diff --git a/antifeatures.yml b/antifeatures.yml index 4628e479..69bffd4e 100644 --- a/antifeatures.yml +++ b/antifeatures.yml @@ -59,7 +59,7 @@ fr: "Application non maintenue" description: en: "This software is not maintained anymore. Expect it to break down over time, be exposed to unfixed security breaches, etc." - fr: "Ce logiciel n'est plus maintenu. Attendez-vous à ce qu'il ne fonctionne plus avec le temsp, et que l'on découvre des failles de sécurité qui ne seront pas corrigées, etc." + fr: "Ce logiciel n'est plus maintenu. Attendez-vous à ce qu'il ne fonctionne plus avec le temps, et que l'on découvre des failles de sécurité qui ne seront pas corrigées, etc." - id: package-not-maintained icon: user-slash @@ -67,7 +67,7 @@ en: "Package not maintained" fr: "Paquet non maintenu" description: - en: "This YunoHost package is not maintained and need adoption." + en: "This YunoHost package is not maintained and needs adoption." fr: "Ce package YunoHost n'est plus maintenu et doit être adopté." - id: paid-content @@ -85,8 +85,8 @@ en: "Arbitrary limitations" fr: "Limitations arbitraires" description: - en: "Please refer to the README." - fr: "Se référer au fichier README." + en: "Features arbitrary limitations. Please refer to the README." + fr: "Contient des limitations arbitraires. Se référer au fichier README." - id: replaced-by-another-app icon: rotate @@ -95,16 +95,16 @@ fr: "Remplacé par une autre application" description: en: "Was replaced by another app. Please refer to the README." - fr: "A été remplacée par une autre application. Se référer au fichier README." + fr: "A été remplacé par une autre application. Se référer au fichier README." - id: alpha-software icon: flask title: - en: "Alpha Software" + en: "Alpha software" fr: "Logiciel en version alpha" despcription: en: "Early development stage. May contain changing or unstable features, bugs, and security vulnerability." - fr: "Le logiciel est au tout début de son développment. Il pourrait contenir des fonctionnalités changeantes ou instables, des bugs, et des failles de sécurité." + fr: "Le logiciel est au tout début de son développement. Il pourrait contenir des fonctionnalités changeantes ou instables, des bugs, et des failles de sécurité." - id: not-totally-free icon: lock @@ -113,4 +113,4 @@ fr: "Application sous licence libre restreinte" description: en: "The packaged app is under an overall free licence, but with clauses that restrict its use." - fr: "L'application packagée ests sous une licence globalement libre, mais avec des clauses qui pourrait restreindre son utilisation." + fr: "L'application packagée est sous une licence globalement libre, mais avec des clauses qui pourraient restreindre son utilisation."