diff --git a/portal/locales/ar.json b/portal/locales/ar.json
index 9ef9cee..8952d8f 100644
--- a/portal/locales/ar.json
+++ b/portal/locales/ar.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "mail_forward": "تحويل البريد",
     "new_mail": "newmail@mydomain.org",
     "new_forward": "newforward@myforeigndomain.org",
-    "add_mail": "Add a mail alias",
+    "add_mail": "إضافة عنوان بريد إلكتروني مستعار",
     "add_forward": "إضافة تحويل إلى بريد آخر",
     "ok": "موافق",
     "cancel": "إلغاء",
@@ -26,16 +26,16 @@
     "invalid_mail": "عنوان البريد غير صالح",
     "invalid_domain": "النطاق غير صالح في",
     "invalid_mailforward": "عنوان بريد التحويل غير صالح",
-    "mail_already_used": "Mail address already used:",
+    "mail_already_used": "عنوان البريد الإلكتروني مُستعمل مِن قَبل :",
     "information_updated": "تم تحديث المعلومات",
-    "user_saving_fail": "An error occurred on user's modification saving",
+    "user_saving_fail": "طرأ هناك خطأ أثناء عملية تعديل المعلومات",
     "missing_required_fields": "هناك حقول مطلوبة تركتها فارغة",
     "wrong_username_password": "إسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة",
     "logged_out": "تم تسجيل خروجك",
     "please_login": "يرجى تسجيل الدخول قصد النفاذ إلى هذا المحتوى",
     "please_login_from_portal": "يرجى تسجيل الدخول عبر البوابة",
     "redirection_error_invalid_url": "خطأ في التحويل : عنوان الرابط غير صالح",
-    "redirection_error_unmanaged_domain": "Redirection error: Unmanaged domain",
+    "redirection_error_unmanaged_domain": "خطأ في التحويل : لا يمكن إدارة النطاق",
     "footerlink_edit": "تعديل ملفي الشخصي",
     "footerlink_documentation": "الدليل",
     "footerlink_support": "المساعدة",
diff --git a/portal/locales/es.json b/portal/locales/es.json
index 277bf9f..a438bd9 100644
--- a/portal/locales/es.json
+++ b/portal/locales/es.json
@@ -37,5 +37,7 @@
     "user_saving_fail": "Se produjo un error al guardar los cambios del usuario",
     "username": "Nombre de usuario",
     "wrong_current_password": "La contraseña actual es incorrecta",
-    "wrong_username_password": "Nombre de usuario o contraseña incorrectos"
+    "wrong_username_password": "Nombre de usuario o contraseña incorrectos",
+    "redirection_error_invalid_url": "Error de redirección: url inválido",
+    "redirection_error_unmanaged_domain": "Error de redirección: Dominio no gestionado"
 }
diff --git a/portal/locales/nl.json b/portal/locales/nl.json
index 0fbd32c..977cc18 100644
--- a/portal/locales/nl.json
+++ b/portal/locales/nl.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "new_forward": "nieuwe_forward@mijndomein.org",
     "new_mail": "nieuwe_email@mijndomein.org",
     "new_password": "Nieuw wachtwoord",
-    "ok": "Ok",
+    "ok": "OK",
     "password": "Wachtwoord",
     "password_changed": "Wachtwoord successvol verandert",
     "password_changed_error": "Er is een fout opgetreden bij het veranderen van het wachtwoord",