$1» ایچری توکمه اولنمادی، نیه کی بیر اجازه سیز آد ین فضاسینا تعلوقو وار.',
|
||
'import-error-invalid' => 'صحیفه "$1" اعتبار سیز اولماق دلیل اوچون آدی داخیل اولنمور.',
|
||
'import-error-unserialize' => '«$1» صحیفهسینین $2 نوسخه‌سی سِریالیزه‌لیقدان چیخاردیلانمادی. بو نوسخه، $4 کیمی سِریالیزه اولان $3 مودِلینی ایشلدمگه بیلدیریلدی.',
|
||
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|جزئیات| جزئیات}} یانلیش: <nowiki>$1</nowiki>',
|
||
'import-rootpage-invalid' => 'وئریلن کؤک صحیفهسی اعتبارسیز آددیر.',
|
||
'import-rootpage-nosubpage' => 'آد فضا سی "$1" آنا باسئ ٔآلت صحیفه اوچون اجازه وئرمیر.',
|
||
|
||
# Import log
|
||
'importlogpage' => 'چیخاریلما گونده‌لیگی',
|
||
'importlogpagetext' => 'باشقا ویکیلردن، دَییشیکلیک گئچمیشلریله بیرلیکده گتیریلمیش صحیفهلر.',
|
||
'import-logentry-upload' => '[[$1]]-ی فایل یوکله‌مکله گتیردی',
|
||
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
|
||
'import-logentry-interwiki' => '$1-ی ویکی‌آراسی ائتدی',
|
||
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-دن {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
|
||
|
||
# JavaScriptTest
|
||
'javascripttest' => 'جاوااسکریپت تِستی',
|
||
'javascripttest-title' => '$1 تِستلری ایشله‌دیلیر',
|
||
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'بو صحیفه، جاوااسکریپت تِستلرینی ایشلدمگه ساخلانیلیب‌دیر.',
|
||
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'تانینمامیش تِست ائتمه سیستِمی «$1».',
|
||
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'لوطفاً بو تِست ائتمه سیستِملرین بیرینی سئچین: $1',
|
||
'javascripttest-pagetext-skins' => 'تِستلرین ایجرا ائتمک اوچون بیر قابیق سئچین:',
|
||
'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org-دا [$1 تِست ائتمه سندلندیرمه‌لری]نه باخین.',
|
||
'javascripttest-qunit-heading' => 'مئدیاویکی جاوااسکریپت QUnit تِست مجموعه‌سی',
|
||
|
||
# Tooltip help for the actions
|
||
'tooltip-pt-userpage' => 'ایستیفاده‌چی صفحه‌نیز',
|
||
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'سیز او آی‌پی آدرسیله دَییشیکلیک ائتدیگینیز ایستیفاده‌چی صحیفهسی',
|
||
'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق صحیفه‌نیز',
|
||
'tooltip-pt-anontalk' => 'بو آی‌پی آدرسینین دَییشیکلیکلرینه گؤره دانیشیق',
|
||
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحلرینیز',
|
||
'tooltip-pt-watchlist' => 'دییشمکلرینی ایزله‌دیگینیز صفحه‌لرین سیاهی‌سی',
|
||
'tooltip-pt-mycontris' => 'سیزین چالیشمالارینیزین لیستی',
|
||
'tooltip-pt-login' => 'گیریش ائتمه‌یینیز توصیه اولونور؛ اما گرکلی دئییل',
|
||
'tooltip-pt-anonlogin' => 'داخیل اولمانیز توصیه اولونور، آمما طلب اولونمور.',
|
||
'tooltip-pt-logout' => 'چیخیش',
|
||
'tooltip-ca-talk' => 'ایچینده‌کیلره گؤره دانیشیق',
|
||
'tooltip-ca-edit' => 'سیز بو صحیفهنی دَییشدیره بیلرسینیز. لوطفاً قئید ائتمه‌دن اونجه اؤن‌گؤستریش دویگه‌سینی ایشلدین',
|
||
'tooltip-ca-addsection' => 'یئنی بؤلوم یارات',
|
||
'tooltip-ca-viewsource' => 'بو صحیفه قورونوب‌دور.
|
||
اونون قایناغینا باخا بیلرسیز',
|
||
'tooltip-ca-history' => 'بو صحیفهنین گئچمیش نوسخهلری',
|
||
'tooltip-ca-protect' => 'بو صحیفهنی قورو',
|
||
'tooltip-ca-unprotect' => 'بو صحیفهنین قوروماسینی دَییشدیر',
|
||
'tooltip-ca-delete' => 'بو صحیفهنی سیل',
|
||
'tooltip-ca-undelete' => 'بو صحیفهنین محافظه‌‌سینی کنارلاشدیر',
|
||
'tooltip-ca-move' => 'بو صحیفهنین آدینی ديَیشدیر',
|
||
'tooltip-ca-watch' => 'بو صحیفهنی ایزله',
|
||
'tooltip-ca-unwatch' => 'بو صفحه‌نی ایزله‌دیگینیز صفحه‌لردن قالدیرین',
|
||
'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-دا آختار',
|
||
'tooltip-search-go' => 'اولورسا بو آددا بیر صحیفهیه گئت',
|
||
'tooltip-search-fulltext' => 'بو یازی اولان صحیفهلری آختار',
|
||
'tooltip-p-logo' => 'آنا صحیفهیه باخ',
|
||
'tooltip-n-mainpage' => 'آنا صحیفهیه باخین',
|
||
'tooltip-n-mainpage-description' => 'آنا صحیفهیه باخین',
|
||
'tooltip-n-portal' => 'پروژه یه گؤره، سیز نه ایش گوره بیلرسیز، هاردا نه‌لری تاپا بیلرسیز',
|
||
'tooltip-n-currentevents' => 'ایندیکی اولایلارا ایلگیلی بیلگیلر تاپ',
|
||
'tooltip-n-recentchanges' => 'بو ویکیده سون دَییشیکلرین لیستی',
|
||
'tooltip-n-randompage' => 'بیر راست‌گله صحیفه گتیر',
|
||
'tooltip-n-help' => 'آنلاماق یئری',
|
||
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بورایا باغلانان بوتون ویکی صحیفهلرین لیستی',
|
||
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'بو صحیفه‌دن باغلانان صحیفهلرین سون دَییشیکلیکلری',
|
||
'tooltip-feed-rss' => 'بو صحیفه اوچون آراس‌اس يايیمی',
|
||
'tooltip-feed-atom' => 'بو صحیفه اوچون آتوم يايیمی',
|
||
'tooltip-t-contributions' => 'بو ایستیفادهچینین وئردیگی دییشیکلر سیاهی‌سی',
|
||
'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفادهچییه بیر ایمیل گؤندر',
|
||
'tooltip-t-upload' => 'فایللار یوکله',
|
||
'tooltip-t-specialpages' => 'بوتون اؤزل صحیفهلرین لیستی',
|
||
'tooltip-t-print' => 'بو صحیفهنین چاپ ائدیلن نوسخه‌سی',
|
||
'tooltip-t-permalink' => 'صحیفهنین بو نوسخه‌سینه دَییشیلمز باغلانتی',
|
||
'tooltip-ca-nstab-main' => 'مقاله‌یه باخین',
|
||
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ایستیفاده‌چی صفحه‌سینه باخ',
|
||
'tooltip-ca-nstab-media' => 'مئدیا-فايل',
|
||
'tooltip-ca-nstab-special' => 'بو بیر اؤزل صحیفه‌دیر، سیز اونو دَییشدیره بیلمزسیز',
|
||
'tooltip-ca-nstab-project' => 'پروژه صحیفهسینه باخ',
|
||
'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايل صحیفهسینه باخین',
|
||
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'سیستم مئساژلرینه باخ',
|
||
'tooltip-ca-nstab-template' => 'شابلونا باخ',
|
||
'tooltip-ca-nstab-help' => 'یاردیم صحیفهسی',
|
||
'tooltip-ca-nstab-category' => 'بؤلمه صحیفهسینی گؤستر',
|
||
'tooltip-minoredit' => 'بو دییشیگی کیچیک دییشیک کیمی قئید ائت',
|
||
'tooltip-save' => 'ديَیشیکلیکلرینیزی قئيد ائدین',
|
||
'tooltip-preview' => 'لوطفاً صحیفهنی قئید ائتمک‌دن اؤنجه، دییشیکلرینیزی سیناق گؤستریش ایله باخین!',
|
||
'tooltip-diff' => 'مقاله‌ده ائتدیگینیز ديَیشیکلیک‌لره باخین',
|
||
'tooltip-compareselectedversions' => 'بو صحیفهنین ایکی سئچیلمیش نوسخهلرینین فرقلرینه باخ',
|
||
'tooltip-watch' => 'بو صفحه‌نی ایزله‌دیکلرینیزه آرتیر',
|
||
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'باشلیغین سیلینمه‌سی',
|
||
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ایزلدیگیم صحیفهلرین سیاهی‌سینین یئنی‌لنمه‌سی',
|
||
'tooltip-recreate' => 'اول سیلینمه‌سینه باخمایاراق صحیفنی برپا ائت',
|
||
'tooltip-upload' => 'یوکلمنی باشلات',
|
||
'tooltip-rollback' => 'سوْنونجو ایستیفاده‌چی طرفیندن ائدیلمیش بۆتون ديَیشیکلیکلری بیر دفعه‌‌يه گئری قايتار',
|
||
'tooltip-undo' => 'ائدیلمیش ديَیشیکلیگی گئری قايتار و گئری قايتارما سببینی قئيد ائتمک اۆچون سێناق گؤستریشینی آچ',
|
||
'tooltip-preferences-save' => 'ترجیحلری ساخلا',
|
||
'tooltip-summary' => 'قیسا بیر خولاصه یازین',
|
||
|
||
# Metadata
|
||
'notacceptable' => 'ویکی-سئروئر معلوماتلاری براوزئرینیزین اوخویا بیلجیی فورماتدا تقدیم ائده بیلمیر.',
|
||
|
||
# Attribution
|
||
'anonymous' => '{{SITENAME}} سایتینین آنونیم {{PLURAL:$1|یستیفادچیسی|یستیفاده‌چی‌لری}}',
|
||
'siteuser' => '{{SITENAME}} ایستیفادهچیسی $1',
|
||
'anonuser' => '{{SITENAME}} آنونیم ایستیفادهچیسی $1',
|
||
'lastmodifiedatby' => 'بۇ صحیفه سوْنونجو دفعه $1، $2 تاریخینده دَییشیلیب.',
|
||
'othercontribs' => '$1-این ایشینه اساسلانیب.',
|
||
'others' => 'آیریلار',
|
||
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفاده‌چی}} $1',
|
||
'anonusers' => '{{SITENAME}} آنونیم {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفاده‌چی}} $1',
|
||
'creditspage' => 'صحیفه اعتبارلاری',
|
||
'nocredits' => 'بو صحیفه اوچون هئچ بیر اعتیبار بیلگیلری الده دئییل.',
|
||
|
||
# Spam protection
|
||
'spamprotectiontitle' => 'فایداسیز یازما قوروما فیلتری',
|
||
'spamprotectiontext' => 'سیز قئید ائتمک ایسته‌دیگینیز یازینین قاباغی، اِسپم فیلتِریله، آلیندی.
|
||
بو ایش، اوندا ائشیک قره‌لیست‌ده اولان بیر سایتا باغلانتی وئرمک اوچون اولا بیلر.',
|
||
'spamprotectionmatch' => 'بو یازی، بیزیم اِسپم فیلتِریمیزی ایشه سالان‌دیر: $1',
|
||
'spambot_username' => 'مئدیاویکی فایداسیز یازی تمیزلمه‌سی',
|
||
'spam_reverting' => '$1-ه باغلانتیسی اولمایان سون نوسخه‌یه قایتاریلیر',
|
||
'spam_blanking' => '$1-ه باغلانتیلاری اولان بوتون نوسخه‌لر، بوشادیلیر',
|
||
'spam_deleting' => '$1-ه باغلانتیلاری اولان بوتون نوسخه‌لر، سیلینیر',
|
||
|
||
# Info page
|
||
'pageinfo-title' => '«$1» اوچون بیلگیلر',
|
||
'pageinfo-not-current' => 'تأسفله بو بیلگیلری اسکی نوسخه‌لره وئرمک اولانماز بیر ایش‌دیر.',
|
||
'pageinfo-header-basic' => 'اساس معلوماتلار',
|
||
'pageinfo-header-edits' => 'تاریخچه نی دییشدیر',
|
||
'pageinfo-header-restrictions' => 'صفحه دن محافظت ائله مک',
|
||
'pageinfo-header-properties' => 'صحیفه خصوصیت‌لری',
|
||
'pageinfo-display-title' => 'گؤستریلن باشلیق',
|
||
'pageinfo-default-sort' => 'فرض ائدیلن سیرالاما آچاری',
|
||
'pageinfo-length' => 'صحیفه اوزونلوغو (بايت)',
|
||
'pageinfo-article-id' => 'صحیفه آی‌دی-سی',
|
||
'pageinfo-language' => 'صحیفه مضمونونون دیلی',
|
||
'pageinfo-robot-policy' => 'آختاریش سیستمین دورومو',
|
||
'pageinfo-robot-index' => 'سییاهه آلینیشی',
|
||
'pageinfo-robot-noindex' => 'ایندِکسله‌نه بیلمز',
|
||
'pageinfo-views' => 'گؤسترمه صحیفهسی',
|
||
'pageinfo-watchers' => 'صحیفهنین تاماشا‌چی سایی',
|
||
'pageinfo-few-watchers' => '$1-دن آز {{PLURAL:$1|ایزله‌ین}}',
|
||
'pageinfo-redirects-name' => 'بو صحیفهیه یول‌لاندیرمالار',
|
||
'pageinfo-subpages-name' => 'بو صحیفهنین آلت‌صحیفه‌لری',
|
||
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|بیر|$2}} یوللاندیرما؛ {{PLURAL:$3|بیر|$3}} قِیری-یوللاندیرما)',
|
||
'pageinfo-firstuser' => 'صحیفنی یارادان',
|
||
'pageinfo-firsttime' => 'صحیفهنین یارانما تاریخی',
|
||
'pageinfo-lastuser' => 'سونونجو دییشدیرن',
|
||
'pageinfo-lasttime' => 'سونونجو دییشدیر‌نین تاریخی',
|
||
'pageinfo-edits' => 'دییشدیر‌لرین سایی',
|
||
'pageinfo-authors' => 'فرقلی مؤلف‌لرین سایی',
|
||
'pageinfo-recent-edits' => 'سون زامانلارداکی تنزیمله‌مه‌لر (سون $1)',
|
||
'pageinfo-recent-authors' => 'فرقلی يازارلارین سون سايی',
|
||
'pageinfo-magic-words' => 'سیحیرلی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} سؤزجوک ($1)',
|
||
'pageinfo-hidden-categories' => 'گیزلی {{PLURAL:$1|بؤلمه|بؤلمه‌لر}} ($1)',
|
||
'pageinfo-templates' => 'ایشله‌دیلمیش {{PLURAL:$1|بیر|$1}} شابلون ($1)',
|
||
'pageinfo-transclusions' => 'ایچینده گلن {{PLURAL:$1|صحیفه|صحیفهلر}} ($1)',
|
||
'pageinfo-toolboxlink' => 'صحیفه بیلگی‌سی',
|
||
'pageinfo-redirectsto' => 'ایستیقامتلن‌دیریلن',
|
||
'pageinfo-redirectsto-info' => 'بیلگی',
|
||
'pageinfo-contentpage' => 'بیر مزمون صحیفهسی ساییلیر',
|
||
'pageinfo-contentpage-yes' => 'بلی',
|
||
'pageinfo-protect-cascading' => 'مدافعه‌‌لر بورادان شراره کیمی تؤکولور',
|
||
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بلی',
|
||
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'شراره مدافعه‌‌لر بورادان',
|
||
'pageinfo-category-info' => 'بؤلمه بیلگیلری',
|
||
'pageinfo-category-pages' => 'صحیفهلرین سایی',
|
||
'pageinfo-category-subcats' => 'آلت‌بؤلمه‌لرین سایی',
|
||
'pageinfo-category-files' => 'فایل‌لارین سایی',
|
||
|
||
# Patrolling
|
||
'markaspatrolleddiff' => 'ایداره ائدیلمیش اولاراق ایشاره‌له',
|
||
'markaspatrolledtext' => 'صحیفنی پاتروللانمیش کیمی ایشاره‌له',
|
||
'markedaspatrolled' => 'یوخلانیلدی',
|
||
'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] اوچون سئچیلمیش نوسخه گؤزدن کئچیریله‌رک ایشاره‌لندی.',
|
||
'rcpatroldisabled' => 'سون دییشیکلیکلرین پاتروللانماسی قاداغاندیر',
|
||
'rcpatroldisabledtext' => 'سون دییشیکلیکلرین یوخلانیلماسی حال-حاضردا مومکون دئییل.',
|
||
'markedaspatrollederror' => 'یوخلانمادی',
|
||
'markedaspatrollederrortext' => 'موشاهیده کیمی ایشاره‌لمک اوچون بیر رئویزیون ائتملیسینیز.',
|
||
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'اؤز دییشیک‌لیک‌لرینیزی یوخلاییب ایشاره‌له‌یه بیلمزسینیز.',
|
||
'markedaspatrollednotify' => '$1-اوستونده ديَیشیکلیک قئيد ائدیلمیشدیر، نئجه کی پاترول کئشیگی چکدی.',
|
||
'markedaspatrollederrornotify' => 'دولانماق برچسبی مووفقیت سیز اولدو',
|
||
|
||
# Patrol log
|
||
'patrol-log-page' => 'پاترول گونده‌لیگی',
|
||
'patrol-log-header' => 'بو یوخلانمیش دییشیکلیکلرین گونده‌لیگی‌دیر.',
|
||
'log-show-hide-patrol' => '$1 پاترول گونده‌لیگی',
|
||
|
||
# Image deletion
|
||
'deletedrevision' => 'کؤهنه نوسخه لری سیلیندی $1.',
|
||
'filedeleteerror-short' => 'فایل سیلینرکن ختا: $1',
|
||
'filedeleteerror-long' => 'فایل سیلینرکن اوزه چیخان ختا‌لار:
|
||
|
||
$1',
|
||
'filedelete-missing' => '"$1" فایلی مؤوجود اولمادیغین‌دان سیلینه بیلینمیر.',
|
||
'filedelete-old-unregistered' => 'گؤستریلن فایل نوسخه سی "$1" وئریلنلر بازاسیندا یوخدور.',
|
||
'filedelete-current-unregistered' => 'گؤستریلن "$1" فایلی وئریلنلر بازاسیندا یوخدور.',
|
||
'filedelete-archive-read-only' => '"$1" کاتالوقونون آرشیوی وئب-سئروئر یازی‌لاری اوچون باغلی‌دیر.',
|
||
|
||
# Browsing diffs
|
||
'previousdiff' => 'اسکی دَییشدیرمه',
|
||
'nextdiff' => 'یئنی دَییشدیرمه',
|
||
|
||
# Media information
|
||
'mediawarning' => "'''خبردارلیق: بو فایل نوعو پیس نیت‌لی کودلار اولا بیلر.
|
||
بونو ایشلتمک، سیستئمینیزی تهلوکه‌یه آتا بیلر.",
|
||
'imagemaxsize' => "شکیلین ماکسیمال توتومو:<br />(فایلین تصویری صحیفهلری اوچون)'",
|
||
'thumbsize' => 'کیچیک اؤلچو:',
|
||
'widthheightpage' => '$1 × $2، $3 {{PLURAL:$3|صحیف|صحیفهلر}}',
|
||
'file-info' => 'فایلین اؤلچوسو: $1، MIME تیپی: $2',
|
||
'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسل, فایل اؤلچوسو: $3, MIME نوعو: $4',
|
||
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 پیکسئل، فایلین اؤلچوسو: $3، میمئ نؤوو: $4، $5 {{PLURAL:$5|صحیفه| صحیفه}}',
|
||
'file-nohires' => 'یوخاری کیفیت الده یوخدور.',
|
||
'svg-long-desc' => 'SVG فایلی، $1 × $2 پیکسئل، فایلین اؤلچوسو: $3',
|
||
'svg-long-desc-animated' => 'فایل اس‌وی‌جی حرکت ائدن، ابعادی <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، فایل اولچوسو: $3',
|
||
'svg-long-error' => 'اعتبارسیز سوگ فایل: $1',
|
||
'show-big-image' => 'یوکسک کیفیتلی',
|
||
'show-big-image-preview' => 'سیناق گؤستریشی اؤلچوسو: $1.',
|
||
'show-big-image-other' => 'دیگر {{PLURAL:$2|نتیج|نتیجه‌لر}}: $1.',
|
||
'show-big-image-size' => '$1 × $2 پیکسئل',
|
||
'file-info-gif-looped' => 'ایلملنیب',
|
||
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|فرامئ|چرچیوه}}',
|
||
'file-info-png-looped' => 'ایلملنیب',
|
||
'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL: $ 1|دفعه| دفعه}} اویناتیلدی',
|
||
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|فرامئ|چرچیوه}}',
|
||
'file-no-thumb-animation' => "'''قئید:تئکنیکی مسئله‌لر سببیندن قاباق دان گورسنمه فایل متحرک شکیلی گؤرستمیر .",
|
||
'file-no-thumb-animation-gif' => "'''قئید:فنی مسائیله گوره GIF فایلارین و اونا تای اولانان لار قالباق دان گورستمه پروقرمی متحرک حالیندا گورسدیلمیجک.'''",
|
||
|
||
# Special:NewFiles
|
||
'newimages' => 'یئنی فایل‌لارین سیاهی‌سی',
|
||
'imagelisttext' => "آشاغیداکی سیاهی '$2 گؤره دوزولموش {{PLURAL:$1|ادد فایلی| ادد فایلی}} گؤستریر.",
|
||
'newimages-summary' => 'بو خصوصی صحیفه، ان سون یوکلنن فایل‌لاری گؤستریر.',
|
||
'newimages-legend' => 'سۆزگَج',
|
||
'newimages-label' => 'فایلین (و یا اونون بیر حیسه‌سی‌نین) آدی:',
|
||
'showhidebots' => '($1 روبات دییشدیر)',
|
||
'noimages' => 'هئچ نیی گؤرممک.',
|
||
'ilsubmit' => 'آختار',
|
||
'bydate' => 'تاریخین اوستوندن',
|
||
'sp-newimages-showfrom' => '$1، $2 تاریخی اعتباری ایله یئنی فایل‌لاری گؤستر',
|
||
|
||
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
|
||
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 ثانی|$1 ثانییه}}',
|
||
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 دقیقه}}',
|
||
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ساعت |$1 ساعت}}',
|
||
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 گون |$1 گون}}',
|
||
'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 هفته}}',
|
||
'months' => '{{PLURAL:$1|$1}} آی',
|
||
'years' => '{{PLURAL:$1|$1}} ایل',
|
||
'ago' => '$1 اؤنجه',
|
||
'just-now' => 'ایندی',
|
||
|
||
# Human-readable timestamps
|
||
'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ساعات|اؤنجه}}',
|
||
'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|دقیقه}} اؤنجه',
|
||
'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ثانیه}} اؤنجه',
|
||
'monday-at' => 'دوشنبه، $1',
|
||
'tuesday-at' => 'سه‌شنبه، $1',
|
||
'wednesday-at' => 'چهارشنبه، $1',
|
||
'thursday-at' => 'پنجشنبه، $1',
|
||
'friday-at' => 'جومعه، $1',
|
||
'saturday-at' => 'شنبه، $1',
|
||
'sunday-at' => 'یکشنبه، $1',
|
||
'yesterday-at' => 'دونن $1',
|
||
|
||
# Bad image list
|
||
'bad_image_list' => 'فورمت بئله اولمالیدیر:
|
||
|
||
يالنیز لیست آیتِملری (* ایله باشلايان سطرلر) نظره آلینیر.
|
||
سطرده‌کی ایلک باغلانتی، بیر پیس فایلا باغلانان اولمالیدیر.
|
||
ائله بو سطرده سونراکی باغلانتیلار استثنا حساب اولونور. مثلاً، فايل صحیفهده سطرین ایچینده گؤرونه بیلر.',
|
||
|
||
# Metadata
|
||
'metadata' => 'مِتابیلگیلر',
|
||
'metadata-help' => 'بۇ فايلدا فوْتوْاپارات و يا سکانئرله علاوه اوْلونموش معلوماتلار وار. اگر فايل سوْنرادان دَییشدیریلیبسه، بعضی پارامئترلر بۇ شکیلده گؤستریلنلردن فرقلی اوْلا بیلر.',
|
||
'metadata-expand' => 'جزئیات معلوماتلاری گؤستر',
|
||
'metadata-collapse' => 'جزئیات معلوماتلاری گیزلت',
|
||
'metadata-fields' => 'بو صحیفهده سیرالانان ائخیف مئتاداتا ساحه‌‌لری شکیل گؤرونوش صحیفهلرینده مئتاداتا جدوه‌لی چؤکدويونده ایستیفاده ائدیلیر. دیگرلری وارسايیلان اولاراق گیزلنه‌جکدیر.
|
||
* make
|
||
* model
|
||
* datetimeoriginal
|
||
* exposuretime
|
||
* fnumber
|
||
* isospeedratings
|
||
* focallength
|
||
* artist
|
||
* copyright
|
||
* imagedescription
|
||
* gpslatitude
|
||
* gpslongitude
|
||
* gpsaltitude',
|
||
|
||
# Exif tags
|
||
'exif-imagewidth' => 'گئنیش‌لیک',
|
||
'exif-imagelength' => 'اوزوناسی',
|
||
'exif-bitspersample' => 'هر جز دا نقطه',
|
||
'exif-compression' => 'سیخیلمامیش',
|
||
'exif-photometricinterpretation' => 'نقاطین بیرلشمه‌سی',
|
||
'exif-orientation' => 'جهت',
|
||
'exif-samplesperpixel' => 'اجزا سایی س',
|
||
'exif-planarconfiguration' => 'معلومات نیزامی',
|
||
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y-C آلت نومونه نیسبتی',
|
||
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y و C یئرلشمه سیراسی',
|
||
'exif-xresolution' => 'اوفیقی سئچیلمک',
|
||
'exif-yresolution' => 'عمودی سئچیلمک',
|
||
'exif-stripoffsets' => 'شکیل معلومات مؤوقئیی',
|
||
'exif-rowsperstrip' => 'هر بلوک‌داکی سطرلرین سایی',
|
||
'exif-stripbytecounts' => 'بایت هر نوار فشرده ده',
|
||
'exif-jpeginterchangeformat' => 'جابه‌جایی نسبت به JPEG SOI',
|
||
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG معلومات بازاسینین بایت‌لاری',
|
||
'exif-whitepoint' => 'آغ نقطه کروماتیغی',
|
||
'exif-primarychromaticities' => 'اولویت رنگ آلماقلاری',
|
||
'exif-ycbcrcoefficients' => 'رنگ آرا‌لیغی چئویرمه ماتریس امسا‌لی',
|
||
'exif-referenceblackwhite' => 'آغ قارا جفت مقادیر مرجع',
|
||
'exif-datetime' => 'فایلین دییشمه‌سی تاریخی و واختی',
|
||
'exif-imagedescription' => 'شکیل باشلیقی',
|
||
'exif-make' => 'کامئرا دوزلدنی',
|
||
'exif-model' => 'کامئرا مود‌لی',
|
||
'exif-software' => 'پروقرام تمیناتی',
|
||
'exif-artist' => 'یازار',
|
||
'exif-copyright' => 'یازانلار حقوقو صاحبی',
|
||
'exif-exifversion' => 'exif نوسخه سی',
|
||
'exif-flashpixversion' => 'دستک‌لنن Flashpix نوسخه سی',
|
||
'exif-colorspace' => 'رنگ ساحه‌سی',
|
||
'exif-componentsconfiguration' => 'هر بیلشنین معناسی',
|
||
'exif-compressedbitsperpixel' => 'شکیل سیخیشدیرما فورماتی',
|
||
'exif-pixelydimension' => 'شکیلین انی',
|
||
'exif-pixelxdimension' => 'شکیلین اوزوناسی',
|
||
'exif-usercomment' => 'استفادچی شرحی',
|
||
'exif-relatedsoundfile' => 'حاقیندا سس لی فایل',
|
||
'exif-datetimeoriginal' => 'اورژینال یاراتما زامانی',
|
||
'exif-datetimedigitized' => 'دیجیتالی اولان تاریخ و زمانی',
|
||
'exif-subsectime' => 'آلت-ایکینجی واخت',
|
||
'exif-subsectimeoriginal' => 'اورژینال آلت-ایکینجی واخت',
|
||
'exif-subsectimedigitized' => 'دیژیتالیز آلت-ایکینجی واخت',
|
||
'exif-exposuretime' => 'چکیلیش مدتی',
|
||
'exif-exposuretime-format' => '$1 سانییه ($2)',
|
||
'exif-fnumber' => 'ف نؤمره‌سی',
|
||
'exif-exposureprogram' => 'پوزا برنامه سی',
|
||
'exif-spectralsensitivity' => 'طیفی حساس‌لیق',
|
||
'exif-isospeedratings' => 'ایزو سرعت درجه سی',
|
||
'exif-shutterspeedvalue' => 'آپکس شاتر سرعتی',
|
||
'exif-aperturevalue' => 'آپکس دیافراگم اندازه سی',
|
||
'exif-brightnessvalue' => 'آپکس پارلاقی',
|
||
'exif-exposurebiasvalue' => 'ایشیق وئرمه خطاسی',
|
||
'exif-maxaperturevalue' => 'یئرین ان چوخ آچیقلیغی',
|
||
'exif-subjectdistance' => 'سوژهه قدر مسافه',
|
||
'exif-meteringmode' => 'اؤلچمک دورومو',
|
||
'exif-lightsource' => 'ایشیق قایناقی',
|
||
'exif-flash' => 'فلاش',
|
||
'exif-focallength' => 'فوکوس مسافه‌سی',
|
||
'exif-subjectarea' => 'جسمین مساحتی',
|
||
'exif-flashenergy' => 'فلاش ائنئرژی‌سی',
|
||
'exif-focalplanexresolution' => 'صفحهٔ کانونی سویه X هللولما دقیقلیگی',
|
||
'exif-focalplaneyresolution' => 'صفحهٔ کانونی ده تفکیک‌پذیری Y',
|
||
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'کانونی صحیفه نین بیربیرندن سئچمه واحدی',
|
||
'exif-subjectlocation' => 'سوژه یئری',
|
||
'exif-exposureindex' => 'ایشیق شاخیصی',
|
||
'exif-sensingmethod' => 'قبول ائتمه مئتودو',
|
||
'exif-filesource' => 'فایل قایناقی',
|
||
'exif-scenetype' => 'صحنه تیپی',
|
||
'exif-customrendered' => 'شخصی شکیل عملیاتی',
|
||
'exif-exposuremode' => 'ایشیق وئرمه حالتی',
|
||
'exif-whitebalance' => 'آغ بالانسی',
|
||
'exif-digitalzoomratio' => 'یاخینلاشدیرما نیسبتی (زوم)',
|
||
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 میلی متر-لیک فیلمده مرکز اوزاق‌لیغی',
|
||
'exif-scenecapturetype' => 'سهنه توتما تیپی',
|
||
'exif-gaincontrol' => 'سهنه ایداره‌سی',
|
||
'exif-contrast' => 'کونتراست',
|
||
'exif-saturation' => 'دویموشلوق',
|
||
'exif-sharpness' => 'کسکین‌لیک',
|
||
'exif-devicesettingdescription' => 'دسگاهین تنظیم لر تعریف‌لری',
|
||
'exif-subjectdistancerange' => 'سوژه نین مسافه محدوده سی',
|
||
'exif-imageuniqueid' => 'شکیل خصوصی شخصیتی',
|
||
'exif-gpsversionid' => 'جی پی اس ائتیکئت نوسخه سی',
|
||
'exif-gpslatituderef' => 'شیمال و یا جنوب جغرافیایی ائنی',
|
||
'exif-gpslatitude' => 'جغرافیایی ائنی',
|
||
'exif-gpslongituderef' => 'جغرافیایی شرق و یا قرب اوزونلوقو',
|
||
'exif-gpslongitude' => 'جغرافیایی اوزوناسی',
|
||
'exif-gpsaltituderef' => 'اوجالیق یئری',
|
||
'exif-gpsaltitude' => 'يوکسکلیک',
|
||
'exif-gpstimestamp' => 'جی پی اس واختی (آتوم ساعتی)',
|
||
'exif-gpssatellites' => 'اؤلچمک اوچون ایستیفاده ائتدیگی پئیک‌لر',
|
||
'exif-gpsstatus' => 'ایستاتوسو قبول ائدن',
|
||
'exif-gpsmeasuremode' => 'اؤلچمه اوصولو',
|
||
'exif-gpsdop' => 'اؤلچونون دقیقلیگی',
|
||
'exif-gpsspeedref' => 'سرعت اونیتی',
|
||
'exif-gpsspeed' => 'چی پی اس قبولئدیجی‌نین سرعتی',
|
||
'exif-gpstrackref' => 'جهت حرکتی اوچون قایناق',
|
||
'exif-gpstrack' => 'ایدارئتمه مئخانیزمی',
|
||
'exif-gpsimgdirectionref' => 'شکیل جهتی اوچون قایناق',
|
||
'exif-gpsimgdirection' => 'شکلین ایستیقامتی',
|
||
'exif-gpsmapdatum' => 'نقشه‌گوتورمک اطلاعاتی ژئودزیک',
|
||
'exif-gpsdestlatituderef' => 'جغرافیایی ائنی مقصد اوچون قایناق',
|
||
'exif-gpsdestlatitude' => 'ائن دایره‌سی‌نین تعیین اولونماسی',
|
||
'exif-gpsdestlongituderef' => 'جغرافیایی اوزوناسی مقصد اوچون قایناق',
|
||
'exif-gpsdestlongitude' => 'اوزونلوق دایره‌سی‌نین تعیین اولونماسی',
|
||
'exif-gpsdestbearingref' => 'مقصد جهتی اوچون قایناق',
|
||
'exif-gpsdestbearing' => 'اوبيئکتین پئلئنقی',
|
||
'exif-gpsdestdistanceref' => 'قایناق فاصله مقصد چان',
|
||
'exif-gpsdestdistance' => 'مسافه',
|
||
'exif-gpsprocessingmethod' => 'چی پی اس پردازیشینین آدی',
|
||
'exif-gpsareainformation' => 'چی پی اس ساحه‌نین آدی',
|
||
'exif-gpsdatestamp' => 'چی پی اس زامانی',
|
||
'exif-gpsdifferential' => 'چی پی اس ین جزئی اصلاحی',
|
||
'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG شکیل شرحی',
|
||
'exif-keywords' => 'آچار سؤزلر',
|
||
'exif-worldregioncreated' => 'شکلین چکیلدیگی دونيا یئرلری',
|
||
'exif-countrycreated' => 'شکلین چکیلدیگی اؤلکه',
|
||
'exif-countrycodecreated' => 'شکلین چکیلدیگی اؤلکه‌نین کودو',
|
||
'exif-provinceorstatecreated' => 'شکلین چکیلدیگی ایالت،آدی',
|
||
'exif-citycreated' => 'شکلین چکیلدیگی شهر',
|
||
'exif-sublocationcreated' => 'شکلین چکیلدیگی شهرین بخش آدی',
|
||
'exif-worldregiondest' => 'تصویر ائدیلمیش دونیا بؤلگه‌سی',
|
||
'exif-countrydest' => 'تصویر اولونموش اؤلکه',
|
||
'exif-countrycodedest' => 'تصویر ائدیلمیش اؤلکه‌نین کودو',
|
||
'exif-provinceorstatedest' => 'تصویر ائدیلمیش بؤلگه یاخود ایشتات',
|
||
'exif-citydest' => 'تصویر ائدیلمیش شهر',
|
||
'exif-sublocationdest' => 'تصویر ائدیلمیش شهر بؤلگه‌سی',
|
||
'exif-objectname' => 'قیسا باشلیق',
|
||
'exif-specialinstructions' => 'خصوصی دستور عمل لر',
|
||
'exif-headline' => 'باشلیق',
|
||
'exif-credit' => 'تعمین ائدیچی',
|
||
'exif-source' => 'قایناق',
|
||
'exif-editstatus' => 'شکلین دییشدیرمه وضعیته',
|
||
'exif-urgency' => 'ضروری‌لیک',
|
||
'exif-fixtureidentifier' => 'ستون آدی',
|
||
'exif-locationdest' => 'تصویر ائدیلمیش اراضی',
|
||
'exif-locationdestcode' => 'تصویر ائدیلمیش یئرین کودو',
|
||
'exif-objectcycle' => 'شکلین نظرده توتولدوغو زمان حیسه‌سی',
|
||
'exif-contact' => 'تماس معلوماتی',
|
||
'exif-writer' => 'یازیچی',
|
||
'exif-languagecode' => 'دیل',
|
||
'exif-iimversion' => 'IIM نوسخه سی',
|
||
'exif-iimcategory' => 'بؤلمه',
|
||
'exif-iimsupplementalcategory' => 'علاوه بولمه لر',
|
||
'exif-datetimeexpires' => 'سونرا ایشلتمه',
|
||
'exif-datetimereleased' => 'چیخیش تاریخی',
|
||
'exif-originaltransmissionref' => 'اصلی تاشیماق یئر کودو',
|
||
'exif-identifier' => 'تانیتدیران',
|
||
'exif-lens' => 'ایستیفاده اولونموش لنز',
|
||
'exif-serialnumber' => 'کامئرانین سئریال نؤمره‌سی',
|
||
'exif-cameraownername' => 'کامئرانین صاحبی',
|
||
'exif-label' => 'نیشان',
|
||
'exif-datetimemetadata' => 'سون دَییشیکلر تاریخی',
|
||
'exif-nickname' => 'شکلین قئيری-رسمی آدی',
|
||
'exif-rating' => 'قیيمت (5 اوزرینده)',
|
||
'exif-rightscertificate' => 'ایداره‌چی گوواهی حاقی',
|
||
'exif-copyrighted' => 'ستاتوسون یازانلار حقوقو',
|
||
'exif-copyrightowner' => 'یازانلار حقوقو صاحبی',
|
||
'exif-usageterms' => 'ایستیفاده قايداسی',
|
||
'exif-webstatement' => 'اینتئرنئتده مؤلف‌لیک حقوق‌لاری قایدا‌لاری',
|
||
'exif-originaldocumentid' => 'تانیشچی تکجه سند',
|
||
'exif-licenseurl' => 'مؤلف حقوقو اینترنت آدرسی تکثیر حقی اوچون',
|
||
'exif-morepermissionsurl' => 'آلتئرناتیو لیسئنزیيا بیلگیلری',
|
||
'exif-attributionurl' => 'بو ایشی یئنی‌دن ایستیفاده لطفاً علاقه وئرین',
|
||
'exif-preferredattributionname' => 'ایستیفاده ائدیلنده لطفاً علاقه وئرین',
|
||
'exif-pngfilecomment' => 'PNG شکیل شرحی',
|
||
'exif-disclaimer' => 'مسئولیتدن ایمتیناع',
|
||
'exif-contentwarning' => 'متن خبردارلیغی',
|
||
'exif-giffilecomment' => 'GIF شکیل شرحی',
|
||
'exif-intellectualgenre' => 'اوبیئکتین تیپی',
|
||
'exif-subjectnewscode' => 'مؤوضونون کودو',
|
||
'exif-scenecode' => 'IPTC صحنه کودو',
|
||
'exif-event' => 'تصویر ائدیلمیش حادثه',
|
||
'exif-organisationinimage' => 'تصویر ائدیلمیش قوروملار',
|
||
'exif-personinimage' => 'تصویر ائدیلمیش شخص',
|
||
'exif-originalimageheight' => 'شکیلین کسیلمه دن اوولکی اوجالیقی',
|
||
'exif-originalimagewidth' => 'شکیلین کسیلمه دن اوولکی گئنیش‌لیگی',
|
||
|
||
# Exif attributes
|
||
'exif-compression-1' => 'سیخیلمامیش',
|
||
'exif-compression-2' => 'پسوورد قویماق سی‌سی‌آی‌تی‌تی ۳ گروه دا بیر بعدی هافمن روشی ایله اوزوناسی اوستونده دییشیلیب',
|
||
'exif-compression-3' => 'رمز قرار وئرمک سی‌سی‌آی‌تی‌تی قروپ ۳',
|
||
'exif-compression-4' => 'رمز قرار وئرمک سی‌سی‌آی‌تی‌تی قروپ 4',
|
||
|
||
'exif-copyrighted-true' => 'مؤلف‌لیک حقوقو ایله قورونور',
|
||
'exif-copyrighted-false' => 'عمومی دامنه',
|
||
|
||
'exif-unknowndate' => 'تانینمامیش تاریخ',
|
||
|
||
'exif-orientation-1' => 'نورمال',
|
||
'exif-orientation-2' => 'یاتای چئویریلیب',
|
||
'exif-orientation-3' => '۱۸۰ درجه دؤنده‌ریلیب',
|
||
'exif-orientation-4' => 'دیکَی چئویریلیب',
|
||
'exif-orientation-5' => '۹۰ درجه ساعات عکسی دؤنده‌ریلیب و دیکَی چئویریلیب',
|
||
'exif-orientation-6' => '۹۰ درجه ساعات عکسی دؤنده‌ریلیب',
|
||
'exif-orientation-7' => '۹۰ درجه ساعات یولوندا دؤنده‌ریلیب و دیکَی چئویریلیب',
|
||
'exif-orientation-8' => '۹۰ درجه ساعات یولوندا دؤنده‌ریلیب',
|
||
|
||
'exif-planarconfiguration-1' => 'قالین فورمت',
|
||
'exif-planarconfiguration-2' => 'دوزلمه فورمت',
|
||
|
||
'exif-colorspace-65535' => 'تنظیم‌لنمه‌میش',
|
||
|
||
'exif-componentsconfiguration-0' => 'یوخدور',
|
||
|
||
'exif-exposureprogram-0' => 'تانیملانماییب',
|
||
'exif-exposureprogram-1' => 'ال ایله',
|
||
'exif-exposureprogram-2' => 'نورمال پروقرام',
|
||
'exif-exposureprogram-3' => 'آچیقلیق اوستونلوگو',
|
||
'exif-exposureprogram-4' => 'شاتیر اوستونلوگو',
|
||
'exif-exposureprogram-5' => 'یارادیجی پروقرام (میدان درینلیگینه اَییلمیش)',
|
||
'exif-exposureprogram-6' => 'حرکت پروقرامی (شاتیر سورعتینه اَییلمیش)',
|
||
'exif-exposureprogram-7' => 'پورتره دورومو (دالیلاری فوکوس‌دا اولمایان یاخین عکسلر اوچون)',
|
||
'exif-exposureprogram-8' => 'منظره دورومو (دالیلاری فوکوس‌دا اولان منظره عکسلری اوچون)',
|
||
|
||
'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
|
||
|
||
'exif-meteringmode-0' => 'بیلینمهین',
|
||
'exif-meteringmode-1' => 'اورتا',
|
||
'exif-meteringmode-2' => 'وسطی آغیر اورتا',
|
||
'exif-meteringmode-3' => 'بیر-نوقطه‌لی',
|
||
'exif-meteringmode-4' => 'نئچه-نوقطه‌لی',
|
||
'exif-meteringmode-5' => 'اؤرنک',
|
||
'exif-meteringmode-6' => 'قیسمی',
|
||
'exif-meteringmode-255' => 'باشقا',
|
||
|
||
'exif-lightsource-0' => 'بیلینمهین',
|
||
'exif-lightsource-1' => 'گون‌ایشیغی',
|
||
'exif-lightsource-2' => 'فلورسانت',
|
||
'exif-lightsource-3' => 'تنگستن (ایستی‌سیز ایشیق)',
|
||
'exif-lightsource-4' => 'فلاش',
|
||
'exif-lightsource-9' => 'یاخشی هاوا',
|
||
'exif-lightsource-10' => 'بولودلو هاوا',
|
||
'exif-lightsource-11' => 'کؤلگه',
|
||
'exif-lightsource-12' => 'گون‌ایشیغی فلورسانت (D 5700 – 7100K)',
|
||
'exif-lightsource-13' => 'گون آغ فلورسانت (N 4600 – 5400K)',
|
||
'exif-lightsource-14' => 'سرین آغ فلورسانت (W 3900 – 4500K)',
|
||
'exif-lightsource-15' => 'آغ فلورسانت (WW 3200 – 3700K)',
|
||
'exif-lightsource-17' => 'A ایستاندارد ایشیق',
|
||
'exif-lightsource-18' => 'B ایستاندارد ایشیق',
|
||
'exif-lightsource-19' => 'C ایستاندارد ایشیق',
|
||
'exif-lightsource-24' => 'ISO ایستودیو تنگستنی',
|
||
'exif-lightsource-255' => 'باشقا ایشیق قایناغی',
|
||
|
||
# Flash modes
|
||
'exif-flash-fired-0' => 'فلاش یاندیریلمادی',
|
||
'exif-flash-fired-1' => 'فلاش یاندیریلدی',
|
||
'exif-flash-return-0' => 'دؤنن ایشیق بیلن فونکسیاسی یوخدور',
|
||
'exif-flash-return-2' => 'دؤنن ایشیق بیلیننمه‌دی',
|
||
'exif-flash-return-3' => 'دؤنن ایشیق بیلیندی',
|
||
'exif-flash-mode-1' => 'زورلو فلاش یاندیریلماسی',
|
||
'exif-flash-mode-2' => 'زورلو فلاش یاندیریلماماسی',
|
||
'exif-flash-mode-3' => 'اوتوماتیک دوروم',
|
||
'exif-flash-function-1' => 'فلاش یوخدور',
|
||
'exif-flash-redeye-1' => 'قیرمیز-گؤز آزالتما دورومو',
|
||
|
||
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'اینچ',
|
||
|
||
'exif-sensingmethod-1' => 'تاندیریلمامیش',
|
||
'exif-sensingmethod-2' => 'بیر چیپ‌لی رنگ ساحه سِنسورو',
|
||
'exif-sensingmethod-3' => 'ایکی چیپ‌لی رنگ ساحه سِنسورو',
|
||
'exif-sensingmethod-4' => 'اوچ چیپ‌لی رنگ ساحه سِنسورو',
|
||
'exif-sensingmethod-5' => 'سیرالی رنگ ساحه سِنسورو',
|
||
'exif-sensingmethod-7' => 'اوچ-خط‌لی سِنسور',
|
||
'exif-sensingmethod-8' => 'بیر چیپ‌لی رنگ خط سِنسورو',
|
||
|
||
'exif-filesource-3' => 'دیجیتال کامئرا',
|
||
|
||
'exif-scenetype-1' => 'موستقیم سالینمیش عکس',
|
||
|
||
'exif-customrendered-0' => 'نورمال پروسِس',
|
||
'exif-customrendered-1' => 'اؤزل پروسِس',
|
||
|
||
'exif-exposuremode-0' => 'اوتو ایشیق-توتما',
|
||
'exif-exposuremode-1' => 'ال ایله ایشیق-توتما',
|
||
'exif-exposuremode-2' => 'اوتو دیرَکلندیرمه',
|
||
|
||
'exif-whitebalance-0' => 'اوتوماتیک آغ رنگی بالانسلاندیرماسی',
|
||
'exif-whitebalance-1' => 'ای ایله آغ رنگ بالانسلاندیرماسی',
|
||
|
||
'exif-scenecapturetype-0' => 'ایستاندارد',
|
||
'exif-scenecapturetype-1' => 'منظره',
|
||
'exif-scenecapturetype-2' => 'پورتره',
|
||
'exif-scenecapturetype-3' => 'گئجه گؤرونوشو',
|
||
|
||
'exif-gaincontrol-0' => 'هئچ',
|
||
'exif-gaincontrol-1' => 'آز-آلماغی آرتیر',
|
||
'exif-gaincontrol-2' => 'چوخ-آلماغی آرتیر',
|
||
'exif-gaincontrol-3' => 'آز-آلماغی آزالت',
|
||
'exif-gaincontrol-4' => 'چوخ-آلماغی آزالت',
|
||
|
||
'exif-contrast-0' => 'نورمال',
|
||
'exif-contrast-1' => 'یوموشاق',
|
||
'exif-contrast-2' => 'بَرک',
|
||
|
||
'exif-saturation-0' => 'نورمال',
|
||
'exif-saturation-1' => 'آشاغی دویدورما',
|
||
'exif-saturation-2' => 'یوخاری دویدورما',
|
||
|
||
'exif-sharpness-0' => 'نورمال',
|
||
'exif-sharpness-1' => 'یوموشاق',
|
||
'exif-sharpness-2' => 'بَرک',
|
||
|
||
'exif-subjectdistancerange-0' => 'بیلینمهین',
|
||
'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماکرو',
|
||
'exif-subjectdistancerange-2' => 'یاخین گؤرونوش',
|
||
'exif-subjectdistancerange-3' => 'اوزاق گؤرونوش',
|
||
|
||
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
|
||
'exif-gpslatitude-n' => 'قوزئی عرض درجهسی',
|
||
'exif-gpslatitude-s' => 'گونئی عرض درجهسی',
|
||
|
||
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
|
||
'exif-gpslongitude-e' => 'دوغو عرض درجهسی',
|
||
'exif-gpslongitude-w' => 'باتی عرض درجهسی',
|
||
|
||
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
|
||
'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} متر دنیز سویه‌سیندن یوخاری',
|
||
'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} متر نیز سویه‌سیندن آشاغی',
|
||
|
||
'exif-gpsstatus-a' => 'اؤلچمه یئکونلاشماییب',
|
||
'exif-gpsstatus-v' => 'وئریلن‌لری اؤتورمک اوچون حاضردیر',
|
||
|
||
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-اؤلچولو اولچو',
|
||
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-اؤلچولو اولچو',
|
||
|
||
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
|
||
'exif-gpsspeed-k' => 'کیلومتر ساهات دا',
|
||
'exif-gpsspeed-m' => 'مایل ساهات دا',
|
||
'exif-gpsspeed-n' => 'دویون',
|
||
|
||
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
|
||
'exif-gpsdestdistance-k' => 'کیلومتر',
|
||
'exif-gpsdestdistance-m' => 'مایل',
|
||
'exif-gpsdestdistance-n' => 'دنیز مایلی',
|
||
|
||
'exif-gpsdop-excellent' => 'علا($1)',
|
||
'exif-gpsdop-good' => 'یاخشی($1)',
|
||
'exif-gpsdop-moderate' => 'متوسط($1)',
|
||
'exif-gpsdop-fair' => 'نه چوخ یاخشی ($1)',
|
||
'exif-gpsdop-poor' => 'ضعیف ($1)',
|
||
|
||
'exif-objectcycle-a' => 'فقظ صوبح',
|
||
'exif-objectcycle-p' => 'فقط آخشام',
|
||
'exif-objectcycle-b' => 'گوندوزلر و آخشام‌لار',
|
||
|
||
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
|
||
'exif-gpsdirection-t' => 'دوغرو جهت',
|
||
'exif-gpsdirection-m' => 'مغناطیسی جهت',
|
||
|
||
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'مرکزلشدیریلمیش',
|
||
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'اشتراکه',
|
||
|
||
'exif-dc-contributor' => 'مشارکت ائدنلر',
|
||
'exif-dc-coverage' => 'مئدیانین مکان و زامان چرچیوه‌سی',
|
||
'exif-dc-date' => 'تاریخ لر',
|
||
'exif-dc-publisher' => 'یایمچی',
|
||
'exif-dc-relation' => 'علاقهلی مئدیا',
|
||
'exif-dc-rights' => 'حاقلار',
|
||
'exif-dc-source' => 'قیناق مئدیا',
|
||
'exif-dc-type' => 'مئدیانین تیپی',
|
||
|
||
'exif-rating-rejected' => 'رد ائدیلدی',
|
||
|
||
'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-دن بؤیوک‌دور',
|
||
|
||
'exif-iimcategory-ace' => 'هنر، مدنیت و ایلنجه',
|
||
'exif-iimcategory-clj' => 'جنایت و قانون',
|
||
'exif-iimcategory-dis' => 'فاجعه و قزا‌لار',
|
||
'exif-iimcategory-fin' => 'ایقتصاد و تجارت',
|
||
'exif-iimcategory-edu' => 'تحصیل',
|
||
'exif-iimcategory-evn' => 'یاشام محیطی',
|
||
'exif-iimcategory-hth' => 'ساغللیک',
|
||
'exif-iimcategory-hum' => 'اینسان ماراق‌لاری',
|
||
'exif-iimcategory-lab' => 'ایش',
|
||
'exif-iimcategory-lif' => 'حیات طرزی و ایلنجه',
|
||
'exif-iimcategory-pol' => 'سیاست',
|
||
'exif-iimcategory-rel' => 'دین وایمان',
|
||
'exif-iimcategory-sci' => 'علم و تکنولوژی',
|
||
'exif-iimcategory-soi' => 'اجتماعی مسئله‌لر',
|
||
'exif-iimcategory-spo' => 'ورزش',
|
||
'exif-iimcategory-war' => 'محاربه، موناقیشه و ایغتیشاش‌لار',
|
||
'exif-iimcategory-wea' => 'هوا',
|
||
|
||
'exif-urgency-normal' => 'نورمال($1)',
|
||
'exif-urgency-low' => 'آز ($1)',
|
||
'exif-urgency-high' => 'چوخ($1)',
|
||
'exif-urgency-other' => 'ایستیفاده‌چی طرفیندن مویین اولونموش بیرینجی‌لیک ($1)',
|
||
|
||
# External editor support
|
||
'edit-externally' => 'بو فایلی خاریجی یازیلیم‌لا دَییشدیر',
|
||
'edit-externally-help' => '(آرتیق بیلگیلر اوچون [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] صحیفهسینه باخ)',
|
||
|
||
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
|
||
'watchlistall2' => 'بوتون',
|
||
'namespacesall' => 'بوتون',
|
||
'monthsall' => 'بوتون',
|
||
'limitall' => 'بوتون',
|
||
|
||
# Email address confirmation
|
||
'confirmemail' => 'ایمیل-پوست اونوانینی تصدیق ائت',
|
||
'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|ایستیفاده‌چی ترجیه لرینی]] تعیین اولونموش اویغون بیر ایمیل عنوانینیز یوخ.',
|
||
'confirmemail_text' => 'ویکینین ایمیل اعتباری کوللانمابیلمئک اوچون، اول ایمیل عنوانینیزین تصدیقلنمه‌سی لازیمدیر.
|
||
اونوانینیزا تسدیق ائ-پوچت گؤندرمک اوچون آشاغیداکی بوتونو تیکلایین.
|
||
گؤندریله‌جک ایسماریج‌لار اونوانینیزی تسدیقلمک اوچون براوزئری ایله سیز گیریش ایمکانینیز، تسدیق کودو ائهتیوا ائدن بیر علاقه اولاجاق؛
|
||
لینکی تاراییجینیدا آچین و ایمیل عنوانینیزین اعتبارلی‌لیغینی یوخلایین.',
|
||
'confirmemail_pending' => 'بیر تسدیقلمه کودو سیزه اونسوز دا ایمیلندی؛
|
||
اگر حسابینیزی یئنی آچ بیلسنیز، یئنی بیر کود ایستمه‌یه ایشدن اول گلمه‌سینی بیر آز گؤزلمیی ایسته‌یه بیلرسینیز.',
|
||
'confirmemail_send' => 'تسدیق کودو گؤندر',
|
||
'confirmemail_sent' => 'تصدیق ایمیل مکتوبو گؤندریلدی.',
|
||
'confirmemail_oncreate' => 'بیر تصدیقله‌مه کودو ائ-پوست اونوانینیزا گؤندریلدی.
|
||
گیریش ائتمک اوچون بو کود لازیملی دئيیل، آنجاق بو ویکیدئکی هر هانسی بیر ائ-پوست اساسلی خصوصیتی دؤوره‌يه سوخماق اوچون بونو تعمین ائتمک مجبوریتینده‌سینیز.',
|
||
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} تسدیق مایلی گؤندره. اعتبارسیز کاراکتئرلر اولا بیلر اونوانی نظارت ائدین
|
||
|
||
مایل پروقرامی قایتاردی: $1',
|
||
'confirmemail_invalid' => 'خطاتسدیقله‌مه کودو. کودون واختی کئچمیش اولا بیلر.',
|
||
'confirmemail_needlogin' => 'ائ-پوست اونوانینیزین تسدیق‌لنمه‌سی اوچون $1 لازیمدیر.',
|
||
'confirmemail_success' => 'ایمیل اونوانینیز ایندی تسدیق ائدیلدی.
|
||
سیز ایندی [[Special:UserLogin|حئساب آچاراق]] ویکیدن لذت آپارین.',
|
||
'confirmemail_loggedin' => 'ایمیل‌نیز ایندی تسدیق ائدیلدی.',
|
||
'confirmemail_error' => 'قئید بیلینمهين بیر خطا اوچون قئید اولونمادی.',
|
||
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ایمیل تسدیق ائتمه',
|
||
'confirmemail_body' => 'بیری، احتیماللا سیز، $1 ایپ اونوانیندان،
|
||
{{SITENAME}} سايتیندا بو ائ-پوچت اونوانی ایله $2 حسابینی آچدی.
|
||
|
||
بو حسابین حقیقتن سیزه عاید اولدوغونو تسدیق و {{SITENAME}} سايتینداکی
|
||
ائ-پوست فونکسیيالارینی آکتیو حالا گتیرمک اوچون آشاغیداکی علاقه‌‌نی تارايیجینیزدا آچین.
|
||
|
||
$3
|
||
|
||
اگر حسابی سیز * آچمادیيسانیز *، ائ-پوچت اونوانی دوغرولاماسینی
|
||
لغو ائتمک اوچون آشاغیداکی علاقه‌‌نی تعقیب ائدین:
|
||
|
||
$5
|
||
|
||
بو تسدیق کودو $4 تاریخینه قدر اعتبارلی اولاجاق.',
|
||
'confirmemail_body_changed' => 'بیری، ائحتیماللا سیز، $1 ایپ اونوانیندان،
|
||
{{SITENAME}} سایتیندا "$2" حسابی اوچون ایمیل اونوانینی دییشدیردی.
|
||
|
||
بو حسابین حقیقتن سیزه عاید اولدوغونو تسدیق و {{SITENAME}} سایتینداکی
|
||
ایمیل فونکسیا‌لارینی تکرار آکتیو حالا گتیرمک اوچون آشاغیداکی علاقنی تاراییجینیزدا آچین.:
|
||
|
||
$3
|
||
|
||
اگر حساب سیزه عاید * دئییلسه *، ائ-پوچت اونوانی دوغرولاماسینی
|
||
لغو ائتمک اوچون آشاغیداکی علاقنی تعقیب ائدین:
|
||
|
||
$5
|
||
|
||
بو تسدیق کودو $4 تاریخینه قدر اعتبارلی اولاجاق.',
|
||
'confirmemail_body_set' => 'بیری $1 ای‌پی آدرئسیيلئ{{SITENAME}} سايتیندا "$2" ایستیفاده‌چی حسابی ایمیل اونوانی اولاراق بو ایمیل اونوانینی ایفاده ائتدی.
|
||
|
||
اگر بو عملیاتی ائدن سیزسینیزسه و {{SITENAME}} سايتینداکی ایمیل فونکسیيالارینی تکرار آکتیو ائتمک ایسته‌يیرسینیزسه آشاغیداکی علاقه‌‌نی تارايیجینیزدا آچمانیز لازیمدیر:
|
||
|
||
$3
|
||
|
||
اگر بو عملیاتی ائدن سیز دئيیلسینیزسه و بئله بیر عضولويونوز يوخسا ایمیل تسدیق عملیاتینی لغو ائتمک اوچون آشاغیداکی علاقه‌‌نی تارايیجینیزدا آچمانیز لازیمدیر:
|
||
|
||
$5
|
||
|
||
بو تسدیق کودو $4 تاریخینه قدر اعتبارلیدیر.',
|
||
'confirmemail_invalidated' => 'ایمیل تصدیقلنمه‌سی دایاندیریلدی',
|
||
'invalidateemail' => 'ایمیل تصدیقلنمه‌سین‌دن ایمتینا',
|
||
|
||
# Scary transclusion
|
||
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding»دن چیخیلمیش‌دیر]',
|
||
'scarytranscludefailed' => '[$1اوچون شابلون آلیشی موفقیتسیز اولدو]',
|
||
'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[چاغریش $1 شابلون اوچون اولا بیلمه دی: اچ‌تی‌تی‌پی خطاسی $2]',
|
||
'scarytranscludetoolong' => '[آدرس(URL)اوزوندور]',
|
||
|
||
# Delete conflict
|
||
'deletedwhileediting' => "'''دیققت!''' بو صحیفه سیز دَییشدیرمه‌ائتمه‌يه باشلادیقدان سونرا سیلینمیشدیر!",
|
||
'confirmrecreate' => "بو صحیفنی [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مئساژ]]) ایستیفادهچیسی سیز صحیفهده دییشیکلیک ائدرکن سیلمیشتیر، سببی:
|
||
:' $2
|
||
صحیفنی باش‌دان آچماق ایسیتیورسانیز، لطفاً تسدیق ائدین.",
|
||
'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|دانیشیق]]) آدلی ایستیفاده‌چی، سیز ديَیشیکلیک ائتمه‌يه باشلادیقدان سونرا بو صحیفهنی سیلدی. خاهیش ائدیریک بو صحیفهنی حقیقتن يئنیدن ياراتماق ایسته‌دیگینیزی تسدیق ائدین.',
|
||
'recreate' => 'يئنیله‌مک',
|
||
|
||
# action=purge
|
||
'confirm_purge_button' => 'اولدو',
|
||
'confirm-purge-top' => 'بو صحیفه کئشدن (cache) سیلینسین؟',
|
||
'confirm-purge-bottom' => 'بیر صحیفهنی لغو ائتمک کئشی تمیزله‌ير و ان آکتوال دیستریبوتیوین گؤرونمه‌سینه مجبور ائدر.',
|
||
|
||
# action=watch/unwatch
|
||
'confirm-watch-button' => 'اولدو',
|
||
'confirm-watch-top' => 'بو صفحه‌نی ایزله‌دیکلرینیزه آرتیریلدی',
|
||
'confirm-unwatch-button' => 'اولدو',
|
||
'confirm-unwatch-top' => 'بو صفحه‌نی ایزله‌دیگینیز صفحه‌لردن قالدیریلدی',
|
||
|
||
# Multipage image navigation
|
||
'imgmultipageprev' => '← اولکی صحیفه',
|
||
'imgmultipagenext' => 'سونراکی صحیفه →',
|
||
'imgmultigo' => 'گئت!',
|
||
'imgmultigoto' => '$1 صحیفه‌‌يه گئت',
|
||
|
||
# Table pager
|
||
'ascending_abbrev' => 'آرتما سیراسینا گؤره',
|
||
'descending_abbrev' => 'آزالما سیراسینا گؤره',
|
||
'table_pager_next' => 'سونراکی صحیفه',
|
||
'table_pager_prev' => 'قاباغکی صحیفه',
|
||
'table_pager_first' => 'ایلک صحیفه',
|
||
'table_pager_last' => 'سون صحیفه',
|
||
'table_pager_limit' => 'صحیفهده $1 مؤوقئ سرگیله',
|
||
'table_pager_limit_label' => 'هر صحیفهده اولان موردلر ساییسی',
|
||
'table_pager_limit_submit' => 'گئت',
|
||
'table_pager_empty' => 'نتیجه سیز',
|
||
|
||
# Auto-summaries
|
||
'autosumm-blank' => 'صحیفهنی بوشالتدی',
|
||
'autosumm-replace' => "صحیفهنین مظمونو ' $1' يازیسی ایله ديَیشدیریلدی",
|
||
'autoredircomment' => '[[$1]] صحیفهسینه ایستیقامتلندیریلیر',
|
||
'autosumm-new' => "صحیفهنی ' $1' ایله يارات",
|
||
|
||
# Live preview
|
||
'livepreview-loading' => 'یوکلنیر...',
|
||
'livepreview-ready' => 'گؤزله... حاضردیر!',
|
||
'livepreview-failed' => 'جانلی اؤنیزلئمئ موفقیتسیز! نورمال سینیق گوستریشی کولانین.',
|
||
'livepreview-error' => 'علاقه موفقیتسیز:$1 "$2".
|
||
نورمال سینیق گوستریشی کولانین.',
|
||
|
||
# Friendlier slave lag warnings
|
||
'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL: $1 | سانیيه‌دن | سانیيه‌ده}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرولمه‌يه.',
|
||
'lag-warn-high' => 'وئریلنلر بازاسی سونوجوسونداکی هددیندن آرتیق گئجیکمه‌دن گؤره، $1 {{PLURAL:$1 | سانیيه‌دن | سانیيه‌دن}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرونمئيئبیلیر.',
|
||
|
||
# Watchlist editor
|
||
'watchlistedit-numitems' => 'ایزلئمئ صحیفهنیزده {{PLURAL:$1|1 باشلیق|$1 باشلیق}} وار، دانیشیق صحیفهلری چیخماق شرطیله.',
|
||
'watchlistedit-noitems' => 'ایزله‌مه سیياهینیز بوشدور.',
|
||
'watchlistedit-normal-title' => 'ایزله‌دیگیم صحیفهلری دَییشدیر',
|
||
'watchlistedit-normal-legend' => 'ایزله‌مه سیياهیسیندان باشلیقلارین سیلینمه‌سی',
|
||
'watchlistedit-normal-explain' => 'ایزله‌مه سیياهینیزدا باشلیقلار آشاغیدا گؤستریلمیشدیر.
|
||
بیر باشلیغی چیخارماق اوچون، يانینداکی قوتوجوغو ایشارله‌يین و «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» دويمه‌سینی باسین.
|
||
[[Special:EditWatchlist/raw|سطرلر سیياهیسینی]] ده تشکیل ائده بیلرسینیز',
|
||
'watchlistedit-normal-submit' => 'باشلیقین سیلینمه‌سی',
|
||
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 صحیفه}} ایزله‌مه صحیفه‌‌لرینیزدن سیلیندی:',
|
||
'watchlistedit-raw-title' => 'چیی ایزله‌دیکلری دَییشدیر',
|
||
'watchlistedit-raw-legend' => 'چیی ایزله‌دیکلری دَییشدیر',
|
||
'watchlistedit-raw-explain' => 'ایزله‌مه سیياهینیزدا باشلیقلار آشاغیدا گؤستریلیر. هر سطرده بیر باشلیق اولماق عذره، باشلیقلاری علاوه ائده‌رک يا دا سیله‌رک سیياهینی تشکیل ائده بیلرسینیز.
|
||
بیتدیگینده «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» يئ تیکلايینیز.
|
||
آيریجا [[Special:EditWatchlist|استاندارت تنزیمله‌مه صحیفهسینی]] دا ایستیفاده ائده بیلرسینیز.',
|
||
'watchlistedit-raw-titles' => 'باشلیقلار:',
|
||
'watchlistedit-raw-submit' => 'ایزلدیگیم صحیفهلرین سیاهی‌سینین یئنی‌لنمه‌سی',
|
||
'watchlistedit-raw-done' => 'ایزله‌دیکلرینیز گونجل‌لندی.',
|
||
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق آرلیریلدی:',
|
||
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق چیخاریلدی:',
|
||
|
||
# Watchlist editing tools
|
||
'watchlisttools-view' => 'ایلگیلی دَییشیکلیکلره باخین',
|
||
'watchlisttools-edit' => 'ایزله‌دیکلره باخ و اونلاری دَییشدیر',
|
||
'watchlisttools-raw' => 'چیی ایزله‌دیکلری دَییشدیر',
|
||
|
||
# Signatures
|
||
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|دانیشیق]])',
|
||
|
||
# Core parser functions
|
||
'unknown_extension_tag' => 'تانینمامیش گنیشلندیرمه اِتیکِتی «$1»',
|
||
'duplicate-defaultsort' => "'''دیقت:''' احتیمال ائدیلن «$2» دفالت آچاری، قاباقکی «$1» دفالت آچارینی گئچرسیز ائدیر.",
|
||
|
||
# Special:Version
|
||
'version' => 'نوسخه',
|
||
'version-extensions' => 'قورولموش گنیشلندیرمه‌لر',
|
||
'version-specialpages' => 'اؤزل صحیفهلر',
|
||
'version-parserhooks' => 'آیریشدیران چنگل‌لری',
|
||
'version-variables' => 'دَییشینلر',
|
||
'version-antispam' => 'اِسپم اؤنله‌مه',
|
||
'version-skins' => 'قابیقلار',
|
||
'version-other' => 'آیری',
|
||
'version-mediahandlers' => 'مئدیا ایشلدنلری',
|
||
'version-hooks' => 'چنگل‌لر',
|
||
'version-parser-extensiontags' => 'آیریشدیران گنیشلندیرمه اِتیکِتلری',
|
||
'version-parser-function-hooks' => 'آیریشدیران فونکسیا چنگل‌لری',
|
||
'version-hook-name' => 'چنگه‌لین آدی',
|
||
'version-hook-subscribedby' => 'طرفیندن گیریش‌‌میش',
|
||
'version-version' => '(نسخه $1)',
|
||
'version-license' => 'لیسانس',
|
||
'version-poweredby-credits' => "بو wیکی ' ''[//www.mediawiki.org/ مئدیاwیکی]'ع' پروقرامی ایستیفاده ائدیله‌رک يارادیلمیشدیر، یاازارلار © 2001-$1 $2.",
|
||
'version-poweredby-others' => 'آیریلار',
|
||
'version-credits-summary' => 'بو ایستفاده چیلر دییشدیر لرینه گوره [[Special:Version|مئدیاویکی]] تانیش ائدیرم.',
|
||
'version-license-info' => 'مئدیاویکی بیر اؤزگور یازیلیم‌دیر؛ سیز اونو، اؤزگور یازیلیم قورولوشو یایان GNU گنل عمومی لیسانسی اساسی‌له یئنی‌دن داغیدیب یوخسا دَییشه بیلرسینیز؛ یا لیسانسین ۲-نجی نوسخه‌سی، یا دا (اؤز سئچدیگینیزله) هر هانکی سونراکی نوسخه‌سی.
|
||
|
||
مئدیاویکی، فایدالی اولماق اومودویله داغینیب‌دیر، اما هئچ قارانتی‌سی یوخدور؛ حتی تیجارت یا بیر ایشه اویغون اولماق قارانتی‌سی ده یوخدور.باشقا بیلگیلر اوچون GNU گنل عمومی لیسانسینا باخین.
|
||
|
||
سیز گرک بو یازیلیم‌لا، [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU گنل عمومی لیسانسی]نین بیر نوسخه‌نی‌ده آلمیش اولاسینیز؛ ائله اولماسا، [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html اونو آنلاین اوخویون]، یوخسا اؤزگور یازیلیم قورولوشونا بو آدرس‌ده یازین: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301',
|
||
'version-software' => 'يوکلو پروقرام',
|
||
'version-software-product' => 'محصول',
|
||
'version-software-version' => 'نوسخه',
|
||
'version-entrypoints' => 'گیریش نقطه‌‌سی‌نین آدرسی',
|
||
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'گیریش نقطه‌‌سی',
|
||
'version-entrypoints-header-url' => 'اینترنت آدرسی',
|
||
|
||
# Special:Redirect
|
||
'redirect' => 'فایل، ایستیفاده‌چی یا نوسخه ID-سی ایله یوللاندیرما',
|
||
'redirect-legend' => 'بیر فایل یا صحیفهیه یوللاندیرما',
|
||
'redirect-summary' => 'بو اؤزل صحیفه، بیر فایلا (فایل آدی ایله)، صحیفهیه (نوسخه ID-سی ایله) یا ایستیفاده‌چی صحیفهسینه (ایستیفاده‌چی نومره ID-سی ایله) یول‌لاندیریر.',
|
||
'redirect-submit' => 'گئت',
|
||
'redirect-lookup' => 'آختار:',
|
||
'redirect-value' => 'دَگَر:',
|
||
'redirect-user' => 'ایستیفاده‌چی ID',
|
||
'redirect-revision' => 'صحیفه نوسخه‌سی',
|
||
'redirect-file' => 'فایل آدی',
|
||
'redirect-not-exists' => 'دَگَر تاپیلمادی',
|
||
|
||
# Special:FileDuplicateSearch
|
||
'fileduplicatesearch' => 'دوبلیکات فايل آختاریشی',
|
||
'fileduplicatesearch-summary' => 'تعمین ائتمک ديَری دؤشه‌مه‌سینده بنزر فايللاری آختار.',
|
||
'fileduplicatesearch-legend' => 'Dublikatı axtar',
|
||
'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل آدی:',
|
||
'fileduplicatesearch-submit' => 'آختار',
|
||
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسِل<br />فایل اؤلچوسو: $3<br />MIME نوعو: $4',
|
||
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فایلینین هئچ بیر عینی کوپیسی یوخدور.',
|
||
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فایلینین، {{PLURAL:$2|بیر|$2}} عینی کوپیسی واردیر.',
|
||
'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" آدیندا فایل تاپیلمادی.',
|
||
|
||
# Special:SpecialPages
|
||
'specialpages' => 'اؤزل صحیفهلر',
|
||
'specialpages-note' => '----
|
||
* نورمال اؤزل صحیفهلر.
|
||
* <span class="mw-specialpagerestricted">محدودلاشدیریلمیش اؤزل صحیفهلر.</span>',
|
||
'specialpages-group-maintenance' => 'جاری مروزه‌لر',
|
||
'specialpages-group-other' => 'دیگر خصوصی صحیفهلر',
|
||
'specialpages-group-login' => 'گیریش / حساب یاراد',
|
||
'specialpages-group-changes' => 'سون دییشیکلیکلر و قئیدلر',
|
||
'specialpages-group-media' => 'مئدیا مروزه‌لری و یوکلمه‌لر',
|
||
'specialpages-group-users' => 'ایستیفادهچیلر و حاقلار',
|
||
'specialpages-group-highuse' => 'ان چوخ ایستیفاده ائدیلن صحیفهلر',
|
||
'specialpages-group-pages' => 'صحیفهلرین سیاهی‌لاری',
|
||
'specialpages-group-pagetools' => 'صحیفه آلتلری',
|
||
'specialpages-group-wiki' => 'بیلگیلر و آلتلر',
|
||
'specialpages-group-redirects' => 'خصوصی ایستیقامتلندیرمه صحیفهلری',
|
||
'specialpages-group-spam' => 'هرزه یازماق آلتلری',
|
||
|
||
# Special:BlankPage
|
||
'blankpage' => 'بوش صحیفه',
|
||
'intentionallyblankpage' => 'بو صحیفه خصوصیله بوشدور.',
|
||
|
||
# External image whitelist
|
||
'external_image_whitelist' => ' #بو سطری اولدوغو کیمی بوراخین <pre>
|
||
#دوزگون ایفاده (رِقولار اِکسپرِشِن) پارچالارینی (یالنیز // آراسیندا اولان قیسمی) آشاغی‌يا قویون
|
||
#بونلار ائشیک‌ده‌کی عکسلرین آدرسلریله تطبیق اولاجاقلار
|
||
#تطبیق اولانلار، عکس کیمی گؤستریله‌جکلر، اولمایانلارا یالنیز بیر باغلانتی گؤستریلهجکدیر
|
||
#بو # نیشانی ایله باشلایان سطرلر، شرح کیمی نظرده توتولاجاقلار
|
||
#بو حرفلرین کیچیک/بؤیوک اولماغینا حساس دئییل
|
||
|
||
#بوتون دوزگون ایفاده پارچالارینی، بو سطرین اوستونه قویون. بو سطری اولدوغو کیمی بوراخین</pre>',
|
||
|
||
# Special:Tags
|
||
'tags' => 'مومکون دییشیکلیک ائتیکئت‌لری',
|
||
'tag-filter' => '[[Special:Tags|اِتیکِت]] سۆزگُجی:',
|
||
'tag-filter-submit' => 'سۆزگَج',
|
||
'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|اِتیکِت|اِتیکِتلر}}]]: $2)',
|
||
'tags-title' => 'یاپیشقان',
|
||
'tags-intro' => 'بو صحیفه، یازیلیم دَییشدیرمه‌لری نیشانلایان اِتیکِتلری و اونلارین آنلاملارینی گؤستریر.',
|
||
'tags-tag' => 'یاپیشقان آدی',
|
||
'tags-display-header' => 'ديَیشیکلیک لیستئلئریندئکی گؤرونوش',
|
||
'tags-description-header' => 'آنلامینین تام آچیقلاماسی',
|
||
'tags-hitcount-header' => 'یاپیشقانلی دییشیکلیکلر',
|
||
'tags-edit' => 'دَییشدیر',
|
||
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|دییشیکلیک|دییشیکلیک}}',
|
||
|
||
# Special:ComparePages
|
||
'comparepages' => 'صحیفهلری قارشیلاشدیر',
|
||
'compare-selector' => 'صحیفه دییشدیر‌لرینی قارشیلاشدیر',
|
||
'compare-page1' => 'صحیفه 1',
|
||
'compare-page2' => 'صحیفه 2',
|
||
'compare-rev1' => 'نوسخه ۱',
|
||
'compare-rev2' => 'نوسخه ۲',
|
||
'compare-submit' => 'قارشیلاشدیر',
|
||
'compare-invalid-title' => 'وئردیگینیز باشلیق گئچرسیزدیر.',
|
||
'compare-title-not-exists' => 'وئردیگینیز باشلیق یوخدور.',
|
||
'compare-revision-not-exists' => 'بَلیرتدیگینیز نوسخه یوخدور.',
|
||
|
||
# Database error messages
|
||
'dberr-header' => 'بو ویکیده بیر ایشکال وار',
|
||
'dberr-problems' => 'عوذر ایسته‌ییریک! بو سایت‌دا تِکنیکی ایشکال‌لار واردیر.',
|
||
'dberr-again' => 'بیر نئچه دقیقه دؤزوب سونرا یئنی‌دن یوکله‌یین.',
|
||
'dberr-info' => '(دیتابیس خیدمت‌چیسی‌یه باغلانماق اولونمادی: $1)',
|
||
'dberr-usegoogle' => 'بو آرادا، گوگل‌ده آختارابیلرسینیز.',
|
||
'dberr-outofdate' => 'دیقت ائدین کی اوردا بیزیم سایتیمیزین ایندِکسی کؤهنه اولا بیلر.',
|
||
'dberr-cachederror' => 'بو ایسته‌نیلن صحیفهنین بیر کَش اولونموش کوپی‌سیدیر و کؤهنه اولا بیلر.',
|
||
|
||
# HTML forms
|
||
'htmlform-invalid-input' => 'سیزین بعضی وئردیکلرینیزله ایلگیلی موشکول‌لر وار',
|
||
'htmlform-select-badoption' => 'سیز وئردیگینیز دَیَر، گئچرلی دئییل.',
|
||
'htmlform-int-invalid' => 'سیز وئردیگینیز دَیَر، بیر تام عدد دئییل.',
|
||
'htmlform-float-invalid' => 'سیز وئردیگینیز دَیَر، بیر عدد دئییل.',
|
||
'htmlform-int-toolow' => 'سیز وئردیگینیز دَیَر، $1 آشاغی حدین‌دن آزدیر',
|
||
'htmlform-int-toohigh' => 'سیز وئردیگینیز دَیَر، $1 یوخاری حدین‌دن چوخدور',
|
||
'htmlform-required' => 'بو دَیَر لازیمدیر',
|
||
'htmlform-submit' => 'گؤندر',
|
||
'htmlform-reset' => 'دَییشیکلیکلری قایتار',
|
||
'htmlform-selectorother-other' => 'باشقا',
|
||
'htmlform-no' => 'یوخ',
|
||
'htmlform-yes' => 'بلی',
|
||
'htmlform-chosen-placeholder' => 'بیر سئچمه سئچین',
|
||
|
||
# SQLite database support
|
||
'sqlite-has-fts' => '$1 بوتون یازی آختارما دستگی‌له',
|
||
'sqlite-no-fts' => '$1 بوتون یازی آختارماماق‌لا',
|
||
|
||
# New logging system
|
||
'logentry-delete-delete' => '$1، $3 صحیفهسینی {{GENDER:$2|سیلدی}}',
|
||
'logentry-delete-restore' => '$1، $3 صحیفهسینی {{GENDER:$2|قایتاردی}}',
|
||
'logentry-delete-event' => '$1، $3-ده $5 سیاهی اولایینین {{PLURAL:$5|گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4',
|
||
'logentry-delete-revision' => '$1، $3 صحیفه‌سینده $5 نوسخه‌نین {{PLURAL:گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4',
|
||
'logentry-delete-event-legacy' => '$1، $3-ده سیاهی اولایلارینین گؤرونوشلرینی {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}',
|
||
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1، $3 صحیفه‌سینده نوسخه‌لرین گؤرونوشلرینی {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}',
|
||
'logentry-suppress-delete' => '$1، $3 صحیفهسینی {{GENDER:$2|یاتیردی}}',
|
||
'logentry-suppress-event' => '$1، $3-ده $5 سیاهی اولایینین {{PLURAL:$5|گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4',
|
||
'logentry-suppress-revision' => '$1، $3 صحیفه‌سینده $5 نوسخه‌نین {{PLURAL:گؤرونوشونو|گؤرونوشلرینی}} گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}: $4',
|
||
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1، $3-ده سیاهی اولایلارینین گؤرونوشلرینی گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}',
|
||
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1، $3 صحیفه‌سینده نوسخه‌لرین گؤرونوشلرینی گیزلینجه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}',
|
||
'revdelete-content-hid' => 'ایچینده‌کیلر گیزلی‌دیر',
|
||
'revdelete-summary-hid' => 'دَییشیکلیک قیساسی گیزلی‌دیر',
|
||
'revdelete-uname-hid' => 'ایستیفاده‌چی آدی گیزلی‌دیر',
|
||
'revdelete-content-unhid' => 'ایچینده‌کیلر گیزلیلیک‌دن چیخدی',
|
||
'revdelete-summary-unhid' => 'دَییشیکلیک قیساسی گیزلیلیک‌دن چیخدی',
|
||
'revdelete-uname-unhid' => 'ایستیفاده‌چی آدی گیزلیلیک‌دن چیخدی',
|
||
'revdelete-restricted' => 'ایداره‌چیلره محدودیت قویدو',
|
||
'revdelete-unrestricted' => 'ایداره‌چیلرین محدودیتلرینی گؤتوردو',
|
||
'logentry-move-move' => '$1، $3 صحیفهسینی $4-ه {{GENDER:$2|آپاردی}}',
|
||
'logentry-move-move-noredirect' => '$1، $3 صحیفهسینی، یوللاندیرما قویماماق‌لا، $4-ه {{GENDER:$2|آپاردی}}',
|
||
'logentry-move-move_redir' => '$1، $3 صحیفهسینی، $4-ده یوللاندیرما اوستونه {{GENDER:$2|آپاردی}}',
|
||
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1، $3 صحیفهسینی، یوللاندیرما قویماماق‌لا، یوللاندیرما اولان $4 اوستونه {{GENDER:$2|آپاردی}}',
|
||
'logentry-patrol-patrol' => '$1، $3 صحیفهسینین $4 نوسخه‌سینی، نظارتلنمیش {{GENDER:$2|نیشانلادی}}',
|
||
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1، $3 صحیفهسینین $4 نوسخه‌سینی، اوتوماتیک اولاراق نظارتلنمیش {{GENDER:$2|نیشانلادی}}',
|
||
'logentry-newusers-newusers' => ' بیر ایستیفاده‌چی حسابی $1 {{GENDER:$2|یاراتدی}}',
|
||
'logentry-newusers-create' => 'بیر ایستیفاده‌چی حسابی $1 {{GENDER:$2|یاراتدی}}',
|
||
'logentry-newusers-create2' => '$1 ایستیفاده‌چی، $3 حسابی {{GENDER:$2|یاراتدی}}',
|
||
'logentry-newusers-byemail' => '$3 ایستیفاده‌چی حسابی، $1 ایله {{GENDER:$2|یارادیلیب}} و رمز، ایمیل ایله گؤندریلیب‌دیر',
|
||
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 ایستیفاده‌چی حسابی اوتوماتیک {{GENDER:$2|یارادیلدی}}',
|
||
'logentry-rights-rights' => '$1، $3-ین قروپ عوضولوگونو $4-دن $5-ه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}',
|
||
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1، $3-ین قروپ عوضولوگونو {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}',
|
||
'logentry-rights-autopromote' => '$1-ین مقامی اوتوماتیک $4-دن $5-ه {{GENDER:$2|آرتیریلدی}}',
|
||
'rightsnone' => '(هئچ)',
|
||
|
||
# Feedback
|
||
'feedback-bugornote' => 'بیر تکنیکی خطانی شرح وئرمگه آماده اولساز، لوطفاً [$1 بیر باگ بیلدیرین].
|
||
او اولماسا، بو آشاغیداکی ساده فورمدان ایستیفاده ائده بیلرسینیز. سیزین باخیشینیز، ایستیفاده‌چی آدینیزلا، «[$3 $2]» صحیفهسینه آرتیریلاجاق‌دیر.',
|
||
'feedback-subject' => 'قونو:',
|
||
'feedback-message' => 'مئساژ:',
|
||
'feedback-cancel' => 'لغو ائت',
|
||
'feedback-submit' => 'گئری-بیلدیریمی یول‌لا',
|
||
'feedback-adding' => 'صحیفهیه گئری-بیلدیریم آرتیریلیر...',
|
||
'feedback-error1' => 'خطا: API-دان تانینمامیش نتیجه',
|
||
'feedback-error2' => 'خطا: دَییشدیرمه باشاریسیز اولدو',
|
||
'feedback-error3' => 'خطا: API-دان جاواب گلمه‌دی',
|
||
'feedback-thanks' => 'تشکورلر! سیزین گئری-بیلدیریمینیز «[$2 $1]» صحیفهسینه گؤندریلدی.',
|
||
'feedback-close' => 'اولدو',
|
||
'feedback-bugcheck' => 'گؤزل! فقط لوطفاً باخین او [$1 تانینمیش خطالار]دان اولماسین.',
|
||
'feedback-bugnew' => 'یوخلادیم. یئنی بیر خطا گؤندر',
|
||
|
||
# Search suggestions
|
||
'searchsuggest-search' => 'آختار',
|
||
'searchsuggest-containing' => 'ساخلانیلیر...',
|
||
|
||
# API errors
|
||
'api-error-badaccess-groups' => 'سیزین بو ویکی‌یه فایل یوکله‌مک ایجازه‌نیز یوخدور.',
|
||
'api-error-badtoken' => 'ایچری خطاسی: پیس کود.',
|
||
'api-error-copyuploaddisabled' => 'بو خیدمتچی‌ده، اینترنت آدرسیله فایل یوکله‌مک یاساقلانیبدیر.',
|
||
'api-error-duplicate' => 'بو یاست‌دا، همن بیلگیلرله، باشقا {{PLURAL:$1|[$2 فایل]|[$2 فایللار]}} واردیر.',
|
||
'api-error-duplicate-archive' => 'بو یاست‌دا، همن بیلگیلرله، باشقا {{PLURAL:$1|[$2 فایل]|[$2 فایللار]}} وار ایدی، اما {{PLURAL:$1|سیلینیب‌دیر|سیلینیبلر}}.',
|
||
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'تیکرارلانمیش {{PLURAL:$1|فایل|فایللار}}، اؤنجه‌دن {{PLURAL:$1|سیلینیب‌دیر|سیلینیبلر}}.',
|
||
'api-error-duplicate-popup-title' => 'تیکرارلانمیش {{PLURAL:$1|فایل|فایللار}}.',
|
||
'api-error-empty-file' => 'سیز یول‌لادیغینیز فایل، بوش ایدی.',
|
||
'api-error-emptypage' => 'یئنی بوش صحیفه یارادماغا ایجازه یوخدور.',
|
||
'api-error-fetchfileerror' => 'ایچری خطا: فایلی گتیرمک‌ده بیر ایشکال قاباغا گلدی.',
|
||
'api-error-fileexists-forbidden' => '«$1» آدلا بیر فایل واردیر و اوستونه یازماق اولماز.',
|
||
'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'پایلاشمیش آنباردا «$1» آدلا بیر فایل واردیر و اوستونه یازماق اولماز.',
|
||
'api-error-file-too-large' => 'سیز یول‌لادیغینیز فایل، چوخ یئکه ایدی.',
|
||
'api-error-filename-tooshort' => 'فایل آدی چوخ قیسادی.',
|
||
'api-error-filetype-banned' => 'بوجور فایل یاساقلانیبدیر.',
|
||
'api-error-filetype-banned-type' => '$1 فایل {{PLURAL:$4|نؤوعو ایجازه‌لی دئییل|نؤوعلری ایجازه‌لی دئییل‌لر}}. ایجازه‌لی فایل {{PLURAL:$3|نؤوعو بئله‌دیر|نؤوعلاری بئله‌دیرلر}}: $2.',
|
||
'api-error-filetype-missing' => 'فایل آدینین اوزانتیسی یوخدور.',
|
||
'api-error-hookaborted' => 'سیز وئردیگینیز دَییشیکلیکلرین قاباغی، بیر extension ایله قاباغی آلیندی.',
|
||
'api-error-http' => 'ایچری خطا: خیدمتچی‌یه باغلانماق اولونمادیر.',
|
||
'api-error-illegal-filename' => 'بو فایل آدینا ایجازه یوخدور.',
|
||
'api-error-internal-error' => 'ایچری خطا: سیزین فایلینیزی بو ویکی‌یه یوکله‌مک‌ده بیر ایشکال قاباغا گلدی.',
|
||
'api-error-invalid-file-key' => 'ایچری خطا: فایل، گئچرلی آنباردا تاپیلانمادی.',
|
||
'api-error-missingparam' => 'ایچری خطا: ایستک‌ده بعضی پارامترلر وئریلمه‌ییبلر.',
|
||
'api-error-missingresult' => 'ایچری خطا: کوپی‌نین باشاریلی اولدوغو بیلینمیر.',
|
||
'api-error-mustbeloggedin' => 'فایل یوکله‌مک اوچون، گیریش ائتمه‌لیسینیز.',
|
||
'api-error-mustbeposted' => 'ایچری خطا: بو ایستک اوچون HTTP POST لازیمدیر.',
|
||
'api-error-noimageinfo' => 'یوکله‌مک باشاریلی اولدور، اما خیدمتچی فایلا گؤره هئچ بیر بیلگیلر وئرمه‌دی.',
|
||
'api-error-nomodule' => 'ایچری خطا: هئچ بیر آپلود ماژولی یوخدور.',
|
||
'api-error-ok-but-empty' => 'ایچری خطا: خیدمتچی‌دن جاواب گلمه‌دی.',
|
||
'api-error-overwrite' => 'بیر اولان فایلین اوستونه یازماغا ایجازه یوخدور.',
|
||
'api-error-stashfailed' => 'ایچری خطا: خیدمتچی، گئچیجی فایلی ساخلایانمادی.',
|
||
'api-error-publishfailed' => 'ایچری خطاسی: خیدمتچی، گئچیجی فایلی یایانمادی.',
|
||
'api-error-timeout' => 'خیدمتچی، گؤزله‌نیلن واختدا جاواب وئرمه‌دی.',
|
||
'api-error-unclassified' => 'بیر تانینمامیش خطا قاباغا گلدی.',
|
||
'api-error-unknown-code' => 'تانینمامیش خطا: «$1».',
|
||
'api-error-unknown-error' => 'ایچری خطا: سیزین فایلینیزی یوکله‌مگه چالیشاندا بیر ایشکال قاباغا گلدی.',
|
||
'api-error-unknown-warning' => 'تانینمامیش ایخطار: «$1».',
|
||
'api-error-unknownerror' => 'تانینمامیش خطا: «$1».',
|
||
'api-error-uploaddisabled' => 'بو ویکیده یوکله‌مک باغلانیب‌دیر.',
|
||
'api-error-verification-error' => 'فایل خاراب‌دیر یوخسا یانلیش اوزانتیسی واردیر.',
|
||
|
||
# Durations
|
||
'duration-seconds' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ثانیه',
|
||
'duration-minutes' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} دقیقه',
|
||
'duration-hours' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ساعات',
|
||
'duration-days' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گون',
|
||
'duration-weeks' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} هفته',
|
||
'duration-years' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ایل',
|
||
'duration-decades' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} اون‌ایل',
|
||
'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} یوز-ایل',
|
||
'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} مین‌ایل',
|
||
|
||
# Image rotation
|
||
'rotate-comment' => 'عکس $1 {{PLURAL:$1|درجه}} ساعات عقربه‌لری ایستیقامتینده فیرلاندیریلب‌دیر',
|
||
|
||
);
|