From 21eff157a0bb21c38eb98447c874d61e4a17c52a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francescc <francesc@mateu.cat>
Date: Sat, 23 Mar 2024 00:55:48 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) for appstore

Currently translated at 47.9% (47 of 98 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/ca/
---
 store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 445 -> 7699 bytes
 store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po | 110 ++++++++++++------
 2 files changed, 73 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.mo
index 9eee3fe95b7d834820d0c265554f8e0f4ec0824e..12d7e7cd6afccfd3b39f2494c90fab8d8f08386f 100644
GIT binary patch
literal 7699
zcmb7|TWlOx8ONuzwA9?o9SWRY!rIikjuV9z=h8Zk(*)Ux<=8C+1Ufr&c6XB5na!LT
zJKGnoMO=iCsCc18wFHHhDxzvZMO5@5t0DnHLY4Z$14sxYBzWKfo+=@J-<jE)FQi?0
z{hysVm+yR+|Mz|Kr<<<(uE%FT-<$b9dX48T$n~}S<1=}k=e-@A0w=-4U>gj;hryS?
zH-nAWd)|A&44eVK1s(u@Ro?#>cssvuyuMhc27Z*^_k*(Umq3>C9s^$he+b?J`Zsvq
zyTFIQkAshZ)8NZs4Sd}jJnwDbEO;C|4$g3fhd^2P=QkE|y##)M-~Rx=2;MMJ?EiJJ
z$?u<m?*?yvBQk*p!871D!BgNL!DHZUZ}PlPgLRNU?*;xT@OR*y;6Fi;^LCUX&p!)_
zoEJdR%lE*KfxiVG0k3(B=iLN;9~AvP4T_w<0l&>T{sz92-#Lez1HS=g;EUj8a1P^$
ze*O;L2L2bk8@!c8MIUvr0zM8N0Dli20ljw=avlX`zfDl&eHeTN+ybY-N7-ED`Zc%&
z{uw+9PP3`Va~@<#?{V-G;4i?>Bloo^^CSHJ@_Rh*{oqf)4}mX&KLGy<%KBep@$Z1o
zfbx9tedr1dz>DA?z|VlkS!5l247>#X2V^TRM)(@|74Tm0S?~n-3W(~wdvF5L_gU~x
z@T;JVdjWhJy#9lp$Dj8c|78D{OZ+#;F$N!5OFp6_RP5mn&R;~gxQ;t3AZm5~AlJCO
zcdK0Rk+Y&Yr)$xteD?F*$M+V#9MgSXSE9tqTlr3xzeUHQM>(sUyZ;fH%TRT<Ci#Cy
z`S8OaVc_CSZpk_2gX?&Nf%6x_%*8M2aQ=A%Smld(1|Nw_Pn~TvLO;}z+B9_=X2zRb
zYlT+nPDi!0RSl!FJT+EzlU%iRSH(%DqVR&5^5$bVYBS7QDr*@P>$Xw*CT)~Ar&u6L
zjSjlXTncSwRT#T5zRq-%G^f=Oty-yR9Ifn|%+qMfR*uOAzK)eOMup7i=%!IElbRzl
z`dCeNGjW!7)oa>sGqkM;0j3eaW(YLx4kG*Plt2f8(#mE!RaxT16)kXSTgj%(OIamD
zBAfMP%ED@2L*6`t_f0b8b76o2L{W_-j|2B0FxF4QP8KGdu$AOdpz20xbZNBB)FI`!
zbgF$;xBq8+WUNInq@UftfBTdu^i6Ed972?rQ^i`&Fn$te8YL*(G0xuGHgtn_k?i31
zZMF>@iga*HqJ=z7F__xmL>yYADld`hglQ+<NgYNe5dHeNN@kqKJ9!kT)LhI_vOE%-
zh;x;ekjuVJ|MG<&sb$?ojoeL5W$1Iem{x7-Fbm_RT3N*^7`SwDG34E9F|uY_b;K5i
z-8)Ij=4=&Oo3ni33=iaSaw-wAjBeMw(`^~1Ibs+$5{o%mmnry}jv}`5P8XMj$M$D)
zcSA>Epcc-po@D6@CLY<jfpZnn<lJA!oF1RoO-$!46$V!8t4q82(CnE0cON{o)`3Ig
z!;@y>6yrP?6P-y^Yzp(B5bWa=;*6g(+%+btsgsGHTZL0^w#p%5sUR`7#uCn`n&=A(
zHE!rMOc<~0xixkg&OzHYOG6w#P!Iz&!CHNT+e|cy`YTzQqxi^dm`Kf56th!XJ5o<)
zj=6u8wejZ=SW*{vXI0%GsEWWPzQhHzYKL*y&f7yS!E||hT8X~fvZo6Yh!IP6=Y)7n
z>Shk(HA_07&k=;>#vTy{9lV4`vKkA;<Igb@+vgda+Mnyj*SrB0>wpm`(a+m#t%Wp(
z5B(%4d=$1$((dqqC}rEEmBOPNdm0H7K;KE8p;9?TTc;O{C}~<X@&_O6;_GRfqYyEL
z7swz8sPG0cHL9-QwWi{ZTd^i;R9l>1*CSJ@c`NupoJoGs5o^U9W<yLWd@ypy;&Cf!
zf+A#teuPW(6SWDf#WqpcCO<jCNMhe8oPp4oJ){ENC0%fM(Lha=haSWYw#VcRv*`xb
zymQbEMA>ruoEDVL_G4+U&Ir{^l0aR|iPnq|^!+4tmc$<=73e%m+8oD6N0Q+Z#2FHL
z5*yVuI;{=Y<p_R3icwcJBHe6?cS0PgkO2JQYYsr}Q;mWdciClpxg=&KKWTRm19cDF
znN|7@taR$PP@C_vxYIf}MBRh)3fqQ~;z=ucoLdg8beqhTDI$G!epw>0q%~O})$RUt
zj^xH8hDHs-h#H&VnYr^?SRwRVxK6o4NBb8@>nTYLwh1pOo3ss7jLpjeK}f}0V-4Ye
zK+?oI?3!jdo@1i!bV(AM=q)gDXo8xz-hn}&WHeDm#;aq<tIive<?J|Fu3OW{BOEfm
zV7>c`x@p^<d(M48>L?*I@)m?AJ|IU=Tsa^{<kFQOSOaBvdycnxop=zVNf<IqG}ezC
znU<=Kizx9jMo2YhbKf@>*)f=N@nR98s-{k7g<LVU4zjr<h0du{3S;yWSdspe$R%Y|
zM%8jbc5326))j1XyVO=?nJ4Mi8>}Q^IgTIRDm?_<x?*PM1If-M^FbKraqQ~ppn6}w
z%2<#B6R{@yn@mltx_n+;w#_i89?zS$x(5ABtemZ`nvGD3lj;c$I;S33oL{XjpRJyl
zSEtU-EuX&QQ)kaCPApNMRo7A-+ekyWbL!;!(vmtezr3i9EH2NVUb<)g#EI3#bLWmR
zG;ZejcXbVSoKt;Sj<m9@W9MdO(3M-o)VkCX!jiQlZO))PIftF;-<?4*cE;B;!zJfX
z_Qdk(<;CGqXKVW>7O3jr*Xmlg!vQjLDVym;<h{eLYO^Lgy1sU@de?BANYF58bulJd
zh`Tv;S3S%oR-!!BQT1d3+s~=E<9^zs2M$vd$&;h8y5*>vJv{Nr>b)j5X`u;RADtL=
zsCKY6JK?F7-WC~LODh3&xVFNZoOiXH#s{&f_QT$@D(gK-dWn6<>^vr6W|F+(1UjME
zNj0%OMdXjo((Sq;{l`fg5-Pil^SWp-3|s<j(O&enBC~6M(SaRu%2B!*6;bA!4Xrw*
z!1`j|yIj=tvMCxx1UA3gj<OK79`Onr@rPrcPwZh9kl5G=sqEaYyA-4i(+tU2vYXIX
z#7eAH8PSqtv^G8hrOLTC<WlNO(rE7qJM2LGvT^8Lwpl33mf8(E&(fs6ZOLJK;w_2D
zt|xIOLHx1JTkb^o7DDQXGK3UMlcLk!R?(!qhWW*8c5qG0$Pze2?+M(%?KQf+q?wWd
zNHvRv(YK2z9Sx2&l!-$Zz0ICeMo&fFluEF7nNm>E<qYN8W53bKgCj}PGo0yY2nVOo
zB#X)^C<=sOIEC~)VoXuDSjbjbu#+^Yy`=w1ol_>!mFGA(`7=;Kg>YuPvyV7~E_`NG
zQQ|YZxnQkE9aIDrA<_zA|6NEqkEI<Ftw9T!E1~eh9r0TBNaE9!FlZf*#I<cG(F)z<
z(p{6J+r$@+3Z0S1+J!$$=BFPps?WzXPHt?$1mU2G(sh`LGZ%#hTF@yYrI+HGg(VjI
zYlufk(G|9nI4l||sH69!RU3qV7#uDQ5M~cD69x6-JS0!1vB{}W(Hw%(ka$ZKX{f}z
zoF@A&Icn}PUy(j*X!2Jvd*Cdt=Ng$x&y^M08R@#{Ib5xs5qW4+=x&?m*VKYzs7fY8
z!x*8^#(1bxM8WR4SOmLKB0|#)qbWi7+!lOADV|zdS82x*s{9R#sG=W>g`6UcfiKGT
zbZb_a+qqjEshg}YAS)@*byU=XDK%k$Ojn+YS)OK|+4xK&)N${}TFqX0exz^1j(d+I
zLTKWMaCoYdigm?1U_S|oBqn0U%u<qdqxXz!<w8Q6DQr!2WxSe-vpFHpGzqA7M>vhL
zRa()Av@vpDy12YvWGvTzAVom_8qVzZaWp0}RpMu4Ld`qTZ{J+}mg!KGCe0lwqhtc9
zPFy|X^ejnvkUIBTK}zm4^v;dMAH@>MA+M4o_Vx)vR$dU%3Z-178yvUY+e&eZqT`cZ
zkGv6t4RHrWXi3i}ekcw$MmwU~D^HQAv%L4yOka6kh5VM5$n}2NdD17A_T~popKu-N
z#Jzgbt`8YJGSZHaPl!k9gq>&6_!Z@W^SGTkR<dSqtLO<`swS0U><->d;+Cc`<S0c`
zDB7y2QFRFm=ur|7yGRXygXcm+Os;tgx<l9GLZt&g@-Dz#_hWUJ!UoPjF1ll!zK)BQ
z-6J=wX^I=s77)>r$Po_u0bC#1+bU8wFG?I0_fsy1(s36(x`ZN5ybC{<x}bM=hcBXn
zEn@c*9dNQIq_~oVqpd}ptI5HR*j#KeQjkDJV)r7f22H2LU6C{7FzhwxHeF`%dzTxo
zDseV1d(T}KckldCspF(3qU+|ZfoPIfC9Weyqtc3sMMqLZwRqoIw4`T9K~8Z)C5f!E
zp6f_mAeLQfL7Kx&#lsC0Mh`28$#js=rP?IQ#SP^RLe!Ln`~>dYPPHqNNF;qo!#arU
zWf~Ez8944K(miFZX^Q%HFl%j)hG5LF(|ZPq#fuyv=(aTDuQ4ILs&xjb$#uBH)O24M
z`{E<LUuI!MaF!{Oo;ON-SKp6Hv)3x8NI$~a(g_IV6gfmpC}lA(tHi^EQ$@2wNAvcc
zXDF(7j4!g%PL2>xaaHr^;w8%nOSlTmtw;%$@VeSB@<dI|6ZORbr7bC2Vdr~MWoJc0
zr6sL}&?@mtr01cFR7rybdDG=CysCHkYMt@%-7@Q->RB4Cms#35>aZvp&m_fDJAC{<
DVLZK$

delta 297
zcmbPivzNL4o)F7a1|VPrVi_P-0dbIk4v^gsl+*=@1r+6Hr6!l?dZy@xr4|)u=I2={
z1O)kexjKg^gt-O<d;0rv1*I0`7nSJx7N=*X=sK0A7wd-PTPe8uI(qszIJ&q5xdsPw
z1^9>PIv1rTmSno+=jpm6mZVxK7#SFu=o%R58W}1Wm{}Q^Xd4(B7ywo32Bnr|f~>->
z&J?U}vKPOJl9fVoB9~8MUV3R_da7<nYGN)(M8U?##~~+EFTW_=ZnD0B5~oI<f}*X0
vp{DiZtNf<Sr6p;Tc?FbZ+*9*Xi+~ORy1CLy!6`8*HAlfn&(K8AfQtbDtbI!%

diff --git a/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
index 4ce0c261..a1e11d9e 100644
--- a/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,24 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-22 04:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-21 06:05+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Francescc <francesc@mateu.cat>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
+"apps/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: app.py:150
 #, python-format
 msgid "App %(app_id)s not found"
-msgstr ""
+msgstr "No es troba l'aplicació %(app_id)s"
 
 #: app.py:153
 msgid "You must be logged in to be able to star an app"
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'iniciar sessió per poder destacar una aplicació"
 
 #: app.py:155 app.py:205 app.py:513 templates/wishlist_add.html:33
 msgid ""
@@ -35,70 +37,82 @@ msgid ""
 "least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes "
 "reading posts."
 msgstr ""
+"Tingueu en compte que, a causa de diversos abusos, vam restringir l'inici de "
+"sessió a la botiga d'aplicacions als usuaris del «nivell de confiança 1».<br/"
+"><br/>El «nivell de confiança 1» s'obté després d'interaccionar com a mínim "
+"amb el fòrum, i més concretament: introduir almenys 5 temes, llegir almenys "
+"30 publicacions i dedicar almenys 10 minuts llegint publicacions."
 
 #: app.py:203
 msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'iniciar sessió per enviar una aplicació a la llista de desitjos"
 
 #: app.py:220
 msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again"
 msgstr ""
+"El testimoni CSRF no és vàlid; actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar"
 
 #: app.py:260
 msgid ""
 "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
 "Please try again in a few days."
 msgstr ""
+"La proposta d'addicions a la llista de desitjos està limitada a un cop cada "
+"15 dies per usuari. Si us plau, torna-ho a provar d'aquí a uns dies."
 
 #: app.py:264
 msgid "App name should be at least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nom de l'aplicació ha de tenir com a mínim 3 caràcters"
 
 #: app.py:265
 msgid "App name should be less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nom de l'aplicació ha de tenir menys de 30 caràcters"
 
 #: app.py:268
 msgid "App description should be at least 5 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La descripció de l'aplicació ha de tenir almenys 5 caràcters"
 
 #: app.py:272
 msgid "App description should be less than 100 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La descripció de l'aplicació ha de tenir menys de 100 caràcters"
 
 #: app.py:276
 msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL del dipòsit de codi amunt ha de tenir com a mínim 10 caràcters"
 
 #: app.py:280
 msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL del dipòsit de codi amunt ha de tenir menys de 150 caràcters"
 
 #: app.py:284
 msgid "License URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL de la llicència ha de tenir com a mínim 10 caràcters"
 
 #: app.py:288
 msgid "License URL should be less than 250 characters"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL de la llicència ha de tenir menys de 250 caràcters"
 
 #: app.py:290
 msgid "Website URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL del lloc web ha de tenir menys de 150 caràcters"
 
 #: app.py:293
 msgid "App name contains special characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nom de l'aplicació conté caràcters especials"
 
 #: app.py:300
 msgid ""
 "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or "
 "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'."
 msgstr ""
+"Si us plau, centreu-vos en el que fa l'aplicació, sense fer servir "
+"màrqueting, termes difusos ni repetir que l'aplicació és «gratuïta» i "
+"«autohostatjada»."
 
 #: app.py:310
 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
 msgstr ""
+"No cal repetir el nom de l'aplicació. Centra't en el que fa l'aplicació."
 
 #: app.py:344
 #, python-format
@@ -106,6 +120,9 @@ msgid ""
 "An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you "
 "can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>."
 msgstr ""
+"Una entrada amb el nom %(slug)s ja existeix a la llista de desitjos; en "
+"canvi, podeu <a href='%(url)s'>afegir una estrella a l'aplicació per mostrar "
+"el vostre interès</a>."
 
 #: app.py:361
 #, python-format
@@ -113,6 +130,8 @@ msgid ""
 "An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a "
 "href='%(url)s'>you can see its page here</a>."
 msgstr ""
+"Una aplicació amb el nom %(slug)s ja existeix al catàleg, <a href='%(url)"
+"s'>podeu veure la seva pàgina aquí</a>."
 
 #: app.py:386
 #, python-format
@@ -121,6 +140,10 @@ msgid ""
 "there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
 "please report the issue to the YunoHost team."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut crear la sol·licitud d'extracció per afegir l'aplicació a la "
+"llista de desitjos... Potser ja hi ha <a href='%(url)s'>un PR esperant per a "
+"aquesta aplicació</a>? En cas contrari, si us plau, informeu el problema a "
+"l'equip de YunoHost."
 
 #: app.py:438
 #, python-format
@@ -129,15 +152,18 @@ msgid ""
 "by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>"
 "%(url)s</a>"
 msgstr ""
+"La vostra aplicació proposada s'ha enviat correctament. Ara ha de ser "
+"validat per l'equip de YunoHost. Podeu fer un seguiment del progrés aquí: <a "
+"href='%(url)s'>%(url)s</a>"
 
 #: app.py:511
 msgid "Unfortunately, login was denied."
-msgstr ""
+msgstr "Malauradament s'ha denegat l'inici de sessió."
 
 #: templates/app.html:10 templates/catalog.html:23
 #, python-format
 msgid "Logo for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Logotip de %(app)s"
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42
@@ -145,6 +171,8 @@ msgid ""
 "This app is currently flagged as broken because it failed our automatic "
 "tests."
 msgstr ""
+"Actualment aquesta aplicació està marcada com a trencada perquè no ha passat "
+"les nostres proves automàtiques."
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42 templates/catalog.html:170
@@ -152,6 +180,8 @@ msgid ""
 "This is usually a temporary situation which requires packagers to fix "
 "something in the app."
 msgstr ""
+"Normalment aquesta és una situació temporal que requereix que els "
+"empaquetadors solucionin alguna cosa a l'aplicació."
 
 #: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46
 #: templates/catalog.html:47
@@ -159,93 +189,99 @@ msgid ""
 "This app has been good quality according to our automatic tests over at "
 "least one year."
 msgstr ""
+"Aquesta aplicació ha estat de bona qualitat segons les nostres proves "
+"automàtiques durant almenys un any."
 
 #: templates/app.html:81
 msgid "Try the demo"
-msgstr ""
+msgstr "Prova la demostració"
 
 #: templates/app.html:82
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Demostració"
 
 #: templates/app.html:85
 msgid "Install with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·leu amb YunoHost"
 
 #: templates/app.html:93
 #, python-format
 msgid "Current version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Versió actual: %(version)s"
 
 #: templates/app.html:95
 #, python-format
 msgid "Potential alternative to: %(alternatives)s"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativa potencial a: %(alternatives)s"
 
 #: templates/app.html:101
 #, python-format
 msgid "Screenshot for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla de %(app)s"
 
 #: templates/app.html:106
 #, python-format
 msgid ""
 "This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s"
 msgstr ""
+"Aquesta aplicació només és compatible amb aquestes arquitectures "
+"específiques: %(archs)s"
 
 #: templates/app.html:112
 #, python-format
 msgid "This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s"
 msgstr ""
+"Aquesta aplicació requereix una quantitat inusual de RAM per instal·lar-se: "
+"%(ram)s"
 
 #: templates/app.html:118
 msgid "Important infos before installing"
-msgstr ""
+msgstr "Informació important abans d'instal·lar"
 
 #: templates/app.html:124
 msgid "Anti-features"
-msgstr ""
+msgstr "Anticaracterístiques"
 
 #: templates/app.html:125
 msgid "(This app has features you may not like)"
-msgstr ""
+msgstr "(Aquesta aplicació té funcions que potser no us agraden)"
 
 #: templates/app.html:136
 msgid "Useful links"
-msgstr ""
+msgstr "Vincles útils"
 
 #: templates/app.html:139
 #, python-format
 msgid "App license: %(license)s"
-msgstr ""
+msgstr "Llicència de l'aplicació: %(license)s"
 
 #: templates/app.html:140
 msgid " Official website"
-msgstr ""
+msgstr " Pàgina web oficial"
 
 #: templates/app.html:141
 msgid "Official admin documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentació oficial d'administració"
 
 #: templates/app.html:142
 msgid "Official user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentació oficial d'usuari"
 
 #: templates/app.html:143
 msgid "Official code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori de codi oficial"
 
 #: templates/app.html:144
 msgid "YunoHost package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori de paquets YunoHost"
 
 #: templates/app.html:145
 msgid "YunoHost package license"
-msgstr ""
+msgstr "Llicència del paquet YunoHost"
 
 #: templates/base.html:5
 msgid "YunoHost app store"
-msgstr ""
+msgstr "Botiga d'aplicacions YunoHost"
 
 #: templates/base.html:18 templates/base.html:113 templates/index.html:3
 msgid "Home"