diff --git a/portal/locales/it.json b/portal/locales/it.json
index 99c54f3..2e32263 100644
--- a/portal/locales/it.json
+++ b/portal/locales/it.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "add_forward": "Aggiungi un inoltro email",
+    "add_forward": "Aggiungi un indirizzo di inoltro e-mail",
     "add_mail": "Aggiungi un alias email",
     "cancel": "Annulla",
     "change_password": "Cambia password",
@@ -10,40 +10,40 @@
     "footerlink_documentation": "Documentazione",
     "footerlink_edit": "Modifica il mio profilo",
     "footerlink_support": "Supporto",
-    "fullname": "Nome completo",
+    "fullname": "Nome e cognome",
     "information": "Le tue informazioni",
     "information_updated": "Informazioni aggiornate",
     "invalid_domain": "Dominio non valido in",
     "invalid_mail": "Indirizzo email non valido",
-    "invalid_mailforward": "Indirizzo di inoltro email non valido",
+    "invalid_mailforward": "Indirizzo di inoltro e-mail non valido",
     "logged_out": "Disconnesso",
-    "login": "Accedi",
-    "logout": "Esci",
-    "mail_addresses": "Indirizzo email",
-    "mail_already_used": "Indirizzo email già utilizzato:",
-    "mail_forward": "Email di inoltro",
-    "missing_required_fields": "Campi obbligatori non compilati",
+    "login": "Accesso",
+    "logout": "Disconnettersi",
+    "mail_addresses": "Indirizzi email",
+    "mail_already_used": "Indirizzo email già in uso",
+    "mail_forward": "Indirizzo di inoltro e-mail",
+    "missing_required_fields": "Compila i campi richiesti",
     "new_forward": "nuovoinoltro@miodominiodifferente.org",
     "new_mail": "nuovaemail@miodominio.org",
     "new_password": "Nuova password",
     "ok": "OK",
     "password": "Password",
-    "password_changed": "Password cambiata con successo",
-    "password_changed_error": "Si è verificato un errore durante il cambio password",
-    "password_not_match": "Le nuove password non corrispondono",
+    "password_changed": "Password cambiata",
+    "password_changed_error": "Impossibile cambiare la password",
+    "password_not_match": "Le password non corrispondono",
     "please_login": "Per favore, accedi per visualizzare il contenuto",
     "please_login_from_portal": "Per favore, accedi dal portale",
     "portal": "Portale YunoHost",
-    "user_saving_fail": "Si è verificato un errore durante il salvataggio delle modifiche dell'utente",
+    "user_saving_fail": "Impossibile salvare le informazioni sul nuovo utente",
     "username": "Nome utente",
     "wrong_current_password": "La password attuale è sbagliata",
     "wrong_username_password": "Nome utente o password sbagliati",
-    "redirection_error_invalid_url": "Errore di redirezionamento: URL non valido",
+    "redirection_error_invalid_url": "Errore di reindirizzamento: URL non valido",
     "redirection_error_unmanaged_domain": "Errore di redirezionamento: dominio non gestito",
-    "password_listed": "Questa password è una tra le più utilizzate al mondo. Per favore scegline una più unica.",
-    "password_too_simple_1": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri",
-    "password_too_simple_2": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
-    "password_too_simple_3": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole e simboli",
-    "password_too_simple_4": "La password deve essere lunga almeno 12 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
-    "good_practices_about_user_password": "Ora stai per impostare una nuova password utente. La password dovrebbe essere di almeno 8 caratteri - anche se è buona pratica utilizzare password più lunghe (es. una sequenza di parole) e/o utilizzare vari tipi di caratteri (maiuscole, minuscole, numeri e simboli)."
+    "password_listed": "Questa password è tra le password più utilizzate al mondo. Scegli qualcosa di un po 'più unico.",
+    "password_too_simple_1": "La password deve contenere almeno 8 caratteri",
+    "password_too_simple_2": "La password deve contenere almeno 8 caratteri e contiene cifre, caratteri superiori e inferiori",
+    "password_too_simple_3": "La password deve contenere almeno 8 caratteri e contiene caratteri numerici, superiori, inferiori e speciali",
+    "password_too_simple_4": "La password deve contenere almeno 12 caratteri e contiene caratteri numerici, superiori, inferiori e speciali",
+    "good_practices_about_user_password": "Scegli una password utente di almeno 8 caratteri, anche se è buona norma utilizzare quelli più lunghi (ad esempio una passphrase) e / o utilizzare vari tipi di caratteri (lettere maiuscole, minuscole, cifre e caratteri speciali)."
 }