diff --git a/portal/locales/es.json b/portal/locales/es.json
index 9052f44..60add82 100644
--- a/portal/locales/es.json
+++ b/portal/locales/es.json
@@ -40,10 +40,10 @@
     "wrong_username_password": "Nombre de usuario o contraseña incorrectos",
     "redirection_error_invalid_url": "Error de redirección: url inválido",
     "redirection_error_unmanaged_domain": "Error de redirección: Dominio no gestionado",
-    "password_listed": "Esta contraseña es una de las más usadas en el mundo. Elija algo un poco más único.",
+    "password_listed": "Esta contraseña se encuentra entre las contraseñas más utilizadas en el mundo. Por favor, elija algo un poco más único.",
     "password_too_simple_1": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud",
     "password_too_simple_2": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas y minúsculas",
     "password_too_simple_3": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
     "password_too_simple_4": "La contraseña debe tener al menos 12 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
-    "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales)."
+    "good_practices_about_user_password": "Elija una contraseña de usuario de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una más larga (es decir, una frase de contraseña) y/o usar varios tipos de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales)."
 }