mirror of
https://github.com/YunoHost-Apps/mediawiki_ynh.git
synced 2024-09-03 19:46:05 +02:00
1946 lines
107 KiB
PHP
1946 lines
107 KiB
PHP
<?php
|
||
/** Samogitian (žemaitėška)
|
||
*
|
||
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
|
||
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
|
||
*
|
||
* @ingroup Language
|
||
* @file
|
||
*
|
||
* @author Hugo.arg
|
||
* @author Kaganer
|
||
* @author Reedy
|
||
* @author Urhixidur
|
||
* @author Zordsdavini
|
||
* @author לערי ריינהארט
|
||
*/
|
||
|
||
$fallback = 'lt';
|
||
|
||
$namespaceNames = array(
|
||
NS_MEDIA => 'Medėjė',
|
||
NS_SPECIAL => 'Specēlos',
|
||
NS_TALK => 'Aptarėms',
|
||
NS_USER => 'Nauduotuos',
|
||
NS_USER_TALK => 'Nauduotuojė_aptarėms',
|
||
NS_PROJECT_TALK => '$1_aptarėms',
|
||
NS_FILE => 'Abruozdielis',
|
||
NS_FILE_TALK => 'Abruozdielė_aptarėms',
|
||
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
|
||
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_aptarėms',
|
||
NS_TEMPLATE => 'Šabluons',
|
||
NS_TEMPLATE_TALK => 'Šabluona_aptarėms',
|
||
NS_HELP => 'Pagelba',
|
||
NS_HELP_TALK => 'Pagelbas_aptarėms',
|
||
NS_CATEGORY => 'Kateguorėjė',
|
||
NS_CATEGORY_TALK => 'Kateguorėjės_aptarėms',
|
||
);
|
||
|
||
/**
|
||
* Aliases from the fallback language 'lt' to avoid breakage of links
|
||
*/
|
||
$namespaceAliases = array(
|
||
'Specialus' => NS_SPECIAL,
|
||
'Aptarimas' => NS_TALK,
|
||
'Naudotojas' => NS_USER,
|
||
'Naudotojo_aptarimas' => NS_USER_TALK,
|
||
'$1_aptarimas' => NS_PROJECT_TALK,
|
||
'Vaizdas' => NS_FILE,
|
||
'Vaizdo_aptarimas' => NS_FILE_TALK,
|
||
'MediaWiki_aptarimas' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
|
||
'Šablonas' => NS_TEMPLATE,
|
||
'Šablono_aptarimas' => NS_TEMPLATE_TALK,
|
||
'Pagalba' => NS_HELP,
|
||
'Pagalbos_aptarimas' => NS_HELP_TALK,
|
||
'Kategorija' => NS_CATEGORY,
|
||
'Kategorijos_aptarimas' => NS_CATEGORY_TALK,
|
||
);
|
||
|
||
$namespaceGenderAliases = array();
|
||
|
||
$messages = array(
|
||
# User preference toggles
|
||
'tog-underline' => 'Pabrauktė nūruodas:',
|
||
'tog-justify' => 'Līgintė pastraipas palē abi poses',
|
||
'tog-hideminor' => 'Pakavuotė mažus pataisėmus vielībūju taisīmu sārašė',
|
||
'tog-extendwatchlist' => 'Ėšpliestė keravuojamu sāraša, kū ruodītu vėsus tėnkamus pakeitėmus',
|
||
'tog-usenewrc' => 'Pažongē ruodomė vielibė̅jė pakeitėmā (rēk JavaScript)',
|
||
'tog-numberheadings' => 'Autuomatėškā numeroutė skėrsnelios',
|
||
'tog-showtoolbar' => 'Ruodītė redagavėma rakondinė (JavaScript)',
|
||
'tog-editondblclick' => 'Poslapiu redagavėms dvėgobu paspaudėmu (JavaScript)',
|
||
'tog-editsection' => 'Ijongtė skėrsneliu redagavėma nauduojant nūruodas [taisītė]',
|
||
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ijongtė skėrsneliu redagavėma paspaudos skėrsnelė pavadėnėma<br />dešėniouju pelies klavėšu (JavaScript)',
|
||
'tog-showtoc' => 'Ruodītė torėni, jē poslapī daugiau kāp 3 skėrsnelē',
|
||
'tog-rememberpassword' => 'Atmintė prėsėjongėma infuormacėjė šėtom kuompioterī (daugiausē $1 {{PLURAL:$1|dėina|dėinuom}})',
|
||
'tog-watchcreations' => 'Pridietė poslapius, katrūs sokorio, i keravuojamu sāraša',
|
||
'tog-watchdefault' => 'Pridietė poslapius, katrūs taisau, i keravuojamu sāraša',
|
||
'tog-watchmoves' => 'Pridietė poslapius, katrūs parkelio, i keravuojamu sāraša',
|
||
'tog-watchdeletion' => 'Pridietė poslapius, katrūs ėštrino, i keravuojamu sāraša',
|
||
'tog-minordefault' => 'Palē nutīliejėma pažīmietė redagavėmus kāp mažus',
|
||
'tog-previewontop' => 'Ruodītė parvaiza vėrš redagavėma lauka',
|
||
'tog-previewonfirst' => 'Ruodītė straipsnė parvėiza pėrmu redagavėmu',
|
||
'tog-nocache' => "Nenauduotė poslapiu kaupėma (''caching'')",
|
||
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Siōstė mon gromata, kūmet pakeitams poslapis, katra stebiu',
|
||
'tog-enotifusertalkpages' => 'Siōstė mon gromata, kūmet pakaitams mona nauduotuojė aptarėma poslapis',
|
||
'tog-enotifminoredits' => 'Siōstė mon gromata, kūmet poslapė keitėms īr mažos',
|
||
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ruodītė mona el. pašta adresa primėnėma gromatuos',
|
||
'tog-shownumberswatching' => 'Ruodītė keravuojantiu nauduotuoju skatliu',
|
||
'tog-oldsig' => 'Esams parašos:',
|
||
'tog-fancysig' => 'Parašos kāp wiki tekstos (ba autuomatėniu nūruodu)',
|
||
'tog-uselivepreview' => 'Nauduotė tėisiogėne parvėiza (JavaScript) (Eksperimentėnis)',
|
||
'tog-forceeditsummary' => 'Klaustė, kumet palėiku toščē pakeitėma kuomentara',
|
||
'tog-watchlisthideown' => 'Kavuotė mona pakeitėmos keravuojamu sarašė',
|
||
'tog-watchlisthidebots' => 'Kavuotė robotu pakeitėmos keravuojamu sārašė',
|
||
'tog-watchlisthideminor' => 'Kavuotė mažos pakeitėmos keravuojamu sarašė',
|
||
'tog-watchlisthideliu' => 'Kavuotė prisėjongosium nauduotuojum keitėmus keravuojamu sārošė',
|
||
'tog-watchlisthideanons' => 'Kavuotė anonimėniu nauduotuoju keitėmus keravuojamu sarašė',
|
||
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kavuotė parveizietos pakeitėmos keravuojamu sārašė',
|
||
'tog-ccmeonemails' => 'Siōstė mon gromatu kopėjės, katros siontiu kėtėims nauduotojams',
|
||
'tog-diffonly' => 'Neruodītė poslapė torėnė puo skėrtomās',
|
||
'tog-showhiddencats' => 'Ruodītė pakavuotas kateguorėjės',
|
||
'tog-norollbackdiff' => 'Nekrēptė diemesė i skėrtoma atlėkus atmetėma',
|
||
|
||
'underline-always' => 'Visumet',
|
||
'underline-never' => 'Nikumet',
|
||
'underline-default' => 'Palē naršīklės nostatīmos',
|
||
|
||
# Font style option in Special:Preferences
|
||
'editfont-style' => 'Redagavėma longa teksta stėlios:',
|
||
'editfont-default' => 'Palē naršīklės nostatīmos',
|
||
|
||
# Dates
|
||
'sunday' => 'sekma dėina',
|
||
'monday' => 'pėrmadėinis',
|
||
'tuesday' => 'ontradėinis',
|
||
'wednesday' => 'trečiadėinis',
|
||
'thursday' => 'ketvėrtadėinis',
|
||
'friday' => 'pėnktadėinis',
|
||
'saturday' => 'subata',
|
||
'sun' => 'Sekm',
|
||
'mon' => 'Pėrm',
|
||
'tue' => 'Ontr',
|
||
'wed' => 'Treč',
|
||
'thu' => 'Ketv',
|
||
'fri' => 'Pėnk',
|
||
'sat' => 'Sub',
|
||
'january' => 'sausė',
|
||
'february' => 'vasarė',
|
||
'march' => 'kuova',
|
||
'april' => 'balondė',
|
||
'may_long' => 'gegožės',
|
||
'june' => 'bėrželė',
|
||
'july' => 'lėipas',
|
||
'august' => 'rogpjūtė',
|
||
'september' => 'siejės',
|
||
'october' => 'spalė',
|
||
'november' => 'lapkrėstė',
|
||
'december' => 'groudė',
|
||
'january-gen' => 'Sausis',
|
||
'february-gen' => 'Vasaris',
|
||
'march-gen' => 'Kuovs',
|
||
'april-gen' => 'Balondis',
|
||
'may-gen' => 'Gegožė',
|
||
'june-gen' => 'Bėrželis',
|
||
'july-gen' => 'Lėipa',
|
||
'august-gen' => 'Rogpjūtis',
|
||
'september-gen' => 'Siejė',
|
||
'october-gen' => 'Spalis',
|
||
'november-gen' => 'Lapkrėstis',
|
||
'december-gen' => 'Groudis',
|
||
'jan' => 'sau',
|
||
'feb' => 'vas',
|
||
'mar' => 'kuo',
|
||
'apr' => 'bal',
|
||
'may' => 'geg',
|
||
'jun' => 'bėr',
|
||
'jul' => 'lėi',
|
||
'aug' => 'rgp',
|
||
'sep' => 'sie',
|
||
'oct' => 'spa',
|
||
'nov' => 'lap',
|
||
'dec' => 'grd',
|
||
|
||
# Categories related messages
|
||
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kateguorėjė|Kateguorėjės|Kateguorėju}}',
|
||
'category_header' => 'Kateguorėjės „$1“ straipsnē',
|
||
'subcategories' => 'Subkateguorėjės',
|
||
'category-media-header' => 'Abruozdielis kateguorėjuo „$1“',
|
||
'category-empty' => "''Šėta kateguorėjė nūnā netor nė vėina straipsnė a faila.''",
|
||
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pakavuota kateguorėjė|Pakavuotas kateguorėjės}}',
|
||
'hidden-category-category' => 'Pakavuotas kateguorėjės',
|
||
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėina subkateguorėjė.|{{PLURAL:$1|Ruodoma|Ruodomas|Ruodoma}} $1 {{PLURAL:$1|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}} (ėš vėsa īr $2 {{PLURAL:$2|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}}).}}',
|
||
'category-subcat-count-limited' => 'Tuo kateguorėjuo īr {{PLURAL:$1|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}}.',
|
||
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėins poslapis.|{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodoma}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}} (ėš vėsa kateguorėjuo īr $2 {{PLURAL:$2|poslapis|poslapē|poslapiu}}).}}',
|
||
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodom}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}}.',
|
||
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėins poslapis.|{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodoma}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|fails|failā|failu}} (ėš vėsa kateguorėjuo īr $2 {{PLURAL:$2|poslapis|poslapē|poslapiu}}).}}',
|
||
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodom}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|fails|failā|failu}}.',
|
||
'listingcontinuesabbrev' => 'tes.',
|
||
'index-category' => 'Indeksoutė poslapē',
|
||
'noindex-category' => 'Neindeksoutė poslapē',
|
||
'broken-file-category' => 'Poslapē, katrėi tor neteisingas nūruodas i failus',
|
||
|
||
'about' => 'Aple',
|
||
'article' => 'Straipsnis',
|
||
'newwindow' => '(īr atverams naujam longė)',
|
||
'cancel' => 'Nutrauktė',
|
||
'moredotdotdot' => 'Daugiau...',
|
||
'mypage' => 'Mona poslapis',
|
||
'mytalk' => 'Mona aptarėms',
|
||
'anontalk' => 'Šėta IP aptarėms',
|
||
'navigation' => 'Naršīms',
|
||
'and' => ' ėr',
|
||
|
||
# Cologne Blue skin
|
||
'qbfind' => 'Ėiškuotė',
|
||
'qbbrowse' => 'Naršītė',
|
||
'qbedit' => 'Taisītė',
|
||
'qbpageoptions' => 'Tas poslapis',
|
||
'qbmyoptions' => 'Mona poslapē',
|
||
'qbspecialpages' => 'Specēlė̅jė poslapē',
|
||
'faq' => 'DOK',
|
||
'faqpage' => 'Project:DOK',
|
||
|
||
# Vector skin
|
||
'vector-action-addsection' => 'Pridietė tema',
|
||
'vector-action-delete' => 'Trintė',
|
||
'vector-action-move' => 'Parvadintė',
|
||
'vector-action-protect' => 'Ožrakintė',
|
||
'vector-action-undelete' => 'Atkortė',
|
||
'vector-action-unprotect' => 'Keistė apsauga',
|
||
'vector-view-create' => 'Sokortė',
|
||
'vector-view-edit' => 'Taisītė',
|
||
'vector-view-history' => 'Veizietė istuorėjė',
|
||
'vector-view-view' => 'Skaitītė',
|
||
'vector-view-viewsource' => 'Veizietė kuoda',
|
||
'actions' => 'Vēksmā',
|
||
'namespaces' => 'Vardū srėtīs',
|
||
'variants' => 'Variantā',
|
||
|
||
'errorpagetitle' => 'Klaida',
|
||
'returnto' => 'Grīžtė i $1.',
|
||
'tagline' => 'Straipsnis ėš {{SITENAME}}.',
|
||
'help' => 'Pagelba',
|
||
'search' => 'Ėiškuotė',
|
||
'searchbutton' => 'Ėiškuok',
|
||
'go' => 'Ēk',
|
||
'searcharticle' => 'Ēk',
|
||
'history' => 'Poslapė istuorėjė',
|
||
'history_short' => 'Istuorėjė',
|
||
'updatedmarker' => 'atnaujėnta nu paskotėnė mona apsėlonkīma',
|
||
'printableversion' => 'Versėjė spausdintė',
|
||
'permalink' => 'Nulatėnė nūruoda',
|
||
'print' => 'Spausdėntė',
|
||
'view' => 'Veizietė',
|
||
'edit' => 'Taisītė',
|
||
'create' => 'Sokortė',
|
||
'editthispage' => 'Taisītė ton poslapė',
|
||
'create-this-page' => 'Sokortė ta poslapi',
|
||
'delete' => 'Trintė',
|
||
'deletethispage' => 'Trintė ton poslapė',
|
||
'undelete_short' => 'Atstatītė $1 {{PLURAL:$1:redagavėma|redagavėmus|redagavėmu}}',
|
||
'viewdeleted_short' => 'Veizietė $1 {{PLURAL:$1|ėštrinta keitėma|ėštrintus keitėmus|ėštrintū keitėmu}}',
|
||
'protect' => 'Ožrakintė',
|
||
'protect_change' => 'pakeistė',
|
||
'protectthispage' => 'Ožrakintė šėta poslapi',
|
||
'unprotect' => 'Keistė apsauga',
|
||
'unprotectthispage' => 'Keistė tuo poslapė apsauga',
|
||
'newpage' => 'Naus poslapis',
|
||
'talkpage' => 'Aptartė šėta poslapi',
|
||
'talkpagelinktext' => 'Aptarėms',
|
||
'specialpage' => 'Specēlosis poslapis',
|
||
'personaltools' => 'Persuonalėnē rakondā',
|
||
'postcomment' => 'Rašītė kuomentara',
|
||
'articlepage' => 'Veizietė straipsnė',
|
||
'talk' => 'Aptarėms',
|
||
'views' => 'Parveizėtė',
|
||
'toolbox' => 'Rakondā',
|
||
'userpage' => 'Ruodītė nauduotoja poslapi',
|
||
'projectpage' => 'Ruodītė pruojekta poslapi',
|
||
'imagepage' => 'Veizietė abruozdielė poslapi',
|
||
'mediawikipage' => 'Ruodītė pranešėma poslapi',
|
||
'templatepage' => 'Ruodītė šabluona poslapi',
|
||
'viewhelppage' => 'Ruodītė pagelbuos poslapi',
|
||
'categorypage' => 'Ruodītė kateguorėjės poslapi',
|
||
'viewtalkpage' => 'Ruodītė aptarėma poslapi',
|
||
'otherlanguages' => 'Kėtuom kalbuom',
|
||
'redirectedfrom' => '(Nokreipta ėš $1)',
|
||
'redirectpagesub' => 'Nokreipėma poslapis',
|
||
'lastmodifiedat' => 'Šėts poslapis paskotini karta pakeists $1 $2.',
|
||
'viewcount' => 'Tas poslapis bova atverts $1 {{PLURAL:$1|čiesa|čiesus|čiesu}}.',
|
||
'protectedpage' => 'Ožrakints poslapis',
|
||
'jumpto' => 'Paršuoktė i:',
|
||
'jumptonavigation' => 'navėgacėjė',
|
||
'jumptosearch' => 'paėiška',
|
||
'view-pool-error' => 'Atsėprašuom, bat serverē daba īr perkrautė.
|
||
Nuognē pardaug nauduotoju skait ton poslapi.
|
||
Prašuom palaukat ė mieginkat i ton poslapi patekt vieliau.
|
||
|
||
$1',
|
||
'pool-errorunknown' => 'Nežėnuoma klaida',
|
||
|
||
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
|
||
'aboutsite' => 'Aple {{SITENAME}}',
|
||
'aboutpage' => 'Project:Aple',
|
||
'copyright' => 'Turinīs pateikts so $1 licencėjė.',
|
||
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autuoriu teisės',
|
||
'currentevents' => '** Vielībė̅jė ivīkē **',
|
||
'currentevents-url' => 'Project:Vielībė̅jė ivīkē',
|
||
'disclaimers' => 'Atsakuomībės aprėbuojims',
|
||
'disclaimerpage' => 'Project:Atsakuomībės aprėbuojims',
|
||
'edithelp' => 'Kāp redagoutė',
|
||
'helppage' => 'Help:Torėnīs',
|
||
'mainpage' => 'Pėrms poslapis',
|
||
'mainpage-description' => 'Pėrms poslapis',
|
||
'policy-url' => 'Project:Puolitėka',
|
||
'portal' => 'Kuolektīvs',
|
||
'portal-url' => 'Project:Kuolektīvs',
|
||
'privacy' => 'Privatoma puolitėka',
|
||
'privacypage' => 'Project:Privatoma puolitėka',
|
||
|
||
'badaccess' => 'Privėlėju klaida',
|
||
'badaccess-group0' => 'Tomstā nelēdama ivīkdītė veiksma, katruo prašiet.',
|
||
|
||
'ok' => 'Gerā',
|
||
'retrievedfrom' => 'Gautė ėš „$1“',
|
||
'youhavenewmessages' => 'Tamsta toret $1 ($2).',
|
||
'newmessageslink' => 'naujū žėnotiu',
|
||
'newmessagesdifflink' => 'paskotinis pakeitėms',
|
||
'youhavenewmessagesmulti' => 'Toret naujū žėnotiu $1',
|
||
'editsection' => 'taisītė',
|
||
'editold' => 'taisītė',
|
||
'viewsourceold' => 'veizietė šaltėni',
|
||
'editlink' => 'keistė',
|
||
'viewsourcelink' => 'veizietė kuoda',
|
||
'editsectionhint' => 'Redagoutė skirsneli: $1',
|
||
'toc' => 'Torėnīs',
|
||
'showtoc' => 'ruodītė',
|
||
'hidetoc' => 'kavuotė',
|
||
'thisisdeleted' => 'Veizėtė a atkortė $1?',
|
||
'viewdeleted' => 'Ruodītė $1?',
|
||
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|ėštrinta keitėma|ėštrintos keitėmos|ėštrintū keitėmu}}',
|
||
'feedlinks' => 'Šaltėnis:',
|
||
'site-rss-feed' => '$1 RSS šaltėnis',
|
||
'site-atom-feed' => '$1 Atom šaltėnis',
|
||
'page-rss-feed' => '„$1“ RSS šaltėnis',
|
||
'page-atom-feed' => '„$1“ Atom šaltėnis',
|
||
'red-link-title' => '$1 (poslapis da neparašīts)',
|
||
|
||
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
|
||
'nstab-main' => 'Poslapis',
|
||
'nstab-user' => 'Nauduotuojė poslapis',
|
||
'nstab-media' => 'Abruozdielė poslapis',
|
||
'nstab-special' => 'Specēlos poslapis',
|
||
'nstab-project' => 'Proujekta poslapis',
|
||
'nstab-image' => 'Fails',
|
||
'nstab-mediawiki' => 'Teksts',
|
||
'nstab-template' => 'Šabluons',
|
||
'nstab-help' => 'Pagelbuos poslapis',
|
||
'nstab-category' => 'Kateguorėjė',
|
||
|
||
# Main script and global functions
|
||
'nosuchaction' => 'Nier tuokė veiksma',
|
||
'nosuchspecialpage' => 'Nier tuokė specēlėjė poslapė',
|
||
'nospecialpagetext' => 'Tamsta prašiet nelaistėna specēlė̅jė poslapė, laistėnū specēliūju poslapiu sōraša rasėt [[Special:SpecialPages|specēliūju poslapiu sārošė]].',
|
||
|
||
# General errors
|
||
'error' => 'Klaida',
|
||
'databaseerror' => 'Doumenū bazės klaida',
|
||
'laggedslavemode' => 'Diemesė: Poslapī gal nesmatītė naujausiu pakeitėmu.',
|
||
'readonly' => 'Doumenū bazė ožrakėnta',
|
||
'enterlockreason' => 'Iveskėt ožrakėnėma prižasti, tēpuogi kumet daugmaž bus atrokėnta',
|
||
'readonlytext' => 'Doumenū bazė daba īr ožrakėnta naujėm irašam a kėtėm keitėmam,
|
||
mažo doumenū bazės techninē pruofilaktėkā,
|
||
puo tuo vėsks griš i sava viežes.
|
||
Ožrakėnusiuojo admėnėstratuoriaus pateikts rakėnima paaiškėnims: $1',
|
||
'missing-article' => 'Doumenū bazė nerada poslapė teksta, katra ana torietu rastė, pavadėnta „$1“ $2.
|
||
|
||
Paprastā tas būn dielē pasenosės skėrtoma vuo istuorėjės nūruodas i poslapi, katros bova ėštrėnts.
|
||
|
||
Jēgo tas nie šėts varėjants, Tamsta mažo raduot klaida pruogramėnė ironguo.
|
||
Prašuom aple šėtā paskelbtė [[Special:ListUsers/sysop|adminėstratoriō]], nepamėršdamė nuruodītė nūruoda.',
|
||
'missingarticle-rev' => '(versėjė#: $1)',
|
||
'missingarticle-diff' => '(Skėrt.: $1, $2)',
|
||
'readonly_lag' => 'Doumenū bazė bova autuomatėškā ožrakėnta, kuol pagelbinės doumenū bazės pasvīs pagrėndine',
|
||
'internalerror' => 'Vėdėnė klaida',
|
||
'internalerror_info' => 'Vėdėnė klaida: $1',
|
||
'filecopyerror' => 'Nepavīkst kopėjoutė faila ėš „$1“ i „$2“.',
|
||
'filerenameerror' => 'Nepavīkst parvardėntė faila ėš „$1“ i „$2“.',
|
||
'filenotfound' => 'Nepavīkst rastė faila „$1“.',
|
||
'fileexistserror' => 'Nepavīkst irašītė i faila „$1“: tas fails jau īr',
|
||
'unexpected' => 'Natėkieta raikšmie: „$1“=„$2“.',
|
||
'cannotdelete' => 'Nepavīka ėštrintė nuruodīta poslapė a faila "$1". (Mažo kažkas padarė pėrmesnis šėta)',
|
||
'badtitle' => 'Bluogs pavadėnėms',
|
||
'badtitletext' => 'Nuruodīts poslapė pavadėnėms bova neleistėns, toščės a neteisėngā sojongts terpkalbinis a terppruojektėnis pavadėnėms. Anamė gal būtė vėins a daugiau sėmbuoliu, neleistėnū pavadėnėmūs',
|
||
'perfcachedts' => 'Ruodoma ėšsauguota doumenū kopėjė, katra bova atnaujėnta $1. Daugiausē $4 {{PLURAL:$4|rezoltats|rezoltatā|rezoltatu}} īr sauguoma.',
|
||
'querypage-no-updates' => 'Atnaujėnėmā tam poslapiō nūnā ėšjongtė īr. Doumenīs nūnā čė nebus atnaujėntė.',
|
||
'wrong_wfQuery_params' => 'Netaisingė parametrā i funkcėjė wfQuery()<br />
|
||
Funkcėjė: $1<br />
|
||
Ožklausėms: $2',
|
||
'viewsource' => 'Veizėtė kuoda',
|
||
'protectedpagetext' => 'Šėts poslapis īr ožrakints, saugont anū nū redagavėma.',
|
||
'viewsourcetext' => 'Tomsta galėt veizietė ėr kopėjoutė poslapė kuoda:',
|
||
'protectedinterface' => 'Šėtom poslapi īr pruogramėnės ironguos sasajuos teksts katros īr apsauguots, kū neprietelē anū nasogadėntu.',
|
||
'editinginterface' => "'''Diemesė:''' Tamsta keitat poslapi, katros īr nauduojams programėnės irongas sōsajės tekstė. Pakeitėmā tamė poslapū tēpuogi pakeis nauduotuojė sōsajės ėšruoda ė kėtėims nauduotujams. Jēgo nuorėt pargoldītė, siūluom pasėnauduotė [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bat-smg „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalėzacėjės pruojėktu.",
|
||
'namespaceprotected' => "Tamsta netorėt teisiu keistė poslapiu '''$1''' srėtī.",
|
||
'ns-specialprotected' => 'Specēlė̅ jė poslapē negal būtė keitamė.',
|
||
|
||
# Login and logout pages
|
||
'logouttext' => "'''Daba Tamsta esat atsėjongės.'''
|
||
|
||
Galat ė tuoliau nauduotė {{SITENAME}} anuonimėškā aba <span class='plainlinks'>[$1 prisėjonkat]</span> ėš naujė šėtuo patiu a kėto nauduotuojė vardu.
|
||
Pastebiejims: katruos nekatruos poslapiuos ė tuoliau gal ruodītė būktā būtomiet prisėjongės lėgė tuol, kumet ėšvalīsėt sava naršīklės dietovė (''cache'').",
|
||
'yourname' => 'Nauduotuojė vards:',
|
||
'yourpassword' => 'Slaptažuodis:',
|
||
'yourpasswordagain' => 'Pakartuoket slaptažuodė:',
|
||
'remembermypassword' => 'Atmintė prisėjongėma infuormacėjė šėtom kuompioteri (daugiausē $1 {{PLURAL:$1|dėina|dėinė|dėinas}})',
|
||
'yourdomainname' => 'Tamstas domens:',
|
||
'login' => 'Prisėjongtė',
|
||
'nav-login-createaccount' => 'Prėsėjongtė / sokortė paskīra',
|
||
'loginprompt' => 'Ijonkėt pakavukus, jēgo nuorėt prisėjongtė pri {{SITENAME}}.',
|
||
'userlogin' => 'Prėsėjongtė / sokortė paskīra',
|
||
'userloginnocreate' => 'Prisėjongtė',
|
||
'logout' => 'Atsėjongtė',
|
||
'userlogout' => 'Atsėjongtė',
|
||
'notloggedin' => 'Neprisėjongis',
|
||
'nologin' => "Netorėt prisėjongėma varda? '''$1'''.",
|
||
'nologinlink' => 'Sokorkėt paskīra',
|
||
'createaccount' => 'Sokortė paskīra',
|
||
'gotaccount' => "Jau torėt paskīra? '''$1'''.",
|
||
'gotaccountlink' => 'Prisėjonkėt',
|
||
'userlogin-resetlink' => 'Ožmiršat sava prisėjongėma doumenis?',
|
||
'createaccountmail' => 'Par elektruonėni pašta',
|
||
'createaccountreason' => 'Prīžastis:',
|
||
'badretype' => 'Ivestė slaptažuodē nesotamp.',
|
||
'userexists' => 'Irašīts nauduotuojė vards jau īr nauduojams.
|
||
Prašuom pasėrėnktė kėtuoki varda.',
|
||
'loginerror' => 'Prisėjongėma klaida',
|
||
'createaccounterror' => 'Neėšiejė sokortė paskīruos: $1',
|
||
'nocookiesnew' => 'Nauduotuojė paskīra bova sokurta, ale Tamsta nēsot prisėjongis. {{SITENAME}} nauduo pakavukus, kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esot ėšjongis anūs. Prašuom ijongtė pakavukus, tumet prisėjonkėt so sava nauju nauduotuojė vardu ė slaptažuodiu.',
|
||
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} nauduo pakavukus (''cookies''), kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esat ėšjongės anūs. Prašuom ijongtė pakavukus ė pamiegītė viel.",
|
||
'loginsuccesstitle' => 'Siekmingā prisėjongiet.',
|
||
'loginsuccess' => "'''Nūnā Tamsta esot prisėjongės pri {{SITENAME}} kāp „$1“.'''",
|
||
'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“.
|
||
Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:UserLogin/signup|sokorkėt naujė paskīra]].',
|
||
'nosuchusershort' => 'Nier juokė nauduotuojė, pavadėnta „$1“. Patėkrinkėt rašība.',
|
||
'nouserspecified' => 'Tamstā rēk nuruodītė nauduotuojė varda.',
|
||
'wrongpassword' => 'Ivests neteisings slaptažuodis. Pameginket dā karta.',
|
||
'wrongpasswordempty' => 'Ivests slaptažuodis īr tošts. Pameginket vielėk.',
|
||
'passwordtooshort' => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors {{PLURAL:$1|1 sėmbuolė|$1 sėmbuoliu}} ėlgoma.',
|
||
'password-name-match' => 'Tamstas slaptažuodis tor skirtėis nu Tamstas nauduotuojė varda.',
|
||
'password-login-forbidden' => 'Tuo nauduotuojė varda ė slaptažuodė nauduojėms nie galėms.',
|
||
'mailmypassword' => 'Atsiōstė naujė slaptažuodi pašto',
|
||
'passwordremindertitle' => 'Laikėns {{SITENAME}} slaptažuodis',
|
||
'passwordremindertext' => 'Kažkastā (tėkriausē Tamsta, ėš IP adresa $1)
|
||
paprašė, kū atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4).
|
||
Laikėns slaptažuodis nauduotuojō „$2“ bova sokorts ėr nustatīts kāp „$3“.
|
||
Jēgo Tamsta nuoriejot ana pakeistė tūmet torietomiet prisėjongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi.
|
||
Tamstas laikėns slaptažuodis bengs galiuotė par {{PLURAL:$5|dėina|$5 dėinas}}.
|
||
|
||
Jēgo kažkas kėts atlėka ta prašīma aba Tamsta prisėmėniet sava slaptažuodi ė
|
||
nebnuorėt ana pakeistė, Tamsta galėt tėisiuog nekreiptė diemiesė ė šėta gruomata ė tuoliau
|
||
nauduotis sava senu slaptažuodžiu.',
|
||
'noemail' => 'Nier anėjuokė el. pašta adresa ivesta nauduotuojō „$1“.',
|
||
'noemailcreate' => 'Tamsta nuruodīkat elektruonėni pašta, katros vēk',
|
||
'passwordsent' => 'Naus slaptažuodis bova nusiōsts i el. pašta adresa,
|
||
ožregėstrouta nauduotuojė „$1“.
|
||
Prašuom prisėjongtė vielē, kumet Tamsta gausėt anū.',
|
||
'blocked-mailpassword' => 'Tamstas IP adresos īr ožblokouts nū redagavėma, tudie neleidama nauduotė slaptažuodė priminėma funkcėjės, kū apsėsauguotomė nū pėktnaudžēvėma.',
|
||
'eauthentsent' => 'Patvėrtėnėma gruomata bova nusiōsta i paskėrta el. pašta adresa.
|
||
Prīš ėšsiontiant kėta gruomata i Tamstas diežote, Tamsta torėt vīkdītė nuruodīmus gruomatuo, kū patvėrtėntomiet, kū diežotė tėkrā īr Tamstas.',
|
||
'throttled-mailpassword' => 'Slaptažuodžė priminims jau bova ėšsiōsts, par paskotėnes {{PLURAL:$1|adīna|$1 adīnas}}. Nuorint apsėsauguotė nū pėktnaudžēvėma, slaptažuodė priminims gal būt ėšsiōsts tėk kas {{PLURAL:$1|adīna|$1 adīnas}}.',
|
||
'mailerror' => 'Klaida siontiant pašta: $1',
|
||
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ton pruojekta lankītuojē, katrėi nauduo Tamstas IP adresa, padėrba {{PLURAL:$1|$1 paskīra|$1 paskīras|$1 paskīrū}} par paskotėnta dėina, a tas īr dėdliausis leidams skaitlios par ta čiesa.
|
||
Tudie šėton čieso lankītuojē, katrėi nauduo ta IP adresa, daugiau paskīrū dėrbt negal.',
|
||
'emailauthenticated' => 'Tamstas el. pašta adresos bova ožtvirtėnts $2 d. $3.',
|
||
'emailnotauthenticated' => 'Tamstas el. pašta adresos da nier patvėrtėnts. Anėjuokės gruomatas
|
||
nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.',
|
||
'noemailprefs' => 'Nuruodėkīt el. pašta adresa, kū vėiktu šėtos funkcėjės.',
|
||
'emailconfirmlink' => 'Patvėrtinkėt sava el. pašta adresa',
|
||
'accountcreated' => 'Nauduotuos sokorts',
|
||
'accountcreatedtext' => 'Nauduotuos $1 sokorts.',
|
||
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} paskīruos kūrėms',
|
||
'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
|
||
|
||
# Change password dialog
|
||
'resetpass' => 'Keistė slaptažuodi',
|
||
'resetpass_header' => 'Keistė paskīruos slaptažuodi',
|
||
'oldpassword' => 'Sens slaptažuodis:',
|
||
'newpassword' => 'Naus slaptažuodis:',
|
||
'retypenew' => 'Pakartuokėt nauja slaptažuodi:',
|
||
'resetpass_submit' => 'Nostatītė slaptažuodi ė prėsėjongtė',
|
||
'changepassword-success' => 'Tamstas slaptažuodis pakeists siekmėngā! Daba prėsėjongiama...',
|
||
'resetpass-temp-password' => 'Laikėns slaptažuodis:',
|
||
|
||
# Edit page toolbar
|
||
'bold_sample' => 'Pastuorints teksts',
|
||
'bold_tip' => 'Pastuorintė teksta',
|
||
'italic_sample' => 'Teksts kursīvu',
|
||
'italic_tip' => 'Teksts kursīvu',
|
||
'link_sample' => 'Nūruodas pavadinėms',
|
||
'link_tip' => 'Vėdinė nūruoda',
|
||
'extlink_sample' => 'http://www.example.com nūruodas pavadėnėms',
|
||
'extlink_tip' => 'Ėšuorėnė nūruoda (nepamėrškėt http:// priraša)',
|
||
'headline_sample' => 'Skīrė pavadėnėms',
|
||
'headline_tip' => 'Ontra līgė skīrė pavadėnėms',
|
||
'nowiki_sample' => 'Iterpkėt nefuormouta teksta čė',
|
||
'nowiki_tip' => 'Ėgnoroutė wiki fuormata',
|
||
'image_sample' => 'Pavīzdīs.jpg',
|
||
'image_tip' => 'Idietė abruozdieli',
|
||
'media_sample' => 'Pavīzdīs.ogg',
|
||
'media_tip' => 'Nūruoda i media faila',
|
||
'sig_tip' => 'Tomstas parašos ėr čiesos',
|
||
'hr_tip' => 'Guorizuontali linėjė (nenauduokėt ba reikala)',
|
||
|
||
# Edit pages
|
||
'summary' => 'Kuomentars:',
|
||
'subject' => 'Tema/ontraštė:',
|
||
'minoredit' => 'Mažos pataisims',
|
||
'watchthis' => 'Keravuotė šėta poslapė',
|
||
'savearticle' => 'Ėšsauguotė poslapė',
|
||
'preview' => 'Parveiza',
|
||
'showpreview' => 'Ruodītė parveiza',
|
||
'showlivepreview' => 'Tėisiuogėnė parvaiza',
|
||
'showdiff' => 'Ruodītė skėrtomus',
|
||
'anoneditwarning' => "'''Diemesė:''' Tomsta nesat prisėjungės. Jūsa IP adresos būs irašīts i šiuo poslapė istuorėjė.",
|
||
'missingsummary' => "'''Priminėms:''' Tamsta nenuruodiet pakeitėma kuomentara. Jēgo viel paspausėt ''Ėšsauguotė'', Tamstas pakeitėms bus ėšsauguots ba anuo.",
|
||
'missingcommenttext' => 'Prašuom ivestė kuomentara.',
|
||
'summary-preview' => 'Kuomentara parvaiza:',
|
||
'subject-preview' => 'Skėrsnelė/ontraštės parvaiza:',
|
||
'blockedtitle' => 'Nauduotuos īr ožblokouts',
|
||
'blockedtext' => "'''Tamstas nauduotuojė vards a IP adresos īr ožblokouts.'''
|
||
|
||
Ožbluokava $1.
|
||
Nuruodīta prižastis īr ''$2''.
|
||
|
||
* Bluokavėma pradžia: $8
|
||
* Bluokavėma pabenga: $6
|
||
* Numatīts bluokoujamasės: $7
|
||
|
||
Tamsta galėt sosėsėiktė so $1 a kėtu
|
||
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminėstratuoriom]], kū aptartė ožbluokavėma.
|
||
Tamsta negalėt nauduotės funkcėjė „Rašītė laiška tam nauduotuojō“, jēgo nesot pateikis tėkra sava el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nesot ožblokouts nu anuos nauduojėma.
|
||
Tamstas dabartėnis IP adresos īr $3, a bluokavėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė šėtā, kumet kreipiatės diel atbluokavėma.",
|
||
'autoblockedtext' => "Tamstas IP adresos bova autuomatėškā ožblokouts, kadongi ana nauduojė kėts nauduotuos, katra ožbluokava $1.
|
||
Nuruodīta prīžastis īr tuokė:
|
||
|
||
:''$2''
|
||
|
||
* Bluokavėma pradžė: $8
|
||
* Bluokavėma pabenga: $6
|
||
* Numatuoms bluokavėma čiesos: $7
|
||
|
||
Tamsta galėt sosėsėiktė so $1 aba kėtu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminėstratuoriom]], kū aprokoutomėt biedas diel bluokavėma.
|
||
|
||
Tamsta negalėt nauduotės fonkcėjė „Rašītė gruomata tam nauduotuojō“, jēgo nesot nuruode tėkra el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|nauduotuojė nustatīmūs]]. Tēpuogi Tamsta negalat nauduotės ta fonkcėjė, jēgo Tamstā ožblokouts anuos nauduojėms.
|
||
|
||
Tamstas IP adresos īr $3, bluokavėma ID īr $5.
|
||
Prašuom nuruodītė šėtūs doumenis visūmet, kumet kreipiatės diel bluokavėma.",
|
||
'blockednoreason' => 'prīžastis nier nuruodīta',
|
||
'whitelistedittext' => 'Tamsta torėt $1, kū keistomėt poslapius.',
|
||
'nosuchsectiontitle' => 'Nier tuokė skīrė',
|
||
'loginreqlink' => 'prisėjongtė',
|
||
'accmailtitle' => 'Slaptažuodis ėšsiūsts īr.',
|
||
'accmailtext' => "Nauduotuojė '$1' slaptažuodis nusiūsts i $2 īr.",
|
||
'newarticle' => '(Naus)',
|
||
'newarticletext' => "Tamsta pakliovuot i nūnā neesoti poslapi.
|
||
Nuoriedamė sokortė poslapi, pradiekėt rašītė žemiau esontiamė ivedima pluotė
|
||
(platiau [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagelbas poslapī]]).
|
||
Jēgo pakliovuot čė netīčiuom, paprastiausē paspauskėt naršīklės mīgtoka '''atgal'''.",
|
||
'anontalkpagetext' => "----''Tas īr anonimėnė nauduotuojė, katros nier sosėkūrės aba nenauduo paskīruos, aptarėmu poslapis.
|
||
Dielē tuo nauduojams IP adresos anuo atpažėnėmō.
|
||
Tas IP adresos gal būtė dalinams keletō nauduotuoju.
|
||
Jēgo Tamsta esat anonimėnis nauduotuos ėr veizėt, kū kuomentarā nier skėrtė Tamstā, [[Special:UserLogin/signup|sokorkėt paskīra]] aba [[Special:UserLogin|prisėjonkėt]], ė nebūsėt maišuoms so kėtās anonimėnēs nauduotuojās.''",
|
||
'noarticletext' => 'Tuo čiesu tamė poslapī nier juokė teksta.
|
||
Tamsta galėt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ėiškuotė šėta poslapė pavadėnėma]] kėtūs poslapiūs,
|
||
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ėiškuotė sosėjosiu regėstru],
|
||
aba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} keistė ta poslapi]</span>.',
|
||
'noarticletext-nopermission' => 'Tuo čiesu tamė poslapī nier juokė teksta.
|
||
Tamsta galėt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ėiškuotė šėta poslapė pavadėnėma]] kėtūs poslapiūs,
|
||
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ėiškuotė sosėjosiu regėstru]</span>.',
|
||
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nauduotuojė paskīra „<nowiki>$1</nowiki>“ nier ožregėstrouta. Prašuom patikrėntė, a Tamsta nuorėt kortė/keistė ta poslapi.',
|
||
'clearyourcache' => "'''Diemesė:''' ėšsauguojus Tamstā gal prireiktė ėšvalītė Tamstas naršīklės rėnktovė, kū paveizėtomėt pakeitėmus. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikīdami ''Shift'' pasėrinkėt ''Atsiōstė ėš nauja'', a paspauskėt ''Ctrl-Shift-R'' (sėstemuo Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikīdamė ''Ctrl'' paspauskėt ''Atnaujėntė'', o paspauskėt ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' paprastiausē paspauskėt ''Perkrautė'' mīgtoka, o paspauskėt ''F5''; '''Opera''' nauduotuojam gal prireiktė pėlnā ėšvalītė anū rėnktovė ''Rakondā→Nustatīmā''.",
|
||
'usercssyoucanpreview' => "'''Patarėms:''' Nauduokit „Ruodītė parvaiza“ mīgtoka, kū ėšmiegintomiet sava naujaji CSS priš ėšsaugont.",
|
||
'userjsyoucanpreview' => "'''Patarėms:''' Nauduokit „Ruodītė parvaiza“ mīgtoka, kū ėšmiegintomiet sava naujaji JS priš ėšsaugont.",
|
||
'usercsspreview' => "'''Napamirškėt, kū Tamsta tėk parveizėt sava nauduotoja CSS, ans da nabova ėšsauguots!'''",
|
||
'userjspreview' => "'''Nepamirškėt, kū Tamsta tėk testoujat/parvaizėt sava nauduotoja ''JavaScript'', ans da nabova ėšsauguots!'''",
|
||
'userinvalidcssjstitle' => "'''Diemesė:''' Nė juokės ėšruodos „$1“. Napamirškėt, kū sava .css ėr .js poslapē nauduo pavadėnėma mažuosiomės raidiemis, pvz., Nauduotuos:Foo/vector.css, o ne Nauduotuos:Foo/Vector.css.",
|
||
'updated' => '(Atnaujėnta)',
|
||
'note' => "'''Pastebiejims:'''",
|
||
'previewnote' => "'''Nepamėrškėt, kū tas tėktās pervaiza, pakeitėmā da nier ėšsauguotė!'''",
|
||
'continue-editing' => 'Dėrbtė tuoliau',
|
||
'previewconflict' => 'Šėta parvaiza paruod teksta ėš vėršotinėjė teksta redagavėma lauka tēp, kāp ans bus ruodoms, jei pasirinksėt anū ėšsauguotė.',
|
||
'session_fail_preview' => "'''Atsiprašuom! Mes nagalėm vīkdītė Tamstas keitėma diel sesėjės doumenū praradima.
|
||
Prašuom pamiegintė vielēk. Jei šėtā napaded, pamieginkėt atsėjongtė ėr prėsėjongtė atgal.'''",
|
||
'session_fail_preview_html' => "'''Atsėprašuom! Mes nagalėm apdoroutė Tamstas keitėma diel sesėjės doumenū praradėma.'''
|
||
''Kadaogi šėtom pruojekte grīnasės HTML īr ijongts, parveiza īr pasliepta kāp atsargoma prėimonė priš JavaScript atakas.''
|
||
'''Jei tā teisiets keitėma bandīms, prašuom pamiegint viel. Jei šėtā napaded, pamieginkėt atsėjongtė ėr prėsėjongtė atgal.'''",
|
||
'editing' => 'Taisuoms straipsnis - $1',
|
||
'creating' => 'Dėrbama $1',
|
||
'editingsection' => 'Taisuoms $1 (skėrsnelis)',
|
||
'editingcomment' => 'Taisuoms $1 (naus skīrius)',
|
||
'editconflict' => 'Ėšpreskėt kuonflėkta: $1',
|
||
'explainconflict' => "Kažėn kas kėts jau pakeitė poslapi nū tuo čiesa, kumet Tamsta pradiejuot ana redagoutė.
|
||
Vėršotėniamė tekstėniamė laukė pateikta šėtu čiesu esontė poslapė versėjė.
|
||
Tamstas pakeitėmā pateiktė žemiau esontiamė laukė.
|
||
Tamstā rēk sojongtė Tamstas pakeitėmus so esontė versėjė.
|
||
Kumet paspausėte „{{int:savearticle}}“, bus irašīts '''tėktās''' teksts vėršotėniam tekstėniam laukė.",
|
||
'yourtext' => 'Tamstas teksts',
|
||
'storedversion' => 'Ėšsauguota versėjė',
|
||
'editingold' => "'''ISPIEJIMS: Tamsta keitat ne naujausė poslapė versėjė.
|
||
Jēgo ėšsauguosėt sava pakeitėmus, paskum darītė pakeitėmā prapols.'''",
|
||
'yourdiff' => 'Skėrtomā',
|
||
'copyrightwarning' => "Primenam, kū vėsks, kas patenk i {{SITENAME}}, īr laikuoma pavėišėnto palē $2 (platiau - $1). Jēgo nenuorit, kū Tamstas duovis būtou ba pasėgailiejėma keitams ė platėnams, nerašīkėt čė.<br />
|
||
Tamsta tēpuogi pasėžadat, kū tas īr Tamstas patėis rašīts torėnīs a kuopėjouts ėš vėišū a panašiū valnū šaltėniu.
|
||
'''NEKOPĖJOUKĖT AUTUORĖNIEM TEISIEM APSAUGUOTU DARBŪ BA LEIDĖMA!'''",
|
||
'copyrightwarning2' => "Primenam, kū vėsks, kas patenk i {{SITENAME}} gal būtė keitama, perdaruoma, a pašalėnama kėtū nauduotuoju. Jēgo nenuorėt, kū Tamstas duovis būtu ba pasėgailiejėma keitams, čiuonās nerašīkėt.<br />
|
||
Tēpuogi Tamsta pasėžadat, kū tas īr Tamstas rašīts teksts aba kuopėjouts
|
||
ėš vėišū liousū šaltėniu (detaliau - $1).
|
||
'''NEKUOPĖJOUKAT AUTUORĖNIEM TEISIEM APSAUGUOTU DARBŪ BA LEIDĖMA!'''",
|
||
'readonlywarning' => "'''DIEMESĖ: Doumenū bazė bova ožrakėnta teknėnē pruofilaktėkā,
|
||
tudie negaliesėt ėšsauguotė sava pakeitėmu daba. Tamsta galėt nosėkopėjoutė teksta i tekstėni faila
|
||
ė paskum ikeltė ana čė.'''",
|
||
'protectedpagewarning' => "'''DIEMESĖ: Šėts poslapis īr ožrakints ėr anū redagoutė gal tėk admėnėstratuorė teises torėntīs prietelē.'''",
|
||
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastebiejėms:''' Šėts poslapis bova ožrakėnts ėr anuo gal redagoutė tėk regėstroutė nauduotojā.",
|
||
'titleprotectedwarning' => "'''DIEMESĖ: Tas poslapis bova ožrakėnts tēp, ka tėktās kāpkatrė nauduotuojē galietu ana sokortė.'''",
|
||
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šabluons|Šabluonā}}, katrėi īr nauduojamė poslapī:',
|
||
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šabluons|Šabluonā}}, nauduotė šėtuo parvaizuo:',
|
||
'templatesusedsection' => 'Šabluonā, nauduotė šėtom skėrsnelī:',
|
||
'template-protected' => '(apsauguots)',
|
||
'template-semiprotected' => '(posiau apsauguots)',
|
||
'hiddencategories' => 'Tas poslapis prėklausa $1 {{PLURAL:$1|pakavuotā kateguorėjē|pakavuotoms kateguorėjėms|pakavuotu kateguorėju}}:',
|
||
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} aprėbuojė galėmībe kortė naujus poslapius.
|
||
Tamsta galėt grīžtė ė redagoutė nūnā esonti poslapi, a [[Special:UserLogin|prėsėjongtė a sokortė paskīra]].',
|
||
'permissionserrors' => 'Teisiu klaida',
|
||
'permissionserrorstext' => 'Tamsta netorėt teisiu šėta darītė diel {{PLURAL:$1|tuos prīžastėis|tū prīžastiū}}:',
|
||
'permissionserrorstext-withaction' => 'Tamsta netorėt leidėma $2 dielē {{PLURAL:$1|tos prīžastėis|tū prīžastiu}}:',
|
||
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Parspiejėms: Tamsta ikeliat faila, katros onkstiau bova ėštrėnts.'''
|
||
|
||
Tamsta torietomiet nusprēstė, a īr naudėnga tuoliau ikeldinietė ta faila.
|
||
Tuo faila pašalinėma istuorėjė īr pateikta dielē patuogoma:",
|
||
'moveddeleted-notice' => 'Tas poslapis bova ėštrėnts.
|
||
Ėštrėnta poslapė versėju sārašos īr pateikts paveiziejėmō žemiau.',
|
||
'edit-conflict' => 'Redagavėma kuonflėktos',
|
||
|
||
# Parser/template warnings
|
||
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Perspiejėms: Šabluonu īterpėma dėdoms īr par dėdelis.
|
||
Kāp katrėi šabluonā nebus ītrauktė.',
|
||
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Poslapē, kur šabluonu īterpėma dėdoms viršėjams',
|
||
'post-expand-template-argument-warning' => 'Perspiejėms: Tas poslapis tor nuors vėina šabluona argomenta, katros tor per dėdli ėšplietėma dėdoma.
|
||
Tė argomentā bova praleistė.',
|
||
'post-expand-template-argument-category' => 'Poslapē, katrėi tor praleistū šabluona argomentu',
|
||
|
||
# "Undo" feature
|
||
'undo-success' => 'Keitėms gal būtė atšaukts. Prašuom patėkrėntė palīgėnėma, asonti žemiau, kū patvėrtėntomiet, kū Tamsta šėta ė nuorėt padarītė, ė tumet ėšsauguokit pakeitėmos, asontios žemiau, kū ožbėngtomiet keitėma atšaukėma.',
|
||
'undo-failure' => 'Keitėms nagal būt atšaukts diel konflėktounantiu tarpėniu pakeitėmu.',
|
||
'undo-summary' => 'Atšauktė [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) versėje $1',
|
||
|
||
# Account creation failure
|
||
'cantcreateaccount-text' => "Paskīrū kūrėma ėš šėta IP adresa ('''$1''') ožbluokava [[User:$3|$3]].
|
||
|
||
$3 nuruodīta prīžastis īr ''$2''",
|
||
|
||
# History pages
|
||
'viewpagelogs' => 'Ruodītė šėtuo poslapė specēliōsios vaiksmos',
|
||
'nohistory' => 'Šėts poslapis netor keitėmu istuorėjės.',
|
||
'currentrev' => 'Dabartėnė versėjė',
|
||
'currentrev-asof' => 'Dabartėnė $1 versėjė',
|
||
'revisionasof' => '$1 versėjė',
|
||
'revision-info' => '$1 versėjė nauduotuojė $2',
|
||
'previousrevision' => '←Onkstesnė versėjė',
|
||
'nextrevision' => 'Paskesnė versėjė→',
|
||
'currentrevisionlink' => 'Dabartėnė versėjė',
|
||
'cur' => 'dab',
|
||
'next' => 'kėts',
|
||
'last' => 'pask',
|
||
'page_first' => 'pėrm',
|
||
'page_last' => 'pask',
|
||
'histlegend' => "Skėrtomā terp versėju: pažīmiekit līginamas versėjės ė spauskėt ''Enter'' klavėša a mīgtuka apatiuo.<br />
|
||
Žīmiejimā: (dab) = palīginims so vielibiausė versėjė,
|
||
(pask) = palīginims so priš ta bovosia versėjė, S = mažos pataisims.",
|
||
'history-fieldset-title' => 'Naršītė istuorėjuo',
|
||
'history-show-deleted' => 'Tėktās ėštrintė',
|
||
'histfirst' => 'Seniausė',
|
||
'histlast' => 'Vielibė̅jė',
|
||
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|baits|baitā|baitu}})',
|
||
'historyempty' => '(nieka nier)',
|
||
|
||
# Revision feed
|
||
'history-feed-title' => 'Versėju istuorėjė',
|
||
'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2',
|
||
'history-feed-empty' => 'Prašuoms poslapis nēgzėstuo.
|
||
Ans galiejė būtė ėštrėnts ėš pruojekta, aba parvardėnts.
|
||
Pamiegīkėt [[Special:Search|ėiškoutė pruojektė]] sosėjosiu naujū poslapiu.',
|
||
|
||
# Revision deletion
|
||
'rev-delundel' => 'ruodītė/kavuotė',
|
||
'revisiondelete' => 'Trintė/atkortė versėjės',
|
||
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Pasėrinkts|Pasėrinktė|Pasėrinktė}} '''$1''' istuorėjės {{PLURAL:$2|atėtėkims|atsėtėkimā|atsėtėkimā}}:",
|
||
'revdelete-text' => "'''Ėštrintuos versėjės ėr ivīkē vistėik da bus ruodomė poslapė istuorėjuo ėr specēliūju veiksmū istuorėjuo, no anū torėnė dalīs nabus vėišā pasėikiamos.'''
|
||
Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta torėni ėr galės ana atkortė viel par šėta pate sasaja, nabent īr nostatītė papėlduomė aprėbuojėmā.",
|
||
'revdelete-unsuppress' => 'Šalėntė apribuojėmos atkortuos versėjės',
|
||
'revdel-restore' => 'Keistė veizėmuma',
|
||
'revdel-restore-deleted' => 'Ėštrintas versėjės',
|
||
'revdel-restore-visible' => 'Veizėmas versėjės',
|
||
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Keistė trīnėma prīžastis',
|
||
|
||
# Suppression log
|
||
'suppressionlog' => 'Trīnėma istuorėjė',
|
||
|
||
# History merging
|
||
'mergehistory-success' => '$3 [[:$1]] versėju siekmėngā sojongta so [[:$2]].',
|
||
|
||
# Merge log
|
||
'revertmerge' => 'Atskėrtė',
|
||
|
||
# Diffs
|
||
'history-title' => 'Poslapė „$1“ istuorėjė',
|
||
'difference-title' => '$1: Skėrtoms terp redakcėju',
|
||
'difference-title-multipage' => '$1 ė $2: Skėrtoms terp poslapiu',
|
||
'lineno' => 'Eilotė $1:',
|
||
'compareselectedversions' => 'Palīgintė pasėrinktas versėjės',
|
||
'editundo' => 'atšauktė',
|
||
'diff-multi' => '($2 {{PLURAL:$2|nauduotoja|nauduotoju|naudotoju}} $1 {{PLURAL:$1|tarpėnis keitėms nier ruodomos|tarpėnē keitėmā nier ruodomė|tarpėniu keitėmu nier ruodoma}})',
|
||
|
||
# Search results
|
||
'searchresults' => 'Paėiškuos rezoltatā',
|
||
'searchresults-title' => 'Paėiškuos rezoltatā "$1"',
|
||
'searchresulttext' => 'Daugiau infuormacėjės aple paėiška pruojektė {{SITENAME}} rasėt [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
|
||
'searchsubtitle' => 'Tamsta ėiškuojot \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|vėsė poslapē katrėi prasėded so "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vėsė poslapē katrėi ruod i "$1"]])',
|
||
'searchsubtitleinvalid' => 'Jėškuom „$1“',
|
||
'titlematches' => 'Straipsniu pavadėnėmu atitėkmenīs',
|
||
'notitlematches' => 'Juokiū pavadinėma atitikmenū',
|
||
'textmatches' => 'Poslapė torėnė atėtikmenīs',
|
||
'notextmatches' => 'Juokiū poslapė teksta atitikmenū',
|
||
'prevn' => 'onkstesnius {{PLURAL:$1|$1}}',
|
||
'nextn' => 'paskesnius {{PLURAL:$1|$1}}',
|
||
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Onkstesnis $1 rezoltats|Onkstesnio $1 rezoltato|Onkstesni $1 rezoltatā}}',
|
||
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Kėts $1 rezoltats|Kėto $1 rezoltato|Kėti $1 rezoltatā}}',
|
||
'shown-title' => 'Ruodītė $1 {{PLURAL:$1|rezoltata|rezultato|rezoltatus}} poslapī',
|
||
'viewprevnext' => 'Veizėtė ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
|
||
'searchmenu-legend' => 'Paėiškuos nustatīmā',
|
||
'searchmenu-exists' => "'''Poslapis pavadėnts „[[$1]]“ šėtuo wiki'''",
|
||
'searchmenu-new' => "'''Sokortė poslapi „[[:$1]]“ šėtuo wiki!'''",
|
||
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ėiškuotė poslapiu so šėtuom prīšdielio]]',
|
||
'searchprofile-articles' => 'Torėnė poslapē',
|
||
'searchprofile-project' => 'Pagelbas ė pruojekta poslapē',
|
||
'searchprofile-images' => 'Daugēlīpės terpės failā',
|
||
'searchprofile-everything' => 'Vėsks',
|
||
'searchprofile-advanced' => 'Prapliesta',
|
||
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ėiškuotė čiuonās: $1',
|
||
'searchprofile-project-tooltip' => 'Ėiškuotė čiuonās: $1',
|
||
'searchprofile-images-tooltip' => 'Ėiškuotė failu',
|
||
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ėiškuotė vėsuo torėnė (tuom patėm ėr aptarėma poslapiu)',
|
||
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ėiškoutė skėrtingūsė vardū sėtīsė',
|
||
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 žuodis|$2 žuodē|$2 žuodiu}})',
|
||
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 narīs|$1 nariū}} ({{PLURAL:$2|1 subkateguorėjuo|$2 subkateguorėju}}, {{PLURAL:$3|1 fails|$3 failu}})',
|
||
'search-result-score' => 'Tėnkamoms: $1%',
|
||
'search-redirect' => '(paradresavėms $1)',
|
||
'search-section' => '(skīrios $1)',
|
||
'search-suggest' => 'Mažo nuoriejot $1',
|
||
'search-interwiki-caption' => 'Dokterėnē pruojektā',
|
||
'search-interwiki-default' => '$1 rezoltatā:',
|
||
'search-interwiki-more' => '(daugiau)',
|
||
'search-relatedarticle' => 'Sosėjėn',
|
||
'mwsuggest-disable' => 'Kavuotė AJAX pasiūlīmus',
|
||
'searchrelated' => 'sosėjėn',
|
||
'searchall' => 'vėsė',
|
||
'showingresults' => "Žemiau ruodoma lėgė '''$1''' {{PLURAL:$1|rezoltata|rezoltatu|rezoltatu}} pradedont #'''$2'''.",
|
||
'showingresultsnum' => "Žemiau ruodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezoltata|rezoltatu|rezoltatu}} pradedant #'''$2'''.",
|
||
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezoltats '''$1''' ėš '''$3'''|Rezoltatā '''$1 - $2''' ėš '''$3'''}} vagol paklausėma '''$4'''",
|
||
'nonefound' => "'''Pastebiejėms''': Palē nutīliejėma ėiškuoma tėktās kāp katruosė vardū srėtīsė. Pamiegīkėt prirašītė prėišdieli ''all:'', jēgo nuorėt ėiškiuotė vėsa torėnė (tamė tarpė aptarėma poslapius, šabluonus ė tēp tuoliau), aba nauduokėt nuorėma vardū srėti kāp prėišdieli.",
|
||
'search-nonefound' => 'Nier rezoltatu, katrėi atitėktu ožklausėma.',
|
||
'powersearch' => 'Ėiškuotė',
|
||
'powersearch-legend' => 'Prapliesta paėiška',
|
||
'powersearch-ns' => 'Ėiškoutė vardū srėtīsė:',
|
||
'powersearch-redir' => 'Itrauktė paradresavėmus',
|
||
'powersearch-field' => 'Ėiškoutė',
|
||
'search-external' => 'Ėšuorėnė paėiška',
|
||
|
||
# Preferences page
|
||
'preferences' => 'Nustatīmā',
|
||
'mypreferences' => 'Mona nustatīmā',
|
||
'prefs-edits' => 'Keitėmu skaitlius:',
|
||
'prefsnologin' => 'Naprisėjongis',
|
||
'prefsnologintext' => 'Tamstā rēk būtė <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prisėjongosam]</span>, kū galietomiet keistė sava nustatīmus.',
|
||
'changepassword' => 'Pakeistė slaptažuodė',
|
||
'prefs-skin' => 'Ėšruoda',
|
||
'skin-preview' => 'Parveiza',
|
||
'datedefault' => 'Juokė pasėrėnkėma',
|
||
'prefs-datetime' => 'Data ė čiesos',
|
||
'prefs-personal' => 'Nauduotuojė pruopilis',
|
||
'prefs-rc' => 'Vielībė̅jė pakeitėmā',
|
||
'prefs-watchlist' => 'Keravuojamu sārašos',
|
||
'prefs-watchlist-days' => 'Kėik dėinū ruodītė keravuojamu sārašė:',
|
||
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
|
||
'prefs-watchlist-edits' => 'Kėik pakeitėmu ruodītė ėšpliestiniam keravuojamu sārašė:',
|
||
'prefs-watchlist-edits-max' => '(dėdliausias skaitlius: 1000)',
|
||
'prefs-misc' => 'Ivairė nustatīmā',
|
||
'prefs-resetpass' => 'Keistė slaptažuodi',
|
||
'saveprefs' => 'Ėšsauguotė',
|
||
'resetprefs' => 'Atstatītė nostatīmos',
|
||
'restoreprefs' => 'Atstatītė vėsus numatītūsius nustatīmus',
|
||
'prefs-editing' => 'Redagavėms',
|
||
'rows' => 'Eilotės:',
|
||
'columns' => 'Štolpalē:',
|
||
'searchresultshead' => 'Paėiškuos nostatīmā',
|
||
'resultsperpage' => 'Rezoltatu poslapie:',
|
||
'stub-threshold' => 'Minimums <a href="#" class="stub">nabėngta poslapė</a> fuormatavėmō:',
|
||
'recentchangesdays' => 'Ruodomas dėinas vielībūju pakeitėmu sārašė:',
|
||
'recentchangesdays-max' => '(daugiausē $1 {{PLURAL:$1|dėina|dėinū|dėinas}})',
|
||
'recentchangescount' => 'Numatītasā keitėmu skaitlius, ruodoms vielībūju keitėmu, poslapiu istuorėjėsė ė notėkėmu sarašūsė:',
|
||
'savedprefs' => 'Nostatīmā siekmėngā ėšsauguotė.',
|
||
'timezonelegend' => 'Čiesa zuona',
|
||
'localtime' => 'Vėitinis čiesos:',
|
||
'timezoneuseserverdefault' => 'Nauduotė palē nutīliejėma ėš serverė',
|
||
'timezoneuseoffset' => 'Kėta (patikslėntė skėrtoma)',
|
||
'timezoneoffset' => 'Skėrtoms¹:',
|
||
'servertime' => 'Serverė čiesos:',
|
||
'guesstimezone' => 'Paimtė ėš naršīklės',
|
||
'timezoneregion-africa' => 'Afrėka',
|
||
'timezoneregion-america' => 'Amerėka',
|
||
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktėda',
|
||
'timezoneregion-asia' => 'Azėjė',
|
||
'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanta ondenīns',
|
||
'timezoneregion-australia' => 'Australėjė',
|
||
'timezoneregion-europe' => 'Euruopa',
|
||
'timezoneregion-indian' => 'Indėjės ondenīns',
|
||
'timezoneregion-pacific' => 'Ramosis ondenīns',
|
||
'allowemail' => 'Lēstė siūstė el. gramuotelės ėš kėtū nauduotuoju',
|
||
'prefs-searchoptions' => 'Paėiškuos nustatīmā',
|
||
'prefs-namespaces' => 'Vardū srėtīs',
|
||
'defaultns' => 'Palē nutīliejėma ėiškuotė šėtuosė vardū srėtīsė:',
|
||
'default' => 'palē nūtīliejėma',
|
||
'prefs-files' => 'Failā',
|
||
'youremail' => 'El. pašts:',
|
||
'username' => 'Nauduotuojė vards:',
|
||
'uid' => 'Nauduotuojė ID:',
|
||
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Gropės|Gropiu}} narīs:',
|
||
'yourrealname' => 'Tėkros vards:',
|
||
'yourlanguage' => 'Aplėnkuos kalba:',
|
||
'yourvariant' => 'Variants',
|
||
'yournick' => 'Pasėrinkts slapīvardis:',
|
||
'badsig' => 'Neteisings parašas; patėkrinkėt HTML žīmės.',
|
||
'badsiglength' => 'Tamstas parašos īr par ėlgs.
|
||
Ana gal sodarītė ne daugiau kāp $1 {{PLURAL:$1|sėmbuolis|sėmbuolē|sėmbuoliu}}.',
|
||
'yourgender' => 'Lītis:',
|
||
'gender-unknown' => 'Nier nuruodīta',
|
||
'gender-male' => 'Vīrs',
|
||
'gender-female' => 'Muoterėška',
|
||
'email' => 'El. pašts',
|
||
'prefs-help-realname' => 'Tėkrs vards nier privaluoms, vuo jēgo Tamsta ana ivesėt, ons bus nauduojams Tamstas darba pažīmiejėmō.',
|
||
'prefs-help-email' => 'El. pašta adresos nier privaloms, ale uns leid Tamstā gautė nauja slaptažuodi, jēgo pamėršuot kuoks uns bova, ė tēpuogi Tamsta galėt leistė kėtėims pasėiktė Tamsta par Tamstas nauduotuojė a nauduotuojė aptarėma poslapi neatsklėidont Tamstas tapatoma.',
|
||
|
||
# User rights
|
||
'userrights' => 'Nauduotuoju teisiu valdīms',
|
||
'userrights-lookup-user' => 'Tvarkītė nauduotuojė gropės',
|
||
'userrights-user-editname' => 'Iveskėt nauduotuojė varda:',
|
||
'editusergroup' => 'Redagoutė nauduotuojė gropes',
|
||
'editinguser' => "Taisuoms nauduotuos '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
|
||
'userrights-editusergroup' => 'Keistė nauduotuoju gropes',
|
||
'saveusergroups' => 'Sauguotė nauduotuoju gropes',
|
||
'userrights-groupsmember' => 'Narīs:',
|
||
'userrights-reason' => 'Prīžastis:',
|
||
|
||
# Groups
|
||
'group' => 'Gropė:',
|
||
'group-user' => 'Nauduotuojē',
|
||
'group-autoconfirmed' => 'Autuomatėškā patvirtėntė nauduotuojē',
|
||
'group-bot' => 'Buotā',
|
||
'group-sysop' => 'Adminėstratuorē',
|
||
'group-bureaucrat' => 'Biorokratā',
|
||
'group-all' => '(vėsė)',
|
||
|
||
'group-user-member' => 'Nauduotuos',
|
||
'group-bot-member' => 'Buots',
|
||
'group-sysop-member' => 'Adminėstratuorius',
|
||
'group-bureaucrat-member' => 'Biorokrats',
|
||
|
||
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Nauduotuojē',
|
||
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatėškā patvėrtintė nauduotuojē',
|
||
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robuotā',
|
||
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminėstratuorē',
|
||
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biorokratā',
|
||
|
||
# Rights
|
||
'right-read' => 'Skaitītė poslapius',
|
||
'right-edit' => 'Keistė poslapius',
|
||
|
||
# Special:Log/newusers
|
||
'newuserlogpage' => 'Nauduotuojė kūrėma regėstros',
|
||
|
||
# User rights log
|
||
'rightslog' => 'Nauduotuoju teisiu istuorėjė',
|
||
'rightslogtext' => 'Pateikiams nauduotuoju teisiu pakeitėmu sārašos.',
|
||
|
||
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
|
||
'action-edit' => 'redagoutė ta poslapi',
|
||
'action-undelete' => 'atkortė ta poslapi',
|
||
'action-patrol' => 'pažīmietė kėtū keitėmus kāp patikrėntus',
|
||
'action-userrights' => 'keistė vėsū nauduotuoju teises',
|
||
|
||
# Recent changes
|
||
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitėms|pakeitėmā|pakeitėmu}}',
|
||
'recentchanges' => 'Vielībė̅jė pakeitėmā',
|
||
'recentchanges-legend' => 'Vielībuju pakeitėmu pasėrinkėmā',
|
||
'recentchanges-summary' => 'Tamė poslapī īr patīs vielībė̅ jė paketėmā tom pruojėktė.',
|
||
'recentchanges-feed-description' => 'Keravuokėt patius vielībiausius pakeitėmus pruojektō tamė šaltėnī.',
|
||
'recentchanges-label-newpage' => 'Šėto keitėmo sukurts naus poslapis',
|
||
'recentchanges-label-minor' => 'Tas īr mažos pataisīms',
|
||
'recentchanges-label-bot' => 'Šėta keitėma padėrba autuomatėnė pruograma',
|
||
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tas keitėms da nebova patikrints',
|
||
'rcnote' => "Žemiau īr '''$1''' {{PLURAL:$1|paskotinis pakeitims|paskotinē pakeitimā|paskotiniu pakeitimu}} par $2 {{PLURAL:$2|paskotinė̅jė dėina|paskotėniasės '''$2''' dėinas|paskotėniuju '''$2''' dėinū}} skaitlioujant nū $4, $5.",
|
||
'rcnotefrom' => 'Žemiau īr pakeitėma pradedant nū <b>$2</b> (ruodom lėgė <b>$1</b> pakeitėmu).',
|
||
'rclistfrom' => 'Ruodītė naujus pakeitėmus pradedant nū $1',
|
||
'rcshowhideminor' => '$1 mažus pakeitėmus',
|
||
'rcshowhidebots' => '$1 robuotus',
|
||
'rcshowhideliu' => '$1 prėsėjongusiūm nauduotuojūm pakeitėmus',
|
||
'rcshowhideanons' => '$1 anuonimėnius nauduotuojus',
|
||
'rcshowhidepatr' => '$1 patikrėntus pakeitėmus',
|
||
'rcshowhidemine' => '$1 mona pakeitėmus',
|
||
'rclinks' => 'Ruodītė paskotėnius $1 pakeitėmu par paskotėnė̅sēs $2 dėinū<br />$3',
|
||
'diff' => 'skėrt',
|
||
'hist' => 'ist',
|
||
'hide' => 'Kavuotė',
|
||
'show' => 'Ruodītė',
|
||
'minoreditletter' => 'm',
|
||
'newpageletter' => 'N',
|
||
'boteditletter' => 'r',
|
||
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|keravuojontis nauduotuos|keravuojontīs nauduotuojē|keravuojontiu nauduotuoju}}]',
|
||
'rc_categories' => 'Ruodītė tėk šėtas kateguorėjės (atskirkit nauduodamė „|“)',
|
||
'rc_categories_any' => 'Bikuokė',
|
||
'newsectionsummary' => '/* $1 */ naus skėrsnelis',
|
||
'rc-enhanced-expand' => 'Ruodītė detales (rēk JavaScript)',
|
||
'rc-enhanced-hide' => 'Kavuotė detales',
|
||
|
||
# Recent changes linked
|
||
'recentchangeslinked' => 'Sosėjėn pakeitėmā',
|
||
'recentchangeslinked-feed' => 'Sosėjėn pakeitėmā',
|
||
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Sosėjėn pakeitėmā',
|
||
'recentchangeslinked-title' => 'So $1 sosėje pakeitimā',
|
||
'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas [[Special:Watchlist|keravuojamu sāraša]] īr '''pastuorėntė'''.",
|
||
'recentchangeslinked-page' => 'Poslapė pavadinėms:',
|
||
'recentchangeslinked-to' => 'Ruodītė so doutu poslapiu sosėjosiu puslapiu pakeitėmus',
|
||
|
||
# Upload
|
||
'upload' => 'Ikeltė faila',
|
||
'uploadbtn' => 'Ikeltė faila',
|
||
'reuploaddesc' => 'Sogrīžtė i ikielima fuorma.',
|
||
'uploadnologin' => 'Naprėsėjongis',
|
||
'uploadnologintext' => 'Nuoriedamė ikeltė faila, torėt būt [[Special:UserLogin|prėsėjongis]].',
|
||
'upload_directory_read_only' => 'Tėnklapė serveris nagal rašītė i ikielima papke ($1).',
|
||
'uploaderror' => 'Ikielima soklīdims',
|
||
'uploadtext' => "Nauduokėtės žemiau pateikta skvarma kū ikeltomėt failus.
|
||
Nuoriedamė parveizietė ar ėiškuotė unkstiau ikeltū abruozdieliu, ēkėt i [[Special:FileList|ikeltū failu saraša]], ikielėmā ėr ėštrīnėmā īr ožregėstroujamė [[Special:Log/upload|ikielėmu istuorėjuo]], trīnėmā - [[Special:Log/delete|trīnėmu istuorėjuo]].
|
||
|
||
Nuoriedamė panauduotė ikelta faila poslapī, nauduokėt tuokės nūoruodas:
|
||
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
|
||
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' aba
|
||
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' tėisiuogėnē nūruodā i faila.",
|
||
'upload-permitted' => 'Laistėnė failu tėpā: $1.',
|
||
'upload-preferred' => 'Pageidajamė failu tėpā: $1.',
|
||
'upload-prohibited' => 'Oždraustė failu tėpā: $1.',
|
||
'uploadlog' => 'ikielimu istuorėjė',
|
||
'uploadlogpage' => 'Ikielimu istuorėjė',
|
||
'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiam paskotėniu failu ikielima istuorėjė.',
|
||
'filename' => 'Faila vards',
|
||
'filedesc' => 'Kuomentars',
|
||
'fileuploadsummary' => 'Kuomentars:',
|
||
'uploadedfiles' => 'Ikeltė failā',
|
||
'ignorewarning' => 'Nekrėiptė diemiesė i parspiejėma ėr ėšauguotė faila vėsvėin.',
|
||
'ignorewarnings' => 'Nekrėiptė diemesė i vėsuokius perspiejimos',
|
||
'minlength1' => 'Faila pavadinėms tor būtė nuors vėina raidie.',
|
||
'illegalfilename' => 'Faila vardė „$1“ īr sėmbuoliu, katrėi nier leidami poslapė pavadinėmūs. Prašuom parvadėntė faila ė miegītė ikeltė ana par naujė.',
|
||
'badfilename' => 'Faila pavadinėms pakeists i „$1“.',
|
||
'filetype-missing' => 'Fails netor galūnės (kāp pavīzdīs „.jpg“).',
|
||
'emptyfile' => 'Panašu, ka fails, katra ikieliet īr toščias. Tas gal būtė diel klaiduos faila pavadėnėmė. Pasėtėkrinkėt a tėkrā nuorėt ikeltė šėta faila.',
|
||
'fileexists' => 'Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė <strong>[[:$1]]</strong>, jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė.
|
||
[[$1|thumb]]',
|
||
'fileexists-extension' => 'Fails so pavėdiu pavadinėmu jau īr: [[$2|thumb]]
|
||
* Ikeliama faila pavadinėms: <strong>[[:$1]]</strong>
|
||
* Jau esontė faila pavadinėms: <strong>[[:$2]]</strong>
|
||
Prašuom ėšsėrėnktė kėta varda.',
|
||
'file-exists-duplicate' => 'Tas fails īr {{PLURAL:$1|šėta faila|šėtū failu}} doblėkats:',
|
||
'uploadwarning' => 'Diemesė',
|
||
'savefile' => 'Ėšsauguotė faila',
|
||
'uploadedimage' => 'ikielė „[[$1]]“',
|
||
'overwroteimage' => 'ikruovė nauja „[[$1]]“ versėjė',
|
||
'uploaddisabledtext' => 'Failu ikielėmā oždraustė īr.',
|
||
'uploadscripted' => 'Šėts failos tor HTML a programėni kuoda, katros gal būtė klaidėngā soprasts interneta naršīklės.',
|
||
'uploadvirus' => 'Šėtom faile īr virosas! Ėšsamiau: $1',
|
||
'sourcefilename' => 'Ikeliams fails',
|
||
'destfilename' => 'Nuorims faila pavadinims',
|
||
'upload-maxfilesize' => 'Dėdliausias faila dėdoms: $1',
|
||
'watchthisupload' => 'Keravuotė šėta poslapė',
|
||
'upload-success-subj' => 'Ikelt siekmėngā',
|
||
|
||
'upload-proto-error' => 'Nateisėngs protuokols',
|
||
'upload-proto-error-text' => 'Nutuolinē ikielims raikalaun, kū URL prasėdietu <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
|
||
'upload-file-error' => 'Vėdėnė klaida',
|
||
'upload-file-error-text' => 'Ivīka vėdėnė klaida bandont sokortė laikinaji faila serverī. Prašuom sosėsėiktė so sistemuos admėnėstratuoriom.',
|
||
'upload-misc-error' => 'Nažėnuoma ikielėma klaida',
|
||
'upload-misc-error-text' => 'Ivīka nežėnuoma klaida vīkstont ikielėmō. Prašuom patėkrėnt, kū URL teisėngs teipuogi pasėikiams ėr pamiegīkit viel. Jē bieda ėšlėik, sosėsėikėt so sistemuos admėnėstratuoriom.',
|
||
|
||
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
|
||
'upload-curl-error6' => 'Napavīkst pasėiktė URL',
|
||
'upload-curl-error6-text' => 'Pataikts URL nagal būt pasėikts. Prašuom patėkrėntė, kū URL īr teisings ėr svetainė veik.',
|
||
'upload-curl-error28' => 'Par ėlgā ikeliama',
|
||
'upload-curl-error28-text' => 'Atsakontė svetainė ožtronk par ėlgā. Patėkrėnkėt, a svetainė veik, palaukėt tropoti ė vielē pamiegīkit. Mažo Tamstā rēktu pamiegītė ne tuokio apkrauto čieso.',
|
||
|
||
'license' => 'Licensėjė',
|
||
'license-header' => 'Licensėjė',
|
||
'nolicense' => 'Nepasėrėnkt',
|
||
'license-nopreview' => '(Parveiza negalėma)',
|
||
'upload_source_url' => ' (tėkrs, vėišā priėinams URL)',
|
||
'upload_source_file' => ' (fails Tamstas kompioterī)',
|
||
|
||
# Special:ListFiles
|
||
'listfiles-summary' => 'Tas specēlus poslapis ruod vėsus ikeltus failus.
|
||
Palē numatīma paskiausē ikeltė failā īr ruoduomė sāroša vėršou.
|
||
Paspaude ont štolpelė ontraštės pakeisėt ėšruokavėma.',
|
||
'imgfile' => 'fails',
|
||
'listfiles' => 'Failu sārašos',
|
||
'listfiles_name' => 'Pavadinėms',
|
||
'listfiles_user' => 'Nauduotuos',
|
||
'listfiles_size' => 'Dėdoms',
|
||
'listfiles_description' => 'Aprašīms',
|
||
'listfiles_count' => 'Versėjės',
|
||
|
||
# File description page
|
||
'file-anchor-link' => 'Fails',
|
||
'filehist' => 'Abruozdielė istuorėjė',
|
||
'filehist-help' => 'Paspauskėt ont datas/čiesa, ka paveizietomėt faila tuoki, kokis ons bova tū čiesu.',
|
||
'filehist-deleteall' => 'trintė vėsus',
|
||
'filehist-deleteone' => 'trintė šėta',
|
||
'filehist-revert' => 'sogōžėntė',
|
||
'filehist-current' => 'dabartėnis',
|
||
'filehist-datetime' => 'Data/Čiesos',
|
||
'filehist-thumb' => 'Miniatiūra',
|
||
'filehist-thumbtext' => 'Versėjės $1 miniatiūra',
|
||
'filehist-user' => 'Nauduotuos',
|
||
'filehist-dimensions' => 'Mierā',
|
||
'filehist-filesize' => 'Faila dėdoms',
|
||
'filehist-comment' => 'Kuomentars',
|
||
'imagelinks' => 'Failu nūruodas',
|
||
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šėts poslapis|Šėtė poslapē}} nuruod i šėta faila:',
|
||
'nolinkstoimage' => 'I faila neruod anėjuoks poslapis.',
|
||
'sharedupload' => 'Tas fails īr ėš $1 ė gal būtė nauduojams kėtūs pruojektūs.',
|
||
'sharedupload-desc-here' => 'Tas fails īr ėš $1 ė gal būtė nauduojams kėtūsė pruojektūsė.
|
||
Infuormacėjė ėš [$2 faila aprašīma poslapė] īr pateikta žemiau.',
|
||
'uploadnewversion-linktext' => 'Ikeltė nauja faila versėje',
|
||
|
||
# File reversion
|
||
'filerevert' => 'Sogrōžėntė $1',
|
||
'filerevert-legend' => 'Faila sogrōžinėms',
|
||
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Tamsta grōžėnat \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' i versėje $4 ($2, $3).</span>',
|
||
'filerevert-comment' => 'Kuomentars:',
|
||
'filerevert-submit' => 'Grōžėntė',
|
||
|
||
# File deletion
|
||
'filedelete' => 'Trintė $1',
|
||
'filedelete-legend' => 'Trintė faila',
|
||
'filedelete-intro' => "Tamsta roušeties ėštrėntė faila '''[[Media:$1|$1]]''' so vėsa anuo istuorėjė.",
|
||
'filedelete-comment' => 'Prīžastis:',
|
||
'filedelete-submit' => 'Trintė',
|
||
'filedelete-success' => "'''$1''' bova ėštrints.",
|
||
'filedelete-nofile' => "'''$1''' nēsa.",
|
||
'filedelete-otherreason' => 'Kėta/papėlduoma prīžastis:',
|
||
'filedelete-reason-otherlist' => 'Kėta prīžastis',
|
||
'filedelete-reason-dropdown' => '*Dažnas trīnėma prīžastīs
|
||
** Autorīstės teisiu pažeidėmā
|
||
** Pasėkartuojontis fails',
|
||
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Keistė trīnėma prīžastis',
|
||
|
||
# MIME search
|
||
'mimesearch' => 'MIME paėiška',
|
||
'mimesearch-summary' => 'Šėts poslapis laid ruodīti failus vagol anū MIME tipa. Iveskėt: torėnėtips/potipis, pvz. <code>image/jpeg</code>.',
|
||
'mimetype' => 'MIME tips:',
|
||
'download' => 'parsėsiūstė',
|
||
|
||
# Unwatched pages
|
||
'unwatchedpages' => 'Nekeravuojėmė poslapē',
|
||
|
||
# List redirects
|
||
'listredirects' => 'Paradresavėmu sārašos',
|
||
|
||
# Unused templates
|
||
'unusedtemplates' => 'Nenauduojamė šabluonā',
|
||
'unusedtemplatestext' => 'Šėts poslapis ruod sāraša poslapiu, esontiu šabluonu vardū srėtī, katrė nė iterptė i juoki kėta poslapi. Nepamėrškėt patėkrėntė kėtū nūruodu priš anūs ėštrėnont.',
|
||
'unusedtemplateswlh' => 'kėtas nūruodas',
|
||
|
||
# Random page
|
||
'randompage' => 'Bikuoks poslapis',
|
||
'randompage-nopages' => 'Šėtuo vardū srėti nier anėjuokiu poslapiu.',
|
||
|
||
# Random redirect
|
||
'randomredirect' => 'Bikuoks paradresavėms',
|
||
'randomredirect-nopages' => 'Šėtuo vardū srėti nier anėjuokiū paradresavėmu.',
|
||
|
||
# Statistics
|
||
'statistics' => 'Statėstėka',
|
||
'statistics-header-pages' => 'Poslapiu statėstėka',
|
||
'statistics-header-edits' => 'Redagavėmu statėstėka',
|
||
'statistics-header-views' => 'Parveizu statistėka',
|
||
'statistics-header-users' => 'Nauduotuoju statėstėka',
|
||
'statistics-articles' => 'Torėnė poslapē',
|
||
'statistics-pages' => 'Poslapē',
|
||
'statistics-files' => 'Ikeltė failā',
|
||
'statistics-edits' => 'Poslapiu redagavėmu skaitlius nū {{SITENAME}} sokūrėma',
|
||
'statistics-edits-average' => 'Vėdotėnis keitėmu skaitlius poslapiō',
|
||
'statistics-users' => 'Ožsėregėstravosiu [[Special:ListUsers|nauduotuoju]]',
|
||
'statistics-users-active' => 'Aktīviu nauduotuoju',
|
||
'statistics-mostpopular' => 'Daugiausē ruodītė poslapē',
|
||
|
||
'doubleredirects' => 'Dvėgobė paradresavėmā',
|
||
'doubleredirectstext' => 'Tėi paradresavėmā ruod i kėtus paradresavėma poslapius. Kuožnuo eilotē pamėnavuots pėrmasā ėr ontrasā paradresavėmā, tēpuogi ontrojė paradresavėma paskėrtis, katra paprastā ė paruod i tėkraji poslapi, i katra pėrmasā paradresavėms ė torietu ruodītė.',
|
||
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] bova parkelts, daba tas īr paradresavėms i [[$2]]',
|
||
|
||
'brokenredirects' => 'Neveikiantīs paradresavėmā',
|
||
'brokenredirectstext' => 'Žemiau ėšvardintė paradresavėma poslapē ruod i nasontius poslapius:',
|
||
'brokenredirects-edit' => 'redagoutė',
|
||
'brokenredirects-delete' => 'trintė',
|
||
|
||
'withoutinterwiki' => 'Poslapē ba kalbū nūruodu',
|
||
'withoutinterwiki-summary' => 'Šėtė poslapē neruod i kėtū kalbū versėjės:',
|
||
'withoutinterwiki-submit' => 'Ruodītė',
|
||
|
||
'fewestrevisions' => 'Straipsnē so mažiausė pakeitėmu',
|
||
|
||
# Miscellaneous special pages
|
||
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baits|baitā|baitu}}',
|
||
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kateguorėjė|kateguorėjės|kateguorėju}}',
|
||
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|nūruoda|nūruodas|nūruodu}}',
|
||
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|narīs|narē|nariū}}',
|
||
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitėms|pakeitėmā|pakeitėmu}}',
|
||
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|paruodīms|paruodīmā|paruodīmu}}',
|
||
'specialpage-empty' => 'Šėtā ataskaitā nie rezoltatu.',
|
||
'lonelypages' => 'Vėinišė straipsnē',
|
||
'lonelypagestext' => 'I šėtuos poslapius nier nūruodu ėš kėtū šėta pruojekta poslapiu.',
|
||
'uncategorizedpages' => 'Poslapē, napriskėrtė juokē kateguorėjē',
|
||
'uncategorizedcategories' => 'Kateguorėjės, naprėskėrtas juokē kateguorėjē',
|
||
'uncategorizedimages' => 'Abruozdielē, nepriskėrtė juokē kateguorėjē',
|
||
'uncategorizedtemplates' => 'Šabluonā, nepriskėrtė juokē kateguorėjē',
|
||
'unusedcategories' => 'Nenauduojamas kateguorėjės',
|
||
'unusedimages' => 'Nenauduojamė failā',
|
||
'wantedcategories' => 'Nuorėmiausės kateguorėjės',
|
||
'wantedpages' => 'Nuorėmiausē poslapē',
|
||
'wantedfiles' => 'Nuorėmė failā',
|
||
'wantedtemplates' => 'Nuorėmė šabluonā',
|
||
'mostlinked' => 'Daugiausē ruodomė straipsnē',
|
||
'mostlinkedcategories' => 'Daugiausē ruodomas kateguorėjės',
|
||
'mostlinkedtemplates' => 'Daugiausē ruodomė šabluonā',
|
||
'mostcategories' => 'Straipsnē so daugiausē kateguorėju',
|
||
'mostimages' => 'Daugiausē ruodomė abruozdielē',
|
||
'mostrevisions' => 'Straipsnē so daugiausē keitėmu',
|
||
'prefixindex' => 'Vėsė poslapē so prīšdielio',
|
||
'shortpages' => 'Trompiausė poslapē',
|
||
'longpages' => 'Ėlgiausė poslapē',
|
||
'deadendpages' => 'Straipsnē-aklavėitės',
|
||
'deadendpagestext' => 'Tė poslapē netor nūruodu i kėtus poslapius šėtom pruojektė.',
|
||
'protectedpages' => 'Apsauguotė poslapē',
|
||
'protectedpagestext' => 'Šėtē poslapē īr apsauguotė nū parkielėma a redagavėma',
|
||
'protectedpagesempty' => 'Šėtu čiesu nier apsauguots anėjuoks fails so šėtās parametrās.',
|
||
'protectedtitles' => 'Apsauguotė pavadinėmā',
|
||
'protectedtitlesempty' => 'Šėtou čieso nier anėjuokė pavadinėma, katros apsauguots tās parametrās.',
|
||
'listusers' => 'Sārašos nauduotuoju',
|
||
'listusers-editsonly' => 'Ruodītė tėktās nauduotuojus katrėi īr atlėkė pakeitėmus',
|
||
'usercreated' => 'Paskīra īr padėrbta $1 $2',
|
||
'newpages' => 'Naujausė straipsnē',
|
||
'newpages-username' => 'Nauduotuojė vards:',
|
||
'ancientpages' => 'Seniausė poslapē',
|
||
'move' => 'Parvadintė',
|
||
'movethispage' => 'Parvadintė šėta poslapi',
|
||
'unusedimagestext' => 'Primenam, kū kėtas svetainės gal būtė nuruodiosės i abruozdieli tėisiogėniu URL, no vėstėik gal būtė šėtom sārašė, nuors ėr īr aktīvē naudounams.',
|
||
'unusedcategoriestext' => 'Šėtū kateguorėju poslapē sokortė, nuors juoks kėts straipsnis a kateguorėjė ana nenauduo.',
|
||
'notargettitle' => 'Nenuruodīts objekts',
|
||
'notargettext' => 'Tamsta nenuruodiet nuorima poslapė a nauduotuojė,
|
||
katram ivīkdītė šėta funkcėjė.',
|
||
'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|paskesnis|paskesni|paskesniū}}',
|
||
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|senesnis|senesni|senesniū}}',
|
||
|
||
# Book sources
|
||
'booksources' => 'Knīngu šaltinē',
|
||
'booksources-search-legend' => 'Knīngu šaltiniu paėiška',
|
||
'booksources-go' => 'Ēk!',
|
||
|
||
# Special:Log
|
||
'specialloguserlabel' => 'Nauduotuos:',
|
||
'speciallogtitlelabel' => 'Pavadėnims:',
|
||
'log' => 'Specēliūju veiksmū istuorėjė',
|
||
'all-logs-page' => 'Vėsos istuorėjės',
|
||
'alllogstext' => 'Bėndra idietu failu, ėštrīnėmu, ožrakėnėmu, bluokavėmu ė prėvėlėju soteikėmu istuorėjė.
|
||
Īr galėmībė somažintė rezoltatu skaitliu patėkslėnont vēksma tėpa, nauduotuojė a sosėjosė poslapė.',
|
||
'logempty' => 'Istuorėjuo nier anėjuokiū atitinkontiu atsėtėkimu.',
|
||
'log-title-wildcard' => 'Ėiškuotė pavadinėmu, katrė prasėded šėtuo teksto',
|
||
|
||
# Special:AllPages
|
||
'allpages' => 'Vėsė straipsnē',
|
||
'alphaindexline' => 'Nu $1 lėg $2',
|
||
'nextpage' => 'Kėts poslapis ($1)',
|
||
'prevpage' => 'Unkstesnis poslapis ($1)',
|
||
'allpagesfrom' => 'Ruodītė poslapius pradedont nu:',
|
||
'allpagesto' => 'Ruodītė poslapius, basėbengėnčios so:',
|
||
'allarticles' => 'Vėsė straipsnē',
|
||
'allinnamespace' => 'Vėsė poslapē (srėtis - $1)',
|
||
'allnotinnamespace' => 'Vėsė poslapē (nesontīs šiuo srėtie - $1)',
|
||
'allpagesprev' => 'Onkstesnis',
|
||
'allpagesnext' => 'Sekontis',
|
||
'allpagessubmit' => 'Tink',
|
||
'allpagesprefix' => 'Ruodītė poslapios so prīdelēs:',
|
||
'allpagesbadtitle' => 'Douts poslapė pavadėnėms īr neteisings a tor terpkalbėnė a terppruojektėnė prīdielė. Anamė īr vėns a kelė žėnklā, katrū negal nauduotė pavadėnėmūs.',
|
||
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} netor „$1“ vardū srėtėis.',
|
||
|
||
# Special:Categories
|
||
'categories' => 'Kateguorėjės',
|
||
'categoriespagetext' => 'Pruojekte īr šėtuos kateguorėjės.
|
||
[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
|
||
Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
|
||
'categoriesfrom' => 'Ruodītė kateguorėjės pradedont nu:',
|
||
|
||
# Special:DeletedContributions
|
||
'deletedcontributions' => 'Panaikėnts nauduotuojė duovis',
|
||
'deletedcontributions-title' => 'Ėštrėnts nauduotuojė duovis',
|
||
|
||
# Special:LinkSearch
|
||
'linksearch' => 'Ėšuorėnės nūruodas',
|
||
'linksearch-ns' => 'Vardū srėtis:',
|
||
'linksearch-ok' => 'Ėiškuotė',
|
||
'linksearch-line' => '$1 īr sosėits ėš $2',
|
||
|
||
# Special:ListUsers
|
||
'listusersfrom' => 'Ruodītė nauduotuojus pradedont nū:',
|
||
'listusers-submit' => 'Ruodītė',
|
||
'listusers-noresult' => 'Nerast anėjuokiū nauduotuoju.',
|
||
|
||
# Special:ListGroupRights
|
||
'listgrouprights' => 'Nauduotuoju gropiu teisės',
|
||
'listgrouprights-group' => 'Gropė',
|
||
'listgrouprights-members' => '(nariū sārošos)',
|
||
|
||
# Email user
|
||
'mailnologin' => 'Nier adresa',
|
||
'mailnologintext' => 'Tamstā reik būtė [[Special:UserLogin|prisėjongosiam]]
|
||
ė tor būtė ivests teisings el. pašta adresos Tamstas [[Special:Preferences|nustatīmuos]],
|
||
kū siōstomiet el. gruomatas kėtėm nauduotuojam.',
|
||
'emailuser' => 'Rašītė gruomata šėtam nauduotuojō',
|
||
'emailpage' => 'Siūstė el. gruomata nauduotuojui',
|
||
'usermailererror' => 'Pašta objekts grōžėna klaida:',
|
||
'noemailtitle' => 'Nier el. pašta adreso',
|
||
'noemailtext' => 'Šėts nauduotuos nier nuruodės teisėnga el.pašta adresa a īr pasėrinkės negautė el. pašta ėš kėtū nauduotuoju.',
|
||
'email-legend' => 'Siūstė elektruonėne gruomata kėtam {{SITENAME}} nauduotuojō',
|
||
'emailfrom' => 'Nū:',
|
||
'emailmessage' => 'Pranešėms:',
|
||
'emailsend' => 'Siōstė',
|
||
'emailccme' => 'Siōstė monei mona gruomatas kuopėjė.',
|
||
'emailccsubject' => 'Gruomatas kuopėjė nauduotuojō $1: $2',
|
||
'emailsent' => 'El. gruomata ėšsiōsta',
|
||
'emailsenttext' => 'Tamstas el. pašta žėnotė ėšsiōsta.',
|
||
|
||
# Watchlist
|
||
'watchlist' => 'Keravuojamė straipsnē',
|
||
'mywatchlist' => 'Keravuojamė poslapē',
|
||
'watchlistfor2' => 'Nauduotuojė $1 ($2)',
|
||
'nowatchlist' => 'Netorėt anėvėina keravuojama poslapė.',
|
||
'watchlistanontext' => 'Prašuom $1, ka parveizietomėt a pakeistomiet elementus sava keravuojamu sārašė.',
|
||
'watchnologin' => 'Neprisėjongės',
|
||
'watchnologintext' => 'Tamstā rēk būtė [[Special:UserLogin|prisėjongosiam]], ka pakeistomiet sava keravuojamu sāraša.',
|
||
'addedwatchtext' => "Poslapis \"[[\$1]]\" idiets i [[Special:Watchlist|keravuojamu sāraša]].
|
||
Būsantīs poslapė ėr atėtinkama aptarėma poslapė pakeitėmā bus paruoduomė keravuojamu poslapiu sārašė,
|
||
tēpuogi bus '''parīškintė''' [[Special:RecentChanges|vielībūju pakeitėmu sārašė]], kū ėšsėskėrtom ėš kėtū straipsniu.
|
||
Jēgo bikumet ožsėnuorietomiet liautėis keravuotė straipsnė, spauskat \"nebkeravuotė\" vėršotėniam meniū.",
|
||
'removedwatchtext' => 'Poslapis „[[:$1]]“ pašalėnts ėš [[Special:Watchlist|Tamstas keravuojamu sāraša]].',
|
||
'watch' => 'Keravuotė',
|
||
'watchthispage' => 'Keravuotė šėta poslapė',
|
||
'unwatch' => 'Nebkeravuotė',
|
||
'unwatchthispage' => 'Nustuotė keravuotė',
|
||
'notanarticle' => 'Ne torėnė poslapis',
|
||
'watchlist-details' => 'Keravuojama $1 {{PLURAL:$1|poslapis|$1 poslapē|$1 poslapiu}} neskaitlioujant aptarėmu poslapiu.',
|
||
'wlheader-enotif' => 'El. pašta primėnėmā ijongtė īr.',
|
||
'wlheader-showupdated' => "Poslapē, katrėi pakeistė nu Tamstas paskotėnė apsėlonkėma čiesa anūs, īr pažīmietė '''pastuorintā'''",
|
||
'watchmethod-recent' => 'tėkrėnamė vielībė̅jė pakeitėmā keravuojamiems poslapiams',
|
||
'watchmethod-list' => 'Ėiškuoma vielībūju pakeitėmu keravuojamūs poslapiūs',
|
||
'watchlistcontains' => 'Tamstas kervuojamu sārašė īr $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}}.',
|
||
'wlnote' => "Ruoduoma '''$1''' paskotėniu pakeitėmu, atlėktū par '''$2''' paskotėniu adīnu.",
|
||
'wlshowlast' => 'Ruodītė paskotėniu $1 adīnu, $2 dėinū a $3 pakeitėmus',
|
||
'watchlist-options' => 'Keravuojamu sāroša pasėrinkėmā',
|
||
|
||
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
|
||
'watching' => 'Itraukiama i keravuojamu sāraša...',
|
||
'unwatching' => 'Šalėnama ėš keravuojamu sāraša...',
|
||
|
||
'enotif_reset' => 'Pažīmietė vėsus poslapius kāp aplonkītus',
|
||
'enotif_anon_editor' => 'anuonėminis nauduotuos $1',
|
||
'created' => 'sokūrė',
|
||
'changed' => 'pakeitė',
|
||
|
||
# Delete
|
||
'deletepage' => 'Trintė poslapi',
|
||
'confirm' => 'Ožtvėrtinu',
|
||
'excontent' => 'boves torinīs: „$1“',
|
||
'excontentauthor' => 'boves torinīs: „$1“ (redagava tėktās „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
|
||
'exbeforeblank' => 'priš ėštrinant torinīs bova: „$1“',
|
||
'exblank' => 'poslapis bova tuščes',
|
||
'delete-confirm' => 'Ėštrėnta "$1"',
|
||
'delete-legend' => 'Trīnėms',
|
||
'historywarning' => 'Diemesė: Trėnams poslapis tor istuorėjė:',
|
||
'confirmdeletetext' => 'Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė.
|
||
Prašuom patvėrtėntė, kū Tamsta tėkrā nuorėt šėtu padarītė, žėnuot aple galėmus padarėnius, ė kū Tamsta šėtā daruot atsėžvelgdamė i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|puolitėka]].',
|
||
'actioncomplete' => 'Vēksmos atlėkts īr',
|
||
'actionfailed' => 'Veiksmos atšaukts īr',
|
||
'deletedtext' => '„$1“ ėštrints.
|
||
Paskotiniu pašalinėmu istuorėjė - $2.',
|
||
'dellogpage' => 'Pašalinėmu istuorėjė',
|
||
'dellogpagetext' => 'Žemiau īr pateikiams paskotiniu ėštrīnimu sārašos.',
|
||
'deletionlog' => 'pašalinėmu istuorėjė',
|
||
'reverted' => 'Atkorta i onkstesne versėje',
|
||
'deletecomment' => 'Prīžastis:',
|
||
'deleteotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis:',
|
||
'deletereasonotherlist' => 'Kėta prižastis',
|
||
'deletereason-dropdown' => '*Dažnas trīnėma prižastīs
|
||
** Autorė prašīms
|
||
** Autorėniu teisiu pažeidėms
|
||
** Vandalėzmos',
|
||
'delete-edit-reasonlist' => 'Keistė trėnėma prīžastis',
|
||
|
||
# Rollback
|
||
'rollback' => 'Atmestė pakeitėmos',
|
||
'rollback_short' => 'Atmestė',
|
||
'rollbacklink' => 'atmestė',
|
||
'rollbackfailed' => 'Atmetims napavīka',
|
||
'cantrollback' => 'Negalėma atmestė redagavėma; paskotinis keitės nauduotuos īr tuo poslapė autorius.',
|
||
'alreadyrolled' => 'Nepavīka atmestė paskotėnė [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) darīta straipsnė [[$1]] keitėma;
|
||
kažkas jau pakeitė straipsnė arba sospiejė pėrmiesnis atmestė keitėma.
|
||
|
||
Galėnis keitėms dėrbts nauduotuojė [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarėms]]).',
|
||
'editcomment' => "Redagavėma kuomentars bova: „''$1''“.",
|
||
'revertpage' => 'Atmests [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) pakeitėms; sogrōžėnta nauduotuojė [[User:$1|$1]] versėjė',
|
||
'rollback-success' => 'Atmestė $1 keitėmā; grōžėnta i paskotėne $2 versėje.',
|
||
|
||
# Edit tokens
|
||
'sessionfailure' => 'Atruod kū īr biedū so Tamstas prėsėjongėma sesėjė; šėts veiksmos bova atšaukts kāp atsargoma prėimonė priš sesėjės vuogėma.
|
||
Prašoum paspaustė „atgal“ ėr parkrautė poslapi ėš katruo atiejot, ė pamieginkėt vielē.',
|
||
|
||
# Protect
|
||
'protectlogpage' => 'Rakinėmu istuorėjė',
|
||
'protectlogtext' => 'Žemiau īr poslapė ožrakinėmu tēpuogi atrakinėmu istuorėjė. Nūnā veikiantiu poslapiu apsaugū sāraša sorasėt [[Special:ProtectedPages|apsauguotu poslapiu sarašė]].',
|
||
'protectedarticle' => 'ožrakina „[[$1]]“',
|
||
'modifiedarticleprotection' => 'pakeists „[[$1]]“ apsauguos līgis',
|
||
'unprotectedarticle' => 'atrakėna „[[$1]]“',
|
||
'protect-title' => 'Nustatuoms apsauguojėma līgis poslapiō „$1“',
|
||
'prot_1movedto2' => 'Straipsnis [[$1]] parvadints i [[$2]]',
|
||
'protect-legend' => 'Ožrakinėma patvėrtinėms',
|
||
'protectcomment' => 'Prīžastis:',
|
||
'protectexpiry' => 'Beng galiuotė:',
|
||
'protect_expiry_invalid' => 'Galiuojėma čiesos īr nateisėngs.',
|
||
'protect_expiry_old' => 'Galiuojėma čiesos īr praėitī.',
|
||
'protect-text' => "Čė Tamsta galėt paveizėtė ė pakeistė apsauguos līgi šėtuo poslapio '''$1'''.",
|
||
'protect-locked-access' => "Tamstas paskīra netor teisiu keistė poslapiu apsauguos līgiu.
|
||
Čė īr dabartėnē nustatīmā poslapiō '''$1''':",
|
||
'protect-cascadeon' => 'Tas poslapis nūnā īr apsauguots, kadongi ons īr itraukts i {{PLURAL:$1|ta poslapi, apsauguota|tūs poslapiūs, apsauguotus}} „pakuopėnės apsauguos“ pasėrėnkėmu. Tamsta galėt pakeistė šėta poslapė apsauguos līgi, no tas nepaveiks pakuopėnės apsauguos.',
|
||
'protect-default' => 'Leistė vėsėms nauduotuojams',
|
||
'protect-fallback' => 'Rēkalautė „$1“ teisės',
|
||
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokoutė naujē prisėregėstravosius ė neregėstroutus nauduotuojus',
|
||
'protect-level-sysop' => 'Tėktās adminėstratuorē',
|
||
'protect-summary-cascade' => 'pakuopėnė apsauga',
|
||
'protect-expiring' => 'beng galiuotė $1 (UTC)',
|
||
'protect-expiry-indefinite' => 'nerėbuotā',
|
||
'protect-cascade' => 'Apsaugotė poslapius, itrauktus i šėta poslapi (pakuopėnė apsauga).',
|
||
'protect-cantedit' => 'Tamsta negalėt keistė šėta poslapė apsauguojėma līgiu, kagongi netorėt teisiu anuo redagoutė.',
|
||
'protect-othertime' => 'Kėts čiesos:',
|
||
'protect-othertime-op' => 'kėts čiesos',
|
||
'protect-existing-expiry' => 'Esams rakėnėma ožsėbengėma čiesos: $3, $2',
|
||
'protect-otherreason' => 'Kėta/papėlduoma prīžastis:',
|
||
'protect-otherreason-op' => 'kėta/papėlduoma prīžastis',
|
||
'protect-dropdown' => '*Iprastas ožrakinėma prīžastīs
|
||
** Intensīvus vandalėzmos
|
||
** Intensīvus nūruodu reklamavėms
|
||
** Neproduktīvi redagavėma vaina
|
||
** Dėdlė svarboma poslapis',
|
||
'protect-edit-reasonlist' => 'Keistė ožrakinėma prīžastis',
|
||
'protect-expiry-options' => '1 adīna:1 hour,1 dėina:1 day,1 nedielė:1 week,2 nedielės:2 weeks,1 mienou:1 month,3 mieniesē:3 months,6 mieniesē:6 months,1 metā:1 year,par omžius:infinite',
|
||
'restriction-type' => 'Laidėms:',
|
||
'restriction-level' => 'Aprėbuojėma līgis:',
|
||
'minimum-size' => 'Minėmalus dėdoms',
|
||
'maximum-size' => 'Dėdliausis dėdoms',
|
||
'pagesize' => '(baitās)',
|
||
|
||
# Restrictions (nouns)
|
||
'restriction-edit' => 'Redagavėms',
|
||
'restriction-move' => 'Parvadėnėms',
|
||
'restriction-create' => 'Sokortė',
|
||
'restriction-upload' => 'Ikeltė',
|
||
|
||
# Restriction levels
|
||
'restriction-level-sysop' => 'pėlnā apsauguota',
|
||
'restriction-level-autoconfirmed' => 'posiau apsauguota',
|
||
'restriction-level-all' => 'bikuoks',
|
||
|
||
# Undelete
|
||
'undelete' => 'Atstatītė ėštrinta poslapi',
|
||
'undeletepage' => 'Ruodītė ė atkortė ėštrintos poslapios',
|
||
'viewdeletedpage' => 'Ruodītė ėštrintos poslapios',
|
||
'undeletepagetext' => 'Žemiau ėšvardėntė poslapē īr ėštrėntė, no da laikuomi
|
||
arkīve, tudie anie gal būt atstatītė. Arkīvs gal būt perēodėškā valuoms.',
|
||
'undeleteextrahelp' => "Nuoriedamė atkortė vėsa poslapi, palikit vėsas varnales napažīmietas ėr
|
||
spauskėt '''''Atkortė'''''. Nuoriedamiė atlėktė pasirėnktini atstatīma, pažīmiekit varnales šėtū versėju, katras nuorietomiet atstatītė, ėr spauskėt '''''Atkortė'''''. Paspaudus
|
||
'''''Ėš naujė''''' bos ėšvalītuos vėsos varnalės ėr kuomentara lauks.",
|
||
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versėjė|versėjės|versėju}} soarkīvouta',
|
||
'undeletehistory' => 'Jē atstatīsėt straipsni, istuorėjuo bos atstatītuos vėsos versėjės.
|
||
Jē puo ėštrīnima bova sokuots straipsnis tuokiuo patio pavadėnėmo,
|
||
atstatītuos versėjės atsiras onkstesnie istuorėjuo, o dabartėnė
|
||
versėjė lėks napakeista. Atkoriant īr prarondamė apribuojimā failu versėjuom.',
|
||
'undeleterevdel' => 'Atkorėms nebus ivīkdīts, jē šėtā nulems paskotėnės poslapė versėjės dalini ėštrīnima.
|
||
Tuokēs atvejās, Tamstā rēk atžīmietė a atkavuotė naujausēs ėštrintas versėjės.
|
||
Failu versėjės, katrū netorėt teisiu veizėtė, nebus atkortas.',
|
||
'undeletehistorynoadmin' => 'Šėts straipsnis bova ėštrints. Trīnima prižastis
|
||
ruodoma žemiau, teipuogi kas redagava poslapi
|
||
lėgė trīnima. Ėštrintū poslapiu tekstos īr galėmas tėk admėnėstratuoriam.',
|
||
'undelete-revision' => 'Ėštrėnta $1 versėjė, katra $4 d. $5 padėrba $3:',
|
||
'undeleterevision-missing' => 'Neteisėnga a dėngosė versėjė. Tamsta mažo torėt bluoga nūruoda, a versėjė bova atkorta a pašalėnta ėš arkīva.',
|
||
'undeletebtn' => 'Atkortė',
|
||
'undeletelink' => 'veizietė/atstatītė',
|
||
'undeleteviewlink' => 'veizietė',
|
||
'undeletereset' => 'Ėš naujė',
|
||
'undeleteinvert' => 'Žīmietė prīšėngā',
|
||
'undeletecomment' => 'Kuomentars:',
|
||
'undeletedrevisions' => 'atkorta $1 {{PLURAL:$1|versėjė|versėjės|versėju}}',
|
||
'undeletedrevisions-files' => 'atkorta $1 {{PLURAL:$1|versėjė|versėjės|versėju}} ėr $2 {{PLURAL:$2|fails|failā|failu}}',
|
||
'undeletedfiles' => 'atkorta $1 {{PLURAL:$1|fails|failā|failu}}',
|
||
'undeletedpage' => "'''$1 bova atkurts'''
|
||
Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė paskotėniu trīnimu ėr atkorėmu sāraša.",
|
||
'undelete-header' => 'Veizėkit [[Special:Log/delete|trīnima istuorėjuo]] paskoteniausē ėštrintū poslapiu.',
|
||
'undelete-search-box' => 'Ėiškuotė ėštrintū poslapiu',
|
||
'undelete-search-prefix' => 'Ruodītė poslapios pradedant so:',
|
||
'undelete-search-submit' => 'Ėiškuotė',
|
||
'undelete-no-results' => 'Nabova rasta juokė atėtėnkontė poslapė ėštrīnima arkīve.',
|
||
'undelete-show-file-confirm' => 'A ėš tėkrā nuorėt parveizietė ėštrėnta faila „<nowiki>$1</nowiki>“ $2 $3 versėjė?',
|
||
'undelete-show-file-submit' => 'Tēp',
|
||
|
||
# Namespace form on various pages
|
||
'namespace' => 'Vardū srėtis:',
|
||
'invert' => 'Žīmietė prīšėngā',
|
||
'blanknamespace' => '(Pagrėndinė)',
|
||
|
||
# Contributions
|
||
'contributions' => 'Nauduotuojė duovis',
|
||
'contributions-title' => 'Nauduotuojė $1 duovis',
|
||
'mycontris' => 'Mona duovis',
|
||
'contribsub2' => 'Nauduotuojė $1 ($2)',
|
||
'uctop' => ' (paskotinis)',
|
||
'month' => 'Nu mienėsė (ėr onkstiau):',
|
||
'year' => 'Nu metu (ėr onkstiau):',
|
||
|
||
'sp-contributions-newbies' => 'Ruodītė tėk naujū prieteliu duovios',
|
||
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujuoms paskīruoms',
|
||
'sp-contributions-newbies-title' => 'Nauduotuoju keitėmā naujuoms paskīruoms',
|
||
'sp-contributions-blocklog' => 'Bluokavėmu istuorėjė',
|
||
'sp-contributions-deleted' => 'Panaikėnts nauduotuojė duovis',
|
||
'sp-contributions-uploads' => 'abruozdielē',
|
||
'sp-contributions-logs' => 'Specēliūju veiksmū istuorėjė',
|
||
'sp-contributions-talk' => 'Aptarėms',
|
||
'sp-contributions-userrights' => 'Nauduotuoju teisiu valdīms',
|
||
'sp-contributions-search' => 'Ėiškuotė duovė',
|
||
'sp-contributions-username' => 'IP adresos a nauduotuojė vards:',
|
||
'sp-contributions-toponly' => 'Ruodītė tėktās paskiausius keitėmus',
|
||
'sp-contributions-submit' => 'Ėiškuotė',
|
||
|
||
# What links here
|
||
'whatlinkshere' => 'Sosėjėn straipsnē',
|
||
'whatlinkshere-title' => 'Poslapē, katrėi ruod i "$1"',
|
||
'whatlinkshere-page' => 'Poslapis:',
|
||
'linkshere' => "Šėtė poslapē ruod i '''[[:$1]]''':",
|
||
'nolinkshere' => "I '''[[:$1]]''' nūruodu nier.",
|
||
'nolinkshere-ns' => "Nurodītuo vardū srėtī anė vėins poslapis neruod i '''[[:$1]]'''.",
|
||
'isredirect' => 'nukreipēmasės poslapis',
|
||
'istemplate' => 'iterpims',
|
||
'isimage' => 'faila nūruoda',
|
||
'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|onkstesnis|onkstesni|onkstesniū}}',
|
||
'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|kėts|kėtė|kėtū}}',
|
||
'whatlinkshere-links' => '← nūruodas',
|
||
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nukreipėmus',
|
||
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 itraukėmus',
|
||
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nūruodas',
|
||
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 abruozdieliu nūruodas',
|
||
'whatlinkshere-filters' => 'Fėltrā',
|
||
|
||
# Block/unblock
|
||
'blockip' => 'Ožblokoutė nauduotuoja',
|
||
'blockip-legend' => 'Blokoutė nauduotuoja',
|
||
'blockiptext' => 'Nauduokėt šėta fuorma noriedamė oždraustė redagavėma teises nuruodīto IP adreso a nauduotuojo. Tas torietu būt atlėikama tam, kū sostabdītomiet vandalėzma, ė vagol [[{{ns:project}}:Puolitėka|puolitėka]].
|
||
Žemiau nuruodīkėt tėkslē prižastė.',
|
||
'ipadressorusername' => 'IP adresos a nauduotuojė vards',
|
||
'ipbexpiry' => 'Galiuojėma čiesos',
|
||
'ipbreason' => 'Prīžastis:',
|
||
'ipbreasonotherlist' => 'Kėta prīžastis',
|
||
'ipbreason-dropdown' => '*Dažniausės bluokavėma prižastīs
|
||
** Melagėngas infuormacėjės rašīms
|
||
** Torėnė trīnims ėš poslapiu
|
||
** Spaminims
|
||
** Zaunu/bikuo rašīms i poslapios
|
||
** Gondinėmā/Pėktžuodiavėmā
|
||
** Pėktnaudžiavėms paskėruomis
|
||
** Netėnkams nauduotuojė vards',
|
||
'ipbcreateaccount' => 'Nelaistė kortė paskīrū',
|
||
'ipbemailban' => 'Nelaistė nauduotuojō siōstė el. gruomatas',
|
||
'ipbenableautoblock' => 'Autuomatėškā blokoutė tuo nauduotuojė paskiausē nauduota IP adresa, ė bikuokius paskesnius IP adresus, ėš katrū ons miegin redagoutė',
|
||
'ipbsubmit' => 'Blokoutė šėta nauduotuoja',
|
||
'ipbother' => 'Kėtuoks čiesos',
|
||
'ipboptions' => '2 adīnas:2 hours,1 dėina:1 day,3 dėinas:3 days,1 nedielė:1 week,2 nedielės:2 weeks,1 mienou:1 month,3 mienesē:3 months,6 mienesē:6 months,1 metā:1 year,omžėms:infinite',
|
||
'ipbotheroption' => 'kėta',
|
||
'ipbotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis',
|
||
'ipbwatchuser' => 'Keravuotė tuo nauduotuojė poslapi ėr anuo aptarėma poslapi',
|
||
'ipb-change-block' => 'Parblokoutė ta nauduotuoja so šėtās nustatīmās',
|
||
'badipaddress' => 'Nelaistėns IP adresos',
|
||
'blockipsuccesssub' => 'Ožblokavėms pavīka',
|
||
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bova ožblokouts.
|
||
<br />Aplonkīkėt [[Special:BlockList|IP blokavėmu istuorėjė]] noriedamė ana parveizėtė.',
|
||
'ipb-edit-dropdown' => 'Redagoutė blokavėmu prīžastis',
|
||
'ipb-unblock-addr' => 'Atblokoutė $1',
|
||
'ipb-unblock' => 'Atblokoutė nauduotuojė varda a IP adresa',
|
||
'ipb-blocklist' => 'Ruodītė asontius bluokavėmus',
|
||
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 duovis',
|
||
'unblockip' => 'Atbluokoutė nauduotuoja',
|
||
'unblockiptext' => 'Nauduokėt šėta fuorma, kū atkortomiet rašīma teises
|
||
onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.',
|
||
'ipusubmit' => 'Atblokoutė šėta adresa',
|
||
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bova atbluokouts',
|
||
'unblocked-id' => 'Bluokavėms $1 bova pašalėnts',
|
||
'ipblocklist' => 'Ožblokoutė nauduotuojē',
|
||
'ipblocklist-legend' => 'Rastė ožblokouta nauduotuoja',
|
||
'ipblocklist-submit' => 'Ėiškuotė',
|
||
'infiniteblock' => 'neribuotā',
|
||
'expiringblock' => 'beng galiuotė $1 $2',
|
||
'anononlyblock' => 'vėn anuonėmā',
|
||
'noautoblockblock' => 'autuomatinis blokavėms ėšjongts',
|
||
'createaccountblock' => 'paskīrū korėms oždrausts īr',
|
||
'emailblock' => 'el. pašts ožblokouts',
|
||
'ipblocklist-empty' => 'Blokavėmu sarašos toščias.',
|
||
'ipblocklist-no-results' => 'Prašuoms IP adresos a nauduotuojė vards ožblokouts nier.',
|
||
'blocklink' => 'ožblokoutė',
|
||
'unblocklink' => 'atbluokoutė',
|
||
'change-blocklink' => 'keistė bluokavėma nustatīmus',
|
||
'contribslink' => 'duovis',
|
||
'autoblocker' => 'Autuomatėnis ožbluokavėms, nes dalėnaties IP adreso so nauduotuojo "$1". Prīžastės - "$2".',
|
||
'blocklogpage' => 'Ožblokavėmu istuorėjė',
|
||
'blocklogentry' => 'ožblokava „[[$1]]“, blokavėma čiesos - $2 $3',
|
||
'reblock-logentry' => 'pakeistė [[$1]] bluokavėma nustatīmā, naus bluokavėma čiesos īr $2 $3',
|
||
'blocklogtext' => 'Čė īr nauduotuoju blokavėma ėr atblokavėma sārašos. Autuomatėškā blokoutė IP adresā nier ėšvardėntė. Jeigu nuorėt paveizėtė nūnā blokoujamus adresus, veizėkėt [[Special:BlockList|IP ožbluokavėmu istuorėjė]].',
|
||
'unblocklogentry' => 'atbluokava $1',
|
||
'block-log-flags-anononly' => 'vėn anonėmėnē nauduotuojē',
|
||
'block-log-flags-nocreate' => 'privėlėju kūrėms ėšjungts',
|
||
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatėnis blokavėms ėšjungts',
|
||
'block-log-flags-noemail' => 'e-pašts bluokouts īr',
|
||
'ipb_expiry_invalid' => 'Galiuojėma čiesos nelaistėns.',
|
||
'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau ožblokouts',
|
||
'ipb-needreblock' => '$1 jau īr ožblokouts. A nuorėt pakeistė nustatīmus?',
|
||
|
||
# Developer tools
|
||
'unlockdbtext' => 'Atrakėnos doumenū baze grōžėns galimībe vėsėm
|
||
nauduotuojam redagoutė poslapios, keistė anū nostatīmos, keistė anū keravuojamu sāraša ė
|
||
kėtos dalīkos, rēkalaujontios pakeitėmu doumenū bazė.
|
||
Prašuom patvėrtėntė šėtā, kū ketinat padarītė.',
|
||
'locknoconfirm' => 'Tamsta neoždiejot patvėrtinėma varnalės.',
|
||
'unlockdbsuccesstext' => 'Doumenū bazė bova atrakėnta.',
|
||
|
||
# Move page
|
||
'move-page' => 'Pervadėntė $1',
|
||
'move-page-legend' => 'Poslapė pervadėnims',
|
||
'movepagetext' => "Nauduodamė žemiau pateikta fuorma, parvadinsėt poslapi neprarasdamė anuo istuorėjės.
|
||
Senasā pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji.
|
||
Tamsta esat atsakėngs ož šėta, kū nūruodas ruodītu i ten, kor ė nuorieta.
|
||
|
||
Primenam, kū poslapis '''nebus''' parvadints, jēgo jau īr poslapis naujo pavadinėmo, nebent tas poslapis īr tuščės a nukreipēmasis ė netor redagavėma istuorėjės.
|
||
Tumet, Tamsta galėt parvadintė poslapi seniau nauduota vardu, jēgo priš šėta ons bova par klaida parvadints, a egzėstounantiu poslapiu sogadintė negalėt.
|
||
|
||
'''DIEMESĖ!'''
|
||
Jēgo parvadinat puopoliaru poslapi, tas gal sokeltė nepagēdaunamu šalotiniu efektu, tudie šėta veiksma vīkdīkit tėk isitėkine,
|
||
kū soprantat vėsas pasiekmes.",
|
||
'movepagetalktext' => "Sosėits aptarėma poslapis bus autuomatėškā parkelts draugom so ano, '''ėšskīrus:''':
|
||
*Poslapis nauju pavadinėmo tor netoštė aptarėma poslapi, a
|
||
*Paliksėt žemiau asontė varnale nepažīmieta.
|
||
Šėtās atviejās Tamsta sava nužiūra torėt parkeltė a apjongtė aptarėma poslapi.",
|
||
'movearticle' => 'Parvadintė poslapi:',
|
||
'movenologin' => 'Neprisėjongės',
|
||
'movenologintext' => 'Nuoriedamė parvadintė poslapi, torėt būtė ožsėregėstravės nauduotuos ė tēpuogi būtė [[Special:UserLogin|prisėjongės]].',
|
||
'newtitle' => 'Naus pavadėnėms:',
|
||
'move-watch' => 'Keravuotė šėta poslapi',
|
||
'movepagebtn' => 'Parvadintė poslapė',
|
||
'pagemovedsub' => 'Parvadinta siekmingā',
|
||
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" bova parvadints i "$2"\'\'\'',
|
||
'movepage-moved-redirect' => 'Nukreipims bova sokorts.',
|
||
'articleexists' => 'Straipsnis so tuokiu vardo jau īr
|
||
a parinktāsis vards īr bluogs.
|
||
Parinkat kėta varda.',
|
||
'talkexists' => "'''Patsā poslapis bova siekmėngā parvadints, no aptarėmu poslapis nabova parkelts, kadongi nauja
|
||
pavadėnėma straipsnis jau tor aptarėmu poslapi.
|
||
Prašuom sojongtė šėtuos poslapios.'''",
|
||
'movedto' => 'parvadints i',
|
||
'movetalk' => 'Parkeltė sosėta aptarėma poslapi.',
|
||
'movelogpage' => 'Parvardinėmu istuorėjė',
|
||
'movelogpagetext' => 'Sārašos parvadintu poslapiu.',
|
||
'movereason' => 'Prīžastis:',
|
||
'revertmove' => 'atmestė',
|
||
'delete_and_move' => 'Ėštrintė ė parkeltė',
|
||
'delete_and_move_text' => '==Rēkalings ėštrīnims==
|
||
Paskėrties straipsnis „[[:$1]]“ jau īr. A nuorėt ana ėštrintė, kū galietomiet parvadintė?',
|
||
'delete_and_move_confirm' => 'Tēp, trintė poslapi',
|
||
'delete_and_move_reason' => 'Ėštrinta diel parkielima',
|
||
'move-leave-redirect' => 'Parvadėnant paliktė nukreipėma',
|
||
|
||
# Export
|
||
'export' => 'Ekspuortoutė poslapius',
|
||
'exportcuronly' => 'Eksportoutė tėktās dabartėne versėjė, neitraukiant istuorėjės',
|
||
'export-submit' => 'Eksportoutė',
|
||
'export-addcattext' => 'Pridietė poslapius ėš kateguorėjės:',
|
||
'export-addcat' => 'Pridietė',
|
||
'export-download' => 'Sauguotė kāp faila',
|
||
|
||
# Namespace 8 related
|
||
'allmessages' => 'Vėsė sėstemas tekstā ė pranešėmā',
|
||
'allmessagesname' => 'Pavadėnėms',
|
||
'allmessagesdefault' => 'Pradėnis teksts',
|
||
'allmessagescurrent' => 'Dabartėnis teksts',
|
||
'allmessagestext' => 'Čė pateikamė sėstemėniu pranešėmu sārašos, esontis MediaWiki srėtie.',
|
||
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nepalaikuoms īr, nes nustatīms '''\$wgUseDatabaseMessages''' ėšjungts īr.",
|
||
|
||
# Thumbnails
|
||
'thumbnail-more' => 'Padėdintė',
|
||
'thumbnail_error' => 'Klaida koriant somažėnta pavēkslieli: $1',
|
||
'thumbnail_invalid_params' => 'Nalaistieni miniatiūras parametrā',
|
||
'thumbnail_dest_directory' => 'Nepavīkst sokortė paskėrtėis papkes',
|
||
|
||
# Special:Import
|
||
'import' => 'Importoutė poslapius',
|
||
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versėjė|versėjės|versėju}}',
|
||
|
||
# Import log
|
||
'importlogpage' => 'Impuorta istuorėjė',
|
||
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|keitims|keitimā|keitimu}}',
|
||
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|keitims|keitimā|keitimu}} ėš $2',
|
||
|
||
# Tooltip help for the actions
|
||
'tooltip-pt-userpage' => 'Tamstas nauduotuojė poslapis',
|
||
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Nauduotuojė poslapis Tamstas IP adresō',
|
||
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tamstas aptarėma poslapis',
|
||
'tooltip-pt-preferences' => 'Mona nostatīmā',
|
||
'tooltip-pt-watchlist' => 'Poslapiu sārašos, katrūs Tamsta pasėrėnkuot keravuotė.',
|
||
'tooltip-pt-mycontris' => 'Tamstas darītu keitimu sārašos',
|
||
'tooltip-pt-login' => 'Rekuomendoujam prėsėjongtė, nuors tas nėr privaluoma.',
|
||
'tooltip-pt-logout' => 'Atsėjongtė',
|
||
'tooltip-ca-talk' => 'Poslapė torėnė aptarėms',
|
||
'tooltip-ca-edit' => 'Tamsta galėt keistė ta poslapi. Nepamėrškėt paspaustė parvaizuos mīgtoka priš ėšsauguodamė.',
|
||
'tooltip-ca-addsection' => 'Pradietė nauja skīriu',
|
||
'tooltip-ca-viewsource' => 'Poslapis īr ožrakints. Galėt parveizėt torini.',
|
||
'tooltip-ca-history' => 'Unkstesnės poslapė versėjės.',
|
||
'tooltip-ca-protect' => 'Ožrakintė šėta poslapi',
|
||
'tooltip-ca-delete' => 'Trėntė ta poslapi',
|
||
'tooltip-ca-move' => 'Parvadėntė poslapi',
|
||
'tooltip-ca-watch' => 'Pridietė poslapi i keravuojamu sāraša',
|
||
'tooltip-ca-unwatch' => 'Pašalėntė poslapi ėš keravuojamu sāraša',
|
||
'tooltip-search' => 'Ėiškuotė šėtom pruojektė',
|
||
'tooltip-search-go' => 'Ētė i poslapi su tuokiu pavadėnėmu jēgo tuoks īr',
|
||
'tooltip-search-fulltext' => 'Ėiškuotė poslapiu so tuokiu tekstu',
|
||
'tooltip-p-logo' => 'Pėrms poslapis',
|
||
'tooltip-n-mainpage' => 'Aplonkītė pėrma poslapi',
|
||
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ētė i pėrma poslapi',
|
||
'tooltip-n-portal' => 'Aple pruojekta, ka galėma vēktė, kamė ka rastė',
|
||
'tooltip-n-currentevents' => 'Raskėt naujausė infuormacėjė',
|
||
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vielībūju pakeitėmu sārašos tamė projektė.',
|
||
'tooltip-n-randompage' => 'Atidarītė bikuoki straipsni',
|
||
'tooltip-n-help' => 'Vėita, katruo rasėt rūpėmus atsakīmus.',
|
||
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Poslapiu sārašos, ruodantiu i čė',
|
||
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Paskotėnē pakeitėmā straipsnious, pasėikiamous ėš šėta straipsnė',
|
||
'tooltip-feed-rss' => 'Šėta poslapė RSS šaltėnis',
|
||
'tooltip-feed-atom' => 'Šėta poslapė Atom šaltėnis',
|
||
'tooltip-t-contributions' => 'Ruodītė šėta nauduotuojė keitėmu sāraša',
|
||
'tooltip-t-emailuser' => 'Siōstė gromata šėtom prietėliō',
|
||
'tooltip-t-upload' => 'Idietė abruozdielios a medėjės failos',
|
||
'tooltip-t-specialpages' => 'Specēliūju poslapiu sārašos',
|
||
'tooltip-t-print' => 'Šėta poslapė versėjė spausdėnėmō',
|
||
'tooltip-t-permalink' => 'Vėslaikėnė nūruoda i šėta poslapė versėje',
|
||
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ruodītė poslapė torėni',
|
||
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ruodītė nauduotuojė poslapi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Šėts poslapis īr specēlosis - anuo nagalėm redagoutė.',
|
||
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ruodītė pruojekta poslapi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ruodītė abruozdielė poslapi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ruodītė šabluona',
|
||
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ruodītė pagelbas poslapi',
|
||
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ruodītė kateguorėjės poslapi',
|
||
'tooltip-minoredit' => 'Pažīmietė pakeitėma kāp maža',
|
||
'tooltip-save' => 'Ėšsauguotė pakeitėmos',
|
||
'tooltip-preview' => 'Pakeitėmu parveiza, prašuom parveizėt priš ėšsaugont!',
|
||
'tooltip-diff' => 'Ruod, kuokios pakeitėmos padariet tekste.',
|
||
'tooltip-compareselectedversions' => 'Veizėtė abodvėju pasėrėnktū poslapė versėju skėrtomos.',
|
||
'tooltip-watch' => 'Pridietė šėta poslapi i keravuojamu sāraša',
|
||
'tooltip-recreate' => 'Atkortė poslapi napaisant šėto, kū ans bova ėštrints',
|
||
'tooltip-rollback' => 'Atšauktė atmestus šėta poslapė keitėmus i vielībiause versėje par vėina paspaudėma',
|
||
'tooltip-undo' => '"Anolioutė" atmeta ta keitėma ėr atidara unkstesnies versėjės redagavėma skvarma. Leid pridietė atmetėma prīžasti kuomentarūsė.',
|
||
'tooltip-summary' => 'Īvestė trompa santrauka',
|
||
|
||
# Attribution
|
||
'anonymous' => 'Neregėstrouts nauduotuos',
|
||
'siteuser' => '{{SITENAME}} nauduotuos $1',
|
||
'lastmodifiedatby' => 'Šėta poslapi paskotini karta redagava $3 $2, $1.',
|
||
'others' => 'kėtė',
|
||
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|nauduotuos|nauduotuojē}} $1',
|
||
'creditspage' => 'Poslapė kūriejē',
|
||
|
||
# Spam protection
|
||
'spamprotectiontitle' => 'Prišreklamėnis fėltros',
|
||
'spamprotectiontext' => 'Poslapis, katra nuoriejot ėšsauguotė bova ožblokouts prišreklamėnė fėltra. Šėtā tėkriausē sokielė nūruoda i kėta svetaine. Ėšėmkit nūruoda ė pamieginkėt viel.',
|
||
'spamprotectionmatch' => 'Šėts tekstos bova atpažėnts prišreklamėnė fėltra: $1',
|
||
'spambot_username' => "''MediaWiki'' reklamu šalėnėms",
|
||
'spam_reverting' => 'Atkoriama i onkstesne versėje, katra nator nūruodu i $1',
|
||
'spam_blanking' => 'Vėsos versėjės toriejė nūruodu i $1. Ėšvaluoma',
|
||
|
||
# Patrolling
|
||
'markaspatrolleddiff' => 'Žīmietė, kū patikrėnta',
|
||
'markaspatrolledtext' => 'Pažīmietė, ka poslapis patėkrėnts īr',
|
||
'markedaspatrolled' => 'Pažīmiets kāp patėkrints',
|
||
'markedaspatrolledtext' => 'Pasėrinkta versėjė siekmingā pažīmieta kāp patėkrinta',
|
||
|
||
# Patrol log
|
||
'patrol-log-page' => 'Patikrinėma istuorėjė',
|
||
'log-show-hide-patrol' => '$1 patvirtėnėmu saraša',
|
||
|
||
# Image deletion
|
||
'deletedrevision' => 'Ėštrinta sena versėjė $1.',
|
||
'filedeleteerror-short' => 'Klaida trėnont faila: $1',
|
||
|
||
# Browsing diffs
|
||
'previousdiff' => '← Onkstesnis pakeitėms',
|
||
'nextdiff' => 'Paskesinis pakeitėms →',
|
||
|
||
# Media information
|
||
'mediawarning' => "'''Diemesė''': Šėts fails gal torietė kenksmėnga kuoda, anū palaidus Tamstas sėstėma gal būtė sogadinta.",
|
||
'imagemaxsize' => 'Rėbuotė abruozdieliu dėdoma anū aprašīma poslapī lėgė:',
|
||
'thumbsize' => 'Somažėntu pavēkslieliu didums:',
|
||
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|poslapis|poslapē|poslapiu}}',
|
||
'file-info' => 'faila dėdoms: $1, MIME tips: $2',
|
||
'file-info-size' => '$1 × $2 taškū, faila dėdoms: $3, MIME tips: $4',
|
||
'file-nohires' => 'Geresnis ėšraiškėms negalėms.',
|
||
'svg-long-desc' => 'SVG fails, fuormalē $1 × $2 puškiu, faila dėdoms: $3',
|
||
'show-big-image' => 'Pėlns ėšraiškėms',
|
||
|
||
# Special:NewFiles
|
||
'newimages' => 'Naujausiu abruozdieliu galerėjė',
|
||
'imagelisttext' => "Žemiau īr '''$1''' failu sārašos, sorūšiouts $2.",
|
||
'newimages-label' => 'Faila vards (ar anuo dalis):',
|
||
'showhidebots' => '($1 robotos)',
|
||
'ilsubmit' => 'Ėiškoutė',
|
||
'bydate' => 'palē data',
|
||
'sp-newimages-showfrom' => 'Ruodītė naujus abruozdielius pradedant nū $2, $1',
|
||
|
||
# Bad image list
|
||
'bad_image_list' => 'Fuormats tuoks īr:
|
||
|
||
Tėk eilotės, prasėdedantės *, īr itraukiamas. Pėrmuojė nūruoda eilotie tor būtė nūruoda i bluoga abruozdieli.
|
||
Vėsas kėtas nūoruodas tuo patiuo eilotie īr laikomas ėšėmtim, tas rēšk ka poslapē, katrūs leidama iterptė abruozdieli.',
|
||
|
||
# Metadata
|
||
'metadata' => 'Metadoumenīs',
|
||
'metadata-help' => 'Šėtom failė īr papėlduomos infuormacėjės, tikriausē pridietos skaitmeninės kameruos a skanėrė, katros bova nauduots anam sokortė a parkeltė i skaitmenėni fuormata. Jēgo fails bova pakeists ėš pradėnės versėjės, katruos nekatruos datalės gal nepėlnā atspėndietė nauja faila.',
|
||
'metadata-expand' => 'Ruodītė ėšpliestinė infuormacėjė',
|
||
'metadata-collapse' => 'Kavuotė ėšpliestinė infuormacėjė',
|
||
'metadata-fields' => 'Abruozdielė metadoumenū laukā, nuruodītė tamė pranešėmė, bus itrauktė i abruozdielė poslapi, kumet metadoumenū lentelė bus suskleista. Palē nutīliejėma kėtė laukā bus pakavuotė.
|
||
* make
|
||
* model
|
||
* datetimeoriginal
|
||
* exposuretime
|
||
* fnumber
|
||
* isospeedratings
|
||
* focallength
|
||
* artist
|
||
* copyright
|
||
* imagedescription
|
||
* gpslatitude
|
||
* gpslongitude
|
||
* gpsaltitude',
|
||
|
||
# Exif tags
|
||
'exif-imagewidth' => 'Platoms',
|
||
'exif-imagelength' => 'Aukštoms',
|
||
'exif-orientation' => 'Pasokims',
|
||
'exif-xresolution' => 'Gorizuontalus ėšraiškėms',
|
||
'exif-datetime' => 'Faila keitėma data ė čiesos',
|
||
'exif-imagedescription' => 'Abruozdielė pavadėnėms',
|
||
'exif-make' => 'Kameras gamėntuos',
|
||
'exif-model' => 'Kameras muodelis',
|
||
'exif-colorspace' => 'Spalvū pristatīms',
|
||
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Abruozdielė sospaudėma rėžėms',
|
||
'exif-datetimeoriginal' => 'Doumenū generavėma data ė čiesos',
|
||
'exif-exposuretime' => 'Ėšlaikīma čiesos',
|
||
'exif-fnumber' => 'F skaitlius',
|
||
'exif-brightnessvalue' => 'Švėisoms',
|
||
'exif-lightsource' => 'Švėisuos šaltėnis',
|
||
'exif-flash' => 'Blėcos',
|
||
'exif-focallength' => 'Žėdinė nutuolėms',
|
||
'exif-flashenergy' => 'Blėca energėjė',
|
||
'exif-contrast' => 'Kuontrasts',
|
||
|
||
'exif-orientation-1' => 'Standartėšks',
|
||
|
||
'exif-xyresolution-i' => '$1 puškē cuolī',
|
||
'exif-xyresolution-c' => '$1 puškē centėmetrė',
|
||
|
||
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nēsa',
|
||
|
||
'exif-exposureprogram-0' => 'Nenūruodīta',
|
||
|
||
'exif-contrast-0' => 'Paprasts',
|
||
'exif-contrast-1' => 'Mažos',
|
||
'exif-contrast-2' => 'Dėdlis',
|
||
|
||
# External editor support
|
||
'edit-externally' => 'Atdarītė ėšuoriniam redaktuorio',
|
||
'edit-externally-help' => 'Nuoriedamė gautė daugiau infuormacėjės, veiziekėt [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kruovėma instrokcėjės].',
|
||
|
||
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
|
||
'watchlistall2' => 'vėsos',
|
||
'namespacesall' => 'vėsas',
|
||
'monthsall' => 'vėsė',
|
||
|
||
# Email address confirmation
|
||
'confirmemail' => 'Patvirtėnkėt el. pašta adresa',
|
||
'confirmemail_noemail' => 'Tamsta netorėt nuruodės teisėnga el. pašta adresa [[Special:Preferences|sava nustatīmūs]].',
|
||
'confirmemail_text' => 'Šėtom pruojektė īr rēkalėnga patvirtėntė el. pašta adresa prīš nauduojont el. pašta funkcėjės. Spauskėt žemiau esonti mīgtoka,
|
||
kū Tamstas el. pašta adresu būtom ėšsiōsts patvirtėnėma kods.
|
||
Gruomatuo bus atsiōsta nūruoda so kodu, katra nuējus, el. pašta adresos bus patvirtėnts.',
|
||
'confirmemail_send' => 'Ėšsiōstė patvirtėnėma koda',
|
||
'confirmemail_sent' => 'Patvirtėnėma gruomata ėšsiōsta.',
|
||
'confirmemail_needlogin' => 'Tamstā rēk $1, kū patvirtėntomiet sava el. pašta adresa.',
|
||
'confirmemail_loggedin' => 'Tamstas el. pašta adresos ožtvėrtints īr.',
|
||
'confirmemail_body' => 'Kažėnkas, mosiet Tamsta IP adreso $1, ožregėstrava
|
||
paskīra „$2“ sosėita so šėtuom el. pašta adresu pruojektė {{SITENAME}}.
|
||
|
||
Kū patvirtėntomiet, kū ta diežotė ėš tėkrā prėklausa Tamstā, ėr aktīvoutomiet
|
||
el. pašta puoslaugi pruojėktė {{SITENAME}}, atdarīkiet ta nūruoda sava naršīklie:
|
||
|
||
$3
|
||
|
||
Jēgo paskīra regėstravuot *ne* Tamsta, tumet ēkėt ta nūruoda,
|
||
kū atšauktomiet el. pašta adresa patvirtėnėma:
|
||
|
||
$5
|
||
|
||
Patvirtėnėma kods bengs galiuotė $4.',
|
||
'invalidateemail' => 'El. pašta patvirtėnėma atšaukėms',
|
||
|
||
# Delete conflict
|
||
'deletedwhileediting' => 'Diemesė: Šėts poslapis ėštrints po šėta, kumet pradiejot redagoutė!',
|
||
'recreate' => 'Atkortė',
|
||
|
||
# action=purge
|
||
'confirm_purge_button' => 'Tink',
|
||
|
||
# Multipage image navigation
|
||
'imgmultipageprev' => '← unkstesnis poslapis',
|
||
'imgmultipagenext' => 'kėts poslapis →',
|
||
'imgmultigo' => 'Ētė!',
|
||
'imgmultigoto' => 'Ētė i poslapi $1',
|
||
|
||
# Table pager
|
||
'ascending_abbrev' => 'dėdiejėma tvarka',
|
||
'descending_abbrev' => 'mažiejontė tvarka',
|
||
'table_pager_next' => 'Kėts poslapis',
|
||
'table_pager_prev' => 'Onkstesnis poslapis',
|
||
'table_pager_first' => 'Pėrms poslapis',
|
||
'table_pager_last' => 'Paskotėnis poslapis',
|
||
'table_pager_limit' => 'Ruodītė $1 elementu par poslapi',
|
||
'table_pager_limit_submit' => 'Ruodītė',
|
||
'table_pager_empty' => 'Juokiū rezoltatu',
|
||
|
||
# Auto-summaries
|
||
'autosumm-blank' => 'Šalėnams ciels torėnīs ėš poslapė',
|
||
'autosumm-replace' => "Poslapis keitams so '$1'",
|
||
'autoredircomment' => 'Nukreipama i [[$1]]',
|
||
'autosumm-new' => 'Naus poslapis: $1',
|
||
|
||
# Live preview
|
||
'livepreview-loading' => 'Kraunama īr…',
|
||
'livepreview-ready' => 'Ikeliama… Padarīta!',
|
||
|
||
# Friendlier slave lag warnings
|
||
'lag-warn-normal' => 'Pakeitėmā, naujesnė kāp $1 {{PLURAL:$1|sekondė|sekondės|sekondiu}}, tamė sārašė gal būtė neruodomė.',
|
||
'lag-warn-high' => 'Dielē dėdlė doumenū bazės pasėlikėma pakeitėmā, naujesnė nēgo $1 {{PLURAL:$1|sekondė|sekondės|sekondiu}}, tamė sarašė gal būtė neruodomė.',
|
||
|
||
# Watchlist editor
|
||
'watchlistedit-numitems' => 'Tamstas keravuojamu sārašė īr $1 poslapiu neskaitliuojant aptarėmu poslapiu.',
|
||
'watchlistedit-noitems' => 'Tamstas keravuojamu sārašė nė juokiū poslapiu.',
|
||
'watchlistedit-normal-title' => 'Keistė keravuojamu sāroša',
|
||
'watchlistedit-normal-legend' => 'Šalėntė poslapios ėš keravuojamu sāraša',
|
||
'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau īr ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė.
|
||
Nuoriedamė pašalėntė poslapi, pri anuo oždiekėt varnale ė paspauskėt „Šalėntė poslapios“.
|
||
Tamsta tēpuogi galėt [[Special:EditWatchlist/raw|redagoutė grīnaji keravuojamu sāraša]].',
|
||
'watchlistedit-normal-submit' => 'Šalėntė poslapios',
|
||
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|poslapis bova pašalėnts|poslapē bova pašalėntė|poslapiu bova pašalėnta}} ėš Tamstas keravuojamu saraša:',
|
||
'watchlistedit-raw-title' => 'Keistė grīnōjė keravuojamu sāraša',
|
||
'watchlistedit-raw-legend' => 'Keistė grīnōjė keravuojamu sāraša',
|
||
'watchlistedit-raw-explain' => 'Žemiau ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė, ė gal būtė pridietė i a pašalėntė ėš sāraša; vėins poslapis eilotie. Bėngė paspauskėt „Atnaujėntė keravuojamu sāraša“. Tamsta tēpuogi galėt [[Special:EditWatchlist|nauduotė standartėni radaktuoriu]].',
|
||
'watchlistedit-raw-titles' => 'Poslapē:',
|
||
'watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujėntė keravuojamu sāraša',
|
||
'watchlistedit-raw-done' => 'Tamstas keravuojamu sārošos bova atnaujėnts.',
|
||
'watchlistedit-raw-added' => '$1 {{PLURAL:$1|poslapis bova pridiets|poslapē bova pridietė|poslapiu bova pridieta}}:',
|
||
'watchlistedit-raw-removed' => '$1 {{PLURAL:$1|poslapis bova pašalėnts|poslapē bova pašalėntė|poslapiu bova pašalėnta}}:',
|
||
|
||
# Watchlist editing tools
|
||
'watchlisttools-view' => 'Veizietė sosėjosius pakeitėmus',
|
||
'watchlisttools-edit' => 'Veizietė ėr keistė keravuojamu straipsniu sāraša',
|
||
'watchlisttools-raw' => 'Keistė nebėngta keravuojamu straipsniu sāraša',
|
||
|
||
# Special:Version
|
||
'version' => 'Versėjė',
|
||
'version-license' => 'Licenzėjė',
|
||
|
||
# Special:FileDuplicateSearch
|
||
'fileduplicatesearch' => 'Ėiškuotė doblikoutu failu',
|
||
'fileduplicatesearch-legend' => 'Ėiškuotė doblėkatu',
|
||
'fileduplicatesearch-filename' => 'Faila vards:',
|
||
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ėiškuotė',
|
||
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pėkseliu<br />Faila dėdoms: $3<br />MIME tėps: $4',
|
||
|
||
# Special:SpecialPages
|
||
'specialpages' => 'Specēlė̅jė poslapē',
|
||
'specialpages-note' => '----
|
||
* Normalūs specēlė̅jė puslapē.
|
||
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Apribuotė specēlė̅jė puslapē.</strong>',
|
||
'specialpages-group-maintenance' => 'Sėstemas palaikīma pranešėmā',
|
||
'specialpages-group-other' => 'Kėtė specēlė̅jė poslapē',
|
||
'specialpages-group-login' => 'Prisėjongėms / Registracėjė',
|
||
'specialpages-group-changes' => 'Vielībiė̅ jė pakeitėmā ė regėstrā',
|
||
'specialpages-group-media' => 'Infuormacėjė aple failus ėr anū pakruovėms',
|
||
'specialpages-group-users' => 'Nauduotuojē ė teisės',
|
||
'specialpages-group-highuse' => 'Platē nauduojamė poslapē',
|
||
'specialpages-group-pages' => 'Poslapiu sarašas',
|
||
'specialpages-group-pagetools' => 'Poslapiu rakondā',
|
||
'specialpages-group-wiki' => 'Wiki doumenīs ė rakondā',
|
||
'specialpages-group-redirects' => 'Specēlė̅jė nukreipėma poslapē',
|
||
'specialpages-group-spam' => 'Šlamšta valdīma rakondā',
|
||
|
||
# Special:BlankPage
|
||
'blankpage' => 'Toščias poslapis',
|
||
|
||
# External image whitelist
|
||
'external_image_whitelist' => ' #Palikėt ta eilotė, tuokė kāp īr <pre>
|
||
#Īrašīkat standartėniu ėšraišku fragmentus (tėktās dali terp //)
|
||
#Anūs bus miegėnama sotapatintė so ėšuorėniu abruozdieliu adresās
|
||
#Tė, katrėi sotaps, bus ruodomė kāp abruozdielē, a kėtė bus ruodomė tėktās kāp nūoruodas
|
||
#Raidiu dėdoms nier svarbos
|
||
#Eilotės, katuos prasided # īr kuomentarā
|
||
|
||
#Īterpkat vėsus standartiėniu ėšraišku fragmentus prīš šėta eilote. Palikat šėta eilote, tuokė kāp ana īr </pre>',
|
||
|
||
# Special:Tags
|
||
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Žīmiejėmu]] filtros:',
|
||
'tags-edit' => 'taisītė',
|
||
|
||
# New logging system
|
||
'logentry-move-move' => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4',
|
||
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4, nepalikdams nukreipėma',
|
||
'logentry-move-move_redir' => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4, vėituo buvosė nukreipėma',
|
||
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4, vėituo buvosė nukreipėma, bat nepadėrbdams naujė',
|
||
'logentry-newusers-newusers' => '$1 padėrba nauduotuojė paskīra',
|
||
'logentry-newusers-create2' => '$1 padėrba nauduotuojė paskīra $3',
|
||
'logentry-newusers-autocreate' => 'Paskīra $1 bova padėrbta autuomatėškā',
|
||
'rightsnone' => '(juokiū)',
|
||
|
||
);
|