diff --git a/portal/locales/ca.json b/portal/locales/ca.json
index 84235a8..249a22d 100644
--- a/portal/locales/ca.json
+++ b/portal/locales/ca.json
@@ -35,5 +35,9 @@
     "footerlink_edit": "Editar el meu perfil",
     "footerlink_documentation": "Documentació",
     "footerlink_support": "Ajuda",
-    "footerlink_administration": "Administració"
+    "footerlink_administration": "Administració",
+    "mail_forward": "E-mail de reenviament",
+    "new_forward": "noureenviament@dominiextern.org",
+    "add_forward": "Afegir un E-mail de reenviament",
+    "invalid_mailforward": "E-mail de reenviament invàlid"
 }
diff --git a/portal/locales/fr.json b/portal/locales/fr.json
index e8964cc..eed3fed 100644
--- a/portal/locales/fr.json
+++ b/portal/locales/fr.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "password_changed_error": "Une erreur s'est produite lors du changement de mot de passe",
     "password_not_match": "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas",
     "please_login": "Veuillez vous identifier pour accéder à cette page",
-    "please_login_from_portal": "Veuillez vous identifiez depuis le portail",
+    "please_login_from_portal": "Veuillez vous identifier depuis le portail",
     "portal": "Portail YunoHost",
     "user_saving_fail": "Une erreur s'est produite lors de la modification des informations",
     "username": "Nom d'utilisateur",
diff --git a/portal/locales/it.json b/portal/locales/it.json
index 637fd0d..718487b 100644
--- a/portal/locales/it.json
+++ b/portal/locales/it.json
@@ -13,10 +13,10 @@
     "fullname": "Nome completo",
     "information": "Le tue informazioni",
     "information_updated": "Informazioni aggiornate",
-    "invalid_domain": "Dominio non valido",
+    "invalid_domain": "Dominio non valido in",
     "invalid_mail": "Indirizzo email non valido",
     "invalid_mailforward": "Indirizzo di inoltro email non valido",
-    "logged_out": "Uscita effettuata",
+    "logged_out": "Disconnesso",
     "login": "Accedi",
     "logout": "Esci",
     "mail_addresses": "Indirizzo email",
@@ -37,5 +37,7 @@
     "user_saving_fail": "Si è verificato un errore durante il salvataggio delle modifiche dell'utente",
     "username": "Nome utente",
     "wrong_current_password": "La password attuale è sbagliata",
-    "wrong_username_password": "Nome utente o password sbagliati"
+    "wrong_username_password": "Nome utente o password sbagliati",
+    "redirection_error_invalid_url": "Errore di redirezionamento: URL non valido",
+    "redirection_error_unmanaged_domain": "Errore di redirezionamento: dominio non gestito"
 }