diff --git a/portal/locales/ca.json b/portal/locales/ca.json
index ffec2b3..cc06bc8 100644
--- a/portal/locales/ca.json
+++ b/portal/locales/ca.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "username": "Nom d'usuari",
     "password": "Contrasenya",
     "fullname": "Nom complet",
-    "mail_addresses": "Correu electrònic",
+    "mail_addresses": "Adreces de correu electrònic",
     "new_mail": "nou_correu@domini.org",
     "add_mail": "Afegir un àlies de correu electrònic",
     "ok": "OK",
@@ -16,34 +16,34 @@
     "confirm": "Confirmar",
     "login": "Iniciar sessió",
     "logout": "Tancar sessió",
-    "password_changed": "Contrasenya canviada correctament",
-    "password_changed_error": "S'ha produit un error al canviar la contrasenya",
-    "password_not_match": "Les noves contrasenyes no coincideixen",
+    "password_changed": "Contrasenya canviada",
+    "password_changed_error": "No s'ha pogut canviar la contrasenya",
+    "password_not_match": "Les contrasenyes no coincideixen",
     "wrong_current_password": "La contrasenya actual és incorrecta",
     "invalid_mail": "El correu electrònic no és vàlid",
     "invalid_domain": "Domini invàlid a",
-    "mail_already_used": "El correu electrònic ja utilitzat:",
+    "mail_already_used": "El correu electrònic ja utilitzat",
     "information_updated": "Informació actualitzada",
-    "user_saving_fail": "S'ha produit un error al modificar les dades de l'usuari",
-    "missing_required_fields": "Falten camps obligatoris",
+    "user_saving_fail": "No s'han pogut enregistrar les noves dades de l'usuari",
+    "missing_required_fields": "Ompliu els camps obligatoris",
     "wrong_username_password": "Contrasenya o nom d'usuari incorrectes",
     "logged_out": "Sessió tancada",
     "please_login": "Inicieu sessió per accedir a aquest contingut",
     "please_login_from_portal": "Si us plau, inicieu sessió des del portal",
-    "redirection_error_invalid_url": "Error de redirecció: url invàlida",
+    "redirection_error_invalid_url": "Error de redirecció: URL no vàlida",
     "redirection_error_unmanaged_domain": "Error de redirecció: domini no gestionat",
     "footerlink_edit": "Editar el meu perfil",
     "footerlink_documentation": "Documentació",
     "footerlink_support": "Ajuda",
     "footerlink_administration": "Administració",
-    "mail_forward": "E-mail de reenviament",
+    "mail_forward": "Correu electrònic de reenviament",
     "new_forward": "noureenviament@dominiextern.org",
-    "add_forward": "Afegir un E-mail de reenviament",
-    "invalid_mailforward": "E-mail de reenviament invàlid",
+    "add_forward": "Afegir un correu electrònic de reenviament",
+    "invalid_mailforward": "Correu electrònic de reenviament invàlid",
     "password_listed": "Aquesta contrasenya és una de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única.",
     "password_too_simple_1": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters",
     "password_too_simple_2": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i ha de contenir dígits, majúscules i minúscules",
     "password_too_simple_3": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials",
     "password_too_simple_4": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 12 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials",
-    "good_practices_about_user_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'usuari. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials)."
+    "good_practices_about_user_password": "Trieu una contrasenya d'un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials)."
 }