# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adam Radovits <adamradovits12@hotmail.com>, 2014
# gkiss1988 <mail.gery@gmail.com>, 2013
# gkiss1988 <mail.gery@gmail.com>, 2013
# Mate Ory <orymate@ubuntu.com>, 2013
# Mátyás Demeter <mathias.demeter@gmail.com>, 2014
# Szabolcs Gyuris <szimszon@oregpreshaz.eu>, 2013-2014
# Szabolcs Gyuris <szimszon@oregpreshaz.eu>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-30 11:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-30 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Szabolcs Gyuris <szimszon@oregpreshaz.eu>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/seahub/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: seahub/forms.py:31
msgid "A user with this email already exists."
msgstr "Már van felhasználó ezzel az e-mail címmel"

#: seahub/forms.py:45
msgid "The two passwords didn't match."
msgstr "Nem egyeznek a megadott jelszavak."

#: seahub/forms.py:54 seahub/group/forms.py:56 seahub/wiki/forms.py:16
msgid "Name can't be empty"
msgstr "A név mező kitöltése kötelező"

#: seahub/forms.py:55 seahub/group/forms.py:57 seahub/wiki/forms.py:17
msgid "Name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Túl hosszú név (maximum hossz: 255 karakter)"

#: seahub/forms.py:58 seahub/group/forms.py:60 seahub/wiki/forms.py:20
msgid "Description can't be empty"
msgstr "A leírás mező kitöltése kötelező"

#: seahub/forms.py:59 seahub/group/forms.py:61 seahub/wiki/forms.py:21
msgid "Description is too long (maximum is 100 characters)"
msgstr "A leírás túl hosszú (maximum hossz: 100 karakter)"

#: seahub/forms.py:68 seahub/forms.py:184
#, python-format
msgid "Name %s is not valid"
msgstr "Érvénytelen név: %s"

#: seahub/forms.py:82 seahub/message/views.py:177 seahub/share/views.py:778
#: seahub/share/views.py:816 seahub/views/__init__.py:1019
#: seahub/views/ajax.py:339 seahub/views/ajax.py:398 seahub/views/ajax.py:489
#: seahub/views/ajax.py:618 seahub/views/ajax.py:809 seahub/views/ajax.py:922
#: seahub/views/ajax.py:951 seahub/views/ajax.py:981 seahub/views/ajax.py:1097
#: seahub/views/ajax.py:1176 seahub/views/ajax.py:1180
#: seahub/views/ajax.py:1184 seahub/views/ajax.py:1568
msgid "Argument missing"
msgstr "Hiányzó paraméter"

#: seahub/forms.py:96
msgid "Oldname is required"
msgstr "A régi név megadása kötelező"

#: seahub/forms.py:99 seahub/forms.py:120
msgid "It's too long."
msgstr "Túl hosszú"

#: seahub/forms.py:100 seahub/forms.py:121
msgid "It's required."
msgstr "Szükséges"

#: seahub/forms.py:107 seahub/forms.py:128
#, python-format
msgid "Name \"%s\" is not valid"
msgstr "%s érvénytelen név"

#: seahub/forms.py:139
msgid "Repo id is required"
msgstr "A repo-azonosító kötelező"

#: seahub/forms.py:140
msgid "Username is required"
msgstr "A felhasználónév kötelező"

#: seahub/forms.py:141 seahub/share/forms.py:43
msgid "Password can't be empty"
msgstr "A jelszó megadása kötelező"

#: seahub/forms.py:152
msgid "Bad url format"
msgstr "Érvénytelen URL-formátum"

#: seahub/forms.py:157 seahub/templates/repo.html:350
msgid "Wrong password"
msgstr "Hibás jelszó"

#: seahub/forms.py:159 seahub/views/__init__.py:1025 seahub/views/ajax.py:657
#: seahub/views/ajax.py:686 seahub/views/ajax.py:724 seahub/views/ajax.py:761
msgid "Internal server error"
msgstr "Belső hiba"

#: seahub/forms.py:161
msgid "Decrypt library error"
msgstr "Titkosított kötet hiba"

#: seahub/forms.py:167 seahub/share/forms.py:20 seahub/share/forms.py:33
msgid "Email is required"
msgstr "Az e-mail megadása kötelező"

#: seahub/forms.py:169 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:129
msgid "Quota can't be empty"
msgstr "A kvóta megadása kötelező"

#: seahub/forms.py:170
msgid "Quota is too low (minimum value is 0)"
msgstr "A kvóta túl alacsony (minimális érték 0)"

#: seahub/forms.py:176
msgid "Library name is required"
msgstr "Kötetnév megadása kötelező"

#: seahub/forms.py:177
msgid "Library description is required"
msgstr "Kötet leírása kötelező"

#: seahub/forms.py:179
msgid "Please enter a number"
msgstr "Számot adjon meg"

#: seahub/settings.py:133
msgid "català"
msgstr "català"

#: seahub/settings.py:134
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#: seahub/settings.py:135
msgid "English"
msgstr "English"

#: seahub/settings.py:136
msgid "Español"
msgstr "Español"

#: seahub/settings.py:137
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Argentinian Spanish"

#: seahub/settings.py:138
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexican Spanish"

#: seahub/settings.py:139
msgid "français"
msgstr "français"

#: seahub/settings.py:140
msgid "עברית"
msgstr "עברית"

#: seahub/settings.py:141
msgid "Magyar"
msgstr "Magyar"

#: seahub/settings.py:142
msgid "Íslenska"
msgstr "Íslenska"

#: seahub/settings.py:143
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: seahub/settings.py:144
msgid "한국어"
msgstr "한국어"

#: seahub/settings.py:145
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: seahub/settings.py:146
msgid "Nederlands"
msgstr "Nederlands"

#: seahub/settings.py:147
msgid "Polski"
msgstr "Polski"

#: seahub/settings.py:148
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"

#: seahub/settings.py:149
msgid "Русский"
msgstr "Русский"

#: seahub/settings.py:150
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: seahub/settings.py:151
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: seahub/settings.py:152
msgid "Svenska"
msgstr "Svenska"

#: seahub/settings.py:153
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: seahub/settings.py:154
msgid "українська мова"
msgstr "українська мова"

#: seahub/settings.py:155
msgid "简体中文"
msgstr "简体中文"

#: seahub/settings.py:156
msgid "繁體中文"
msgstr "繁體中文"

#: seahub/api2/templates/api2/base.html:8 seahub/templates/base.html:9
msgid "File Collaboration Team Organization"
msgstr "Fájlmegosztó szervezet "

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:6
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:23
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:19
#: seahub/templates/base.html:175
msgid "Discussion"
msgstr "Megbeszélés"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:26
#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:42
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:19
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:35
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:21
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:37
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:27
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:43
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_body.html:20
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:74
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:27
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:36
#: seahub/message/templates/message/user_msg.html:17
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:64
#: seahub/share/templates/share/links.html:28
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:64
#: seahub/templates/repo_history_view.html:66
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:78
#: seahub/templates/view_file_base.html:156
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:52
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:28
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:54
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion.html:36
#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:29
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:31
#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:37
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:68
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:30
#: seahub/share/templates/share/links.html:31
#: seahub/share/templates/share/links.html:63
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:67
#: seahub/templates/pubrepo.html:26 seahub/templates/pubrepo.html.py:29
#: seahub/templates/pubrepo.html:31 seahub/templates/view_shared_dir.html:36
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:22
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:8
msgid "Directory icon"
msgstr "Könyvtárikon"

#: seahub/api2/templates/api2/discussion_posted.html:46
#: seahub/api2/templates/api2/discussions_body.html:48
#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:85
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:160
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:47
#, python-format
msgid "%(amount)s replies"
msgstr "%(amount)s válasz"

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:24
msgid "No discussions."
msgstr "Nincs megbeszélés"

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:29
#: seahub/api2/templates/api2/events.html:13
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:25
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:29
#: seahub/templates/activities.html:13
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:48
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: seahub/api2/templates/api2/discussions.html:75
#: seahub/api2/templates/api2/events_js.html:34
#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:72
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:107
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:153
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:254
#: seahub/group/templates/group/msg_js.html:155
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:202
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:180
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:89
#: seahub/templates/base.html:138 seahub/templates/file_edit.html:594
#: seahub/templates/myhome.html:118 seahub/templates/myhome.html.py:146
#: seahub/templates/repo.html:291 seahub/templates/repo.html.py:706
#: seahub/templates/repo.html:1537 seahub/templates/repo.html.py:1768
#: seahub/templates/repo.html:1793 seahub/templates/repo.html.py:1822
#: seahub/templates/repo.html:1928 seahub/templates/repo.html.py:2000
#: seahub/templates/repo_settings.html:142
#: seahub/templates/repo_settings.html:178
#: seahub/templates/repo_settings.html:239
#: seahub/templates/view_file_base.html:341
#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:23
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:109
#: seahub/templates/snippets/events_js.html:56
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:190
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:215
#: seahub/templates/snippets/repo_decrypt_js.html:35
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:218
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:290
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:379
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:467
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:32
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:139
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:152
msgid "Failed. Please check the network."
msgstr "Sikertelen. Ellenőrizze a hálózatot."

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:8
#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:40
#, python-format
msgid "Added %(file)s"
msgstr "%(file)s fájlok hozzáadva"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:16
#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:48
#, python-format
msgid "Deleted %(file)s"
msgstr "%(file)s törölve"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:24
#, python-format
msgid "Renamed or Moved %(file)s"
msgstr "%(file)s átnevezve vagy mozgatva"

#: seahub/api2/templates/api2/event_details.html:32
#, python-format
msgid "Modified %(file)s"
msgstr "%(file)s módosítva"

#: seahub/api2/templates/api2/events.html:19
msgid "No activity now or the function is not supported."
msgstr "Nincs aktivitás vagy nem támogatott funkció."

#: seahub/api2/templates/api2/events_body.html:17
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:29
msgid "Created library"
msgstr "Kötet létrehozva"

#: seahub/api2/templates/api2/events_body.html:21
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:33
#, python-format
msgid "Deleted library %(library_name)s"
msgstr "%(library_name)s kötet törölve"

#: seahub/api2/templates/api2/events_js.html:83
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:118
msgid "Please check the network."
msgstr "Ellenőrizze a hálózatot."

#: seahub/api2/templates/api2/new_msg_reply.html:6
msgid "New Replies"
msgstr "Új válaszok"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:6
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:4
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:16
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:4
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:24
#: seahub/templates/home_base.html:24
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:10
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:9
#, python-format
msgid "Messages with %(name)s"
msgstr "Üzenetek %(name)s -tól/től"

#: seahub/api2/templates/api2/user_msg_list.html:19
msgid "No messages."
msgstr "Nincs üzenet."

#: seahub/auth/admin.py:29
msgid "Personal info"
msgstr "Személyes információ"

#: seahub/auth/admin.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: seahub/auth/admin.py:31
msgid "Important dates"
msgstr "Fontos dátumok"

#: seahub/auth/admin.py:32 seahub/group/templates/group/groups.html:5
#: seahub/templates/myhome_base.html:9 seahub/templates/pub_base.html:13
#: seahub/templates/pubgrp.html:16 seahub/templates/view_file_base.html:168
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:44
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: seahub/auth/admin.py:114
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Jelszó változtatása sikeres."

#: seahub/auth/admin.py:124
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Jelszó változtatása: %s"

#: seahub/auth/decorators.py:73
msgid "Please log in."
msgstr "Kérem jelentkezzen be."

#: seahub/auth/forms.py:22 seahub/base/accounts.py:441
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: seahub/auth/forms.py:23 seahub/auth/forms.py:182
#: seahub/base/accounts.py:445 seahub/templates/registration/login.html:36
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:19
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:38
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:76
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:45
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: seahub/auth/forms.py:39 seahub/base/accounts.py:452
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Adjon meg érvényes e-mail címet."

#: seahub/auth/forms.py:49
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
"case-sensitive."
msgstr "Adjon meg helyes felhasználónevet és jelszót. Vegye figyelembe, hogy mindkét mező megkülönbözteti a kis- és nagybetűket."

#: seahub/auth/forms.py:51
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ez a fiók inaktív."

#: seahub/auth/forms.py:56
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr "A böngészője úgy tűnik, nem támogatja a cookiekat. A bejelentkezéshez ez feltétlenül szükséges."

#: seahub/auth/forms.py:72
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: seahub/auth/forms.py:79
msgid ""
"Failed to send email, email service is not properly configured, please "
"contact administrator."
msgstr "Az e-mail küldése meghiúsult, az e-mail szolgáltatás nincs megfelelően beállítva. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: seahub/auth/forms.py:87
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "Ehhez az e-mail címhez nem tartozik fiók. Biztosan regisztrált már?"

#: seahub/auth/forms.py:90
msgid "Can not reset password, please contact LDAP admin."
msgstr "A jelszót nem lehet alaphelyzetbe állítani, keresse az LDAP adminisztrátort."

#: seahub/auth/forms.py:114
#, python-format
msgid "Reset Password on %s"
msgstr "Jelszó átállítása: %s"

#: seahub/auth/forms.py:122
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: seahub/auth/forms.py:123
msgid "New password confirmation"
msgstr "Új jelszó ismét"

#: seahub/auth/forms.py:152 seahub/auth/forms.py:194
#: seahub/base/accounts.py:492
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek"

#: seahub/auth/forms.py:166
msgid "Old password"
msgstr "Régi jelszó"

#: seahub/auth/forms.py:174
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "A régi jelszó hibás. Próbálja újra."

#: seahub/auth/forms.py:183 seahub/base/accounts.py:447
msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (ismét)"

#: seahub/auth/views.py:239
msgid "Logged out"
msgstr "Kijelentkezett"

#: seahub/auth/views.py:287
msgid "Failed to send email, please contact administrator."
msgstr "Az e-mail küldése sikertelen. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: seahub/auth/views.py:348
msgid "Can not update password, please contact LDAP admin."
msgstr "A jelszót nem lehet frissíteni, keresse az LDAP adminisztrátort."

#: seahub/auth/management/commands/createsuperuser.py:24
#: seahub/base/management/commands/createsuperuser.py:25
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Adjon meg érvényes e-mail címet."

#: seahub/avatar/forms.py:34 seahub/avatar/forms.py:57
#, python-format
msgid ""
"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : "
"%(valid_exts_list)s"
msgstr "%(ext)s érvénytelen kiterjesztés. Az érvényesek a következők:  %(valid_exts_list)s"

#: seahub/avatar/forms.py:38 seahub/avatar/forms.py:61
#, python-format
msgid ""
"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is "
"%(max_valid_size)s"
msgstr "A fájl túl nagy (%(size)s), a maximális engedélyezett méret %(max_valid_size)s"

#: seahub/avatar/forms.py:44
#, python-format
msgid ""
"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is "
"%(nb_max_avatars)d."
msgstr "Már van %(nb_avatars)d avatarja, a maximális engedélyezett szám %(nb_max_avatars)d."

#: seahub/avatar/models.py:137 seahub/avatar/models.py:165
#, python-format
msgid "Avatar for %s"
msgstr "Avatar %s részére"

#: seahub/avatar/views.py:78
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Avatar feltöltése sikeres."

#: seahub/avatar/views.py:128
msgid "Successfully uploaded a new group avatar."
msgstr "Csoportavatar feltöltése sikeres."

#: seahub/avatar/views.py:166
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Sikeresen frissítette az avatarját."

#: seahub/avatar/views.py:208
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Sikeresen törlődtek a kijelölt avatarok."

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:6
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Avatar felöltése"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:7
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:8
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Jelenlegi avatarja: "

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:9
#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:12
msgid "Upload New Avatar: "
msgstr "Új avatar feltöltése: "

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:13
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:30
msgid "Upload New Image"
msgstr "Új kép feltöltése"

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Válassza ki a törlendő avatarokat."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a "
"href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now."
msgstr "Nincs törölhető avatarja. <a href=\"%(avatar_change_url)s\">Töltsön fel egyet</a> most."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:18
msgid "Delete These"
msgstr "Ezek törlése"

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:8
msgid "Avatar Change"
msgstr "Avatar lecserélése"

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:9
msgid "Current avatar: "
msgstr "Jelenlegi avatar: "

#: seahub/avatar/templates/avatar/set_avatar.html:16
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:51
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:62
#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:42
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:61
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:29
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:112
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:168
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:135
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:102
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:110
#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:51
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:61
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:94
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:33
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:44
#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:32
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:67
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:47
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:59
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:21
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:33
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:14
#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:14
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:63
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:90
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:101
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:129
#: seahub/templates/activities.html:25
#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:13
#: seahub/templates/file_edit.html:98 seahub/templates/file_edit.html:245
#: seahub/templates/home_base.html:57 seahub/templates/myhome.html:60
#: seahub/templates/repo.html:65 seahub/templates/repo.html.py:115
#: seahub/templates/repo.html:145 seahub/templates/repo.html.py:169
#: seahub/templates/repo.html:190 seahub/templates/repo.html.py:206
#: seahub/templates/repo.html:221 seahub/templates/repo_settings.html:49
#: seahub/templates/repo_settings.html:59
#: seahub/templates/repo_settings.html:75
#: seahub/templates/share_access_validation.html:10
#: seahub/templates/shared_file_view.html:52
#: seahub/templates/view_file_base.html:152
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:22
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:8
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:26
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:60
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:96
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:19
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:26
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:57
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:35
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:50
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:58
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:47
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:46
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:56
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:85
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:31
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a "
"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> frissítette <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a> avatarját."

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid "You have updated your avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "Frissítette <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a> avatarját."

#: seahub/base/accounts.py:436
msgid "Email address"
msgstr "E-mail címek"

#: seahub/base/accounts.py:442
msgid "This value must be of length 40"
msgstr "Legfeljebb 40 karakter hosszú lehet"

#: seahub/base/accounts.py:458
msgid "A user with this email already"
msgstr "Már van felhasználó ezzel az e-mail címmel"

#: seahub/base/accounts.py:462
msgid "Invalid user id."
msgstr "Érvénytelen felhasználóazonosító."

#: seahub/base/accounts.py:499
msgid "name"
msgstr "név"

#: seahub/base/accounts.py:501
msgid "department"
msgstr "osztály"

#: seahub/base/accounts.py:503
msgid "telephone"
msgstr "telefon"

#: seahub/base/accounts.py:505
msgid "note"
msgstr "megjegyzés"

#: seahub/base/decorators.py:68
msgid "Files in this library can not be viewed online."
msgstr "Ebben a kötetben a fájlok nem nézhetők meg online."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:93
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:94
msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:95
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolítva"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:96
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:97
msgid "Renamed"
msgstr "Átnevezve"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:98
msgid "Moved"
msgstr "Áthelyezve"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:99
msgid "Added directory"
msgstr "Könyvtár létrehozva"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:100
msgid "Removed directory"
msgstr "Könyvtár eltávolítva"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:101
msgid "Renamed directory"
msgstr "Könyvtár átnevezve"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:102
msgid "Moved directory"
msgstr "Könyvtár áthelyezve"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:117
msgid "Reverted library to status at"
msgstr "Kötet visszaállítva erre az állapotra:"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:120
#, python-format
msgid "Reverted file \"%(file)s\" to status at %(time)s."
msgstr "„%(file)s” fájl visszaállítva erre az állapotra: %(time)s."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:124
msgid "Recovered deleted directory"
msgstr "Törölt könyvtár visszaállítva"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:126 seahub/views/ajax.py:1618
msgid "Changed library name or description"
msgstr "Kötetnév vagy leírás módosítva"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:128
msgid "Auto merge by seafile system"
msgstr "Automatikus összeolvasztás (seafile)"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:188
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:222
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:154
#: seahub/templates/repo.html:924 seahub/templates/repo.html.py:1640
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:148
msgid "Just now"
msgstr "Éppen most"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:197
#, python-format
msgid "%(days)d day ago"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "%(days)d napja"
msgstr[1] "%(days)d napja"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:204
#, python-format
msgid "%(hours)d hour ago"
msgid_plural "%(hours)d hours ago"
msgstr[0] "%(hours)d órája"
msgstr[1] "%(hours)d órája"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:211
#, python-format
msgid "%(minutes)d minute ago"
msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
msgstr[0] "%(minutes)d perce"
msgstr[1] "%(minutes)d perce"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:217
#, python-format
msgid "%(seconds)d second ago"
msgid_plural "%(seconds)d seconds ago"
msgstr[0] "%(seconds)d másodperce"
msgstr[1] "%(seconds)d másodperce"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:319
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:33
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:36
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:24
#: seahub/share/views.py:406 seahub/share/views.py:513
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:23
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:36
#: seahub/share/templates/share/repos.html:24
#: seahub/share/templates/share/repos.html:26
#: seahub/share/templates/share/repos.html:40
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:42
#: seahub/templates/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:18
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:21 seahub/templates/pubrepo.html:26
#: seahub/templates/pubrepo.html.py:29
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:36
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:38
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:82
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:84
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:145
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:7
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:11
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:72
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:98
msgid "Read-Write"
msgstr "Írás-olvasás"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:321
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:38
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:26
#: seahub/share/views.py:408 seahub/share/views.py:515
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:34
#: seahub/share/templates/share/repos.html:38
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:44
#: seahub/templates/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:23 seahub/templates/pubrepo.html:31
#: seahub/templates/repo.html:20
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:12
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:12
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:26
msgid "Read-Only"
msgstr "Csak olvasás"

#: seahub/contacts/models.py:72
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:125
msgid "Email is required."
msgstr "Az e-mail kötelező."

#: seahub/contacts/views.py:64 seahub/contacts/views.py:101
#: seahub/group/views.py:906 seahub/group/views.py:934
#, python-format
msgid "%s is not a valid email."
msgstr "%s nem valós e-mail cím."

#: seahub/contacts/views.py:69 seahub/contacts/views.py:105
#, python-format
msgid "%s is already in your contacts."
msgstr "%s már a kapcsolatai között van."

#: seahub/contacts/views.py:78 seahub/contacts/views.py:113
#, python-format
msgid "Successfully added %s to contacts."
msgstr "%s sikeresen hozzáadva a kapcsolatokhoz."

#: seahub/contacts/views.py:83 seahub/contacts/views.py:116
#, python-format
msgid "Failed to add %s to contacts."
msgstr "Nem sikerült %s-t felvenni a kapcsolatok közé."

#: seahub/contacts/views.py:138
#, python-format
msgid "Successfully edited %s."
msgstr "%s szerkesztése sikeres."

#: seahub/contacts/views.py:151
#, python-format
msgid "Successfully Deleted %s"
msgstr "%s törlése sikeres"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:4
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:10
#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:7
#: seahub/templates/home_base.html:26
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:8
msgid "Contacts"
msgstr "Kapcsolatok"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:11
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:43
msgid "Add Contacts"
msgstr "Kapcsolatok hozzáadása"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:17
msgid "Email "
msgstr "E-mail "

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:23
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:13
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:46
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:91
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:30
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:22
#: seahub/share/templates/share/links.html:20
#: seahub/share/templates/share/links.html:56
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:15
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:22
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:56
#: seahub/share/templates/share/repos.html:15
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:33
#: seahub/templates/my_group_repos.html:8
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:7 seahub/templates/pubrepo.html:16
#: seahub/templates/repo_history_view.html:52
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:53
#: seahub/templates/repo_settings.html:35
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:29
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:13
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:8
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:27
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:74
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:121
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:139
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:4
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:65
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:91
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:41
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:82
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:28
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:19
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:32
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:20
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:27
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:17
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:25
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:49
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:79
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:21
#: seahub/share/templates/share/links.html:23
#: seahub/share/templates/share/links.html:59
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:19
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:25
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:59
#: seahub/share/templates/share/repos.html:19
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:36
#: seahub/templates/file_revisions.html:28
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:11 seahub/templates/pubrepo.html:20
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:56
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:18
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:31
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:77
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:125
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:142
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:47
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:67
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:29
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:22
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:29
#: seahub/share/templates/share/repos.html:33
#: seahub/templates/file_edit.html:80
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:13
#: seahub/templates/view_file_sf.html:6
#: seahub/templates/view_file_text.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:62
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:79
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:40
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:30
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:45
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:152
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:34
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:58
#: seahub/message/templates/message/user_msg.html:8
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:52
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:54
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:33
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:119
#: seahub/templates/repo.html:51 seahub/templates/repo.html.py:256
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:87
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:49
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:87
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:53
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:101
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:154
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:32
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:86
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:103
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:68
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:76
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:37
msgid "You don't have any contacts"
msgstr "Nincs egy kapcsolata sem"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:38
msgid ""
"Add your contacts so you can quickly share libraries and send file shared "
"link."
msgstr "Vegyen fel kapcsolatokat, hogy gyorsan tudjon köteteket megosztani és fájlhivatkozásokat küldeni."

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:44
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:55
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:48
#: seahub/templates/repo_settings.html:57
#: seahub/templates/registration/login.html:34
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:17
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:2
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:42
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:11
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:46
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:57
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:4
msgid "Name(optional)"
msgstr "Név (opcionális)"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:48
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:59
#: seahub/templates/snippets/add_to_contacts_form.html:6
msgid "Note(optional)"
msgstr "Megjegyzés (opcionális)"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:54
msgid "Edit Contact"
msgstr "Kapcsolat szerkesztése"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:115
msgid "Delete Contact"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:115
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:52
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:4
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s ?"
msgstr "Biztosan törli: %s?"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:129
msgid "You cannot add yourself."
msgstr "Önmagát nem veheti fel."

#: seahub/group/error_msg.py:7
msgid "The group has already created"
msgstr "A csoport már létezik"

#: seahub/group/error_msg.py:8
msgid "Failed to create group"
msgstr "Csoport létrehozása sikertelen"

#: seahub/group/error_msg.py:11
msgid "The group has already created in this org."
msgstr "Már van ilyen csoport ebben az szervezetben."

#: seahub/group/error_msg.py:12
msgid "Failed to create org group."
msgstr "Szervezeti csoport létrehozása sikertelen."

#: seahub/group/error_msg.py:15
msgid "Permission error: only group staff can add member"
msgstr "Jogosultsági hiba: csak a csoportadminisztrátorok adhatnak hozzá tagot"

#: seahub/group/error_msg.py:16 seahub/group/error_msg.py:22
msgid "Group does not exist"
msgstr "Nem létezik a csoport"

#: seahub/group/error_msg.py:17
msgid "Group is full"
msgstr "A csoport megtelt"

#: seahub/group/error_msg.py:18
msgid "Failed to add member to group"
msgstr "Tag csoporthoz való hozzáadása meghiúsult"

#: seahub/group/error_msg.py:21
msgid "Only group staff can remove member"
msgstr "Csak csoportadminisztrátor távolíthat el tagot"

#: seahub/group/error_msg.py:23
msgid "Can not remove myself"
msgstr "Nem törölheti önmagát"

#: seahub/group/forms.py:30 seahub/templates/snippets/group_add_js.html:8
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "A csoportnév megadása kötelező"

#: seahub/group/forms.py:31
msgid "Group name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "A csoportnév túl hosszú (legfeljebb 255 karakter lehet)"

#: seahub/group/forms.py:36
msgid "Group name can only contain letters, numbers or underscore"
msgstr "Csoportnév csak latin betűket, számokat és alulvonást tartalmazhat."

#: seahub/group/forms.py:46
msgid "Verification message can't be empty"
msgstr "A megerősítő üzenet nem lehet üres"

#: seahub/group/forms.py:47
msgid "Verification message is too long (maximun is 255 characters)"
msgstr "A megerősítő üzenet túl hosszú (legfeljebb 255 karakter lehet)"

#: seahub/group/forms.py:67 seahub/wiki/forms.py:27
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid name"
msgstr "„%s” érvénytelen név"

#: seahub/group/views.py:161
msgid "You do not have permission to create group."
msgstr "Nincs joga csoportot létrehozni."

#: seahub/group/views.py:170
#, python-format
msgid ""
"You can only create %d groups.<a href=\"http://seafile.com/\">Upgrade "
"account.</a>"
msgstr "Csak %d csoport hozható létre.<a href=\"http://seafile.com/\">Fiók fejlesztése.</a>"

#: seahub/group/views.py:190 seahub/group/views.py:330
msgid "There is already a group with that name."
msgstr "Van már ilyen nevű csoport."

#: seahub/group/views.py:274
msgid "Failed to dismiss group, pleaes retry later."
msgstr "A csoport megszüntetése meghiúsult, próbálja később."

#: seahub/group/views.py:276
msgid "Successfully dismissed group."
msgstr "Csoport sikeresen megszüntetve."

#: seahub/group/views.py:328
msgid ""
"Failed to rename group, group name can only contain letters, numbers or "
"underscore"
msgstr "A csoport átnevezése nem sikerült. A csoport neve csak betűket, számokat és aláhúzásjel karaktereket tartalmazhat."

#: seahub/group/views.py:332
#, python-format
msgid "Successfully renamed group to \"%s\"."
msgstr "A csoport sikeresen át lett nevezve a következőre: \"%s\"."

#: seahub/group/views.py:349
#, python-format
msgid "Email %s is not valid."
msgstr "%s nem valós e-mail cím."

#: seahub/group/views.py:381 seahub/group/views.py:403
msgid "Only administrators can make the group public"
msgstr "Csak adminisztrátorok tehetik nyilvánossá a csoportot"

#: seahub/group/views.py:449 seahub/message/views.py:121
#: seahub/message/views.py:147
msgid "The message doesn't exist"
msgstr "Az üzenet nem létezik"

#: seahub/group/views.py:459 seahub/message/views.py:133
#: seahub/message/views.py:159
msgid "You don't have the permission."
msgstr "Nincs jogosultsága."

#: seahub/group/views.py:670
#, python-format
msgid "You are invited to join a group on %s"
msgstr "Önt meghívták a(z) %s csoportba"

#: seahub/group/views.py:683
msgid "The group does not exist."
msgstr "Nem létezik a csoport"

#: seahub/group/views.py:711
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not in current organization."
msgstr "Hozzáadás meghiúsult, %s nem a jelenleg kiválasztott szervezet."

#: seahub/group/views.py:729 seahub/group/views.py:881
#, python-format
msgid ""
"You can only invite %d members.<a href=\"http://seafile.com/\">Upgrade "
"account.</a>"
msgstr "Csak %d tagot hívhat meg.<a href=\"http://seafile.com/\">Fiók fejlesztése.</a>"

#: seahub/group/views.py:767
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not registerd."
msgstr "Hozzáadás sikertelen: %s nincs regisztrálva."

#: seahub/group/views.py:782
#, python-format
msgid "Successfully added. An email has been sent."
msgid_plural "Successfully added. %(count)s emails have been sent."
msgstr[0] "Sikeresen hozzáadva. Az e-mail kiküldésre került."
msgstr[1] "Sikeresen hozzáadva. %(count)s e-mail kiküldésre került."

#: seahub/group/views.py:789
msgid "Successfully added."
msgstr "Sikeres hozzáadás."

#: seahub/group/views.py:852
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not a valid email."
msgstr "Mivel a(z) %s nem valós e-mail cím, így nem sikerült hozzáadni."

#: seahub/group/views.py:862
#, python-format
msgid "Failed to add, %s is not registrated."
msgstr "Hozzáadás meghiúsult: %s nincs regisztrálva."

#: seahub/group/views.py:894 seahub/group/views.py:911
#: seahub/group/views.py:942
msgid "Operation succeeded."
msgstr "A művelet befejeződött."

#: seahub/group/views.py:944
#, python-format
msgid "Failed：%s"
msgstr "Meghiúsult: %s"

#: seahub/group/views.py:974
msgid "Error: wrong group id"
msgstr "Hiba: hibás csoportazonosító."

#: seahub/group/views.py:980
msgid "Error: the group does not exist."
msgstr "Hiba: a csoport nem létezik."

#: seahub/group/views.py:1013
#, python-format
msgid "Successfully posted to %(groups)s."
msgstr "Sikeresen beküldve %(groups)s csoportba."

#: seahub/group/views.py:1016
#, python-format
msgid "Error: you are not in group %s."
msgstr "Hiba: nem tagja a(z) %s csoportnak."

#: seahub/group/views.py:1028
msgid "Error: the library does not exist."
msgstr "Hiba: a kötet nem létezik."

#: seahub/group/views.py:1031
msgid "Error: no path."
msgstr "Hiba: nincs útvonal."

#: seahub/group/views.py:1069
msgid "Failed to create: the group does not exist."
msgstr "Létrehozás meghiúsult: a csoport nem létezik."

#: seahub/group/views.py:1074
msgid "Failed to create: you are not in the group."
msgstr "Létrehozás meghiúsult: nem tagja a csoportnak."

#: seahub/group/views.py:1102 seahub/group/views.py:1124
#: seahub/group/views.py:1528 seahub/views/wiki.py:149
msgid "Failed to create"
msgstr "Létrehozás meghiúsult"

#: seahub/group/views.py:1109 seahub/group/views.py:1130
#: seahub/group/views.py:1534
msgid "Failed to create: internal error."
msgstr "Létrehozás meghiúsult: belső hiba."

#: seahub/group/views.py:1153
msgid "You are already in the group."
msgstr "Már tagja a csoportnak."

#: seahub/group/views.py:1168
msgid "Sent successfully, the group admin will handle it."
msgstr "A beküldés sikeres, a csoportadminisztrátor fogja elbírálni."

#: seahub/group/views.py:1241
msgid "Discussion is required."
msgstr "Megbeszélés szükséges."

#: seahub/group/views.py:1344 seahub/views/__init__.py:595
#: seahub/views/ajax.py:1198 seahub/views/file.py:309 seahub/views/file.py:631
#: seahub/views/file.py:725
msgid "File does not exist"
msgstr "A fájl nem létezik"

#: seahub/group/views.py:1380
msgid "Successfully enable \"Wiki\"."
msgstr "\"Wiki\" sikeresen bekapcsolva."

#: seahub/group/views.py:1385
msgid "Successfully disable \"Wiki\"."
msgstr "\"Wiki\" sikeresen kikapcsolva."

#: seahub/group/views.py:1424 seahub/group/views.py:1596
#: seahub/views/wiki.py:60 seahub/views/wiki.py:205
msgid "Failed to create wiki page. Please retry later."
msgstr "Wikilap létrehozása meghiúsult. Próbálja újra később."

#: seahub/group/views.py:1479 seahub/views/__init__.py:589
#: seahub/views/ajax.py:1682 seahub/views/ajax.py:1754
#: seahub/views/wiki.py:109
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Belső kiszolgálóhiba"

#: seahub/group/views.py:1481 seahub/views/wiki.py:111
msgid "Wiki does not exists."
msgstr "A wiki nem létezik"

#: seahub/group/views.py:1541 seahub/group/views.py:1566
#: seahub/views/wiki.py:156 seahub/views/wiki.py:179
msgid "Failed to create home page. Please retry later"
msgstr "Kezdőlap létrehozása sikertelen. Próbálja később"

#: seahub/group/views.py:1557 seahub/views/wiki.py:170
msgid "Failed to set wiki library."
msgstr "A wiki kötet beállítása sikertelen."

#: seahub/group/views.py:1586 seahub/group/views.py:1612
#: seahub/group/views.py:1630 seahub/views/wiki.py:195
#: seahub/views/wiki.py:218 seahub/views/wiki.py:233
msgid "Wiki is not found."
msgstr "Wiki nem található"

#: seahub/group/views.py:1593 seahub/views/wiki.py:202
#, python-format
msgid "Page \"%s\" already exists."
msgstr "„%s” oldal már létezik."

#: seahub/group/views.py:1635
#, python-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Sikeresen törölve \"%s\"."

#: seahub/group/views.py:1637
#, python-format
msgid "Failed to delete \"%s\". Please retry later."
msgstr "\"%s\" törlése sikertelen. Próbálja újra később."

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:8
msgid "Hi, "
msgstr "Üdvözlöm "

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s invited you to join group %(grp_name)s on %(site_name)s: "
msgstr "%(email)s meghívott a(z) %(grp_name)s csoportba itt: %(site_name)s: "

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:86
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:161
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:48
msgid "Hide replies"
msgstr "Válaszok rejtése"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:31
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:100
#: seahub/group/templates/group/group_reply_list.html:11
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:58
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:40
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:110
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:166
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:65
msgid "Add a reply..."
msgstr "Válasz hozzáadása"

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:41
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:111
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:167
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:66
msgid "It can not be blank and should be no more than 2048 characters."
msgstr "Nem lehet üres, sem 2048 karakternél több."

#: seahub/group/templates/group/discussion_list.html:43
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:30
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:113
#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:169
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:136
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:62
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:68
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:48
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:60
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:22
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:34
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:130
#: seahub/templates/activities.html:26 seahub/templates/file_edit.html:99
#: seahub/templates/file_edit.html:246 seahub/templates/myhome.html:61
#: seahub/templates/repo.html:146 seahub/templates/repo.html.py:170
#: seahub/templates/repo.html:191 seahub/templates/repo.html.py:198
#: seahub/templates/repo.html:207 seahub/templates/repo.html.py:255
#: seahub/templates/shared_file_view.html:53
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:86
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:61
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:97
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:9
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:16
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:48
#: seahub/templates/home_base.html:10 seahub/templates/home_base.html.py:44
msgid "Enable Modules"
msgstr "Modulok engedélyezése"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:18
msgid "This group is public."
msgstr "A csoport nyilvános."

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:21
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:11
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:8
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:18
#: seahub/share/templates/share/repos.html:10
#: seahub/templates/home_base.html:14 seahub/templates/home_base.html.py:32
#: seahub/templates/myhome.html:4 seahub/templates/pub_base.html:12
#: seahub/templates/pubrepo.html:9 seahub/templates/sysadmin/base.html:9
msgid "Libraries"
msgstr "Kötetek"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:27
#: seahub/group/templates/group/group_base.html:55
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:21
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:32
#: seahub/templates/home_base.html:35
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:36
#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:10
#: seahub/group/templates/group/group_members.html:8
#: seahub/templates/pub_base.html:14 seahub/templates/pubuser.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:43
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: seahub/group/templates/group/group_base.html:40
#: seahub/templates/base.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:12
msgid "Add a discussion..."
msgstr "Megbeszélés hozzáadása..."

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:19
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:49
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:23
msgid "Add files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:25
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:55
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:29
msgid "Choose a file or files:"
msgstr "Fájl(ok) kiválasztása:"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:33
msgid "After login, you can post discussions and add replies."
msgstr "Bejelentkezés után beküldhet megbeszélést és válaszokat."

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:126
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:82
#: seahub/templates/pubuser.html:36 seahub/templates/repo_history.html:54
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:51
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/admin_paginator.html:3
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:4
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:136
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:92
#: seahub/templates/pubuser.html:46 seahub/templates/repo_history.html:57
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:54
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/admin_paginator.html:6
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:7
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:142
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:98
msgid "↑Top"
msgstr "↑Fel"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:195
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:231
msgid "Really want to delete this discussion?"
msgstr "Valóban törli a megbeszélést?"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:195
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:231
#: seahub/templates/base.html:122 seahub/templates/devices.html:45
#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:4
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:271
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:195
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:231
#: seahub/templates/base.html:123 seahub/templates/devices.html:46
#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:5
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:286
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:210
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:246
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Sikeresen törölve"

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:288
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:212
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:248
msgid "Failed to delete: "
msgstr "Törlés meghiúsult: "

#: seahub/group/templates/group/group_discuss.html:292
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:216
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:252
#: seahub/templates/repo.html:832 seahub/templates/repo.html.py:1754
msgid "Failed."
msgstr "Sikertelen."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:12
msgid "Recent Changes"
msgstr "Legutóbbi változások"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:15
#: seahub/templates/pubrepo.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:16
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:3
msgid "New Library"
msgstr "Új kötet"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:78
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:14
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:48
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:18
#: seahub/share/templates/share/repos.html:18
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:34
#: seahub/templates/my_group_repos.html:9
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:8 seahub/templates/pubrepo.html:17
#: seahub/templates/repo_history.html:23
#: seahub/templates/repo_settings.html:37
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:9
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:122
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:140
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:66
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:93
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:43
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:25
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:15
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:35
#: seahub/templates/my_group_repos.html:10
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:9 seahub/templates/pubrepo.html:18
#: seahub/templates/starred.html:15
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:29
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:76
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:123
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:141
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:42
msgid "Last Update"
msgstr "Utolsó frissítés "

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:26
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:16
#: seahub/templates/my_group_repos.html:11
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:11
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:124
msgid "Shared By"
msgstr "Megosztó:"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:54
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:56
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:37 seahub/templates/pubrepo.html:41
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:50
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:96
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:151
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:26
msgid "Download and Sync"
msgstr "Letöltés és szinkronizálás"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:57
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:43
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:46
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:50
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:52
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:38
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:72
#: seahub/share/templates/share/repos.html:47
#: seahub/share/templates/share/repos.html:50
#: seahub/share/templates/share/repos.html:53
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:61
#: seahub/templates/pubrepo.html:44
msgid "Unshare"
msgstr "Megosztás törlése"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:65
msgid "No library is sharing to this group"
msgstr "Egy kötet sincs megosztva ezzel a csoporttal"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:66
msgid ""
"You can share libraries by clicking the \"New Library\" button above or the "
"\"Share\" icon on your libraries list."
msgstr "Az fenti „Új kötet” menüpont „megosztás” ikonjára kattintva oszthat meg köteteket."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:67
msgid ""
"Libraries shared as writable can be downloaded and synced by other group "
"members. Read only libraries can only be downloaded, updates by others will "
"not be uploaded."
msgstr "Az írható módon megosztott köteteket a többi csoporttag által is letölthetőek és szinkronizálhatóak. A csak olvasható könyvtárakat letölthetik, de a módosításaik nem kerülnek mentésre."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:77
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:129
#: seahub/share/templates/share/links.html:21
#: seahub/share/templates/share/links.html:57
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:23
#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:57
#: seahub/templates/activities.html:19 seahub/templates/file_edit.html:240
#: seahub/templates/starred.html:14
msgid "Library"
msgstr "Kötet"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:79
msgid "Modified at"
msgstr "Módosítva:"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:80
#: seahub/templates/file_revisions.html:26
#: seahub/templates/repo_history.html:22
msgid "Modifier"
msgstr "Módosító:"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:100
#: seahub/group/templates/group/group_info.html:102
#: seahub/templates/repo.html:155 seahub/templates/repo.html.py:157
#: seahub/templates/repo.html:161 seahub/templates/repo.html.py:163
#: seahub/templates/repo_history.html:45
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:38
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:4
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:18
#: seahub/templates/snippets/events_body.html:20
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:109
#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:76
#: seahub/templates/pubuser.html:51 seahub/templates/repo_history.html:36
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:79
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:82
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:106
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:114
#: seahub/templates/file_revisions.html:49
#: seahub/templates/repo_history.html:39
#: seahub/templates/repo_history_view.html:21
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:32
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:11
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:129
#: seahub/templates/activities.html:19 seahub/templates/file_edit.html:240
msgid "is encrypted"
msgstr "titkosítva"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:131
#: seahub/templates/activities.html:21 seahub/templates/file_edit.html:241
msgid "Password："
msgstr "Jelszó:"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:133
#: seahub/templates/activities.html:23 seahub/templates/file_edit.html:243
msgid "The password will be kept in the server for only 1 hour."
msgstr "A jelszó egy órán át lesz tárolva a kiszolgálón."

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:151
msgid "Unshare Library"
msgstr "Kötet megosztásának visszavonása"

#: seahub/group/templates/group/group_info.html:152
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unshare %s ?"
msgstr "Biztosan visszavonja %s megosztását?"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:24
#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:26
#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:23
#: seahub/share/templates/share/repos.html:24
#: seahub/share/templates/share/repos.html:26
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:42
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:44
#: seahub/templates/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:18
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:21
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:23
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:25
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:28
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:30
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:36
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:38
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:82
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:84
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:145
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:7
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:10
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:72
msgid "directory icon"
msgstr "könyvtárikon"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:46
msgid "No public library is in this group"
msgstr "Nincs nyilvános kötet ebben a csoportban"

#: seahub/group/templates/group/group_info_for_pub.html:47
msgid ""
"A library can be made public in its settings page.(Not implemented yet)"
msgstr "Egy kötet a beállításainál tehető nyilvánossá. (Hamarosan)"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(user)s want to join to Group \"%(group_name)s\", here is the verification "
"message: "
msgstr "%(user)s szeretne csatlakozni a(z) „%(group_name)s\" csoporthoz. Ezt az indoklást adta meg:"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:6
#: seahub/templates/email_base.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Köszönjük, hogy használja rendszerünket!"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:8
#: seahub/templates/email_base.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s csapat"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:17
msgid "Admins"
msgstr "Adminisztrátorok"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:5
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:25
#: seahub/templates/base.html:78 seahub/templates/repo.html:30
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:15
msgid "Add Members"
msgstr "Tagok hozzáadása"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:16
msgid "Add Admins"
msgstr "Adminisztrátorok hozzáadása"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:69
msgid "Avatar"
msgstr "Embléma"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:73
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:32
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:81
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:33
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:87
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:83
msgid "Revoke Public"
msgstr "Nyilvánosság visszavonása"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:86
msgid "Make Public"
msgstr "Nyilvánosságra hozás"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:89
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:25
msgid "Transfer"
msgstr "Átad"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:90
msgid "Dismiss"
msgstr "Eltüntetés"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:98
msgid "Transfer Group To"
msgstr "Csoport átadása"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:99
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:100
msgid "Tip: the email should be already registered."
msgstr "Tipp: az e-mail címeknek már regisztrálva kell lenniük."

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:106
msgid "Rename Group To"
msgstr "Csoport átnevezése a következőre:"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:142
msgid "Dismiss Group"
msgstr "Csoport eltüntetése"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:143
msgid "Really want to dismiss this group?"
msgstr "Biztosan eltünteti a csoportot?"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:146
msgid "Delete Member"
msgstr "Tag eltávolítása"

#: seahub/group/templates/group/group_manage.html:147
#, python-format
msgid "Really want to delete %s ?"
msgstr "Biztosan törli: %s?"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:10
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:22
#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:28
#: seahub/templates/pubuser.html:27
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Hozzáadás a kapcsolatokhoz"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:35
msgid "Quit Group"
msgstr "Kilépés a csoportból"

#: seahub/group/templates/group/group_members.html:36
msgid "Are you sure you want to quit this group?"
msgstr "Biztosan elhagyja a csoportot?"

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:9
msgid "Join Group"
msgstr "Csatlakozás csoporthoz"

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:13
msgid "Name: "
msgstr "Név: "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:14
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:15
#: seahub/templates/pubgrp.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:72
msgid "Creator: "
msgstr "Létrehozó: "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:15
msgid "Create at: "
msgstr "Létrehozva: "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:16
msgid "Members: "
msgstr "Tagok: "

#: seahub/group/templates/group/group_pubinfo.html:21
msgid "Verification Message"
msgstr "Indoklás"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:13
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:20
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:15
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:20
msgid "Wiki Index"
msgstr "Wiki index"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:14
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:16
msgid "No index now."
msgstr "Jelenleg nincs index."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:16
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:17
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:35
msgid "This group currently has no wiki"
msgstr "Ennek a csoportnak nincs jelenleg wikije"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:36
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:33
msgid ""
"Seafile Wiki enables you to organize your knowledge in a simple way. The "
"contents of wiki is stored in a normal library with pre-defined file/folder "
"structure. This enables you to edit your wiki in your desktop and then sync "
"back to the server."
msgstr "A Seafile Wiki lehetővé teszi az egyszerű jegyzetelést. A wiki tartalma egy rendes kötetben kerül tárolásra, egy kötött fájl/könyvtárstruktúrában.  Ez lehetővé teszi a Wiki helyi szerkesztését."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:38
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:34
msgid "Create Wiki Now"
msgstr "Wiki létrehozása most"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:40
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:36
msgid "Choose a library as wiki"
msgstr "Wikinek válassza ki a kötetet"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:45
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:40
msgid "Create Wiki"
msgstr "Wiki létrehozása"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:49
msgid "Wiki Pages"
msgstr "Wikioldalak"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:55
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:50
msgid "Choose a library as wiki:"
msgstr "Wikinek válassza ki a kötetet:"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:60
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:128
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:55
msgid "Please click and choose a library."
msgstr "Kérem, válasszon egy kötetet a kattintást követően."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:68
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:11
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:63
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:13
msgid "Home"
msgstr "Kezdőoldal"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:69
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:12
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:64
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:71
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:14
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:65
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:15
msgid "Wiki History"
msgstr "Wiki naplója"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:76
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:90
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:29
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:68
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:81
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:17
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:27
msgid "New Page"
msgstr "Új oldal"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:77
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:136
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:69
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:127
msgid "Delete Page"
msgstr "Oldal törlése"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:78
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:70
msgid "Edit Page"
msgstr "Oldal szerkesztése"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:79
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:71
msgid "Page History"
msgstr "Oldal naplója"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:86
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:77
#, python-format
msgid "Last modified by %(modifier)s, %(modify_time)s"
msgstr "Utoljára %(modifier)s módosította (%(modify_time)s)"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:137
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:128
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Biztos, hogy törli ezt az oldalt?"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:158
#: seahub/templates/repo_settings.html:102
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:149
msgid "Name is required."
msgstr "Név kötelező."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:162
#: seahub/templates/repo_settings.html:106
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:153
msgid "Description is required."
msgstr "Leírás kötelező."

#: seahub/group/templates/group/groups_left_panel.html:3
msgid "Tips"
msgstr "Tippek"

#: seahub/group/templates/group/groups_left_panel.html:6
msgid ""
"After creating a group, you can add members and share libraries into it."
msgstr "A csoport létrehozása után hozzáadhat tagokat és megoszthat köteteket."

#: seahub/group/templates/group/groups_left_panel.html:8
msgid "Since you are a guest user now, you can not create groups."
msgstr "Vendég felhasználóként nincs joga csoportot létrehozni."

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:4
msgid "My Groups"
msgstr "Saját csoportok"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:6
#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:40
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:16
#: seahub/templates/pubgrp.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:73
msgid "Time: "
msgstr "Idő: "

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:30
msgid "You are not in any groups"
msgstr "Nem tagja egy csoportnak sem"

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:32
msgid ""
"Group is a place for you and your friends leaving messages and collaborating"
" on libraries. You can create a group by clicking \"New Group\" button."
msgstr "A csoport az a hely ahol az ismerősökkel üzeneteket cserélhet és együttműködhet a kötetekkel kapcsolatban. Új csoportot az „Új csoport” gomb megnyomásával hozhat létre."

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:34
msgid ""
"Group is a place for you and your friends leaving messages and collaborating"
" on libraries. Groups you join will be listed here."
msgstr "A csoport az a hely ahol az ismerősökkel üzeneteket cserélhet és együttműködhet a kötetekkel kapcsolatban. Itt azoknak a csoportoknak a listája lesz, amely csoportoknak tagja."

#: seahub/group/templates/group/groups_right_panel.html:41
msgid "Group Name"
msgstr "Csoport neve"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:3
msgid "Add members"
msgstr "Tagok hozzáadása"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:6
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:27
msgid "Enter"
msgstr "Bevitel"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:30
msgid "emails, separated by ','"
msgstr "e-mail címek ”,”-vel elválasztva"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:12
msgid "Tip: an invitation will be sent if the email is not registered."
msgstr "Tipp: egy meghívó kerül kiküldésre a nem regisztrált címekre."

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_form.html:14
msgid "Tip: the emails should be already registered."
msgstr "Tipp: az e-mail címeknek már regisztrálva kell lenniük."

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_js.html:8
msgid "Add administrators"
msgstr "Adminisztrátorok hozzáadása"

#: seahub/group/templates/group/grpmember_add_js.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:144
msgid "Please enter emails, or select some."
msgstr "Kérem, adja meg az e-mail címeket, vagy válassza ki őket a listából."

#: seahub/group/templates/group/msg_js.html:157
msgid "Failed to post reply."
msgstr "A választ nem sikerült elküldeni."

#: seahub/group/templates/group/new_msg_reply.html:18
msgid "Group: "
msgstr "Csoport: "

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:7
msgctxt "help"
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:9
msgid "Install and Sync Files"
msgstr "Telepítés és fájlok szinkronizálása"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:10
msgid "Deleting a library"
msgstr "Kötet törlése"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:11
msgid "Encrypting a library"
msgstr "Kötet titkosítása"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:12
#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:7
msgid "File conflicts"
msgstr "Fájlütközések"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:13
msgid "Excluding files"
msgstr "Fájlok kihagyása"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:15
msgid "Web Site"
msgstr "Weboldal"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:17
msgid "Sharing to a group"
msgstr "Megosztás csoporttal"

#: seahub/help/templates/help/help_base.html:18
#: seahub/help/templates/help/help_view_encrypted.html:8
msgid "Viewing an encrypted library"
msgstr "Titkosított kötetek megtekintése"

#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:8
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared library onto your computers, you may"
" add, delete or edit files in the library together.  Every change you make "
"to the library will be automatically synced to others' computers."
msgstr "Megosztott köteteknél a megosztásban részt vevő bármely felhasználó szabadon létrehozhat, törölhet és módosíthat fájlokat. Az így keletkezett változások automatikusan lekövetésre kerülnek az összes olyan számítógépen, amelyek szinkronizálva vannak a kötettel."

#: seahub/help/templates/help/help_colab.html:10
msgid ""
"\n"
"    Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep your version unchanged, while save your friends' versions as \"conflict files\". A conflict file's name ends with its author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (name@example.com 2013-10-01-00-12-24).\n"
"\t"
msgstr "\nElőfordulhat, hogy ugyanazt a fájlt több felhasználó is szerkeszti egyidejűleg, ezáltal ütközések fordulhatnak elő. A Seafile ilyenkor megtartja a fájl eredeti, Ön által módosított változatát, és létrehoz egy másolatot, melybe az ütközést kiváltó felhasználó módosításait menti. A másolat fájlneve az ütközést kiváltó felhasználó email címét és a létrehozás pontos időpontját tartalmazza, pl.: test.txt (name@example.com 2013-10-01-00-12-24).\n\n\t"

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:7
msgid "Deleting a file library"
msgstr "Kötet törlése"

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:9
msgid ""
"To maximize your data security, deletion of file libraries on the website "
"and on your computer are not \"synced\" automatically. "
msgstr "Az adatbiztonság növelése érdekében a kötetek törlése nem szinkronizálódik automatikusan a webes felület és a számítógép között."

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:11
msgid ""
"After a file library is deleted on the website, the library downloaded to "
"your computer won't be deleted. But it won't be synced with the website any "
"more."
msgstr "Ha egy kötetet töröl a webes felületen, a törlés nem lesz szinkronizálva a számítógépével, ezzel szemben a webes felület és az asztali kliens közötti szinkronizáció automatikusan megszűnik."

#: seahub/help/templates/help/help_delete.html:12
msgid ""
"After a file library is deleted on your computer, the library on the website"
" won't be deleted. You may download and sync it again later."
msgstr "Ha egy kötetet töröl a számítógépén, a kötet a webes felületen nem kerül törlésre, így később újra beállítható a szinkronizáció."

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:7
msgid "Sharing a library to a group"
msgstr "Kötet megosztása egy csoporttal"

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:9
msgid "You have two ways to share a library to a group"
msgstr "Egy kötetet kétféleképp oszthat meg egy csoporttal:"

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:11
msgid "Create a file library directly inside the group workspace."
msgstr "Egy kötet létrehozásával közvetlenül a csoport munkaterületén belül"

#: seahub/help/templates/help/help_group_share.html:12
msgid "Share an existing personal library to the group."
msgstr "Egy meglévő személyes kötet megosztásával valamely csoporttal"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:8
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "Fájlok és könyvtárak kihagyása a szinkronizálásból"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:10
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, you can create a file named seafile-ignore.txt in the root "
"folder of this library. In this special file, you specify the files and "
"folders that Seafile should not sync. Each line in this file specifies a "
"pattern. The following pattern format are supported."
msgstr "Előfordulhat, hogy egy kötet bizonyos fájljait vagy könyvtárait nem kívánja szinkronizálni. Ennek megvalósításához hozzon létre egy seafile-ignore.txt nevű fájlt a kötet gyökerében, majd a fájlban sorolja fel azokat a fájlokat és könyvtárakat, amelyeket nem kívánja szinkronizálni. A fájl sorai egy-egy mintát jelentenek, melyek az alábbi szabályok szerint határozhatják meg a szinkronizálásból kizárandó fájlok és könyvtárak listáját:"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:13
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "Az üres sorok nem illeszkednek semmilyen fájlra."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:14
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "A # karakterrel kezdődő sorokat megjegyzések elhelyezésére használhatja."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:15
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr "A mintát megadhatja helyettesítő karakterek használatával is. Például, a \"foo/*\" minta használatával a \"foo/1\" és a \"foo/hello\" útvonalak kizárásra kerülnek a szinkronizálásból. Ezzel szemben a \"foo/?\" minta illeszkedik a \"foo/1 útvonalra, de nem illeszkedik a \"foo/hello\" útvonalra, mivel a ? karakter csak egy karaktert helytessesíthet. A * helyettesítő karakter rekurzívan illeszkedik minden útvonalra a mappán belül, így például a \"foo/*.html\" minta illeszkedik a \"foo/a.html\", és a \"foo/templates/b.html\" útvonalakra egyaránt."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:16
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, foo/ will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but will "
"not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr "Ha a minta egy perjellel végződik, akkor az illeszkedés csak könyvtárakra vonatkozik. Ennek megfelelően a \"foo/\" minta illeszkedik a \"foo\" nevű könyvtárra, és annak alkönyvtáraira, de nem illeszkedik egy \"foo\" nevű fájlra vagy szimbolikus linkre."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:17
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr "Ha egy minta nem perjellel vagy helyettesítő karakterrel végződik, akkor a Seafile nem vizsgálja az illeszkedést könyvtárak esetében. Például, a \"foo\" minta csak egy \"foo\" nevű fájlra vagy szimbolikus hivatkozásra illeszkedik, míg a \"foo/\" vagy \"foo*\" minták egy foo nevű könyvtárat és annak alkönyvtárait jelölik."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:20
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:38
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:40
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr "A seafile-ignore.txt fájlon keresztül szabályozhatja, hogy mely fájlok kerüljenek kizárásra a szinkronizációból a kliens oldaláról, ám az itt megadott kivételek nem vonatkoznak a webes felületre. Ennek megfelelően minden további nélkül létrehozhatók olyan fájlok a webes felületen keresztül, melyek a kliens oldaláról kizárásra kerültek. Ebben az esetben az alábbi szabályok érvényesülnek:"

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:43
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr "A létrehozott fájl szinkronizálásra kerül a klienseken, de a klienseken végrehajtott módosítások figyelmen kívül lesznek hagyva."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:44
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr "Ha egy fájlt a seahub-on keresztül módosítanak, a változás szinkronizálódni fog a kliensekre. Ha ezzel egyidejűleg valamelyik kliensen is módosult a fájl, akkor a Seafile egy ütközésfájl létrehozásával oldja fel az ütközést."

#: seahub/help/templates/help/help_ignore.html:47
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr "A seafile-ignore.txt fájllal csak újonnan létrehozott fájlok zárhatók ki a szinkronizálásból. Ha egy fájlt a szinkronizálás után ad hozzá a seafile-ignore.txt fájlhoz, a fájl meglévő verziója megmarad."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:8
msgid "Installing and Using Seafile Client"
msgstr "A Seafile kliens telepítése és használata"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:10
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr "A Seafile kliens letöltését követően kövesse az alábbi lépéseket:"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:12
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. Válasszon ki egy partíciót a Seafile helyi adatainak tárolásához"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:16
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. Vegyen fel egy fiókot"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:17
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr "Hozzon létre egy Seafile fiókot a saját szerverén vagy a publikus szerveren."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:22
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. Kötet szinkronizálása"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:26
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr "Kattintson a \"Kötet szinkronizálása\" gombra a helyi könyvtárral való szinkronizáláshoz."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:27
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr "Ezt követően hozzon létre vagy másoljon fájlokat abba a könyvtárába, ahová a kötetet letöltötte. Ezek a fájlok automatikusan szinkronizálva lesznek a felhőben lévő tárhelyével."

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:32
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. Hozzon létre egy kötetet (opcionális)"

#: seahub/help/templates/help/help_install_v2.html:34
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "Kötetet létrehozhat egy meglévő helyi könyvtár használatával is."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:7
msgid "Encrypting a file library"
msgstr "Kötet titkosítása"

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:8
msgid ""
"Seafile supports encryption of file libraries to strengthen your data "
"security. To encrypt a file library, you need to set a password when you "
"create a library."
msgstr "Az adatbiztonság növelése érdekében titkosíthatja a kötet tartalmát. A titkosítás bekapcsolásához adjon meg egy jelszót a kötet létrehozásakor."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:10
msgid "The password won't be stored on Seafile cloud platform."
msgstr "A megadott jelszó nem kerül mentésre a tárhelyében."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:10
msgid ""
"So even the adminastrator of the servers cannot view your encrypted data "
"without the password."
msgstr "Ennek megfelelően a jelszó hiányában még a szerver adminisztrátorai sem fognak tudni hozzáférni a titkosított fájlokhoz."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:12
msgid ""
"To download and sync an encrypted library to your computer, you need to "
"provide the password.  Seafile client program will download the encrypted "
"data and decrypt it on your computer."
msgstr "Egy titkosított kötet letöltéséhez és szinkronizálásához meg kell adnia a kötet jelszavát. Ezt követően a Seafile kliens letölti a titkosított fájlokat, majd a jelszó használatával feloldja a titkosítást."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:13
msgid "The password can only be set when you create the library."
msgstr "Jelszót kizárólag a kötet létrehozásakor adhat meg."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:13
msgid "It cannot be changed since then."
msgstr "A kötet létrehozását követően már nem módosíthatja azt."

#: seahub/help/templates/help/help_security.html:14
msgid ""
"To share an encrypted library with your friends, you also need to tell them "
"the password."
msgstr "Egy titkosított kötet megosztása csak akkor lehetséges, ha a jelszót is megosztja azokkal a felhasználókkal, akiknek hozzáférést ad a kötethez."

#: seahub/help/templates/help/help_view_encrypted.html:10
msgid ""
"Seafile servers don't store the password for an encrypted library. To view "
"an encrypted library online, you need to provide the password for the "
"library. Your password is only stored in the server's encrypted memory. It "
"would be cleared from the memory in an hour. After that, if you want to view"
" the library, you'll have to enter password again."
msgstr "A Seafile szervere nem tárolja el a titkosított kötetekhez tartozó jelszavakat. Ha a webes felületen keresztül szeretne hozzáférni egy titkosított kötethez, meg kell adnia a kötethez tartozó jelszót. A jelszó átmenetileg a szerver memóriájába kerül titkosított formában és egy órán belül automatikusan törlődik, mely idő lejárta után a kötet további eléréséhez ismételten meg kell adnia a jelszót."

#: seahub/message/views.py:184
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:156
msgid "message is required"
msgstr "üzenet kötelező"

#: seahub/message/views.py:187
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:160
msgid "contact is required"
msgstr "kötelező a kapcsolat"

#: seahub/message/views.py:212
msgid "You can not send message to yourself."
msgstr "Önmagának nem üzenhet."

#: seahub/message/views.py:216
#, python-format
msgid "Failed to send message to %s, user not found."
msgstr "Sikertelen üzenetküldés %s számára, a felhasználó nem található."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:17
msgid "New Message"
msgstr "Új üzenet"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:23
#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:21
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:23
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:24
#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:22
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:24
#: seahub/templates/file_revisions.html:25
#: seahub/templates/repo_history.html:21
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:43
msgid "message..."
msgstr "üzenet..."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:104
msgid "send to: click to select contacts"
msgstr "címzett: kattintson a kapcsolatok kiválasztásához"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:110
msgid "please add contacts at first"
msgstr "kérem először adjon hozzá kapcsolatokat"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:15
msgid "Send a message..."
msgstr "Üzenet küldése"

#: seahub/notifications/models.py:489
#, python-format
msgid ""
"A file named <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> is uploaded to your "
"folder <a href='%(folder_link)s'>%(folder)s</a>"
msgstr "A fájl (<a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a>) feltöltésre került a következő könyvtárba: <a href='%(folder_link)s'>%(folder)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:512
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a href='%(href)s'>%(repo_name)s</a> to "
"you."
msgstr "%(user)s megosztotta a következő kötetet önnel: <a href='%(href)s'>%(repo_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:530
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a file named <a href='%(href)s'>%(file_name)s</a> to "
"you."
msgstr "%(user)s megosztotta a következő fájlt önnel: <a href='%(href)s'>%(file_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:545 seahub/notifications/models.py:565
#: seahub/notifications/models.py:582 seahub/notifications/models.py:612
#: seahub/notifications/models.py:629 seahub/notifications/models.py:653
#: seahub/utils/__init__.py:113 seahub/utils/__init__.py:872
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: seahub/notifications/models.py:550
#, python-format
msgid "You have received a <a href='%(href)s'>new message</a> from %(user)s."
msgstr "%(user)s felhasználótól <a href='%(href)s'>új üzenete</a> érkezett ."

#: seahub/notifications/models.py:593
#, python-format
msgid "<a href='%(href)s'>%(group_name)s</a> has a new discussion."
msgstr "Új beszélgetés indult a következő csoportban: <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:597
#, python-format
msgid ""
"%(user)s posted a new discussion in <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>."
msgstr "%(user)s új beszélgetést kezdeményezett a következő csoportban: <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:634
#, python-format
msgid "One <a href='%(href)s'>group discussion</a> has a new reply."
msgstr "Új üzenet érkezett egy <a href='%(href)s'>csoportos megbeszélésben</a>."

#: seahub/notifications/models.py:638
#, python-format
msgid "%(user)s replied the <a href='%(href)s'>group discussion</a>."
msgstr "%(user)s válaszolt a <a href='%(href)s'>csoportos megbeszélésében</a>."

#: seahub/notifications/models.py:677
#, python-format
msgid ""
"User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a "
"href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: "
"%(join_request_msg)s"
msgstr "<a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> felkérése, hogy csatlakozzon a(z) <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a> csoporthoz, ellenőrző üzenet: %(join_request_msg)s"

#: seahub/notifications/views.py:124
msgid "Successfully cleared all notices."
msgstr "Minden üzenet sikeresen törölve."

#: seahub/notifications/management/commands/send_notices.py:29
#: seahub/notifications/management/commands/send_notices.py:222
#, python-format
msgid "New notice on %s"
msgstr "Új üzenet itt: %s"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:8
#, python-format
msgid "Hi, %(name)s"
msgstr "Üdvözlöm %(name)s!"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You've got 1 new notice on %(site_name)s:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:\n"
msgstr[0] "\nÖnnek 1 új üzenete van itt: %(site_name)s,\n"
msgstr[1] "\nÖnnek %(num)s új üzenete van itt: %(site_name)s.\n"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:28
#, python-format
msgid ""
"%(user)s posted a new discussion in <a "
"href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>"
msgstr "%(user)s új beszélgetést kezdeményezett a következő csoportban: <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:33
#, python-format
msgid ""
"%(user)s replied your <a href=\"%(url_base)s%(reply_url)s\">group "
"discussion</a>"
msgstr "%(user)s válaszolt az ön <a href=\"%(url_base)s%(reply_url)s\">csoportos megbeszélésében</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:38
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a "
"href=\"%(url_base)s%(lib_url)s\">%(lib_name)s</a> to you."
msgstr "%(user)s megosztotta a következő kötetet önnel: <a href=\"%(url_base)s%(lib_url)s\">%(lib_name)s</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a file named <a "
"href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a> to you."
msgstr "%(user)s megosztotta a következő fájlt önnel: <a href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:48
#, python-format
msgid ""
"You have received a <a href=\"%(url_base)s%(msg_url)s\">new message</a> from"
" %(user)s."
msgstr "%(user)s felhasználótól <a href=\"%(url_base)s%(msg_url)s\">új üzenete</a> érkezett ."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:53
#, python-format
msgid ""
"A file named <a href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a> is "
"uploaded to your folder <a "
"href=\"%(url_base)s%(folder_link)s\">%(folder_name)s</a>."
msgstr "A fájl <a href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a> feltöltésre került a következő könyvtárba: <a href=\"%(url_base)s%(folder_link)s\">%(folder_name)s</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:58
#, python-format
msgid ""
"User <a href=\"%(url_base)s%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has asked to "
"join group <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>, "
"verification message: %(msg)s."
msgstr "<a href=\"%(url_base)s%(user_url)s\">%(user_name)s</a> felkérése, hogy csatlakozzon a(z) <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>, ellenőrző üzenet: %(msg)s."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:67
msgid "Go check out at the following page:"
msgstr "Nézze meg ezt az oldalt:"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:8
msgid "All Notifications"
msgstr "Összes értesítés"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:9
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:12
msgid "Add new notification"
msgstr "Új értesítés hozzáadása"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:20
msgid "Notification Detail"
msgstr "Értesítés részletei"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:27
msgid "(current notification)"
msgstr "(aktuális értesítés)"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:31
msgid "Set to current"
msgstr "Beállítás aktuálisnak"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:31
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:51
msgid "Delete Notification"
msgstr "Értesítés törlése"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:4
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:9
msgid "Notices"
msgstr "Üzenetek"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:12
msgid "Mark all read"
msgstr "Mindet olvasottnak jelöl"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:13
msgid "Clear"
msgstr "Tisztít"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:30
#: seahub/templates/activities.html:15
msgid "More"
msgstr "Tovább"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:7
msgid "Please choose how to view encrypted libraries online:"
msgstr "Kérem, válassza ki, hogyan kívánja megtekinteni a titkosított köteteket a webes felületen:"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:85
msgid "Send passwords to the server."
msgstr "Jelszavak elküldése a szervernek."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:85
msgid "Files will be decrypted in the server before being sent to you."
msgstr "A fájlok titkosítása feloldásra kerül a szerveren továbbítás előtt."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:88
msgid "Save passwords in your browser."
msgstr "Jelszó mentése a böngészőben."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:88
msgid "Files will be decrypted in your browser when you download them."
msgstr "A titkosítást a böngésző oldja fel letöltéskor"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:13
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:89
msgid ""
"Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all "
"browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox."
msgstr "Tipp: ez utóbbi megoldás nagyobb biztonságot ad, de nem minden böngésző támogatja megfelelően. Ha ezt a lehetőséget választja, kérjük, győződjön meg róla, hogy a Chrome vagy a Firefox böngészők legfrissebb verzióját használja."

#: seahub/profile/views.py:36
msgid "Successfully edited profile."
msgstr "A profil szerkesztése sikeres."

#: seahub/profile/views.py:42
msgid "Failed to edit profile"
msgstr "A profil szerkesztése sikertelen"

#: seahub/profile/views.py:113 seahub/profile/views.py:149
msgid "Has not accepted invitation yet"
msgstr "Még nem fogadta el a meghívást"

#: seahub/profile/views.py:165
msgid "Demo account can not be deleted."
msgstr "A demó fiók nem törölhető."

#: seahub/profile/views.py:191
msgid "Failed to set default library."
msgstr "Az alapértelmezett kötet beállítása nem sikerült."

#: seahub/profile/views.py:196
#, python-format
msgid "Successfully set \"%s\" as your default library."
msgstr "Az alapértelmezett kötet mostantól a következő: \"%s\"."

#: seahub/profile/templates/profile/profile_base.html:4
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:28
msgid "Profile Setting"
msgstr "Profilbeállítások"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:8
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:11
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:14
msgid "Encrypted Libraries"
msgstr "Titkosított kötetek"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:16
msgid "Sub-library"
msgstr "Al-kötet"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:17
msgid "Default Library"
msgstr "Alapértelmezett kötet"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:19
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:117
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:144
msgid "Delete Account"
msgstr "Fiók törlése"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:30
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:38
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:38
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:76
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:39
msgctxt "true name"
msgid "Name:"
msgstr "Név: "

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:44
msgid "About me:"
msgstr "Bemutatkozás:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:51
msgid "Department:"
msgstr "Osztály:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:56
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:68
msgid "Language Setting"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:81
msgid "Encrypted Libraries Setting"
msgstr "Titkosított kötet beállítások"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:83
msgid "How to view encrypted libraries online:"
msgstr "Titkosított kötet online megtekintése:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:96
msgid "Sub-library Setting"
msgstr "Al-kötet beállítás"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:98
msgid "Enable sub-library"
msgstr "Al-kötet engedélyezése"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:99
msgid ""
"This feature enables you to selectively sync a folder inside a library. A "
"sub-library can be created from any folder. After being created, it will be "
"listed in your desktop client, and you can download it just like downloading"
" a normal library. It will be automatically kept in sync with its origin "
"library."
msgstr "Ez a funkció lehetővé teszi, hogy egy köteten belül szelektíven szinkronizáljon könyvtárakat. Alkötet létrehozásához bármely könyvtár felhasználható egy adott köteten belül. A létrehozást követően az alkötet megjelenik a kliensen az elérhető kötetek listáján, és a normál kötetekhez hasonlóan letölthetővé és szinkronizálhatóvá válik."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:100
msgid ""
"Sub-library is also used when sharing a folder to a group or another user. "
"Without this option on, a hidden sub-library will be created automatically "
"in such case. With this option on, those hidden sub-libraries will also be "
"listed, which enables you to manage them."
msgstr "Alkötetet létrehozhat akkor is, ha szeretne egy könyvtárat megosztani egy csoporttal vagy felhasználóval. Ezen opció használata nélkül egy rejtett alkötet automatikusan létrehozásra kerül a könyvtár megosztásakor. Ha bekapcsolja az opciót, ezek a rejtett alkötetek listázva lesznek a kliensen, ezáltal menedzselhetővé válnak."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:106
msgid "Default Library Setting"
msgstr "Alapértelmezett kötet beállítások"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:108
msgid "Your default library:"
msgstr "Az Ön alapértelmezett kötete"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:110
msgid ""
"Default library is the default place to store your personal documents and "
"pictures."
msgstr "Az alapértelmezett kötet azt a kötetet jelenti, ahová a személyes dokumentumai és képei kerülnek."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:111
msgid "Choose Default Library"
msgstr "Alapértelmezett kötet kiválasztása"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:118
msgid "This operation will not be reverted. Please think twice!"
msgstr "Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. Kérem gondolja meg!"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:123
msgid "Choose default library:"
msgstr "Alapértelmezett kötet kiválasztása:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:145
msgid "Really want to delete your account?"
msgstr "Biztosan törli a fiókot?"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:32
msgid "Send message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:38
msgid "Info"
msgstr "Infó."

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:15
msgctxt "true name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:18
msgid "Self-introduction"
msgstr "Bemutatkozás"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:48
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:23
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

#: seahub/profile/templates/profile/user_profile.html:51
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:26
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: seahub/share/forms.py:21 seahub/share/forms.py:34
msgid "Email is not longer than 512 characters"
msgstr "Az e-mail cím legfeljebb 512 karakter lehet"

#: seahub/share/forms.py:50
msgid "Please enter a correct password."
msgstr "Adja meg a helyes jelszót."

#: seahub/share/views.py:87
msgid "Failed to share to all members, please try again later."
msgstr "Nem sikerült minden taggal megosztani, később próbálja újra."

#: seahub/share/views.py:89
#, python-format
msgid ""
"Shared to all members successfully, go check it at <a "
"href=\"%s\">Shares</a>."
msgstr "A megosztás minden taggal sikerült. Ellenőrizheti a <a href=\"%s\">megosztás</a> oldalon."

#: seahub/share/views.py:107
#, python-format
msgid "\"%(repo)s\" is already in group %(group)s. <a href=\"%(href)s\">View</a>"
msgstr "\"%(repo)s\" már a(z) %(group)s csoportban van. <a href=\"%(href)s\">Megnéz</a>"

#: seahub/share/views.py:123
#, python-format
msgid "Failed to share %(repo)s to %(group)s, please try again later."
msgstr "A(z) %(repo)s megosztása a(z) %(group)s csoportnak nem sikerült, később próbálja újra."

#: seahub/share/views.py:127
#, python-format
msgid ""
"Shared to %(group)s successfully, go check it at <a "
"href=\"%(share)s\">Shares</a>."
msgstr "%(group)s csoporttal sikerült a megosztás，a <a href=\"%(share)s\">Megosztások</a> oldalon ellenőrizheti."

#: seahub/share/views.py:138
msgid "You can not share libray to yourself."
msgstr "Önmagával nem oszthatja meg a könyvtárat."

#: seahub/share/views.py:146
#, python-format
msgid "Failed to share to %s, user is not found."
msgstr "Megosztás %s számára sikertelen, a felhasználó ismeretlen."

#: seahub/share/views.py:151
#, python-format
msgid "Failed to share to %s, as the email is not registered."
msgstr "Megosztás %s számára sikertelen, mivel nincs regisztrálva."

#: seahub/share/views.py:163
#, python-format
msgid "Failed to share to %s, please try again later."
msgstr "A megosztás %s-nak/nek nem sikerült, próbálja később újra."

#: seahub/share/views.py:170
#, python-format
msgid ""
"Shared to %(email)s successfully, go check it at <a "
"href=\"%(share)s\">Shares</a>."
msgstr "Sikeresen megosztva %(email)s számára. Ellenőrizheti a <a href=\"%(share)s\">megosztás</a> oldalán."

#: seahub/share/views.py:232
msgid "Only the owner of the library has permission to share it."
msgstr "Csak a kötet tulajdonosa jogosult megosztani."

#: seahub/share/views.py:257
#, python-format
msgid ""
"Failed to share \"%s\", no enough quota. <a "
"href=\"http://seafile.com/\">Upgrade account.</a>"
msgstr "\"%s\" megosztása sikertelen, nincs elég kvóta. <a href=\"http://seafile.com/\">Fiók fejlesztése.</a>"

#: seahub/share/views.py:282 seahub/share/views.py:290
msgid "Argument is not valid"
msgstr "Érvénytelen paraméter"

#: seahub/share/views.py:293 seahub/share/views.py:312
msgid "Failed to remove share"
msgstr "Megosztás visszavonása sikertelen "

#: seahub/share/views.py:304
msgid "group id is not valid"
msgstr "érvénytelen csoportazonosító"

#: seahub/share/views.py:308
msgid "Failed to unshare: the group doesn't exist."
msgstr "Megosztás visszavonása sikertelen: nincs ilyen csoport."

#: seahub/share/views.py:320
msgid "Successfully removed share"
msgstr "Megosztás visszavonása sikeres"

#: seahub/share/views.py:387
msgid "all members"
msgstr "minden tag"

#: seahub/share/views.py:720 seahub/share/views.py:1074
#: seahub/views/__init__.py:805 seahub/views/__init__.py:1275
#: seahub/views/__init__.py:1310 seahub/views/ajax.py:1001
#: seahub/views/ajax.py:1015 seahub/views/file.py:839
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen argumentumok"

#: seahub/share/views.py:725 seahub/share/views.py:1079
msgid "You cannot share the library in this way."
msgstr "Ezen a módon nem oszthat meg kötetet."

#: seahub/share/views.py:764 seahub/share/views.py:803
msgid "Removed successfully"
msgstr "Sikeresen törölve"

#: seahub/share/views.py:787 seahub/share/views.py:825
msgid "The link doesn't exist"
msgstr "A link nem létezik"

#: seahub/share/views.py:840
msgid ""
"Sending shared link failed. Email service is not properly configured, please"
" contact administrator."
msgstr "Megosztott hivatkozás küldése meghiúsult. Az e-mail szolgáltatás beállítása nem megfelelő. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: seahub/share/views.py:872
#, python-format
msgid "A file is shared to you on %s"
msgstr "Fájlt osztottak meg Önnel itt: %s"

#: seahub/share/views.py:875
#, python-format
msgid "A directory is shared to you on %s"
msgstr "Könyvtárat osztottak meg Önnel itt: %s"

#: seahub/share/views.py:879 seahub/share/views.py:1155
msgid "Internal server error. Send failed."
msgstr "Belső kiszolgálóhiba. A küldés meghiúsult."

#: seahub/share/views.py:882 seahub/share/views.py:1158
msgid "Successfully sent."
msgstr "A küldés sikeres."

#: seahub/share/views.py:902
msgid "Please choose a directory."
msgstr "Válasszon könyvtárat."

#: seahub/share/views.py:920 seahub/share/views.py:1012
msgid "Successfully saved."
msgstr "Sikeresen elmentve."

#: seahub/share/views.py:939
#, python-format
msgid "Failed to share to \"%s\", user not found."
msgstr "Megosztás %s számára sikertelen, a felhasználó ismeretlen."

#: seahub/share/views.py:953
#, python-format
msgid "Successfully shared %s."
msgstr "%s sikeresen megosztva."

#: seahub/share/views.py:977
#, python-format
msgid "Successfully unshared \"%s\"."
msgstr "\"%s\" megosztás sikeresen megszüntetve."

#: seahub/share/views.py:979
#, python-format
msgid "You don't have permission to unshare %s."
msgstr "Nincs joga a(z) %s megosztását megszüntetni."

#: seahub/share/views.py:1015
#, python-format
msgid "You don't have permission to save %s."
msgstr "Nincs joga a(z) %s mentésére."

#: seahub/share/views.py:1090 seahub/views/ajax.py:162
#: seahub/views/ajax.py:382 seahub/views/ajax.py:468 seahub/views/ajax.py:606
#: seahub/views/ajax.py:630 seahub/views/ajax.py:797 seahub/views/ajax.py:822
#: seahub/views/file.py:824
msgid "Permission denied"
msgstr "Jogosultság megtagadva"

#: seahub/share/views.py:1109
msgid "Operation failed"
msgstr "Sikertelen művelet"

#: seahub/share/views.py:1124
msgid ""
"Sending shared upload link failed. Email service is not properly configured,"
" please contact administrator."
msgstr "A feltöltési hivatkozás nem küldhető el, mert az e-mail szolgáltatás nincs megfelelően konfigurálva. Kérem, lépjen kapcsolatba a szerver adminisztrátorával."

#: seahub/share/views.py:1151
#, python-format
msgid "An upload link is shared to you on %s"
msgstr "Feltöltési linket osztottak meg Önnel itt: %s"

#: seahub/share/templates/share/links.html:5
msgid "Links - Share"
msgstr "Linkek -  Megosztás"

#: seahub/share/templates/share/links.html:12
msgid "Download Links"
msgstr "Letöltési linkek"

#: seahub/share/templates/share/links.html:13
msgid "Upload Links"
msgstr "Feltöltési linkek"

#: seahub/share/templates/share/links.html:22
#: seahub/share/templates/share/links.html:58
msgid "Visits"
msgstr "Látogatások "

#: seahub/share/templates/share/links.html:37
#: seahub/share/templates/share/links.html:68
#: seahub/templates/file_revisions.html:58 seahub/templates/repo.html:613
#: seahub/templates/repo.html.py:691
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:42
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: seahub/share/templates/share/links.html:38
#: seahub/share/templates/share/links.html:69
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: seahub/share/templates/share/links.html:45
msgid "You don't have any download link"
msgstr "Önnek nincs letöltési linkje"

#: seahub/share/templates/share/links.html:46
msgid ""
"You can generate a download link for a folder or a file. People receive this"
" link can view the folder or the file online."
msgstr "Lehetősége van letöltési hivatkozást készíteni egy fájlhoz vagy könyvtárhoz. Azon személyek, akiknek elküldi a hivatkozást, megtekinthetik a megosztott tartalmat a Seafile webes felületén."

#: seahub/share/templates/share/links.html:76
msgid "You don't have any upload link"
msgstr "Önnek nincs feltöltési linkje"

#: seahub/share/templates/share/links.html:77
msgid ""
"You can generate an upload link from any folder. People receive this link "
"can upload files to this folder."
msgstr "Lehetősége van feltöltési hivatkozást készíteni egy könyvtárhoz. Azon személyek, akiknek elküldi a hivatkozást, fájlokat tölthetnek fel a kiválasztott könyvtárba."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:5
msgid "Folders - Share"
msgstr "Könyvtárak - Megosztás"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:10
#: seahub/templates/home_base.html:33
msgid "Folders"
msgstr "Könyvtárak"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:16
#: seahub/share/templates/share/repos.html:16
msgid "Share To"
msgstr "Címzett"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:17
#: seahub/share/templates/share/repos.html:17
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:61
msgid "You have not shared any folder"
msgstr "Nem osztott meg egy könyvtárat sem"

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:62
msgid ""
"You can share a single folder with a registered user if you don't want to "
"share a whole library."
msgstr "Egy egész kötet helyett regisztrált felhasználóval egy könyvtár is megosztható."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:94
#: seahub/share/templates/share/repos.html:99
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:65
msgid "Edit succeeded"
msgstr "Szerkesztés sikeres."

#: seahub/share/templates/share/list_priv_shared_folders.html:101
#: seahub/share/templates/share/repos.html:106
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:73
msgid "Edit failed."
msgstr "Szerkesztés meghiúsult."

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:5
msgid "Files - Share"
msgstr "Fájlok - Megosztás"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:12
msgid "From Others"
msgstr "Másoktól"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:14
msgid "To Others"
msgstr "Másoknak"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:24
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:44
msgid "No file is shared to you"
msgstr "Nincs egy fájl sem megosztva Önnel"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:45
msgid ""
"Single files shared to you will be listed here, and you can download them or"
" save them to some libraries."
msgstr "Itt kerülnek listázásra az Önnel megosztott fájlok. Innen letöltheti vagy elmentheti a fájlokat egy kötetbe."

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:58
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:78
msgid "You don't have any private shared files"
msgstr "Nincs privát megosztott fájl"

#: seahub/share/templates/share/priv_shared_files.html:79
msgid ""
"You can share a single file with a registered user if you don't want to "
"share a whole library."
msgstr "Egy egész kötet helyett regisztrált felhasználóval egy fájl is megosztható"

#: seahub/share/templates/share/repos.html:5
msgid "Libraries - Share"
msgstr "Kötetek - Megosztás"

#: seahub/share/templates/share/repos.html:61
msgid "You have not shared any library"
msgstr "Nem osztott még meg egy kötetet sem"

#: seahub/share/templates/share/repos.html:62
msgid ""
"You can share libraries to your friends and colleagues by clicking the share"
" icon of your own libraries in your home page or creating a new library in "
"groups you are in."
msgstr "Megoszthat köteteket barátaival, munkatársaival a megosztás ikonra kattintva a saját köteteinél a kezdőoldalon, vagy létrehozhat egy új kötetet egy csoportban, melynek tagja."

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:4
#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:25
msgid "Shares"
msgstr "Megosztások"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:8
#: seahub/templates/repo_settings.html:19
#: seahub/templates/repo_settings.html:33
msgid "Basic Info"
msgstr "Alapvető adatok"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:12
msgid "No Nickname"
msgstr "Nincs azonosító"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:14
msgid "Add to contacts"
msgstr "Hozzáadás a kapcsolatokhoz"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:59
#: seahub/templates/my_shared_repos.html:40
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:29
msgid "Leave Share"
msgstr "Megosztás elhagyása"

#: seahub/share/templates/share/user_share_list.html:69
#, python-format
msgid "You have no library sharing with %(to_email)s."
msgstr "%(to_email)s-lel/lal nincs megosztott kötete."

#: seahub/templates/404.html:6
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Sajnáljuk, a kért oldal nem található."

#: seahub/templates/activities.html:4 seahub/templates/home_base.html:17
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

#: seahub/templates/admin_base.html:4
msgid "Exit System Admin"
msgstr "Admin kilépés"

#: seahub/templates/base.html:49 seahub/templates/base.html.py:54
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:23
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: seahub/templates/base.html:58
msgid "See All Notifications"
msgstr "Összes értesítés megtekintése"

#: seahub/templates/base.html:79
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: seahub/templates/base.html:83 seahub/templates/sysadmin/base.html:6
msgid "System Admin"
msgstr "Rendszer-adminisztrátor"

#: seahub/templates/base.html:178
#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:7
msgid "All Groups"
msgstr "Minden csoport"

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:7
msgid ""
"This library is encrypted. Please input the password if you want to browse "
"it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour."
msgstr "Ez a kötet titkosítva van. Adja meg jelszavát az online böngészéshez. A jelszó egy óráig kerül tárolásra a kiszolgálón."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:9 seahub/templates/repo.html:219
#: seahub/templates/share_access_validation.html:8
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:21 seahub/templates/repo.html:224
#, python-format
msgid ""
"You can change how to view encrypted libraries online <a class=\"normal\" "
"href=\"%(profile_edit_url)s#enc-lib-setting\">here</a>."
msgstr "A titkosított kötetek webes elérésének szabályzásához <a class=\"normal\" href=\"%(profile_edit_url)s#enc-lib-setting\">kattintson ide</a>."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:33 seahub/templates/repo.html:326
#: seahub/templates/share_access_validation.html:25
msgid "Please enter the password."
msgstr "Adjon meg jelszót."

#: seahub/templates/devices.html:5 seahub/templates/devices.html.py:9
#: seahub/templates/home_base.html:25
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: seahub/templates/devices.html:13
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: seahub/templates/devices.html:14
msgid "Device Name"
msgstr "Eszköz neve"

#: seahub/templates/devices.html:15
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: seahub/templates/devices.html:16
msgid "Last Access"
msgstr "Utolsó elérés"

#: seahub/templates/devices.html:17
msgid "# Libraries"
msgstr "# Kötetek"

#: seahub/templates/devices.html:18
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"

#: seahub/templates/devices.html:37
msgid "Unlink"
msgstr "Leválasztás"

#: seahub/templates/devices.html:43
#, python-format
msgid "Really want to unlink %s?"
msgstr "Biztos, hogy leválasztja: %s?"

#: seahub/templates/devices.html:44
msgid "It will immediately stop syncing."
msgstr "A szinkronizáció azonnal leáll."

#: seahub/templates/devices.html:50
msgid "You do not have connected devices"
msgstr "Nincsenek csatlakozott eszközök"

#: seahub/templates/devices.html:51
msgid "Your clients (Desktop/Android/iOS) will be listed here."
msgstr "A kliensek (asztali/Andorid/iOS) itt lesznek felsorolva."

#: seahub/templates/devices.html:110
msgid "Successfully unlinked."
msgstr "Leválasztás sikeres."

#: seahub/templates/download.html:4 seahub/templates/file_revisions.html:57
#: seahub/templates/history_file_view.html:63
#: seahub/templates/history_file_view.html:77 seahub/templates/repo.html:27
#: seahub/templates/shared_file_view.html:36
#: seahub/templates/shared_file_view.html:63
#: seahub/templates/view_file_base.html:104
#: seahub/templates/view_file_base.html:190
#: seahub/templates/view_history_file.html:34
#: seahub/templates/view_history_file.html:48
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:44
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:60
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:74
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: seahub/templates/file_edit.html:83
#: seahub/templates/repo_history_view.html:38
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:16
#: seahub/templates/shared_file_view.html:17
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:13
msgid "Current path: "
msgstr "Aktuális útvonal: "

#: seahub/templates/file_edit.html:93
msgid "Draft saved."
msgstr "Piszkozat mentve."

#: seahub/templates/file_edit.html:95
msgid "Continue editing"
msgstr "Szerkesztés folytatása"

#: seahub/templates/file_edit.html:96
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: seahub/templates/file_edit.html:122
msgid "Standard Syntax"
msgstr "Szabványos szintaxis"

#: seahub/templates/file_edit.html:126
msgid "Enter this"
msgstr "Adja meg"

#: seahub/templates/file_edit.html:127
msgid "To see this"
msgstr "A megtekintéshez"

#: seahub/templates/file_edit.html:130 seahub/templates/file_edit.html:131
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#: seahub/templates/file_edit.html:130 seahub/templates/file_edit.html:131
#: seahub/templates/file_edit.html:134 seahub/templates/file_edit.html:135
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: seahub/templates/file_edit.html:134 seahub/templates/file_edit.html:135
msgid "italics"
msgstr "dőlt"

#: seahub/templates/file_edit.html:138 seahub/templates/file_edit.html:141
msgid "Header"
msgstr "Címsor"

#: seahub/templates/file_edit.html:145 seahub/templates/file_edit.html:147
msgid "Smaller header"
msgstr "Alárendelt címsor"

#: seahub/templates/file_edit.html:150 seahub/templates/file_edit.html:151
msgid "Link something"
msgstr "Hivatkozás"

#: seahub/templates/file_edit.html:154
msgid "alt text"
msgstr "alternatív szöveg"

#: seahub/templates/file_edit.html:158
msgid "Extended Syntax for Wiki"
msgstr "Kiterjesztett szintaxis a Wikihez"

#: seahub/templates/file_edit.html:160
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: seahub/templates/file_edit.html:160
msgid "internal link to another wiki page."
msgstr "belső hivatkozás más wikioldalra."

#: seahub/templates/file_edit.html:161
msgid "internal link to a picture at this-library/images/pic.jpg."
msgstr "belső hivatkozás egy képre this-library/images/pic.jpg címen."

#: seahub/templates/file_edit.html:162
msgid "internal link to a file at this-library/folder/file.doc."
msgstr "belső hivatkozás egy fájlra this-library/folder/file.doc címen."

#: seahub/templates/file_edit.html:170
msgid "Font"
msgstr "Betű"

#: seahub/templates/file_edit.html:174
msgid "Font Size"
msgstr "Betű méret"

#: seahub/templates/file_edit.html:176
msgid "Huge"
msgstr "Nagy"

#: seahub/templates/file_edit.html:177
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: seahub/templates/file_edit.html:178
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: seahub/templates/file_edit.html:182
msgid "Font Color"
msgstr "Betű szine"

#: seahub/templates/file_edit.html:184
msgid "defaut color"
msgstr "alapértelmezett szín"

#: seahub/templates/file_edit.html:196
msgid "Bold (Ctrl/Cmd+B)"
msgstr "Félkövér (Ctrl/Cmd+B)"

#: seahub/templates/file_edit.html:197
msgid "Italic (Ctrl/Cmd+I)"
msgstr "Dőlt (Ctrl/Cmd+I)"

#: seahub/templates/file_edit.html:198
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzás"

#: seahub/templates/file_edit.html:199
msgid "Underline (Ctrl/Cmd+U)"
msgstr "Aláhúzás (Ctrl/Cmd+U)"

#: seahub/templates/file_edit.html:200
msgid "Remove format"
msgstr "Formázás eltávolítása"

#: seahub/templates/file_edit.html:203
msgid "Bullet list"
msgstr "Rendezettlen lista"

#: seahub/templates/file_edit.html:204
msgid "Number list"
msgstr "Számozott lista"

#: seahub/templates/file_edit.html:205
msgid "Reduce indent (Shift+Tab)"
msgstr "Behúzás csökkentése (Shift+Tab)"

#: seahub/templates/file_edit.html:206
msgid "Indent (Tab)"
msgstr "Behúzás (Tab)"

#: seahub/templates/file_edit.html:209
msgid "Align Left (Ctrl/Cmd+L)"
msgstr "Balra rendez (Ctrl/Cmd+L)"

#: seahub/templates/file_edit.html:210
msgid "Center (Ctrl/Cmd+E)"
msgstr "Középre rendez (Ctrl/Cmd+E)"

#: seahub/templates/file_edit.html:211
msgid "Align Right (Ctrl/Cmd+R)"
msgstr "Jobbra rendez (Ctrl/Cmd+R)"

#: seahub/templates/file_edit.html:212
msgid "Justify (Ctrl/Cmd+J)"
msgstr "Sorkizárt (Ctrl/Cmd+J)"

#: seahub/templates/file_edit.html:215
msgid "Hyperlink"
msgstr "Link"

#: seahub/templates/file_edit.html:218
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: seahub/templates/file_edit.html:220
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Link törlése"

#: seahub/templates/file_edit.html:224
msgid "Insert picture (or just drag & drop)"
msgstr "Kép beszúrása (vagy húzd és ejtsd)"

#: seahub/templates/file_edit.html:227
msgid "Undo (Ctrl/Cmd+Z)"
msgstr "Visszavonás (Ctrl/Cmd+Z)"

#: seahub/templates/file_edit.html:228
msgid "Redo (Ctrl/Cmd+Y)"
msgstr "Újra (Ctrl/Cmd+Y)"

#: seahub/templates/file_edit.html:251
msgid "Draft Available"
msgstr "Piszkozatok"

#: seahub/templates/file_edit.html:252
msgid "There's a saved draft for this file, would you like to load it?"
msgstr "Betölti a fájlhoz tartozó piszkozatot?"

#: seahub/templates/file_edit.html:253
msgid "Load"
msgstr "Betölt"

#: seahub/templates/file_edit.html:254
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: seahub/templates/file_edit.html:267
msgid "Failed to save draft, exceeded max quota"
msgstr "Kvóta túllépés miatt nem sikerült a piszkozatot elmenteni"

#: seahub/templates/file_edit.html:366
msgid "Draft successfully loaded"
msgstr "Sikeresen betöltött piszkozat"

#: seahub/templates/file_edit.html:414
msgid "Strong <strong> Ctrl+B"
msgstr "Félkövér <strong> Ctrl+B"

#: seahub/templates/file_edit.html:415
msgid "strong text"
msgstr "kiemelt szöveg"

#: seahub/templates/file_edit.html:417
msgid "Emphasis <em> Ctrl+I"
msgstr "Kiemelés <em> Ctrl+I"

#: seahub/templates/file_edit.html:418
msgid "emphasized text"
msgstr "kiemelt szöveg"

#: seahub/templates/file_edit.html:420
msgid "Hyperlink <a> Ctrl+L"
msgstr "Link <a> Ctrl+L"

#: seahub/templates/file_edit.html:421
msgid "enter link description here"
msgstr "link leírása"

#: seahub/templates/file_edit.html:422
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Link beszúrása"

#: seahub/templates/file_edit.html:422 seahub/templates/file_edit.html:432
msgid "optional title"
msgstr "opcionális cím"

#: seahub/templates/file_edit.html:424
msgid "Blockquote <blockquote> Ctrl+Q"
msgstr "Idézet <blockquote> Ctrl+Q"

#: seahub/templates/file_edit.html:425
msgid "Blockquote"
msgstr "Idézet"

#: seahub/templates/file_edit.html:427
msgid "Code Sample <pre><code> Ctrl+K"
msgstr "Példa kód <pre><code> Ctrl+K"

#: seahub/templates/file_edit.html:428
msgid "enter code here"
msgstr "példa kód"

#: seahub/templates/file_edit.html:430
msgid "Image <img> Ctrl+G"
msgstr "Kép <img> Ctrl+G"

#: seahub/templates/file_edit.html:431
msgid "enter image description here"
msgstr "kép leírása"

#: seahub/templates/file_edit.html:432
msgid "Insert Image"
msgstr "Kép beszúrása"

#: seahub/templates/file_edit.html:434
msgid "Numbered List <ol> Ctrl+O"
msgstr "Számozott lista <ol> Ctrl+O"

#: seahub/templates/file_edit.html:435
msgid "Bulleted List <ul> Ctrl+U"
msgstr "Rendezettlen lista <ul> Ctrl+U"

#: seahub/templates/file_edit.html:436
msgid "List item"
msgstr "Lista elem"

#: seahub/templates/file_edit.html:438
msgid "Heading <h1>/<h2> Ctrl+H"
msgstr "Címsor <h1>/<h2> Ctrl+H"

#: seahub/templates/file_edit.html:439
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#: seahub/templates/file_edit.html:441
msgid "Horizontal Rule <hr> Ctrl+R"
msgstr "Vízszintes vonal <hr> Ctrl+R"

#: seahub/templates/file_edit.html:442
msgid "Undo - Ctrl+Z"
msgstr "Visszavonás - Ctrl+Z"

#: seahub/templates/file_edit.html:443
msgid "Redo - Ctrl+Y"
msgstr "Újra - Ctrl+Y"

#: seahub/templates/file_edit.html:444
msgid "Redo - Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Újra - Ctrl+Shift+Z"

#: seahub/templates/file_edit.html:446
msgid "Editing Help"
msgstr "Szerkesztési súgó"

#: seahub/templates/file_edit.html:547
msgid "Submit failed. Please check the network."
msgstr "A beküldés sikertelen. Ellenőrizze a hálózatot."

#: seahub/templates/file_edit.html:565
#: seahub/templates/snippets/repo_decrypt_js.html:11
msgid "Password is required."
msgstr "A jelszó kötelező."

#: seahub/templates/file_revisions.html:5 seahub/templates/repo_history.html:5
#: seahub/templates/repo_settings.html:41
#: seahub/templates/snippets/current_commit.html:15
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:90
msgid "History"
msgstr "Napló"

#: seahub/templates/file_revisions.html:8
msgid "'s Version History"
msgstr "verziónaplója"

#: seahub/templates/file_revisions.html:9
msgid ""
"Tip:a new version will be generated after each modification, and you can "
"restore the file to a previous version."
msgstr "Tipp: minden módosítás után új verzió keletkezik, amelyekre később visszaállíthatja a fájlt."

#: seahub/templates/file_revisions.html:12 seahub/templates/text_diff.html:10
msgid "Current Path:"
msgstr "Aktuális útvonal:"

#: seahub/templates/file_revisions.html:27
#: seahub/templates/repo_history_view.html:53
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:55
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:30
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:41
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: seahub/templates/file_revisions.html:35
msgid "(current version)"
msgstr "(aktuális verzió)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:39
#, python-format
msgid "(Renamed or moved from %(old_path)s)"
msgstr "(%(old_path)s -ról/ről átnevezve vagy mozgatva)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:55
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:66
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:83
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:43
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: seahub/templates/file_revisions.html:60
msgid "Diff"
msgstr "Különbség"

#: seahub/templates/footer.html:5
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:44
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: seahub/templates/footer.html:7
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#: seahub/templates/footer.html:8 seahub/templates/myhome_base.html:17
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: seahub/templates/footer.html:12
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: seahub/templates/footer.html:14
msgid "Seafile for Windows, Mac and Linux"
msgstr "Seafile Windowsra, Macre és Linuxra"

#: seahub/templates/footer.html:19
msgid "Server Version: "
msgstr "Kiszolgálóverzió: "

#: seahub/templates/footer.html:20
msgid "Seafile"
msgstr "Seafile"

#: seahub/templates/footer.html:21
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

#: seahub/templates/history_file_view.html:16
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:7
#: seahub/templates/view_snapshot_file.html:7
msgid "snapshots"
msgstr "pillanatképek"

#: seahub/templates/history_file_view.html:23
#: seahub/templates/view_file_base.html:130
#: seahub/templates/view_history_file.html:16
msgid "history"
msgstr "napló"

#: seahub/templates/history_file_view.html:26
#: seahub/templates/text_diff.html:7
#: seahub/templates/view_history_file.html:19
msgid "Back to file versions"
msgstr "Vissza a fájlverziókhoz"

#: seahub/templates/history_file_view.html:30
#: seahub/templates/history_file_view.html:41
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:8
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:17
#: seahub/templates/view_trash_file.html:6
msgid "'s trash"
msgstr "kukája"

#: seahub/templates/history_file_view.html:31
#: seahub/templates/repo_history.html:10
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:9
#: seahub/templates/repo_settings.html:16
#: seahub/templates/view_trash_file.html:7
msgid "Back to Library"
msgstr "Vissza a kötethez"

#: seahub/templates/history_file_view.html:38
#: seahub/templates/view_file_base.html:66
#: seahub/templates/view_history_file.html:27
#: seahub/templates/view_snapshot_file.html:13
#: seahub/templates/view_trash_file.html:11
msgid "Current Path: "
msgstr "Aktuális útvonal: "

#: seahub/templates/home_base.html:8
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: seahub/templates/home_base.html:15 seahub/templates/starred.html:8
msgid "Starred"
msgstr "Csillagozott"

#: seahub/templates/home_base.html:21 seahub/templates/home_base.html.py:51
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:6
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:6
msgid "Personal Wiki"
msgstr "Személyes Wiki"

#: seahub/templates/home_base.html:29
msgid "Share Admin"
msgstr "Megosztások kezelése"

#: seahub/templates/home_base.html:36 seahub/templates/sysadmin/base.html:26
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: seahub/templates/my_group_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:3
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:6
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:13
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: seahub/templates/my_group_repos.html:47
#: seahub/templates/snippets/my_group_repos.html:47
msgid "No library is shared to your groups"
msgstr "Nincsenek az Ön csoportjaival megosztott kötetek."

#: seahub/templates/my_shared_repos.html:49
#: seahub/templates/snippets/my_shared_repos.html:37
msgid "No library is shared to you"
msgstr "Nincs egy kötet sem megosztva Önnel"

#: seahub/templates/myhome.html:40
msgid "Welcome to Seafile!"
msgstr "Üdvözli a Seafile!"

#: seahub/templates/myhome.html:42
msgid ""
"Seafile organizes files into libraries. Each library can be synced and "
"shared separately. We have created a personal library for you. You can "
"create more libraries later."
msgstr "A Seafile a fájlokat kötetekbe szervezi, melyek szinkronizálhatók különféle eszközökkel, illetve megoszthatók más felhasználókkal vagy csoportokkal. Egy személyes kötet automatikusan létrejött az Ön felhasználójának. A továbbiakban lehetősége lesz más kötetek létrehozására is."

#: seahub/templates/myhome.html:44
msgid ""
"Seafile organizes files into libraries. Each library can be synced and "
"shared separately. Howerver, since you are a guest user now, you can not "
"create libraries."
msgstr "A Seafile a fájlokat kötetekbe szervezi, melyek szinkronizálhatók különféle eszközökkel, illetve megoszthatók más felhasználókkal vagy csoportokkal. Vendég felhasználóként nem hozhat létre kötetet."

#: seahub/templates/myhome.html:46
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: seahub/templates/myhome.html:53
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Könyvtár kiválasztása:"

#: seahub/templates/myhome.html:110
#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:15
msgid "You don't have any library at present"
msgstr "Jelenleg nincs egyetlen kötete sem"

#: seahub/templates/myhome.html:129
msgid "Please choose a directory"
msgstr "Kérem válasszon könyvtárat"

#: seahub/templates/myhome_base.html:6
msgid "My Home"
msgstr "Kötetek"

#: seahub/templates/myhome_base.html:13 seahub/templates/pub_base.html:5
#: seahub/templates/pub_base.html.py:10
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: seahub/templates/pubgrp.html:10
msgid "Search groups..."
msgstr "Csoportok keresése..."

#: seahub/templates/pubgrp.html:33
msgid "No group found"
msgstr "Nem található csoport"

#: seahub/templates/pubgrp.html:38
msgid "No one has created any groups yet"
msgstr "Még egyetlen csoport sincs"

#: seahub/templates/pubgrp.html:39
msgid "You can click \"Add Group\" button under \"Group\" label to create a group. "
msgstr "Kattintson az „új csoport” gombra a „csoport” címke alatt csoport létrehozásához. "

#: seahub/templates/pubrepo.html:19 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:92
msgid "Share From"
msgstr "Megosztás innen"

#: seahub/templates/pubrepo.html:53
msgid "No public library"
msgstr "Nincs nyilvános kötet"

#: seahub/templates/pubrepo.html:54
msgid ""
"You can create a public library by clicking \"New Library\" button, others "
"can view and download this library."
msgstr "Létrehozhat egy nyilvános kötetet az „Új kötet” gombra kattintva.  A kötetet mások megtekinthetik és letölthetik."

#: seahub/templates/pubuser.html:10
msgid "Search members..."
msgstr "Tagok keresése..."

#: seahub/templates/repo.html:23
msgid "Size: "
msgstr "Méret: "

#: seahub/templates/repo.html:33
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: seahub/templates/repo.html:52
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:34
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:88
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: seahub/templates/repo.html:53
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:35
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:89
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: seahub/templates/repo.html:57
msgid "Upload Files"
msgstr "Fájlok feltöltése"

#: seahub/templates/repo.html:59 seahub/templates/repo.html.py:107
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:24
msgid "The owner of this library has run out of space."
msgstr "A kötet tulajdonosának elfogyott a tárhelye."

#: seahub/templates/repo.html:64 seahub/templates/repo.html.py:114
msgid "Please select a file at first."
msgstr "Kérem válasszon egy fájlt elsőként."

#: seahub/templates/repo.html:72
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:32
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: seahub/templates/repo.html:77
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:37
msgid "Start All"
msgstr "Összes feltöltése"

#: seahub/templates/repo.html:81
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:41
msgid "Cancel All"
msgstr "Mindet kivesz"

#: seahub/templates/repo.html:85
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:45
msgid ""
"Drag & Drop is supported for Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE 10.0+"
msgstr "A húzd és ejtd a következő böngészőkkel támogatott: Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE 10.0+"

#: seahub/templates/repo.html:87
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:46
#, python-format
msgid "File size should be smaller than %(max_file_size)s"
msgstr "A fájl mérete legyen kisebb mint %(max_file_size)s"

#: seahub/templates/repo.html:96 seahub/templates/repo.html.py:132
#: seahub/templates/repo.html:1737
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:54
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: seahub/templates/repo.html:105
#, python-format
msgid "Update %(file_name)s"
msgstr "%(file_name)s frissítés"

#: seahub/templates/repo.html:120
msgid "Choose a file"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: seahub/templates/repo.html:124
#, python-format
msgid "Smaller than %(max_file_size)s"
msgstr "Kisebb mint %(max_file_size)s"

#: seahub/templates/repo.html:141
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:15
msgid "New Directory"
msgstr "Új könyvtár"

#: seahub/templates/repo.html:142
msgid "Directory Name"
msgstr "Könyvtár neve"

#: seahub/templates/repo.html:150
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:18
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: seahub/templates/repo.html:152
msgid "Featured File Type"
msgstr "Támogatott fájltípus"

#: seahub/templates/repo.html:153 seahub/templates/repo.html.py:159
msgid "Click to choose"
msgstr "Kattintson a választáshoz"

#: seahub/templates/repo.html:153
msgid "online Rich Text format."
msgstr "online Rich Text formátum."

#: seahub/templates/repo.html:159
msgid "simple markup format."
msgstr "egyszerű jelölő formátum."

#: seahub/templates/repo.html:166 seahub/templates/starred.html:13
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: seahub/templates/repo.html:175
msgid "Current Library"
msgstr "Aktuális kötet"

#: seahub/templates/repo.html:179
msgid "Other Libraries"
msgstr "Más kötetek"

#: seahub/templates/repo.html:189 seahub/templates/shared_file_view.html:51
msgid "Please click and choose a directory."
msgstr "Kattintson és válasszon könyvtárat."

#: seahub/templates/repo.html:202
#, python-format
msgid "Rename %(name)s as:"
msgstr "%(name)s átnevezése:"

#: seahub/templates/repo.html:218
msgid ""
"This library is encrypted. Please input the password if you want to browse "
"it online. And the password will be kept in the browser for only 1 hour."
msgstr "Ez a kötet titkosítva van. Adja meg jelszavát az online böngészéshez. A jelszó egy óráig kerül tárolásra a kiszolgálón."

#: seahub/templates/repo.html:246
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:77
msgid "File is too big"
msgstr "Túl nagy fájl"

#: seahub/templates/repo.html:247
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:78
msgid "File is too small"
msgstr "Túl kicsi fájl"

#: seahub/templates/repo.html:248
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:79
msgid "Filetype not allowed"
msgstr "Nem engedélyezett fájltípus"

#: seahub/templates/repo.html:249
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:80
msgid "Max number of files exceeded"
msgstr "A maximális fájl szám túllépve"

#: seahub/templates/repo.html:250
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:81
msgid "Uploaded bytes exceed file size"
msgstr "A feltöltött bájtok meghaladják a fájl méretét"

#: seahub/templates/repo.html:251
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:82
msgid "Empty file upload result"
msgstr "Üres fájl feltöltés"

#: seahub/templates/repo.html:253
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:84 seahub/views/ajax.py:930
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: seahub/templates/repo.html:254
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:85
msgid "Start"
msgstr "Indít"

#: seahub/templates/repo.html:369
msgid "Delete Items"
msgstr "Elemek törlése"

#: seahub/templates/repo.html:369
msgid "Are you sure you want to delete these selected items?"
msgstr "Biztosan törli a kiválasztott elemeket?"

#: seahub/templates/repo.html:373 seahub/templates/repo.html.py:556
msgid "Processing..."
msgstr "Feldolgozás..."

#: seahub/templates/repo.html:403
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "%(name)s törlése sikeres és még %(amount)s másik elemé."

#: seahub/templates/repo.html:405
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s."
msgstr "%(name)s törlése sikeres."

#: seahub/templates/repo.html:414
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Belső hiba. %(name)s törlése sikertelen és még %(amount)s másik elemé."

#: seahub/templates/repo.html:416
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %(name)s."
msgstr "Belső hiba. %(name)s törlése sikertelen."

#: seahub/templates/repo.html:516
msgid "Move selected directories/files to:"
msgstr "A kiválasztott könyvtárak/fájlok mozgatása ide:"

#: seahub/templates/repo.html:519
msgid "Copy selected directories/files to:"
msgstr "A kiválasztott könyvtárak/fájlok másolása ide:"

#: seahub/templates/repo.html:545 seahub/templates/repo.html.py:1677
#: seahub/views/ajax.py:636 seahub/views/ajax.py:828
msgid "Invalid destination path"
msgstr "A cél útvonal érvénytelen"

#: seahub/templates/repo.html:600
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "%(name)s áthelyezése és még %(amount)s másik elemé sikeres."

#: seahub/templates/repo.html:602
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s."
msgstr "%(name)s sikeresen áthelyezve."

#: seahub/templates/repo.html:607
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "%(name)s másolása és még %(amount)s másik elemé sikeres."

#: seahub/templates/repo.html:609
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s."
msgstr "%(name)s másolása sikeres."

#: seahub/templates/repo.html:621
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Belső hiba. %(name)s mozgatása és még %(amount)s másik elemé sikertelen."

#: seahub/templates/repo.html:623
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to move %(name)s."
msgstr "Belső hiba. %(name)s mozgatása sikertelen."

#: seahub/templates/repo.html:627
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s and %(amount)s other items."
msgstr "Belső hiba. %(name)s másolása és még %(amount)s másik elemé sikertelen."

#: seahub/templates/repo.html:629
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to copy %(name)s."
msgstr "Belső hiba. %(name)s másolása sikertelen."

#: seahub/templates/repo.html:650 seahub/templates/repo.html.py:1718
msgid "Moving..."
msgstr "Mozgatás..."

#: seahub/templates/repo.html:652 seahub/templates/repo.html.py:1720
msgid "Copying..."
msgstr "Másolás..."

#: seahub/templates/repo.html:679
#, python-format
msgid "Successfully moved %(s_num)s items."
msgstr "%(s_num)s elem sikeresen áthelyezve."

#: seahub/templates/repo.html:681
#, python-format
msgid "Failed to move %(f_num)s items."
msgstr "%(f_num)s elemet nem sikerült átmozgatni. "

#: seahub/templates/repo.html:684
#, python-format
msgid "Successfully copied %(s_num)s items."
msgstr "%(s_num)s elem másolása sikeres."

#: seahub/templates/repo.html:686
#, python-format
msgid "Failed to copy %(f_num)s items."
msgstr "%(f_num)s elemet nem sikerült átmásolni. "

#: seahub/templates/repo.html:695 seahub/views/ajax.py:991
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: seahub/templates/repo.html:769
msgid "Encrypting the file..."
msgstr "Fájl titkosítása"

#: seahub/templates/repo.html:791
msgid "Error when encrypting."
msgstr "Hiba a titkosítás közben."

#: seahub/templates/repo.html:798
#, python-format
msgid "Encrypting, %(num)s% complete."
msgstr "Titkosítás, %(num)s% c kész."

#: seahub/templates/repo.html:815
msgid "Uploading ..."
msgstr "Feltöltés ..."

#: seahub/templates/repo.html:827 seahub/templates/repo.html.py:1148
msgid "Done!"
msgstr "Kész!"

#: seahub/templates/repo.html:914 seahub/templates/repo.html.py:1527
#: seahub/templates/repo.html:1647
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:51
msgid "unstarred"
msgstr "csillagozatlan"

#: seahub/templates/repo.html:1158
msgid "Downloading..."
msgstr "Letöltés ..."

#: seahub/templates/repo.html:1191
#, python-format
msgid "Downloading, %(num)s% complete."
msgstr "Letöltés, %(num)s% c kész."

#: seahub/templates/repo.html:1212
msgid "Decrypting..."
msgstr "Titkosítás visszafejtése..."

#: seahub/templates/repo.html:1229
#, python-format
msgid "Decrypting, %(num)s% complete."
msgstr "Titkosítás feloldása, %(num)s% c kész."

#: seahub/templates/repo.html:1332
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(name)s"
msgstr "%(name)s törlése sikeres"

#: seahub/templates/repo.html:1354
msgid "Rename File"
msgstr "Fájl átnevezése"

#: seahub/templates/repo.html:1356
msgid "Rename Directory"
msgstr "Könyvtár átnevezése"

#: seahub/templates/repo.html:1374
msgid "Copy File"
msgstr "Fájl másolása"

#: seahub/templates/repo.html:1376
msgid "Move File"
msgstr "Fájl mozgatása"

#: seahub/templates/repo.html:1378
msgid "Copy Directory"
msgstr "Könyvtár másolása"

#: seahub/templates/repo.html:1380
msgid "Move Directory"
msgstr "Könyvtár mozgatása"

#: seahub/templates/repo.html:1385
#, python-format
msgid "Copy %(name)s to:"
msgstr "%(name)s másolása ide:"

#: seahub/templates/repo.html:1388
#, python-format
msgid "Move %(name)s to:"
msgstr "%(name)s mozgatása ide:"

#: seahub/templates/repo.html:1411
msgid "Directory download is not supported in this library."
msgstr "Ebben a kötetben a könyvtár letöltés nem támogatott."

#: seahub/templates/repo.html:1529
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:49
msgid "starred"
msgstr "csillagozott"

#: seahub/templates/repo.html:1575 seahub/templates/repo.html.py:1615
msgid "It is required."
msgstr "Ez kötelező."

#: seahub/templates/repo.html:1581
msgid "Only an extension there, please input a name."
msgstr "Csak kiterjesztést adott meg."

#: seahub/templates/repo.html:1591
msgid "Creating..."
msgstr "Létrehozás..."

#: seahub/templates/repo.html:1619
msgid "You have not renamed it."
msgstr "Nem nevezte át."

#: seahub/templates/repo.html:1656
#, python-format
msgid "Successfully renamed %(old_name)s to %(new_name)s"
msgstr "%(old_name)s átnevezése %(new_name)s névre sikeres"

#: seahub/templates/repo.html:1756 seahub/templates/repo.html.py:1784
msgid "Canceled."
msgstr "Megszakítva."

#: seahub/templates/repo.html:1871
msgid "Please select at least one contact."
msgstr "Kérem, válasszon ki legalább egy kontaktot."

#: seahub/templates/repo.html:1982
#: seahub/templates/snippets/myhome_extra_script.html:86
msgid "Please enter emails or groups, or select some."
msgstr "Adjon meg e-mail címeket vagy csoportokat, vagy válasszon."

#: seahub/templates/repo_access_deny.html:8
msgid "You can't access this library."
msgstr "Nem érheti el ezt a kötetet."

#: seahub/templates/repo_history.html:9
msgid "modification history"
msgstr "módosítási napló"

#: seahub/templates/repo_history.html:14
msgid ""
"Tip: A snapshot will be generated after modification, which records the "
"library state before this modification."
msgstr "Tipp: Minden módosításkor egy pillanatkép készül, így visszaállítható a kötet előző állapota."

#: seahub/templates/repo_history.html:14
msgid "View Snapshot"
msgstr "Pillanatkép megtekintése"

#: seahub/templates/repo_history.html:62
#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:59
#: seahub/templates/snippets/admin_paginator.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:49
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:12
msgid "Per page: "
msgstr "Oldalanként: "

#: seahub/templates/repo_history_view.html:8
msgid "snapshot"
msgstr "pillanatkép"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:9
msgid "Back to snapshots"
msgstr "Vissza a pillanatképekhez"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:33
msgid "Can't view this library"
msgstr "Kötet megtekintése sikertelen"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:58
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:61
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:32
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:34
msgid "a week"
msgstr "egy hét"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:37
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:39
msgid "a month"
msgstr "egy hónap"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:42
#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:44
msgid "all"
msgstr "összes"

#: seahub/templates/repo_recycle_view.html:54
msgid "Delete Time"
msgstr "Törlés ideje"

#: seahub/templates/repo_settings.html:20
#: seahub/templates/repo_settings.html:54
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Tulajdonjog átadása"

#: seahub/templates/repo_settings.html:22
#: seahub/templates/repo_settings.html:65
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó változtatás"

#: seahub/templates/repo_settings.html:30
msgid "Library Settings"
msgstr "Kötetbeállítások"

#: seahub/templates/repo_settings.html:42
msgid "Keep full history"
msgstr "Összes változat megtartása"

#: seahub/templates/repo_settings.html:43
msgid "Don't keep history"
msgstr "Csak az utolsó változat megtartása"

#: seahub/templates/repo_settings.html:44
msgid "Only keep a period of history:"
msgstr "Csak egy időszak megtartása:"

#: seahub/templates/repo_settings.html:45
msgid "days"
msgstr "nap"

#: seahub/templates/repo_settings.html:56
msgid "Transfer this library to another user:"
msgstr "Kötet átadása másik felhasználónak:"

#: seahub/templates/repo_settings.html:67
msgid "Change the password of this library:"
msgstr "Jelszó megváltoztatása a kötethez:"

#: seahub/templates/repo_settings.html:68
msgid "Old Password"
msgstr "Régi jelszó"

#: seahub/templates/repo_settings.html:70
#, python-format
msgid "New Password(at least %(repo_password_min_length)s characters)"
msgstr "Új jelszó(legalább %(repo_password_min_length)s karakter)"

#: seahub/templates/repo_settings.html:72
msgid "New Password Again"
msgstr "Új jelszó ismét"

#: seahub/templates/repo_settings.html:197
msgid "Please enter the old password"
msgstr "Kérem adja meg a régi jelszót"

#: seahub/templates/repo_settings.html:201
msgid "Please enter the new password"
msgstr "Kérem adja meg az új jelszót"

#: seahub/templates/repo_settings.html:205
msgid "New password is too short"
msgstr "Az új jelszó rövid"

#: seahub/templates/repo_settings.html:209
msgid "Please enter the new password again"
msgstr "Kérem adja meg újra az új jelszót"

#: seahub/templates/repo_settings.html:213
msgid "New passwords don't match"
msgstr "Az új jelszavak nem egyeznek"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:8
msgid "Back to modification history"
msgstr "Vissza a módosítási naplóhoz"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:15
msgid "Create Time"
msgstr "Létrehozás ideje"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:16
msgid "Last Modifier"
msgstr "Utolsó módosító"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:17
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:7
#: seahub/templates/view_file_text.html:18
msgid "Detail"
msgstr "Részletek"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:87
msgid "Restore Library"
msgstr "Kötet visszaállítása"

#: seahub/templates/repo_view_snapshot.html:88
msgid "Are you sure you want to restore this library?"
msgstr "Biztosan visszaállítja a kötetet?"

#: seahub/templates/share_access_validation.html:6
msgid ""
"Please input the password if you want to browse the shared file/directory. "
"And the password will be kept on the server for only 1 hour."
msgstr "Ha fájlt vagy könyvtárat szeretne megosztani kérem adja meg a jelszót. A jelszót 1 órán át tároljuk a szerveren."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:26
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:8
msgid "Shared by: "
msgstr "Megosztó: "

#: seahub/templates/shared_file_view.html:32
msgid "Save to..."
msgstr "Mentés másként..."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:44
msgid "Save To:"
msgstr "Mentés ide:"

#: seahub/templates/shared_file_view.html:67
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:74
msgid "File download is disabled: the share link traffic of owner is used up."
msgstr "Fájl letöltés letiltva: a megosztási link tulajdonosa elérte a forgalmi korlátot."

#: seahub/templates/shared_link_email.html:9
#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:8
#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:9
msgid "Hi,"
msgstr "Üdvözlöm "

#: seahub/templates/shared_link_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"%(email)s shared a %(file_shared_type)s <span style=\"font-"
"weight:bold;\">%(file_shared_name)s</span> to you on %(site_name)s:"
msgstr "%(email)s megosztott egy %(file_shared_type)s <span style=\"font-weight:bold;\">%(file_shared_name)s</span> -t Önnel itt: %(site_name)s,"

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s shared an upload link to you on %(site_name)s."
msgstr "%(email)s feltöltési linket osztott meg Önnel itt: %(site_name)s."

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:15
msgid "You can go to the following page and upload your files:"
msgstr "Navigáljon a következő oldalra a fájlok feltöltéséhez:"

#: seahub/templates/starred.html:4
msgid "Stars"
msgstr "Csillagok"

#: seahub/templates/starred.html:20
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#: seahub/templates/starred.html:27
msgid "Unstar"
msgstr "Csillag törlése"

#: seahub/templates/starred.html:34
msgid "You don't have any starred files yet"
msgstr "Nincs még csillagozott fájlja"

#: seahub/templates/starred.html:35
msgid ""
"You can star important files by clicking the \"Star\" button on file viewing"
" page, and they will be listed here."
msgstr "Megcsillagozhatja a fontos fájlokat a „csillag” gombra kattintva a fájlnéző oldalon, és itt felsorolásra kerülnek."

#: seahub/templates/starred.html:59
msgid "Successfully unstarred."
msgstr "Csillag törlése sikeres."

#: seahub/templates/text_diff.html:6
msgid "modification details"
msgstr "módosítás részletei"

#: seahub/templates/text_diff.html:22
msgid "It's a newly-created blank file."
msgstr "Ez egy újonnan létrehozott üres fájl."

#: seahub/templates/text_diff.html:29
msgid "before modification"
msgstr "módosítás előtt"

#: seahub/templates/text_diff.html:31
msgid "after modification"
msgstr "módosítás után"

#: seahub/templates/update_file_error.html:6
msgid "Update file "
msgstr "Fájl frissítése "

#: seahub/templates/update_file_error.html:14
#: seahub/templates/upload_file_error.html:10
msgid "error: "
msgstr "hiba: "

#: seahub/templates/upload_file_error.html:6
msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: seahub/templates/upload_file_error.html:6
msgid "to"
msgstr "ide:"

#: seahub/templates/user_404.html:6
msgid "Sorry, this user is not registered yet."
msgstr "Elnézést, ez a felhasználó még nem regisztrált."

#: seahub/templates/view_file_base.html:89
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:7
#: seahub/templates/view_file_text.html:18
msgid "updated this file"
msgstr "feltöltötte a fájlt"

#: seahub/templates/view_file_base.html:93
#, python-format
msgid "one contributor"
msgid_plural " %(counter)s contributors "
msgstr[0] "egy hozzájáruló"
msgstr[1] " %(counter)s hozzájáruló  "

#: seahub/templates/view_file_base.html:123
msgid "discuss"
msgstr "Megbeszélés"

#: seahub/templates/view_file_base.html:124
msgid "group"
msgstr "Csoport"

#: seahub/templates/view_file_base.html:127
msgid "share"
msgstr "Megosztás"

#: seahub/templates/view_file_base.html:138
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:5
msgid "Post a discussion to group"
msgstr "Küldjön be egy megbeszélést a csoportnak"

#: seahub/templates/view_file_base.html:147
#: seahub/templates/snippets/group_recommend_form.html:14
msgid "discussion"
msgstr "megbeszélés"

#: seahub/templates/view_file_base.html:163
msgid "close"
msgstr "Bezárás"

#: seahub/templates/view_file_base.html:244
msgid "top"
msgstr "legfelül"

#: seahub/templates/view_file_base.html:299
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:66
msgid "Please select at least 1 group."
msgstr "Válasszon legalább egy csoportot."

#: seahub/templates/view_file_base.html:303
#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:71
msgid "Please input a discussion."
msgstr "Adjon meg egy megbeszélést."

#: seahub/templates/view_file_image.html:15
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:30
msgid "you can also press ← "
msgstr "A ← gombot is használhatja"

#: seahub/templates/view_file_image.html:15
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:30
msgid "prev"
msgstr "előző"

#: seahub/templates/view_file_image.html:21
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:36
msgid "you can also press → "
msgstr "A → gombot is használhatja "

#: seahub/templates/view_file_image.html:21
#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:36
msgid "next"
msgstr "köv."

#: seahub/templates/view_file_markdown.html:20
#: seahub/templates/view_file_sf.html:13
#: seahub/templates/view_file_text.html:31
#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:5
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"

#: seahub/templates/view_file_markdown.html:23
#: seahub/templates/view_file_sf.html:16
#: seahub/templates/view_file_text.html:34
#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:8
msgid "auto detect"
msgstr "automatikus"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid ""
"<span id=\"pdf-page\"><label for=\"page-number\">Page</label> <input "
"type=\"number\" id=\"page-number\" value=\"1\" min=\"1\"></input> / <span id"
"=\"page-nums\"></span></span>"
msgstr "<span id=\"pdf-page\"><label for=\"page-number\">Oldal</label> <input type=\"number\" id=\"page-number\" value=\"1\" min=\"1\"></input> / <span id=\"page-nums\"></span></span>"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:30
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:96
msgid "loading..."
msgstr "betöltés..."

#: seahub/templates/view_file_pdf.html:77
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:143
msgid ""
"You can use IE 10 or other browsers, for example, firefox, to view it "
"online."
msgstr "Használhatja az IE 10-et, vagy más böngészőket (mint a Firefox) az online megtekintéshez."

#: seahub/templates/view_file_svg.html:7
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:63
msgid "To view it online, you can use firefox, chrome or IE 9."
msgstr "Az online megtekintéshez használhat Firefoxot, Chrome-ot vagy IE 9-et."

#: seahub/templates/view_file_unknown.html:6
#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:157
msgid "This type of file cannot be viewed online."
msgstr "Ez a fájltípus nem tekinthető meg online."

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:23
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:21
#, python-format
msgid "Upload files to <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"
msgstr "Fájlok feltöltése ide: <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:22
msgid "shared by:"
msgstr "megosztó:"

#: seahub/templates/registration/login.html:4
#: seahub/templates/registration/login.html:32
#: seahub/templates/registration/login.html:60
#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:25
msgid "Log In"
msgstr "Belépés"

#: seahub/templates/registration/login.html:37
msgid "(forgot password)"
msgstr "(elfelejtett jelszó)"

#: seahub/templates/registration/login.html:40
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: seahub/templates/registration/login.html:42
msgid "Not clear? Refresh it."
msgstr "Nem tudja elolvasni? Frissítse a képet!"

#: seahub/templates/registration/login.html:49
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "Hibás e-mail cím vagy jelszó"

#: seahub/templates/registration/login.html:57
#, python-format
msgid "Remember me for %(remember_days)s days "
msgstr "%(remember_days)s napig emlékezzen rám "

#: seahub/templates/registration/login.html:62
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Regisztráció"

#: seahub/templates/registration/login.html:87
msgid "Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later."
msgstr "A captcha frissítése nem sikerült, kérem, próbálja meg később."

#: seahub/templates/registration/login.html:94
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:66
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:98
msgid "Email cannot be blank"
msgstr "Az e-mail megadása kötelező"

#: seahub/templates/registration/login.html:98
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:54
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:70
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:102
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "A jelszó megadása kötelező"

#: seahub/templates/registration/logout.html:4
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
msgid "Thanks for your participation! "
msgstr "Köszönjük, hogy rendszerünket használta! "

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
msgid "Log in again"
msgstr "Újbóli bejelentkezés"

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:4
msgid "Password Change Successfully"
msgstr "Jelszó változtatása sikeres"

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:9
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "A jelszava sikeresen megváltoztatásra került."

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:3
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Modification"
msgstr "Jelszóváltoztatás"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Current Password: "
msgstr "Jelenlegi jelszó: "

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:11
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:13
msgid "New Password: "
msgstr "Új jelszó: "

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:13
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:21
#, python-format
msgid ""
"%(min_len)s characters or more, include %(level)s types or more of these: "
"letters(case sensitive), numbers, and symbols\""
msgstr "%(min_len)s vagy több karakter legyen, aminek %(level)s típúsút kell tartalmaznia vagy többet betűkből (kis-,nagybetű számít), számokból és szimbólumokból\""

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:17
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "Confirm Password: "
msgstr "Új jelszó ismét: "

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:50
msgid "Current password cannot be blank"
msgstr "A jelenlegi jelszó nem lehet üres"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:58
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:74
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:54
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:251
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:409
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:106
msgid "Please enter the password again"
msgstr "Adja meg a jelszót ismét"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:62
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:78
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:58
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:255
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:413
msgid "Passwords don't match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:67
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:83
#, python-format
msgid ""
"%(min_len)s characters or more, include %(level)s types or more of these: "
"letters(case sensitive), numbers, and symbols"
msgstr "%(min_len)s vagy több karakter legyen, aminek %(level)s típúsút kell tartalmaznia vagy többet betűkből (kis-,nagybetű számít), számokból és szimbólumokból\""

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Successfully reset password"
msgstr "Jelszó átállítása sikeres"

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Jelszó átállítása sikeres."

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Új jelszó beállítása"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:11
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó átállítása"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Failed to reset password: this link is no longer available."
msgstr "Jelszó átállítása sikertelen: a hivatkozás már nem érvényes."

#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password Reset Successfully"
msgstr "A jelszó átállítása sikeres"

#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "We've sent a password reset email to your mailbox."
msgstr "Küldtünk egy jelszó-átállítási e-mailt a postafiókjába."

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please "
"click the following link: "
msgstr "A(z) %(account)s jelszavának megváltoztatásához a(z) %(site_name)s -on/ön, kattintson az alábbi hivatkozásra:"

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:17
msgid "If you did not request it, just skip it."
msgstr "Ha Ön ezt nem kérte, csak hagyja figyelmen kívül."

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:9
msgid "Your email used in login: "
msgstr "A bejelentkezésre használt e-mail címe: "

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "We will send you an email to set new password"
msgstr "Hamarosan küldünk egy e-mailt a jelszóváltoztatáshoz"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Regisztráció befejeződött"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:9
msgid ""
"An activation email has been sent. Please check your email and click on the "
"link to activate your account."
msgstr "Az aktiváláshoz az e-mail-t elküldtük. Kérjük ellenőrizze a leveleit és kattintson a linkre a fiók aktiválásához."

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:11
msgid ""
"Registration complete, please wait for administrator to activate your "
"account."
msgstr "A regisztráció kész, kérjük várja meg amíg az adminisztrátor aktiválja a fiókját."

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:3
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Welcome back, you are already signed in."
msgstr "Üdvözöljük. Már be van jelentkezve."

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:47
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:37
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:40
msgid " is not supported. Please choose an image file."
msgstr " nem támogatott. Válasszon egy képfájlt."

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:45
msgid " is not supported. File extensions can only be "
msgstr " nem támogatott. A kiterjesztés a következő lehet: "

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:52
msgid " is too large. Allowed maximum size is 1MB."
msgstr " túl nagy. Maximum 1 MB-os lehet."

#: seahub/templates/snippets/bottom_bar.html:3
msgid "Discuss"
msgstr "Megbeszélés"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:3
#, python-format
msgid "Share %(name)s"
msgstr "%(name)s megosztás"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:6
msgid "Download Link"
msgstr "Letöltési hivatkozás"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:8
msgid "Upload Link"
msgstr "Feltöltési hivatkozás"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:11
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:14
msgid "Private Share"
msgstr "Magán megosztás"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:35
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:73
msgid "Add password protection"
msgstr "Jelszó védelem hozzáadása"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:38
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:76
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:20
#, python-format
msgid "(at least %(repo_password_min_length)s characters)"
msgstr "(legalább %(repo_password_min_length)s karakter)"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:40
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:78
#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:22
msgid "Password again"
msgstr "Jelszó ismét"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:45
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:83
msgid "Generate"
msgstr "Generál"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:47
msgid "Link: "
msgstr "Hivatkozás: "

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:48
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:86
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:52
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:90
msgid "Send to:"
msgstr "Címzett:"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:53
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:91
msgid "Emails, Seperated by ','"
msgstr "E-mail címek ”,”-vel elválasztva"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:57
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:93
msgid "Message (optional):"
msgstr "Üzenet (opcionális):"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:62
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:98
msgid "Sending..."
msgstr "Küldés..."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:69
msgid ""
"You can share the generated link to others and then they can upload files to"
" this directory via the link."
msgstr "A hivatkozást megoszthatja ismerőseivel, akik a link használatával fájlokat tölthetnek fel a kiválasztott könyvtárba."

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:85
msgid "Upload Link: "
msgstr "Feltöltési hivatkozás:"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:11
msgid "Modification Details"
msgstr "Módosítás részletei"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:24
msgid "New files"
msgstr "Új fájlok"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:25
msgid "Deleted files"
msgstr "Törölt fájlok"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:26
msgid "Renamed or Moved files"
msgstr "Átnevezett/áthelyezett fájlok"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:27
msgid "Modified files"
msgstr "Módosított fájlok"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:28
msgid "New directories"
msgstr "Új könyvtárak"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:29
msgid "Deleted directories"
msgstr "Törölt könyvtárak"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:39
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:7
msgid "Mine"
msgstr "Saját"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:9
msgid "Sub-libraries"
msgstr "Alkötetek"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:56
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:18
msgid "New Sub-library"
msgstr "Új alkönyvtár"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:52
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:99
#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:153
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:24
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:26
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:80
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:62
msgid "You have not created any libraries"
msgstr "Még nincs egy kötete sem"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:63
msgid ""
"You can create a library to organize your files. For example, you can create"
" one for each of your projects. Each library can be synchronized and shared "
"separately."
msgstr "Köteteket hozhat létre fájljai rendezéséhez. Például hozzon létre egy-egy kötetet a munkáihoz. Minden kötet külön szinkronizálható és megosztható."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:75
msgid "Origin"
msgstr "Forrás"

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:109
msgid "You have not created any sub-libraries"
msgstr "Még nem hozott létre alköteteket."

#: seahub/templates/snippets/my_owned_repos.html:110
msgid ""
"You can create a sub-library from a directory inside a library. A sub-"
"library can be independently synced and shared. Files in the sub-library "
"will be automatically kept in sync with those in the directory of the origin"
" library."
msgstr "Alkötetet egy tetszőleges könyvtárból létrehozhat egy köteten belül. A létrehozott alkötet önállóan szinkronizálható, illetve letölthető. Az alkötet fájljai automatikusan szinkronizálva lesznek az forráskötetben található fájlokkal."

#: seahub/templates/snippets/office_convert_html.html:4
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_html.html:4
msgid "The file is being processed, please wait..."
msgstr "A fájl feldolgozása folyamatban van, kérem várjon..."

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:48
msgid "hide outline"
msgstr "kontúr elrejtése"

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:49
msgid "show outline"
msgstr "kontúr mutatása"

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:181
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:188
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:213
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:30
msgid "Document convertion failed."
msgstr "Dokumentum átalakítása meghiúsult."

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:42
msgid "too weak"
msgstr "túl gyenge"

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:43
msgid "weak"
msgstr "gyenge"

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:44
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:45
msgid "strong"
msgstr "erős"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:9
msgid "Share Permission"
msgstr "Megosztási jogosultság"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_form.html:18
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:34
msgid "Name is required"
msgstr "Név kötelező"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:38
msgid "Description is required"
msgstr "Leírás kötelező"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:46
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:243
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:401
msgid "Please enter password"
msgstr "Adjon meg jelszót"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:50
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:247
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:405
msgid "Password is too short"
msgstr "A jelszó túl rövid"

#: seahub/templates/snippets/repo_del_js.html:44
msgid "Delete succeeded."
msgstr "Sikeres törlés"

#: seahub/templates/snippets/repo_del_popup.html:3
#, python-format
msgid "Really want to delete %(lib_name)s ?"
msgstr "Biztosan törli: %(lib_name)s ?"

#: seahub/templates/snippets/repo_dir_data.html:14
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:18
#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:68
msgid "Fetch failed"
msgstr "Letöltés meghiúsult"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:30
msgid "More operations"
msgstr "További műveletek"

#: seahub/templates/snippets/repo_dirents.html:84
msgid "More Operations"
msgstr "További műveletek"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:3
#, python-format
msgid "Share %(lib_name)s"
msgstr "%(lib_name)s megosztás"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:11
msgid "Emails or Groups, Seperated by ','"
msgstr "E-mail címek vagy csoportok, ”,”-vel elválasztva"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:14
msgid ""
"Tip: must be organization members or organization groups, enter \"all\" to "
"share to public library."
msgstr "Tipp: szervezeti tagok vagy csoportok. Az „all” választásával teljesen nyilvános lesz."

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:17
msgid "Tip: enter \"all\" to share to public library."
msgstr "Tipp: Az „all” választásával teljesen nyilvános lesz."

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this wiki"
msgstr "Fájlok keresése a wikiben"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this library"
msgstr "Fájlok keresése ebben a kötetben"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:7
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:13
msgid "Search Files"
msgstr "Fájlok keresése"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:9
msgid "advanced"
msgstr "haladó"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:17
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:21
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:24
msgid "In all libraries"
msgstr "Minden kötetben"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this wiki"
msgstr "Ebben a wikiben"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this library"
msgstr "Ebben a kötetben"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:22
#, python-format
msgid "in %(name)s"
msgstr "%(name)s-ban/ben"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:33
msgid "All file types"
msgstr "Minden fájl típus"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:31
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:34
msgid "Custom file types"
msgstr "Egyedi fájltípusok"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:43
msgid "Text files"
msgstr "Szöveg fájlok"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:45
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:46
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:47
msgid "Audio"
msgstr "Zene"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:48
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:49
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:50
msgid "seaf"
msgstr "seaf"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:51
msgid "markdown"
msgstr "markdown"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:53
msgid "Input file extensions here, separate with ','"
msgstr "Fájlkiterjesztések listája ','-vel elválasztva"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:54
msgid ""
"Please select at least one file type or input at least one file extension"
msgstr "Kérem, válasszon ki legalább egy fájltípust vagy adjon meg legalább egy kiterjesztést."

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:130
msgid "Select contacts"
msgstr "Kapcsolatok kiválasztása"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:179
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:342
msgid "Please input at least an email."
msgstr "Adjon meg legalább egy e-mail címet"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:4
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:12
msgid "Used:"
msgstr "Foglalt:"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:6
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:8
msgid "Self"
msgstr "Saját"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:6
#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:35
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:20
msgid "Traffic this month:"
msgstr "E havi forgalom:"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:24
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:12
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:19
msgid "Organizations"
msgstr "Szervezetek"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:30
msgid "Traffic"
msgstr "Forgalom"

#: seahub/templates/sysadmin/base.html:35
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:3
msgid "Transfer Library"
msgstr "Kötet átadása"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:4
#, python-format
msgid "Transfer %(lib_name)s to:"
msgstr "%(lib_name)s átadása neki:"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_table.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:12
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:13
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:14
msgid "Create At"
msgstr "Létrehozás helye:"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_group_admin.html:37
msgid "Delete Group"
msgstr "Csoport törlése"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:7
msgid "Search libraries by name..."
msgstr "Kötet keresése név alapján..."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:14
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:15
msgid "Orphan"
msgstr "Árva"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_orphan.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_list_system.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_admin.html:16
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:7
msgid "All Organizations"
msgstr "Minden szervezet"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:12
msgid "Url Prefix"
msgstr "URL prefixum"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:14
msgid "Created At"
msgstr "Létrehozva"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:31
msgid "None."
msgstr "Nincs."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:38
msgid "Delete Organization"
msgstr "Szervezet törlése"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:19
msgid "Number of members"
msgstr "Tagok száma"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:21
msgid "Number of groups"
msgstr "Csoportok száma"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:45
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:31
msgid "Space Used"
msgstr "Felhasznált terület"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:39
msgid "Set Quota"
msgstr "Kvóta beállítása"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:30
msgid "Set org storage limit"
msgstr "Szervezet tárhely beállítása"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:45
msgid "Tip: 0 means default limit"
msgstr "Tipp: a 0 az alapértelmezett korlátot jelenti"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:7
msgid "All Public Links"
msgstr "Nyilvános linkek"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:15
msgid "Count"
msgstr "Számláló"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:7
msgid "Search Library"
msgstr "Kötet keresés"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:10
msgid "Tip: you can search by keyword in name or owner or both."
msgstr "Tipp: kulcsszóra a névben vagy a tulajdonosban lehet keresni vagy mindkettőben."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:14
msgid "Result"
msgstr "Találat"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_repo_search.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:18
msgid "No result"
msgstr "Nincs találat"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:19
msgid "User Traffic"
msgstr "Felhasználói forgalom"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:22
msgid "Month:"
msgstr "Hónap:"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:28
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:29
msgid "Total Usage"
msgstr "Összes használat"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:8
msgid "Search users..."
msgstr "Felhasználók keresése..."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:15
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:16
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:29
msgid "Import users"
msgstr "Felhasználók importálása"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:35
msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:6
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:39
msgid ""
"You can also add a user as a guest, who will not be allowed to create "
"libraries and groups."
msgstr "Vendég felhasználót is hozzáadhat, aki nem tud kötetet és csoportot létrehozni."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:77
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:82
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:37
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:45
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:42
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:75
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:83
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:35
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:46
msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:54
msgid "Import users from a CSV file"
msgstr "Felhasználók importálása CSV fájlból"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:56
msgid "File format: user@mail.com,password"
msgstr "Fájl tartalma: nev@mail.com,jelszó"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:57
msgid "Please choose a CSV file"
msgstr "Kérem válassza ki a CSV fájlt"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:65
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:117
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:22
msgid "Activating..., please wait"
msgstr "Aktiválás, kis türelmet..."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:80
#, python-format
msgid "A new server version %(v)s is available."
msgstr "Elérhető új szerver verzió: %(v)s."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:110
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:20
msgid "Add admin"
msgstr "Adminisztrátor hozzáadása"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:24
msgid "Add admins"
msgstr "Adminisztrátorok hozzáadása"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:31
msgid "Tip: the emails should be the users already added."
msgstr "Tipp: az e-mail címeket a felhasználóknak már hozzá kellett volna adni."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:5
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:46
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:8
msgid "Create At / Last Login"
msgstr "Létrehozva / Utolsó bejelentkezés"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:58
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:65
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:26
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:60
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:66
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:27
msgid "Inactive"
msgstr "Nem aktív"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:104
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:69
msgid "ResetPwd"
msgstr "Új jelszó"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:106
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:11
msgid "Revoke Admin"
msgstr "Admin jog elvétele"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:108
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:15
msgid "Set Admin"
msgstr "Admin jog megadása"

#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:12
#, python-format
msgid "Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated."
msgstr "%(username)s felhasználói fiók aktiválásra került itt: %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(user)s invited you to join organization \"%(org_name)s\" on %(site_name)s."
msgstr "%(user)s meghívott a(z) \"%(org_name)s\" -ba/be itt: %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:15
#, python-format
msgid "%(user)s invited you to join %(site_name)s."
msgstr "%(user)s meghívott ide: %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:20
msgid "Here is your account information:"
msgstr "A felhasználói fiókjának adatai:"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:21
#, python-format
msgid "Email: %(email)s"
msgstr "E-mail: %(email)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:22
#, python-format
msgid "Password: %(password)s"
msgstr "Jelszó: %(password)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. "
"Please change it as soon as possible. "
msgstr "%(site_name)s -on/ön a jelszó megváltoztatva. Az új jelszó %(password)s. Kérem ahogy lehet változtassa meg."

#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:7
msgid "Search User"
msgstr "Felhasználó keresés"

#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:10
msgid "Tip: Use * to match any number of characters."
msgstr "Tipp: A * karakterrel bármennyi karakter helyettesíthető."

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:3
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:8
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reset the password of %s ?"
msgstr "Biztosan új jelszót állít be %s részére?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke the admin permission of %s ?"
msgstr "Biztosan törli %s adminisztrátori jogait?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:16
#, python-format
msgid "Are you sure you want to set %s as admin?"
msgstr "Biztosan %s-t beállítja adminisztrátornak?"

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:61
msgid "Edit succeeded, an email has been sent."
msgstr "Szerkesztés sikeres. Az e-mail kiküldésre került."

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:63
msgid ""
"Edit succeeded, but failed to send email, please check your email "
"configuration."
msgstr "Szerkesztés sikeres de az e-mail küldés sikertelen. Ellenőrizze a levelezés beállításokat."

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:7
msgid "Back to user list"
msgstr "Vissza a felhasználói listába"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:33
msgid "Total"
msgstr "Összes"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:34
msgid "Used"
msgstr "Felhasznált"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:42
msgid "Set user storage limit"
msgstr "Felhasználó tárhely beállítása"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:55
msgid "Owned"
msgstr "Birtokolt"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:32
msgid "You do not have personal wiki"
msgstr "Nincs személyes Wikije"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:42
msgid "personal-wiki"
msgstr "személyes-wiki"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:44
msgid "Personal Wiki Pages"
msgstr "Személyes wikioldalak"

#: seahub/utils/__init__.py:98
msgid "permission error"
msgstr "jogosultsághiba"

#: seahub/views/__init__.py:373
msgid "Unable to view recycle page"
msgstr "Újrahasznosítás oldal megjelenítése sikertelen"

#: seahub/views/__init__.py:476
msgid "Failed to edit library information."
msgstr "Kötet-információ szerkesztése sikertelen."

#: seahub/views/__init__.py:485
msgid "Failed to save settings on server"
msgstr "Beállítások kiszolgálóra mentése sikertelen"

#: seahub/views/__init__.py:488
msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások mentve."

#: seahub/views/__init__.py:519
#, python-format
msgid "Username %s is not valid."
msgstr "%s érvénytelen felhasználói név"

#: seahub/views/__init__.py:526
#, python-format
msgid "User %s is not found."
msgstr "%s felhasználó nem található."

#: seahub/views/__init__.py:533
#, python-format
msgid "User %s is not in current organization."
msgstr "%s felhasználó nem tagja a jelenlegi szervezetnek."

#: seahub/views/__init__.py:544
#, python-format
msgid "Library %(repo_name)s has been transfered to %(new_owner)s."
msgstr "%(repo_name)s kötet %(new_owner)s-nak/nek átadva."

#: seahub/views/__init__.py:571
msgid "Faied to change password, you are not owner."
msgstr "A jelszó módosítás sikertelen, nem Ön a tulajdonosa."

#: seahub/views/__init__.py:583
#, python-format
msgid "Successfully updated the password of Library %(repo_name)s."
msgstr "%(repo_name)s kötet jelszava sikeresen megváltoztatva."

#: seahub/views/__init__.py:591
msgid "Filename contains invalid character"
msgstr "A fájlnév érvénytelen karaktert tartalmaz"

#: seahub/views/__init__.py:593
msgid "Duplicated filename"
msgstr "Ismétlődő fájlnév"

#: seahub/views/__init__.py:597
msgid "File size surpasses the limit"
msgstr "A fájlméret meghaladja a korlátozást"

#: seahub/views/__init__.py:599
msgid "The space of owner is used up, upload failed"
msgstr "A tulajdonos tárhelye elfogyott, a felöltés meghiúsult"

#: seahub/views/__init__.py:601
msgid "An error occurs during file transfer"
msgstr "Hiba történt a fájl átvitele közben"

#: seahub/views/__init__.py:613 seahub/views/__init__.py:635
msgid "Invalid url"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: seahub/views/__init__.py:655
msgid "Unable to view library modification"
msgstr "Sikertelen a kötet módosításainak megtekintése"

#: seahub/views/__init__.py:715
msgid "Unable to view library snapshots"
msgstr "Kötet-pillanatkép megtekintése sikertelen"

#: seahub/views/__init__.py:775
msgid "You have no permission to restore library"
msgstr "Nincs joga visszaállítani a kötet"

#: seahub/views/__init__.py:799
msgid "Please specify history ID"
msgstr "Adjon meg naplóazonosítót"

#: seahub/views/__init__.py:807 seahub/views/__init__.py:1225
#: seahub/views/__init__.py:1686 seahub/views/ajax.py:1324
msgid "Library does not exist"
msgstr "A kötet nem létezik"

#: seahub/views/__init__.py:809
msgid "History you specified does not exist"
msgstr "A megadott napló nem létezik"

#: seahub/views/__init__.py:811
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: seahub/views/__init__.py:870 seahub/views/__init__.py:871
#: seahub/views/__init__.py:876 seahub/views/__init__.py:877
msgid "My Library"
msgstr "Saját kötet"

#: seahub/views/__init__.py:1038
msgid "Failed to unshare the library, as it does not exist."
msgstr "Kötetmegosztás visszavonása sikertelen, mivel nem is létezik"

#: seahub/views/__init__.py:1063
#, python-format
msgid "Unshare \"%s\" successfully."
msgstr "„%s” megosztása visszavonva."

#: seahub/views/__init__.py:1065
#, python-format
msgid "Failed to unshare \"%s\"."
msgstr "„%s” megosztásának visszavonása sikertelen"

#: seahub/views/__init__.py:1099
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Fájl törlése sikertelen."

#: seahub/views/__init__.py:1106
#, python-format
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%s sikeresen törölve."

#: seahub/views/__init__.py:1108 seahub/views/ajax.py:542
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %s."
msgstr "Belső hiba. %s törlése sikertelen."

#: seahub/views/__init__.py:1154 seahub/views/__init__.py:1719
msgid "Unable to access file: share link traffic is used up."
msgstr "A fájl nem érhető el: a megosztási link elérte a forgalmi korlátját. "

#: seahub/views/__init__.py:1163
msgid "Unable to access file"
msgstr "Fájl nem érhető el"

#: seahub/views/__init__.py:1296
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(root)s\">root directory.</a>"
msgstr "%(path)s visszaállítása a <a href=\"%(root)s\">gyökérkönyvtárra</a> sikeres."

#: seahub/views/__init__.py:1300 seahub/views/__init__.py:1326
#, python-format
msgid "Successfully revert <a href=\"%(url)s\">%(path)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(path)s</a> visszaállítása sikeres"

#: seahub/views/__init__.py:1322
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(url)s\">root directory.</a>"
msgstr "%(path)s visszaállítása a <a href=\"%(url)s\">gyökérkönyvtárra</a> sikeres."

#: seahub/views/__init__.py:1731 seahub/views/file.py:817
msgid "Internal Error"
msgstr "Belső hiba"

#: seahub/views/__init__.py:1734
#, python-format
msgid "Unable to download directory \"%s\": size is too large."
msgstr "„%s” könyvtár letöltése sikertelen: túl nagy."

#: seahub/views/__init__.py:1748
#, python-format
msgid "Unable to download \"%s\""
msgstr "„%s” letöltése sikertelen"

#: seahub/views/__init__.py:1887
msgid "Successfully enable \"Personal Wiki\"."
msgstr "\"Személyes Wiki\" engedélyezése sikeres."

#: seahub/views/__init__.py:1892
msgid "Successfully disable \"Personal Wiki\"."
msgstr "\"Személyes Wiki\" kikapcsolása sikeres."

#: seahub/views/ajax.py:72
msgid "You don't have permission to access the library."
msgstr "Nincs joga a kötet eléréséhez."

#: seahub/views/ajax.py:80
msgid "No path."
msgstr "Nincs útvonal."

#: seahub/views/ajax.py:156
msgid "The group doesn't exist"
msgstr "A csoport nem létezik"

#: seahub/views/ajax.py:217 seahub/views/ajax.py:301 seahub/views/ajax.py:375
#: seahub/views/ajax.py:462 seahub/views/ajax.py:516 seahub/views/ajax.py:555
#: seahub/views/ajax.py:599 seahub/views/ajax.py:790 seahub/views/ajax.py:1042
msgid "Library does not exist."
msgstr "A kötet nem létezik."

#: seahub/views/ajax.py:224 seahub/views/ajax.py:308 seahub/views/ajax.py:523
#: seahub/views/ajax.py:562 seahub/views/ajax.py:1049
#: seahub/views/ajax.py:1348 seahub/views/ajax.py:1366
msgid "Permission denied."
msgstr "Jogosultság megtagadva"

#: seahub/views/ajax.py:239 seahub/views/ajax.py:323 seahub/views/ajax.py:1062
msgid "Library is encrypted."
msgstr "A kötet titkosítva van."

#: seahub/views/ajax.py:245 seahub/views/ajax.py:329 seahub/views/ajax.py:1068
msgid "Error: no head commit id"
msgstr "Hiba: no head commit id"

#: seahub/views/ajax.py:531 seahub/views/ajax.py:570
msgid "Argument missing."
msgstr "Hiányzó paraméter."

#: seahub/views/ajax.py:624
msgid "Destination path is too long."
msgstr "A célútvonal túl hosszú"

#: seahub/views/ajax.py:663 seahub/views/ajax.py:730
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s <a href=\"%(url)s\">view</a>"
msgstr "%(name)s áthelyezése sikeres. <a href=\"%(url)s\">Megtekintés</a>."

#: seahub/views/ajax.py:692 seahub/views/ajax.py:767
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s <a href=\"%(url)s\">view</a>"
msgstr "%(name)s másolása sikeres. <a href=\"%(url)s\">Megtekintés</a>."

#: seahub/views/ajax.py:709 seahub/views/ajax.py:843
#, python-format
msgid "Can not move directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "A(z) %(src)s könyvtárat nem lehet átmozgatni a(z) %(des)s alkönyvtárába"

#: seahub/views/ajax.py:746 seahub/views/ajax.py:882
#, python-format
msgid "Can not copy directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "A(z) %(src)s könyvtárat nem lehet átmásolni a(z) %(des)s alkönyvtárába"

#: seahub/views/ajax.py:816
#, python-format
msgid "Destination path is too long for %s."
msgstr "A célútvonal túl hosszú ide: %s"

#: seahub/views/ajax.py:1151
msgid "Failed to get file block list"
msgstr "A fájl block listát nem lehet elérni"

#: seahub/views/ajax.py:1189
msgid "Wrong repo id"
msgstr "Hibás tárolóazonosító"

#: seahub/views/ajax.py:1319
msgid "System library can not be deleted."
msgstr "A rendszer kötetet nem lehet törölni."

#: seahub/views/ajax.py:1621
msgid "No conflict in the merge."
msgstr "Nincs ütközés az összeolvasztás során."

#: seahub/views/ajax.py:1638 seahub/views/ajax.py:1719
msgid "You do not have permission to create library"
msgstr "Nincs joga csoportot létrehozni."

#: seahub/views/file.py:119
msgid "HTTPError: failed to open file online"
msgstr "HTTP hiba: fájl online megnyitása meghiúsult"

#: seahub/views/file.py:123
msgid "URLError: failed to open file online"
msgstr "URL hiba: fájl online megnyitása meghiúsult"

#: seahub/views/file.py:130
msgid "The encoding you chose is not proper."
msgstr "A választott kódolás nem megfelelő."

#: seahub/views/file.py:147 seahub/views/file.py:150
msgid "Unknown file encoding"
msgstr "Érvénytelen fájlkódolás"

#: seahub/views/file.py:274 seahub/views/file.py:281 seahub/views/file.py:506
#: seahub/views/file.py:511
#, python-format
msgid "File size surpasses %s, can not be opened online."
msgstr "Fájlméret több mint %s, nem nyitható meg online."

#: seahub/views/file.py:321 seahub/views/file.py:546 seahub/views/file.py:561
#: seahub/views/file.py:583
msgid "Unable to view file"
msgstr "Fájl megtekintése sikertelen"

#: seahub/views/file.py:357 seahub/views/file.py:524 seahub/views/file.py:659
msgid "Invalid file format."
msgstr "Érvénytelen fájl formátum."

#: seahub/views/file.py:828
msgid "The library does not exist."
msgstr "A kötet nem létezik."

#: seahub/views/file.py:832
msgid "The library is encrypted."
msgstr "A kötet titkosítva van."

#: seahub/views/file.py:900
msgid "Unable to edit file"
msgstr "A szerkesztés sikertelen"

#: seahub/views/file.py:912
msgid "The file does not exist."
msgstr "A fájl nem létezik."

#: seahub/views/file.py:940
msgid "Edit online is not offered for this type of file."
msgstr "Az online szerkesztés nem elérhető a fájltípushoz."

#: seahub/views/sysadmin.py:378
msgid "Failed to set quota: internal server error"
msgstr "Kvóta beállítása sikertelen: belső hiba"

#: seahub/views/sysadmin.py:394
#, python-format
msgid "Successfully deleted %s"
msgstr "%s törlése sikeres"

#: seahub/views/sysadmin.py:396
msgid "Failed to delete: the user does not exist"
msgstr "A felhasználó nem létezik, nem lehet törölni"

#: seahub/views/sysadmin.py:411
#, python-format
msgid "Successfully set %s as admin"
msgstr "%s adminisztrátornak való beállítása sikeres"

#: seahub/views/sysadmin.py:413
msgid "Failed to set admin: the user does not exist"
msgstr "A felhasználót nem lehet adminisztrátornak jelölni, a felhasználó nem létezik"

#: seahub/views/sysadmin.py:428
#, python-format
msgid "Successfully revoke the admin permission of %s"
msgstr "%s felhasználótól az adminisztrátori jogok megvonása sikeres"

#: seahub/views/sysadmin.py:430
msgid "Failed to revoke admin: the user does not exist"
msgstr "A felhasználótól nem lehet megvonni az adminisztrátori jogokat, a felhasználó nem létezik"

#: seahub/views/sysadmin.py:444
#, python-format
msgid "Successfully activated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sikeresen aktiválva."

#: seahub/views/sysadmin.py:446
msgid "Failed to activate: user does not exist."
msgstr "Aktiválás sikertelen, a felhasználó nem létezik."

#: seahub/views/sysadmin.py:461
#, python-format
msgid "Successfully deactivated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" aktiválás sikeresen megszüntetve."

#: seahub/views/sysadmin.py:463
msgid "Failed to deactivate: user does not exist."
msgstr "Aktiválás megszüntetése sikertelen, a felhasználó nem létezik."

#: seahub/views/sysadmin.py:477
#, python-format
msgid "Your account on %s is activated"
msgstr "Felhasználói fiókja aktiválásra került itt: %s."

#: seahub/views/sysadmin.py:553
#, python-format
msgid "Password has been reset on %s"
msgstr "Megváltozott jelszó itt: %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:573
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to "
"%(user)s."
msgstr "Jelszó sikeresen átállítva erre: %(passwd)s. Egy e-mailt küldtünk %(user)s részére."

#: seahub/views/sysadmin.py:578
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to "
"%(user)s, please check your email configuration."
msgstr "Jelszó sikeresen átállítva erre: %(passwd)s, de a %(user)s felhasználónak nem sikerült az e-mailt elküldeni. Ellenőrizze a levelezés beállításokat."

#: seahub/views/sysadmin.py:582
#, python-format
msgid "Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s."
msgstr "%(user)s jelszava sikeresen átállítva erre: %(passwd)s."

#: seahub/views/sysadmin.py:585
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email "
"notification can not be sent, because Email service is not properly "
"configured."
msgstr "Jelszó sikeresen átállítva erre: %(passwd)s, de a(z) %(user)s felhasználónak nem lehet levelet küldeni mert a levél küldés nincs megfelelően beállítva."

#: seahub/views/sysadmin.py:588
msgid "Failed to reset password: user does not exist"
msgstr "Jelszó átállítása sikertelen: a felhasználó nem létezik"

#: seahub/views/sysadmin.py:604
#, python-format
msgid "You are invited to join %s"
msgstr "Önt meghívták ide: %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:642 seahub/views/sysadmin.py:655
#, python-format
msgid "Successfully added user %s. An email notification has been sent."
msgstr "%s hozzáadása sikeres. E-mail értesítés kiküldve."

#: seahub/views/sysadmin.py:645 seahub/views/sysadmin.py:658
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification,"
" please check your email configuration."
msgstr "%s hozzáadása sikeres. E-mail értesítés kiküldése sikertelen."

#: seahub/views/sysadmin.py:647 seahub/views/sysadmin.py:660
#, python-format
msgid "Successfully added user %s."
msgstr "%s hozzáadása sikeres."

#: seahub/views/sysadmin.py:662
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because "
"Email service is not properly configured."
msgstr "%s hozzáadása sikeres. E-mail értesítés kiküldése sikertelen, mivel nincs jól beállítva."

#: seahub/views/sysadmin.py:827
msgid "Successfully transfered."
msgstr "Átadás sikeres."

#: seahub/views/sysadmin.py:829
#, python-format
msgid "Failed to transfer, user %s not found"
msgstr "Átadás sikertelen, a(z) %s felhasználó nem létezik"

#: seahub/views/sysadmin.py:831
msgid "Failed to transfer, invalid arguments."
msgstr "Átadás sikertelen, érvénytelen paraméterek."

#: seahub/views/sysadmin.py:894
msgid "Using LDAP now, can not add admin."
msgstr "LDAP van használatban, nem lehet \"admin\"-t felvenni."

#: seahub/views/sysadmin.py:911
#, python-format
msgid "Successfully set %s as admin."
msgstr "%s adminisztrátornak való beállítása sikeres."

#: seahub/views/sysadmin.py:913
#, python-format
msgid "Failed to set %s as admin: user does not exist."
msgstr "A %s felhasználót nem lehet adminisztrátornak jelölni, a felhasználó nem létezik."

#: seahub/views/sysadmin.py:955
msgid "Import succeeded"
msgstr "Importálás sikeres"

#: seahub/views/sysadmin.py:957
msgid "Please select a csv file first."
msgstr "Kérem először a csv fájlt válassza ki."

#: seahub/views/wiki.py:134
msgid "You do not have permission to create wiki"
msgstr "Nincs joga wiki oldalt létrehozni"
