diff --git a/portal/locales/de.json b/portal/locales/de.json
index de35f32..89f4a4f 100644
--- a/portal/locales/de.json
+++ b/portal/locales/de.json
@@ -40,9 +40,9 @@
     "wrong_username_password": "Falscher Benutzername oder Passwort",
     "redirection_error_invalid_url": "Fehler bei Weiterleitung: Ungültige URL",
     "redirection_error_unmanaged_domain": "Fehler bei Weiterleitung: Nicht-verwaltete Domain",
-    "good_practices_about_user_password": "Wähle ein Nutzerpasswort mit mindestens 8 Zeichen - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
+    "good_practices_about_user_password": "Wähle ein Benutzerpasswort mit mindestens 8 Zeichen - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
     "password_too_simple_3": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten",
-    "password_too_simple_2": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten",
+    "password_too_simple_2": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Gross- und Kleinbuchstaben sowie Zahlen enthalten",
     "password_listed": "Dieses Passwort zählt zu den meistgenutzten Passwörtern der Welt. Bitte wähle ein anderes, einzigartigeres Passwort.",
     "password_too_simple_4": "Das Passwort muss mindestens 12 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten",
     "password_too_simple_1": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein"
diff --git a/portal/locales/nl.json b/portal/locales/nl.json
index 1447934..18052bd 100644
--- a/portal/locales/nl.json
+++ b/portal/locales/nl.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "add_forward": "Voeg een e-mail doorstuuradres toe",
     "add_mail": "Voeg een e-mailalias toe",
-    "cancel": "Annuleer",
+    "cancel": "Annuleren",
     "change_password": "Verander wachtwoord",
     "confirm": "Bevestigen",
     "current_password": "Huidig wachtwoord",
@@ -10,40 +10,40 @@
     "footerlink_documentation": "Documentatie",
     "footerlink_edit": "Bewerk mijn profiel",
     "footerlink_support": "Ondersteuning",
-    "fullname": "Voor-en achternaam",
+    "fullname": "Voor- en achternaam",
     "information": "Uw gegevens",
     "information_updated": "Informatie bijgewerkt",
-    "invalid_domain": "Ongeldig domein",
-    "invalid_mail": "Ongeldig emailadres",
-    "invalid_mailforward": "Ongeldig email-forward adres",
+    "invalid_domain": "Ongeldig domein in",
+    "invalid_mail": "Ongeldig e-mailadres",
+    "invalid_mailforward": "Ongeldig email-doorstuuradres",
     "logged_out": "Uitgelogd",
     "login": "Inloggen",
     "logout": "Uitloggen",
     "mail_addresses": "E-mailadressen",
     "mail_already_used": "E-mailadres al in gebruik",
     "mail_forward": "E-mail doorstuuradres",
-    "missing_required_fields": "Verplichte velden zijn niet ingevuld",
-    "new_forward": "nieuwe_forward@mijndomein.org",
+    "missing_required_fields": "De verplichte velden moeten ingevuld worden",
+    "new_forward": "nieuw_doorstuuradres@mijndomein.org",
     "new_mail": "nieuwe_email@mijndomein.org",
     "new_password": "Nieuw wachtwoord",
     "ok": "OK",
     "password": "Wachtwoord",
-    "password_changed": "wachtwoord veranderd",
+    "password_changed": "Wachtwoord veranderd",
     "password_changed_error": "Kon wachtwoord niet veranderen",
     "password_not_match": "De wachtwoorden komen niet overeen",
     "please_login": "Log in om toegang te krijgen tot deze inhoud",
     "please_login_from_portal": "Log in vanaf het portaal",
     "portal": "YunoHost Portaal",
-    "user_saving_fail": "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van wijzigingen aan gebruiker",
+    "user_saving_fail": "De nieuwe gebruikersinformatie kon niet opgeslagen worden",
     "username": "Gebruikersnaam",
-    "wrong_current_password": "Huidig wachtwoord is verkeerd",
+    "wrong_current_password": "Het huidige wachtwoord is fout",
     "wrong_username_password": "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord",
-    "password_too_simple_2": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn en cijfers, hoofdletters en kleine letters bevatten",
+    "password_too_simple_2": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn en moet cijfers, hoofdletters en kleine letters bevatten",
     "password_too_simple_1": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn",
     "password_listed": "Dit wachtwoord is een van de meest gebruikte wachtwoorden ter wereld. Kies alstublieft iets uniekers.",
     "redirection_error_unmanaged_domain": "Omleidingsfout: onbeheerd domein",
     "redirection_error_invalid_url": "Omleidingsfout: ongeldige URL",
-    "good_practices_about_user_password": "Kies een gebruikerswachtwoord van minimaal 8 tekens - hoewel het een goede gewoonte is om langere (dat wil zeggen een wachtwoordzin) te gebruiken en / of verschillende soorten tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens).",
-    "password_too_simple_4": "Het wachtwoord moet minimaal 12 tekens lang zijn en cijfers, bovenste, onderste en speciale tekens bevatten",
-    "password_too_simple_3": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn en cijfers, bovenste, onderste en speciale tekens bevatten"
+    "good_practices_about_user_password": "Kies een gebruikerswachtwoord van minimaal 8 tekens - hoewel het een goede gewoonte is om langere (bijvoorbeeld een wachtwoordzin) te gebruiken en/of verschillende soorten tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens).",
+    "password_too_simple_4": "Het wachtwoord moet minimaal 12 tekens lang zijn en moet cijfers, hoofdletters, kleine letters en speciale tekens bevatten",
+    "password_too_simple_3": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn en moet cijfers, hoofdletters, kleine letters en speciale tekens bevatten"
 }