diff --git a/portal/locales/de.json b/portal/locales/de.json
index 9b7e753..d1b0433 100644
--- a/portal/locales/de.json
+++ b/portal/locales/de.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "add_forward": "E-Mail Weiterleitung hinzufügen",
-    "add_mail": "E-Mail Alias hinzufügen",
+    "add_forward": "E-Mail-Weiterleitung hinzufügen",
+    "add_mail": "E-Mail-Alias hinzufügen",
     "cancel": "Abbrechen",
     "change_password": "Passwort ändern",
     "confirm": "Bestätigen",
@@ -13,15 +13,15 @@
     "fullname": "Vollständiger Name",
     "information": "Ihre Informationen",
     "information_updated": "Informationen aktualisiert",
-    "invalid_domain": "Ungültige Domain angegeben",
-    "invalid_mail": "Ungültige E-Mail Adresse",
-    "invalid_mailforward": "Ungültige E-Mail Weiterleitung",
+    "invalid_domain": "Ungültige Domäne angegeben",
+    "invalid_mail": "Ungültige E-Mail-Adresse",
+    "invalid_mailforward": "Ungültige E-Mail-Weiterleitung",
     "logged_out": "Abgemeldet",
     "login": "Anmelden",
     "logout": "Abmelden",
-    "mail_addresses": "E-Mail Adressen",
-    "mail_already_used": "Diese E-Mail Adresse wird bereits verwendet",
-    "mail_forward": "E-Mail Weiterleitung",
+    "mail_addresses": "E-Mail-Adressen",
+    "mail_already_used": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet",
+    "mail_forward": "E-Mail-Weiterleitung",
     "missing_required_fields": "Die notwendigen Felder müssen ausgefüllt werden",
     "new_forward": "neueweiterleitung@anderedomain.org",
     "new_mail": "neuemail@meinedomain.org",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "password_not_match": "Die Passwörter stimmen nicht überein",
     "please_login": "Bitte melden Sie sich an, um auf diese Inhalte zuzugreifen",
     "please_login_from_portal": "Bitte melden Sie sich über das Portal an",
-    "portal": "YunoHost Portal",
+    "portal": "YunoHost-Portal",
     "user_saving_fail": "Neue Benutzerinformationen konnten nicht gespeichert werden",
     "username": "Benutzername",
     "wrong_current_password": "Aktuelles Passwort ist falsch",
@@ -41,9 +41,9 @@
     "redirection_error_invalid_url": "Fehler bei Weiterleitung: Ungültige URL",
     "redirection_error_unmanaged_domain": "Fehler bei Weiterleitung: Nicht-verwaltete Domain",
     "good_practices_about_user_password": "Wählen Sie ein Benutzerpasswort mit mindestens 8 Zeichen. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
-    "password_too_simple_3": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen mit große Buchstaben, kleine Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten",
-    "password_too_simple_2": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen mit große Buchstaben, kleine Buchstaben und Zahlen enthalten",
+    "password_too_simple_3": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten",
+    "password_too_simple_2": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten",
     "password_listed": "Dieses Passwort zählt zu den meistgenutzten Passwort der Welt . Bitte wählen Sie ein anderes einzigartigeres Passwort.",
-    "password_too_simple_4": "Das Passwort muss mindestens 12 Zeichen mit große Buchstaben, kleine Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten",
+    "password_too_simple_4": "Das Passwort muss mindestens 12 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten",
     "password_too_simple_1": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein"
 }