diff --git a/portal/locales/en.json b/portal/locales/en.json
index e09467a..2d07f11 100644
--- a/portal/locales/en.json
+++ b/portal/locales/en.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
    "portal": "YunoHost Portal",
-   "information": "Your information",
+   "information": "Your info",
    "username": "Username",
    "password": "Password",
-   "fullname": "Fullname",
-   "mail_addresses": "Mail addresses",
-   "mail_forward": "Mail forward",
+   "fullname": "Full name",
+   "mail_addresses": "E-mail addresses",
+   "mail_forward": "E-mail forwarding address",
    "new_mail": "newmail@mydomain.org",
    "new_forward": "newforward@myforeigndomain.org",
-   "add_mail": "Add a mail alias",
-   "add_forward": "Add a mail forward",
+   "add_mail": "Add an e-mail alias",
+   "add_forward": "Add an e-mail forwarding address",
    "ok": "OK",
    "cancel": "Cancel",
    "change_password": "Change password",
@@ -17,30 +17,30 @@
    "current_password": "Current password",
    "new_password": "New password",
    "confirm": "Confirm",
-   "login": "Login",
-   "logout": "Logout",
-   "password_changed": "Password successfully changed",
-   "password_changed_error": "An error occurred on password changing",
-   "password_not_match": "New passwords don't match",
-   "password_listed": "This password is among the most used password in the world. Please choose something a bit more unique.",
-   "password_too_simple_1": "Password needs to be at least 8 characters long",
-   "password_too_simple_2": "Password needs to be at least 8 characters long and contains digit, upper and lower characters",
-   "password_too_simple_3": "Password needs to be at least 8 characters long and contains digit, upper, lower and special characters",
-   "password_too_simple_4": "Password needs to be at least 12 characters long and contains digit, upper, lower and special characters",
-   "good_practices_about_user_password": "You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).",
-   "wrong_current_password": "Current password is wrong",
-   "invalid_mail": "Invalid mail address",
+   "login": "Log in",
+   "logout": "Log out",
+   "password_changed": "Password changed",
+   "password_changed_error": "Could not change password",
+   "password_not_match": "The passwords don't match",
+   "password_listed": "This password is among the most used passwords in the world. Please choose something a bit more unique.",
+   "password_too_simple_1": "The password needs to be at least 8 characters long",
+   "password_too_simple_2": "The password needs to be at least 8 characters long and contains digit, upper and lower characters",
+   "password_too_simple_3": "The password needs to be at least 8 characters long and contains digit, upper, lower and special characters",
+   "password_too_simple_4": "The password needs to be at least 12 characters long and contains digit, upper, lower and special characters",
+   "good_practices_about_user_password": "Pick a user password of at least 8 characters - though it is good practice to use longer ones (i.e. a passphrase) and/or use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).",
+   "wrong_current_password": "The current password is wrong",
+   "invalid_mail": "Invalid e-mail address",
    "invalid_domain": "Invalid domain in",
-   "invalid_mailforward": "Invalid mail forward address",
-   "mail_already_used": "Mail address already used:",
-   "information_updated": "Information updated",
-   "user_saving_fail": "An error occurred on user's modification saving",
-   "missing_required_fields": "Required fields are missing",
+   "invalid_mailforward": "Invalid e-mail forwarding address",
+   "mail_already_used": "E-mail address already in use",
+   "information_updated": "Info updated",
+   "user_saving_fail": "Could not save new user info",
+   "missing_required_fields": "Fill in the required fields",
    "wrong_username_password": "Wrong username or password",
    "logged_out": "Logged out",
    "please_login": "Please log in to access to this content",
    "please_login_from_portal": "Please log in from the portal",
-   "redirection_error_invalid_url": "Redirection error: Invalid url",
+   "redirection_error_invalid_url": "Redirection error: Invalid URL",
    "redirection_error_unmanaged_domain": "Redirection error: Unmanaged domain",
    "footerlink_edit": "Edit my profile",
    "footerlink_documentation": "Documentation",