diff --git a/portal/locales/pt.json b/portal/locales/pt.json
index 878b4db..042f3f0 100644
--- a/portal/locales/pt.json
+++ b/portal/locales/pt.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "add_forward": "Adicionar reencaminhamento de mensagem",
-    "add_mail": "Adicionar nova etiqueta a mensagens",
+    "add_forward": "Adicionar um endereço de encaminhamento de email",
+    "add_mail": "Adicionar um alias de email",
     "cancel": "Cancelar",
     "change_password": "Alterar senha",
     "confirm": "Confirmar",
@@ -12,32 +12,38 @@
     "footerlink_support": "Suporte",
     "fullname": "Nome completo",
     "information": "Suas informações",
-    "information_updated": "Informação atualizada",
+    "information_updated": "Informações atualizadas",
     "invalid_domain": "Domínio inválido em",
-    "invalid_mail": "Endereço de correio inválido",
-    "invalid_mailforward": "Endereço de correio para reencaminhamento inválido",
+    "invalid_mail": "Endereço de email invalido",
+    "invalid_mailforward": "Endereço de encaminhamento de email inválido",
     "logged_out": "Sessão terminada",
-    "login": "Iniciar sessão",
-    "logout": "Terminar sessão",
-    "mail_addresses": "Correio eletrónico",
-    "mail_already_used": "O endereço de email já está usado:",
-    "mail_forward": "Reencaminhar mensagem",
-    "missing_required_fields": "Campos obrigatórios em falta",
+    "login": "Entrar",
+    "logout": "Sair",
+    "mail_addresses": "Endereço de e-mail",
+    "mail_already_used": "Endereço de email já está em uso",
+    "mail_forward": "Endereço de encaminhamento de email",
+    "missing_required_fields": "Preencha os campos obrigatórios",
     "new_forward": "novoreenvio@dominioexterno.org",
     "new_mail": "novomail@meudominio.org",
     "new_password": "Nova senha",
     "ok": "Confirmar",
     "password": "Senha",
-    "password_changed": "Senha alterada com êxito",
-    "password_changed_error": "Ocorreu um erro durante a alteração da senha",
-    "password_not_match": "As senhas novas não coincidem",
+    "password_changed": "Senha alterada",
+    "password_changed_error": "Não foi possível alterar a senha",
+    "password_not_match": "As senhas não correspondem",
     "please_login": "Por favor inicie sessão para aceder a este conteúdo",
     "please_login_from_portal": "Por favor inicie sessão no portal",
     "portal": "Portal YunoHost",
-    "user_saving_fail": "Um erro ocorreu ao guardar as modificações do utilizador",
+    "user_saving_fail": "Não foi possível salvar as novas informações do usuário",
     "username": "Nome de utilizador",
-    "wrong_current_password": "Senha atual está errada",
+    "wrong_current_password": "A senha atual está incorreta",
     "wrong_username_password": "Nome de utilizador e senha errados",
-    "redirection_error_invalid_url": "Erro de redirecionamento: url inválida",
-    "redirection_error_unmanaged_domain": "Erro de redirecionamento: Dominio não gerenciado"
+    "redirection_error_invalid_url": "Erro de redirecionamento: URL inválido",
+    "redirection_error_unmanaged_domain": "Erro de redirecionamento: Dominio não gerenciado",
+    "good_practices_about_user_password": "Escolha uma senha de usuário com pelo menos 8 caracteres - embora seja uma boa prática usar palavras mais longas (ou seja, uma senha) e / ou usar vários tipos de caracteres (maiúsculas, minúsculas, dígitos e caracteres especiais).",
+    "password_too_simple_4": "A senha precisa ter pelo menos 12 caracteres e conter dígitos, caracteres superior, inferior e caracteres especiais",
+    "password_too_simple_3": "A senha precisa ter pelo menos 8 caracteres e conter dígitos, caracteres superior, inferior e caracteres especiais",
+    "password_too_simple_2": "A senha precisa ter pelo menos 8 caracteres e conter dígitos, caracteres superior e inferior",
+    "password_too_simple_1": "A senha precisa ter pelo menos 8 caracteres",
+    "password_listed": "Essa senha está entre as senhas mais usadas no mundo. Por favor, escolha algo um pouco mais exclusivo."
 }