diff --git a/portal/locales/ar.json b/portal/locales/ar.json
index cac42c7..f94093f 100644
--- a/portal/locales/ar.json
+++ b/portal/locales/ar.json
@@ -4,12 +4,12 @@
     "username": "إسم المستخدم",
     "password": "كلمة السر",
     "fullname": "الإسم الكامل",
-    "mail_addresses": "عناوين البريد",
-    "mail_forward": "تحويل البريد",
+    "mail_addresses": "عناوين البريد الإلكترونية",
+    "mail_forward": "عناوين توجيه البريد الإلكتروني",
     "new_mail": "newmail@mydomain.org",
     "new_forward": "newforward@myforeigndomain.org",
     "add_mail": "إضافة عنوان بريد إلكتروني مستعار",
-    "add_forward": "إضافة تحويل إلى بريد آخر",
+    "add_forward": "إضافة عنوان آخر لتوجيه البريد",
     "ok": "موافق",
     "cancel": "إلغاء",
     "change_password": "تعديل كلمة السر",
@@ -17,19 +17,19 @@
     "current_password": "كلمة السر الحالية",
     "new_password": "كلمة السر الجديدة",
     "confirm": "تأكيد",
-    "login": "تسجيل الدخول",
+    "login": "لِج",
     "logout": "الخروج",
-    "password_changed": "تم تعديل كلمة السر بنجاح",
-    "password_changed_error": "طرأ هناك خطأ أثناء عملية تعديل كلمة السر",
-    "password_not_match": "كلمات السر الجديدة غير متطابقة",
+    "password_changed": "تم تغيير الكلمة السرية",
+    "password_changed_error": "لا يمكن تعديل الكلمة السرية",
+    "password_not_match": "كلمات السر غير متطابقة",
     "wrong_current_password": "كلمة السر الحالية خاطئة",
-    "invalid_mail": "عنوان البريد غير صالح",
+    "invalid_mail": "عنوان البريد الإلكتروني غير صالح",
     "invalid_domain": "النطاق غير صالح في",
     "invalid_mailforward": "عنوان بريد التحويل غير صالح",
-    "mail_already_used": "عنوان البريد الإلكتروني مُستعمل مِن قَبل :",
+    "mail_already_used": "عنوان البريد الإلكتروني مُستعمل مِن قَبل",
     "information_updated": "تم تحديث المعلومات",
-    "user_saving_fail": "طرأ هناك خطأ أثناء عملية تعديل المعلومات",
-    "missing_required_fields": "هناك حقول مطلوبة تركتها فارغة",
+    "user_saving_fail": "لا يمكن حفظ معلومات المستخدم",
+    "missing_required_fields": "يُرجى ملئ الخانات المطلوبة",
     "wrong_username_password": "إسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة",
     "logged_out": "تم تسجيل خروجك",
     "please_login": "يرجى تسجيل الدخول قصد النفاذ إلى هذا المحتوى",
@@ -40,5 +40,10 @@
     "footerlink_documentation": "الدليل",
     "footerlink_support": "المساعدة",
     "footerlink_administration": "الإدارة",
-    "password_too_simple_1": "يجب أن يكون طول الكلمة السرية على الأقل 8 حروف"
+    "password_too_simple_1": "يجب أن يكون طول الكلمة السرية على الأقل 8 حروف",
+    "good_practices_about_user_password": "اختر كلمة مرور مكونة مِن 8 أحرف على الأقل - مع العِلم أنّه مِن الممارسات الجيدة استخدام الأطول (أي عبارة مرور) و/أو إستخدام أنواع مختلفة من الأحرف (الحروف الكبيرة والصغيرة والأرقان والحروف الخاصة).",
+    "password_too_simple_4": "يجب أن يكون طول الكلمة السرية 12 حرفًا على الأقل وأن تحتوي على أرقام وحروف علوية ودنيا وحروف رمزية",
+    "password_too_simple_3": "يجب أن يكون طول كلمة المرور 8 حروف على الأقل وأن تحتوي على أرقام وحروف علوية ودنيا وحروف رمزية",
+    "password_too_simple_2": "يجب أن يكون طول كلمة المرور 8 حروف على الأقل وأن تحتوي على أرقام وحروف علوية ودنيا",
+    "password_listed": "إنّ الكلمة السرية هذه من بين أكثر الكلمات السرية إستخداما في العالم. الرجاء إختيار شيء فريد مِن نوعه."
 }