Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.4% (1143 of 1198 strings)

locales/fr.json

@@ -1046,5 +1046,104 @@
     "ulogger_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "umap_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site umap public ?",
     "umap_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
-    "weblate_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce que Weblate doit être publiquement accessible ?"
+    "weblate_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce que Weblate doit être publiquement accessible ?",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_export": "Utiliser AbiWord (~260 Mio) ou LibreOffice (~400 Mio) (plus stable) pour étendre les capacités d’export (pdf, doc) ?",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_help_mypads": "<a href=https://git.framasoft.org/framasoft/ep_mypads target=_blank>plugin mypads</a>",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_help_path": "Si vous choisissez d’installer le plugin mypads, etherpad doit être à la racine (/)",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_help_useldap": "Utiliser LDAP ne vous permettra pas d’ajouter des utilisateurs autres que ceux de YunoHost.",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_mypads": "Voulez-vous installer le plugin mypads ?",
+    "fallback_manifest_arguments_install_auto_deploy": "[fallback server seulement] Déployer automatiquement le fallback en cas de panne.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_auto_detect_failure": "[fallback server seulement] Détection automatique d'une panne du serveur principal ?",
+    "fallback_manifest_arguments_install_contact_mail": "[fallback server seulement] Adresse e-mail à contacter en cas de panne.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_delay_before_incident": "[fallback server seulement] Délai avant de déclarer un incident avec le serveur principal.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_encrypt": "[main server seulement] Voulez-vous chiffrer vos sauvegardes ?",
+    "fallback_manifest_arguments_install_encryption_pwd": "[main server seulement] Définissez le mot de passe de chiffrement.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_auto_deploy": "Uniquement pour la détection automatique de panne.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_contact_mail": "Uniquement pour la détection automatique de panne.<br>Devrait évidemment être une adresse sur un autre serveur !",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_delay_before_incident": "Uniquement pour la détection automatique de panne.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_encrypt": "Vous ne devriez désactiver le chiffrement que si le serveur de secours est vraiment sûr.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_encryption_pwd": "C'est nécessaire si vous n'avez pas désactivé le chiffrement.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_install_type": "Choisissez 'main server' si vous effectuez une installation sur votre vrai serveur. Ou 'fallback server' si c'est votre serveur de secours.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_pub_key": "La clé publique ssh vous sera fournie à la fin de l'installation du serveur principal.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_help_ssh_host": "Ce serveur doit être en route, pour la commande ssh-keyscan.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_install_type": "Choisissez le type d'installation que vous souhaitez.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_pub_key": "[fallback server seulement] Placez ici la clé publique ssh.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_ssh_host": "[main server seulement] Définissez le nom de domaine (ou l'adresse ip) du serveur de secours.",
+    "fallback_manifest_arguments_install_ssh_port": "[main server seulement] Définissez le port pour la connexion ssh.",
+    "fallback_manifest_description": "Serveur de secours pour YunoHost.",
+    "flask_manifest_arguments_install_display_name": "Nom d’affichage (utilisé dans le portail SSO)",
+    "flask_manifest_arguments_install_help_system_name": "(minuscules uniquement, caractères alphanumériques, sans espaces)",
+    "flask_manifest_arguments_install_is_public": "Rendre l’application publique ?",
+    "flask_manifest_arguments_install_system_name": "Nom court utilisé par le système pour identifier votre application",
+    "flask_manifest_description": "Modèle de l’application Flask.",
+    "fluxbb_manifest_description": "FluxBB est un forum ergonomique, rapide et léger pour votre site internet.",
+    "framaestro_hub_manifest_description": "Un hub agrégateur de services en ligne : vous permet d'avoir une application Framaestro collaborative en temps réel (vous devez d'abord installer framaestro).",
+    "framaestro_manifest_description": "Agrégateur de services en ligne. Si vous voulez avoir un Framaestro collaboratif en temps réel, installez framaestro_hub (travail en cours)",
+    "gitea_manifest_description": "Une forge git légère",
+    "gitlab_manifest_description": "Gitlab pour YunoHost.",
+    "grafana_manifest_arguments_install_port": "Choisissez un port pour votre serveur. Laissez la valeur par défaut si vous ne souhaitez pas le changer",
+    "horde_manifest_arguments_install_ansel_install": "Installer un gestionnaire de photos complet (Ansel) ?",
+    "horde_manifest_arguments_install_service_autodiscovery": "Voulez-vous activer le service d’auto-découverte CaldDav/CardDAV ?",
+    "horde_manifest_arguments_install_sesha_install": "Installer un gestionnaire d’inventaire (Sesha) ?",
+    "horde_manifest_arguments_install_whups_install": "Installer un système de gestion de tickets (Whups) ?",
+    "horde_manifest_arguments_install_wicked_install": "Installer un Wiki (Wicked) ?",
+    "hubzilla_manifest_arguments_install_path": "Pas le choix, Hubzilla doit être installé à la racine du domaine, donc prudence",
+    "hubzilla_manifest_arguments_install_run_exec": "Acceptez-vous de modifier php.ini pour permettre l’usage de la fonction exec() par Hubzilla ?",
+    "hubzilla_manifest_arguments_install_upload": "Taille maximale des téléversements (Mio)",
+    "humhub_manifest_description": "Réseau social d’entreprise.",
+    "joomla_manifest_description": "Joomla! est un système de gestion de contenu primé.",
+    "kodi_manifest_arguments_install_launch_on_boot": "Lancer Kodi au démarrage du serveur YunoHost",
+    "kodi_manifest_arguments_install_open_webserver_port": "Ouvrir le port 8080 afin d'utiliser via votre téléphone une application à distance Kodi sur votre réseau local",
+    "kodi_manifest_description": "Transforme votre serveur YunoHost en un centre multimédia avec Kodi",
+    "kresus_manifest_description": "Kresus est un gestionnaire de finances personnel.",
+    "libresonic_manifest_description": "Libresonic est un serveur média open source basé sur le web.",
+    "limesurvey_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce que des personnes sans compte YunoHost auront un compte LimeSurvey pour créer des questionnaires ?",
+    "lstu_manifest_description": "Raccourcisseur d’adresses",
+    "lufi_manifest_arguments_install_is_public": "Le téléversement de fichiers est-il public ?",
+    "lufi_manifest_description": "Application d’auto-hébergement de fichiers et de partages anonymes",
+    "mailman_manifest_arguments_install_help_admin_password": "Sera nécessaire pour créer et administrer les listes. Prudence cependant : ce mot de passe sera écrit en clair sur le disque…",
+    "mailman_manifest_arguments_install_help_domain": "Ceci sera le domaine sur lequel s’exécuteront les listes de discussions",
+    "mailman_manifest_arguments_install_help_path": "L’interface web pour mailman sera accessible via le.domaine.fr/chemin",
+    "mastodon_manifest_description": "Mastodon est un réseau social libre et gratuit.",
+    "mattermost_manifest_arguments_install_analytics": "Permettre à Mattermost d’envoyer des télémesures sur votre utilisation de cette application ?",
+    "mediadrop_manifest_description": "Mediadrop - La plate-forme vidéo Open Source du Web",
+    "minetest_manifest_arguments_install_creative": "Activer ou non le mode créatif (inventaire illimité)",
+    "minetest_manifest_arguments_install_damage": "Permettre aux joueurs de recevoir des dommages et de mourir",
+    "minetest_manifest_arguments_install_pvp": "S’il faut permettre aux joueurs de s’entretuer les uns les autres",
+    "minetest_manifest_description": "Minetest est un jeu et un moteur de jeu voxel open-source et libre. Complètement extensible. Nécessitant un client pour se connecter au serveur.",
+    "modernpaste_manifest_arguments_install_is_public": "Modern Paste doit-il être publiquement accessible ?",
+    "modernpaste_manifest_description": "Une alternative Pastebin moderne et riche en fonctionnalités",
+    "monica_manifest_arguments_install_path": "Actuellement, il n'est possible d'installer Monica que sur la racine d'un domaine, par exemple monica.exemple.fr",
+    "monica_manifest_description": " Personal Relationship Manager - un nouveau type de CRM pour organiser les interactions avec vos amis et votre famille.",
+    "mopidy_manifest_arguments_install_soundcloud_id": "ID Soundcloud (champ optionnel)",
+    "mopidy_manifest_arguments_install_spotify_id": "Identifiant client Spotify (champ optionnel)",
+    "mopidy_manifest_arguments_install_spotify_id_secret": "Identifiant client secret Spotify (champ optionnel)",
+    "mopidy_manifest_arguments_install_spotify_pass": "Mot de passe Spotify (champ optionnel)",
+    "mopidy_manifest_arguments_install_spotify_user": "Utilisateur Spotify (champ optionnel)",
+    "mopidy_manifest_description": "Mopidy - est un serveur de musique extensible écrit en Python.",
+    "netdata_manifest_arguments_install_admin": "Choisir le seul utilisateur initialement autorisé (les autres peuvent être ajoutés plus tard)",
+    "nexusoss_manifest_description": "Le gestionnaire de Nexus Repository OSS par Sonatype",
+    "nodebb_manifest_description": "Forum Nodejs",
+    "ore_manifest_arguments_install_email": "Fournissez une adresse courriel pour envoyer les paramètres de la base de données (Le mot de passe sera envoyé dans ce courriel. Donc PRUDENCE)",
+    "ore_manifest_description": "Paquet Open Real Estate pour YunoHost.",
+    "osjs_manifest_description": "Bureau auquel vous avez accès via votre navigateur",
+    "owntracks_manifest_description": "Paquet Owntracks (historique de localisation) pour YunoHost.",
+    "pagure_manifest_arguments_install_is_public": "Pagure doit-il être publiquement accessible ?",
+    "pagure_manifest_description": "Une forge logicielle utilisant git et Python",
+    "pelican_manifest_arguments_install_author": "Choisissez un auteur",
+    "pelican_manifest_arguments_install_title": "Choisissez un titre par défaut pour votre site internet",
+    "pelican_manifest_description": "Générateur de sites statiques Pelican",
+    "pgadmin_manifest_description": "Gérez des bases de données PostgreSQL sur le web",
+    "pihole_manifest_arguments_install_enable_dhcp": "Voulez-vous définir Pi-hole comme votre serveur DHCP ?",
+    "pihole_manifest_arguments_install_help_enable_dhcp": "Si vous voulez faire ça, <a href=https://github.com/YunoHost-Apps/pihole_ynh/blob/master/dhcp.md#faire-de-pi-hole-votre-serveur-dhcp target=_blank>vous devriez vraiment lire ça avant</a> !",
+    "pihole_manifest_arguments_install_help_query_logging": "Garder cette option désactivée rendra les graphiques sur la page d'administration inutiles. Mais respectera la vie privée des autres utilisateurs.",
+    "pihole_manifest_arguments_install_query_logging": "Voulez-vous enregistrer les requêtes DNS ?",
+    "pihole_manifest_description": "Filtrage publicitaire sur l’ensemble du réseau via votre propre serveur DNS.",
+    "plonecms_manifest_description": "Créez un site web moderne avec un CMS écrit en Python",
+    "portainer_manifest_description": "Une interface web pour le Docker Engine Management",
+    "prestashop_manifest_description": "Crée un site web e-commerce",
+    "rocketchat_manifest_description": "La plateforme de discussion ultime",
+    "roundcube_manifest_arguments_install_with_enigma": "Installer le plugin de chiffrement des messages Enigma ?",
+    "rss-bridge_manifest_description": "Un projet PHP capable de générer des flux ATOM pour des sites web n’en ayant pas.",
+    "seenthis_manifest_description": "Seenthis - Short-blogging destiné à la veille d’actualité."
 }