Translated using Weblate (French)

Currently translated at 79.9% (954 of 1193 strings)

locales/fr.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "bozon_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour BoZoN",
     "bozon_manifest_arguments_install_filesize": "Définissez la taille limite de téléchargement",
     "bozon_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce que cette application doit être visible publiquement ? (dans le cas contraire, le partage de fichiers avec des utilisateurs externes fonctionnera tout de même)",
-    "bozon_manifest_arguments_install_language": "Langue par défaut",
+    "bozon_manifest_arguments_install_language": "Langue (si la langue du navigateur n’est pas détectée)",
     "bozon_manifest_arguments_install_password": "Choisissez un mot de passe administrateur pour BoZoN",
     "bozon_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour BoZoN",
     "bozon_manifest_description": "Application minimaliste de partage de fichiers",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "ethercalc_manifest_description": "Feuille de calcul collaborative en ligne",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_abiword": "Utiliser abiword (~260Mo) pour étendre les possibilités d'export (pdf, doc) ?",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_admin": "Administrateur du site (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
-    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine dédié pour Etherpad Mypads.",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Etherpad Mypads.",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_password": "Définissez le mot de passe administrateur (entre 8 et 30 caractères)",
@@ -158,12 +158,12 @@
     "filebin_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
     "filebin_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Filebin",
     "filebin_manifest_description": "Un pastebin minimaliste, libre et où le serveur n'a aucune connaissance des données copiées - En Version pour Fichiers",
-    "flarum_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur",
+    "flarum_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur (nécessaire pour la post-installation automatique)",
     "flarum_manifest_arguments_install_adminpass": "Insérez votre mot de passe",
     "flarum_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Flarum",
     "flarum_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
     "flarum_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Flarum",
-    "flarum_manifest_arguments_install_title": "Choisissez un titre pour votre forum",
+    "flarum_manifest_arguments_install_title": "Choisissez un titre pour votre forum (nécessaire pour la post-installation automatique)",
     "flarum_manifest_description": "Package Flarum (système de forum libre) pour YunoHost.",
     "framagames_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour vos framagames",
     "framagames_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
@@ -177,12 +177,12 @@
     "freeboard_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
     "freeboard_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour votre dashboard",
     "freeboard_manifest_description": "Créateur de dashboard fait pour l'IOT.",
-    "freshrss_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l'utilisateur par defaut (laissez vide si aucun)",
+    "freshrss_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’utilisateur par défaut",
     "freshrss_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour FreshRSS",
     "freshrss_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour FreshRSS",
     "freshrss_manifest_description": "FreshRSS est un agrégateur de flux RSS à auto-héberger",
     "friendica_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l'administrateur pour Friendica (l'utilisateur YunoHost doit exister)",
-    "friendica_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Friendica",
+    "friendica_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Friendica. Friendica doit être installé à la racine du domaine, donc soyez prudent",
     "friendica_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemain pour Friendica",
     "friendica_manifest_arguments_install_public_site": "Est-ce un site public ?",
     "friendica_manifest_description": "Serveur de Communication Social",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "ftp_webapp_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue du client ftp",
     "ftp_webapp_manifest_description": "Serveur FTP et client Net2ftp configuré pour être utilisé avec les webapp sur le port personnalisé 21021",
     "garradin_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Garradin",
-    "garradin_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "garradin_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
     "garradin_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Garradin",
     "gateone_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour GateOne",
     "gateone_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour GateOne",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "gogs_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Gogs",
     "gogs_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Gogs",
     "gogs_manifest_arguments_install_public_site": "Est-ce un site public ?",
-    "gogs_manifest_description": "Un service Git auto-hébergé écrit un Go",
+    "gogs_manifest_description": "Une forge Git légère",
     "grafana_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l'administrateur",
     "grafana_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Grafana",
     "grafana_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "headphones_manifest_arguments_remove_data": "Souhaitez-vous conserver les données ?",
     "headphones_manifest_description": "Téléchargement automatisé de musiques",
     "hextris_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Hextris",
-    "hextris_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "hextris_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
     "hextris_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Hextris",
     "hextris_manifest_description": "Un jeu de puzzle très rapide.",
     "hotspot_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour l'administration web",
@@ -264,10 +264,10 @@
     "htpc-manager_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour HTPC Manager",
     "htpc-manager_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour HTPC Manager",
     "htpc-manager_manifest_description": "Piloter votre HTPC où vous souhaitez",
-    "hubzilla_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez un utilisateur administrateur",
+    "hubzilla_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur Hubzilla (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
     "hubzilla_manifest_arguments_install_adminemail": "Courriel pour l'administrateur du hub Hubzilla",
-    "hubzilla_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour votre hub Hubzilla. Hubzilla doit être lancé à la racine du domaine.",
+    "hubzilla_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour votre hub Hubzilla. Hubzilla doit être lancé à la racine du domaine. Cela signifie qu’aucune autre application ne peut être accédée ou lancée depuis ce domaine. Nous vous conseillons d’utiliser un sous-domaine tel quel hubzilla.domaine.fr",
-    "hubzilla_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
+    "hubzilla_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
     "hubzilla_manifest_description": "Hubzilla est un réseau social décentralisé de partage de contenu.",
     "huginn_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez un administrateur",
     "huginn_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Huginn",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "huginn_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
     "huginn_manifest_arguments_install_password": "Choisissez un mot de passe pour l'administrateur",
     "huginn_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Huginn",
-    "huginn_manifest_description": "Construisez des agents qui surveillent et agissent en votre nom. Vos agents sont prêts !",
+    "huginn_manifest_description": " Construisez des agents qui surveillent et agissent en votre nom. Vos agents sont prêts !",
     "ihatemoney_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour ihatemoney",
     "ihatemoney_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ? (même dans ce cas, chaque projet est protégé par un mot de passe)",
     "ihatemoney_manifest_arguments_install_path": "Choisir un chemin pour ihatemoney",
@@ -291,10 +291,10 @@
     "jappix_mini_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Jappix Mini",
     "jappix_mini_manifest_arguments_install_user": "Jappix Mini doit rejoindre quel utilisateur ? Répondre « No » pour qu’il ne rejoigne aucun utilisateur. L’étape suivante est pour rejoindre un salon de discussion.",
     "jappix_mini_manifest_description": "Intégration de Jappix Mini chat XMPP.",
-    "jeedom_manifest_arguments_install_admin": "Choose as admin a YunoHost user",
+    "jeedom_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez un utilisateur YunoHost comme administrateur",
     "jeedom_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Jeedom",
-    "jeedom_manifest_arguments_install_path": "Choose a path for Jeedom",
+    "jeedom_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Jeedom",
-    "jeedom_manifest_arguments_install_sudo": "Do you agree to give the sudo rights to the user www-data (web)? These rights are necessary for the proper functioning of Jeedom. However, there is a significant security risk if you have other YunoHost applications available online. These applications will have administrator rights and attackers could exploit them to take control of your server.",
+    "jeedom_manifest_arguments_install_sudo": "Acceptez-vous de donner les droits sudo à l’utilisateur Jeedom ? C’est nécessaire pour le fonctionnement de la majorité des fonctionnalités de Jeedom. Cependant, des attaquants pourraient utiliser les vulnérabilités de Jeedom pour prendre le contrôle de votre serveur.",
     "jeedom_manifest_arguments_install_zwave": "Do you want to install OpenZWave dependences for ZWave home automation modules ?",
     "jeedom_manifest_description": "Jeedom est une application de domotique",
     "jenkins_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Jenkins",
@@ -365,10 +365,10 @@
     "mailman_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez un administrateur",
     "mailman_manifest_arguments_install_adminPass": "Choisissez un mot de passe d'administration pour mailman",
     "mailman_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour mailman",
-    "mailman_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
+    "mailman_manifest_arguments_install_is_public": "Rendre publique l’interface web ?",
     "mailman_manifest_arguments_install_language": "Choisissez une langue par défaut pour mailman",
     "mailman_manifest_arguments_install_listPrefix": "Choisissez un préfixe pour les listes mailman (c'est-à-dire prexif dans listname@prefix.yourdomain)",
-    "mailman_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour mailman ",
+    "mailman_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour mailman",
     "mailman_manifest_description": "Logiciel libre pour gérer des listes de diffusion et newsletters.",
     "mattermost_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Mattermost",
     "mattermost_manifest_arguments_install_public_site": "Les utilisateurs non-enregistrés peuvent-ils accéder à ce chat ?",
@@ -384,9 +384,9 @@
     "mediawiki_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour MediaWiki",
     "mediawiki_manifest_arguments_install_wikiname": "Choisissez un nom pour le wiki",
     "mediawiki_manifest_description": "Wiki Open Source",
-    "minchat_manifest_arguments_install_domain": "Choose a domain for minchat",
+    "minchat_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour minchat",
     "minchat_manifest_arguments_install_ispublic": "Type Y if website is public",
-    "minchat_manifest_arguments_install_path": "Choose a path for minchat",
+    "minchat_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour minchat",
     "minchat_manifest_description": "Un web chat minimaliste",
     "minidlna_manifest_arguments_install_version": "Choix de la version de minidlna à installer",
     "minidlna_manifest_description": "Serveur DLNA léger pour partager les fichiers multimédia sur le réseau local",
@@ -425,13 +425,13 @@
     "mumbleserver_manifest_arguments_install_registername": "Entrez un nom pour le channel racine (le nom de votre serveur mumble)",
     "mumbleserver_manifest_arguments_install_server_login_password": "Choisissez un mot de passe pour votre serveur Mumble. Ce mot de passe sera donné aux personnes qui veulent rejoindre le serveur",
     "mumbleserver_manifest_arguments_install_welcometext": "Choisissez un message de bienvenue pour le serveur",
-    "mumbleserver_manifest_description": "Mumble est un logiciel libre de voix sur IP (VoIP), son principal usage étant la communication pendant les parties de jeux en réseau.",
+    "mumbleserver_manifest_description": "Mumble est un logiciel libre de voix sur IP (VoIP) à faible latence et de haute qualité, l’usage principal étant lors des parties de jeux en réseau.",
     "munin_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Munin",
     "munin_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un path pour Munin",
     "munin_manifest_description": "Resource monitoring tool",
     "my_webapp_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour votre Webapp",
     "my_webapp_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
-    "my_webapp_manifest_arguments_install_password": "Définissez le mot de passe pour l'accès SFTP",
+    "my_webapp_manifest_arguments_install_password": "Définissez le mot de passe pour l'accès SFTP. ≥ 5 caractères",
     "my_webapp_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour votre Webapp",
     "my_webapp_manifest_arguments_install_with_mysql": "Avez-vous besoin d'une base de données MySQL ?",
     "my_webapp_manifest_description": "Application Web personnalisée avec accès SFTP",
@@ -471,7 +471,7 @@
     "opennote_manifest_description": "OpenNote est une alternative web à Microsoft OneNote (T) and EverNote.",
     "opensondage_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l'administrateur d'OpenSondage (doit être un utilisateur YunoHost)",
     "opensondage_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour OpenSondage",
-    "opensondage_manifest_arguments_install_is_public": "Une personne non membre peut elle créer un sondage ?",
+    "opensondage_manifest_arguments_install_is_public": "Une personne non membre peut-elle créer un sondage ?",
     "opensondage_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue par défault d'OpenSondage",
     "opensondage_manifest_arguments_install_path": "Choisissez l'adresse pour OpenSondage",
     "opensondage_manifest_description": "OpenSondage sert à faire des sondages sans authentification pour trouver une date de réunion qui convienne à toutes les personnes concernées.",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "scm_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour SCM-Manager",
     "scm_manifest_description": "La facon la plus simple de gérer ses dépots Git, Mercurial et Subversion par http",
     "scrumblr_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Haste",
-    "scrumblr_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "scrumblr_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ? ",
     "scrumblr_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour scrumblr, seul / est autorisé.",
     "scrumblr_manifest_description": "Application pour créer des post-it",
     "seafile_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l'administrateur de Seafile",
@@ -607,9 +607,9 @@
     "searx_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
     "searx_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Searx",
     "searx_manifest_description": "Un méta-moteur de recherche respectueux de la vie privée et bidouillable",
-    "shaarli_manifest_arguments_install_admin": "Administrateur",
+    "shaarli_manifest_arguments_install_admin": "Propriétaire de l’instance Shaarli",
-    "shaarli_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Shaarli",
+    "shaarli_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour votre Shaarli",
-    "shaarli_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Shaarli",
+    "shaarli_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour votre Shaarli",
     "shaarli_manifest_arguments_install_privatelinkbydefault": "Les nouveaux liens sont-ils privés par défaut ?",
     "shaarli_manifest_arguments_install_public": "Est-ce Shaarli un site publique ?",
     "shaarli_manifest_arguments_install_title": "Choisissez un titre pour la page de Shaarli",
@@ -667,15 +667,15 @@
     "teampass_manifest_arguments_install_password": "Choisissez un mot de passe pour l'administrateur",
     "teampass_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Teampass",
     "teampass_manifest_description": "Gestionnaire de mots de passes",
-    "teamspeak_manifest_arguments_install_System-OS Platform": "64 bit ou 32 bit? (x64 vs x86)",
+    "teamspeak_manifest_arguments_install_System-OS Platform": "64 bits ou 32 bits ? (x64 vs x86)",
-    "teamspeak_manifest_description": "Serveur de communication vocale multiplateforme",
+    "teamspeak_manifest_description": "Serveur de communication vocale multi-plateforme",
     "telegram_manifest_arguments_install_admin": "Administrateur de Telegram (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
     "telegram_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Telegram",
     "telegram_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Telegram",
     "telegram_manifest_description": "Telegram - un nouvelle espace de messagerie",
     "torclient_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour l'administration web",
     "torclient_manifest_arguments_install_path": "Choissez un chemin pour l'administration web",
-    "torclient_manifest_description": "Client TOR",
+    "torclient_manifest_description": "Client Tor",
     "torrelay_manifest_arguments_install_contact": "Choisissez une adresse email sur laquelle vous pouvez être contacté",
     "torrelay_manifest_arguments_install_nickname": "Choisissez un pseudonyme pour votre relai tor",
     "torrelay_manifest_arguments_install_policy": "Choisissez si vous voulez pouvoir être choisi comme noeud de sortie. Si vous ne savez pas ce que c'est, vous devriez laisser ce paramètre à Non",
@@ -751,12 +751,12 @@
     "zomburl_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Zomburl",
     "zomburl_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Zomburl",
     "zomburl_manifest_description": "Un service de raccourcisseur d'url",
-    "grav_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur SPIP (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
+    "grav_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur Grav (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
-    "grav_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un nom de domaine pour SPIP",
+    "grav_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un nom de domaine pour Grav",
-    "grav_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site SPIP public ?",
+    "grav_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site Grav public ?",
     "grav_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
     "grav_manifest_arguments_install_multisite": "Activer l'option multi-site ?",
-    "grav_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour SPIP",
+    "grav_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Grav",
     "seenthis_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur SPIP (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
     "seenthis_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Seenthis",
     "seenthis_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site SPIP public ?",
@@ -784,7 +784,7 @@
     "grav_manifest_description": "Grav - Grav est un CMS moderne, open source et ne nécessitant aucune base de données",
     "pluxml_manifest_arguments_install_is_public": "Cette application doit-elle être publique ?",
     "spip_manifest_arguments_install_ldap": "Connexion LDAP",
-    "mytinytodo_manifest_description": "Script de liste de tâches Open Source simple.",
+    "mytinytodo_manifest_description": "Un script Open Source simple pour les listes de tâches.",
     "staticwebapp_manifest_description": "Application web minimale pour les fichiers statiques (vhost)",
     "abantecart_manifest_arguments_install_admin_email": "Votre adresse email.",
     "horde_manifest_description": "Un logiciel de groupe (messagerie web, carnet d’adresse, calendrier) utilisant PHP",
@@ -792,7 +792,7 @@
     "agora_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Agora",
     "agora_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
     "agora_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Agora",
-    "archivist_manifest_description": "Sauvegarde automatisées",
+    "archivist_manifest_description": "Sauvegardes automatisées.",
     "cachet_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l'unique utilisateur autorisé",
     "cachet_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Cachet",
     "cachet_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
@@ -880,7 +880,7 @@
     "owntracks_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Owntracks",
     "owntracks_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pourOwntracks",
     "pagure_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Pagure",
-    "pagure_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pourPagure",
+    "pagure_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Pagure",
     "pelican_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Pelican",
     "pelican_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
     "pelican_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pourPelican",
@@ -936,7 +936,7 @@
     "wallabag2_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Wallabag",
     "wallabag2_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pourWallabag",
     "weblate_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Weblate",
-    "weblate_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pourWeblate",
+    "weblate_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Weblate",
     "webogram_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Webogram",
     "webogram_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pourWebogram",
     "webtrees_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour ynhexample",