diff --git a/portal/locales/ru.json b/portal/locales/ru.json
index 1f095ce..7744465 100644
--- a/portal/locales/ru.json
+++ b/portal/locales/ru.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     "invalid_mailforward": "Неправильный адрес переадресации почты",
     "mail_already_used": "Этот адрес почты уже используется:",
     "information_updated": "Информация обновлена",
-    "user_saving_fail": "Во время сохранения изменений, внесённых пользователем, возникла ошибка",
+    "user_saving_fail": "Возникла ошибка во время сохранения изменений",
     "mail_forward": "Переслать",
     "new_mail": "newmail@mydomain.org",
     "new_forward": "newforward@myforeigndomain.org",
@@ -34,9 +34,9 @@
     "logged_out": "Вы вышли из системы",
     "please_login": "Пожалуйста, войдите",
     "please_login_from_portal": "Пожалуйста, войдите в портал",
-    "redirection_error_invalid_url": "Ошибка перенаправления: неправильный url",
+    "redirection_error_invalid_url": "Ошибка переадресации: неправильный url",
     "redirection_error_unmanaged_domain": "Ошибка перенаправления: неуправляемый домен",
-    "footerlink_edit": "Редактировать мой профиль",
+    "footerlink_edit": "Редактировать профиль",
     "footerlink_documentation": "Документация",
     "footerlink_support": "Поддержка",
     "footerlink_administration": "Администрация"