From 6517b804988e44952f17e9647354bb8045ec8ce7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xabirequejo <xabi.rn@gmail.com>
Date: Sun, 31 Mar 2024 13:39:55 +0000
Subject: [PATCH] Translated readme-generator using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/eu/
---
 .../translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 1295 -> 5840 bytes
 .../translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po   |  71 ++++++++++++------
 2 files changed, 47 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/tools/readme_generator/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo b/tools/readme_generator/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo
index b45019dc0d06d9cc859559eb3f7127fd37e1cdf3..7b0e2ff1d65d6579b9307607e5f2dad47cf12a5c 100644
GIT binary patch
literal 5840
zcmcJTON=8&8OJ*$5Hh^OBS3&ufMmz49|<9_ax#J0jCV6IvoqSAP1p?4xNMj0+HQ9_
z)!pMAUlPO>2`LeYkdU|$Brb?UBBXFa;t+8|gj;U8aN&fs2oC(dZny1OW|bg?)_VT#
z>gun)$NzhH-@5a*p9Wm3e7?Zv2e$;l!{E=~#~-fotwC@v_$+uI_#*gW@OR)V;2**F
zgYj)a@KG=YzXJXUyc>K4JOcj!UIEwG?7)}726+1iI0O6^_%-lX;3vR8gLi^&gI@-(
zgD-)1-yQ^~(ebz77rB4ygF*0V@ZX^5f9D-Rz}KJwR>3piE@;4ez*oVqf^UK!0sjSx
z{5w{H;6q>){5W_9d>-5c+u$4EH^I|vl5;!YW$<}W?0ysc82C0QuKNf0GxWR;ia%c9
zuv6fx;OD@%z}LX*Af^SsL5RqG4V3+Vnce>re2)9O5dIYSGWZkl@8BBv9Lhce{vH&2
z@5Xte{}VI30)B)0tKg5pUx4?ZR~6@0xZnC@;g>^D;`<VaO2O;kqu?9h26+3Y3jMY~
zvEwTES?~q$H27;!;`LYXGvMDq(fbyHa|r$rtbx}-;oALddJ^0LSqgp$Vp8xrcq{lP
z5H)k|iN6R_@OeIR-Oq<`<bIOa$@_|r=r0#4&oAM`U9&r}OLT^M^GjkSJQYrtm&8GQ
zC~=Vs>gGC&esbZ$Jm%sD(e+Dwgj1*-K+F8X{QMFw3h%@>Pyr=Z^>`fFu1>9s4`Mws
zl|=QOS68ywJ>ilxSnu_eR_(3L$6FUJwc4t0Ba`n)henNcH`D`D57y(<_Ki+6Z<63~
zH$GD7&?XAus$-C6)WrGF#slSIWz(w461fo>`=>4^rr4gE(KynnIrYryFipovv(XsX
zbeMJOT{mjPX7cTFN3QCcxu$u+92~{N`{z&GBsPAn)W4!SS(<Vv|Kzmuxjf~~*aaJA
z<eL0FG?5z{uWa0B(I(wU+mZ2!YA8DzJD=(}%^&(v?x$eGb+eI))BH~9xQD#NWxk8?
zt)5MDCnYM2dq|a2+dbE9v{lb~(@mW}Qmgxk5u?S01EX}uWvOCQE>=7<^K7#4#1Ro0
z5|O&|gGTX~jR&~+fEO#3;^h3a?oh`AbCCI{oom<by0~u#ZIyJr9jA#(ovSLM?D4>1
zuE$8(zB+Q58fq3|M}UlSeNl0=B-zGEs-vh~Rqbp%@VaN@YavFybs$7Go}G$QFxJeE
zt>((;_=s~Ob0}UF#b(~JvC8#qw3p5s=@?#Nbm~SJGa-68sgkkj+P>`;G21Lu@45I?
zS{P7<zpCJe#uN@pvM5#i;-Eohd*&vdomp7HM~YW{tcGqPH?s$@w;pU3ZcrztPp)LC
z09#Xoqa?qO2i1aYZCQ(T+%*bsrdbkfONI#j@XSE_o-jaiXCCHeaG`#--c);%RTo?9
z8`~{4(Ii-gV-VgYC`W2wpg#H2Q=KFA=m{xQYSln^(n!5Ajgd}L;~Ov{N*dni-pCxx
z<T(G>%4VvPA;Q&#ojp=n8R%Wehhx2ZaN%qdj-b>H6@r!6rD|j(%6Km}BuApXMNPy=
z6cVb9n$;DBEwYx46SUH!-1-{6RtR!2FUiw#v+#713zm~-sd6eI$UQ_mHO@MbO@`=M
z5QYSmSGqb@-Jx^PL2?x9qoaG(>M{0&G0~n3ZFeYwirrN;F$9JhMAG*P3ay{t-Kssb
z;Lv0;sSn~TPfqHoi4&7F^k5v-9;!c3Pp_pU=uRKTS{*5z4BN|e&$-cDdP?9Yrjy|4
zrB(9L|JN&r#vfWU33l^3oU<kt*HwjBK9z;OccUUgvuYXa78#L<Ex5(wF5>IWvl)pd
zR*S3m+bMSlXseEgs>5ei?^~TM9TY24Un)tZ9$bVq`AaimV%vSI5hW<2wpEhyIiV^y
z5K|8Es@#-_5UI4Znoc%o2A8@-Cr*Y?h$3`Snk{Wff=fd?9usc-k&tN3U=I`8#cB0X
zujpE23t5JJ@bCYfHz=@RrXqjbB*{6*@ns=7$tv}1X1gJDm!^`?efUb@(DQz*paE9a
zgFWIzBav9$7^->E8++F^xFxcoq?}Hh!R6%y%kxEAAzY&?@pRFZi&mkACZaVa$C<aF
z{mq+Faxi<f5<E3){j*|M79n*>x<fN?KG^l{DxI;m*{eM{3!yrz6Bwyh%k7nwf+Dr;
zWMF%>v)Lf2?YX8}+1;sKG>29KU)!MiHPw~Y`o-GzPHkgdJ+af=-aP&E&V|;>7L~5H
z2bmLQ4CkBb+~ut;bzz-S`e<u=eRJzO>l+&vTbC|9#@2$owLNN4vs7hXQPY_aQ$KEh
zVMWp?S7-IKHm|1*lQkC7o62M>+nd|1h0zbzA6R+ZNqa!mqcOIm=33fdDzfn-lq2mE
zldfIfJ6Aii*eBZbjjy$00!qp@)tQb>S9YV!>!^0l`BBnT@i@Ot*1rA-JyD*l#p>QQ
z_245b->;o78izRLDbtY=Og&tGsQ%!}$pc~;k{aD6bisKuv}ty%1EklGF|eBA92)uy
z+v-7Usx!Kqw`!`%{B)}GI~@k!b7M;*q;x@5J++Q5&Rx`#w{@rx6{`+Dke)m=akZS|
z2F~}ijk3@&N4C7~*vKjlXB>^36)ErSEa_5*QP?8~P4fv-H-qz<t~*5!Y8Hqx(#x3^
zu|#9GVO)u|jFa<aC8moHY?@@6i83rEN_j(JGuB3yQ+fvX$V@5jX)nge5C&VvNqt-T
zI%KM}VI~bxe2&|CrPOrFBx5P9KAZB6BL@22B=OQ@nV-KrSc;PQz_u7HB~sp084{cd
zX)l>FQw-^4@QK((;+YPrg?5_7cFC?;Nqon#GC%W%u~LT|h%RA1<3enq&$3r$Q)NDV
z7jDxKsAEVbZ*T`%qoegis`T>>W9OWfG!TBiEP^;i2m$w46bEHiltxdpswhQ#qda>1
zl&zb2edd4)LsO(VL8ff+IN88>CdsooUpujHl!w=HRc1q{cwz)CH8W>kQ>F}X0|$K(
zR}z$|acK3xEs`&{GA9wnEr`P~g3D;g@xV6AR-WhSYzPfqXjMWN&s0ypH}fZ?HA!gv
zO6%!-^c0`4kWK5ylvy4=7wG``py1TV4>)yIYQDEZ|Ks5#k0onK>kf`lcB<p%EQJ{T
zV*(yBRzeb<kX0(yLyKG(OkbV9n%5>du*hDG(o{L*iBL*eh7sb;&@pkg@~qI32B=4A
zn>~gwgDh10|NC&M22N&EIf2148)OxJxHDv0#%W<_UYZv5K#1Y`7NaA|*LqoX^T0ED
z4zgH&{FTpJdAWN>DH-V`^+#&mLMFMD7VgZItBOyh4v=wqbyLp9(i0Fbzuh3uG&oD5
zP{-TLgK1kY&!oB|$?Hj{n@**hG#ym3B~zD2(rIwxQ{i!kiPxwh9Lc1N!y0-PrGTR5
z<p&y;;9UahZS%y&xauox7?W#~bT#b<dKy~Icz(l5$dYunG^4voP4p?_3!ykZvo5Gy
z&Z~<Q<29*S?`@hDYT*NTAD%dNF9uQaiYWt*(^n)hVDU86KCi_>xKt-n<Y{!w+hs+g
zoG8ujNeO+yRdS#nEGF1Iu#64fAym?Z|EGw1ct0LUV`L6!2H(9|Dodi)%8>wX7R0q`
wzZhnTO{C#AO4sJCQ5x>MX@yJk>^Tv^w8`(+yvG$4wXDEuLlUtW&;*13017Qk%K!iX

delta 421
zcmYMuze~eF6bJBEjj3(5O^QW94Y3Lxg1Fcv=pb}(b8vF=te0{cl8_$?F2T*M!{H##
z>MRbf&LZd{IQbXotm2^G)T$4@d>*-b@A5F;EvC;^<(N<<WD1E99l1lY(sD#)sKZHU
z!Uebl>(GTY*oAZO435Iv{`nKkc7MVO%nuNqpdW|RL@8Yk_8Pi}%ee3g7onvP8E_Le
zU<xPT1+?G|til(VE&hVoOBkmD@>?pJJW@o4`XBLjuZC&n=kGB4UoF1JT|eNVDLluQ
z=Sp3UsFr+JXKQPYBie$wCJO>{pKnDX=C*t+v@08l=db!vY_7+C$nC4Q(rHd!mks$*
tZpb68DR=ayu@bmqmmLV7h1|>LJBi0lk9CqrFk6bTL+x)*i+kJ5rf=-4NPz$V

diff --git a/tools/readme_generator/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po b/tools/readme_generator/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
index b678cb31..2e923796 100644
--- a/tools/readme_generator/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/tools/readme_generator/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 07:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 00:10+0000\n"
-"Last-Translator: OniriCorpe <oniricorpe@disroot.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-31 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: xabirequejo <xabi.rn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "readme-generator/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -21,14 +21,13 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: templates/ALL_README.md.j2:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Read the README in %(language)s"
-msgstr "Irakurri README %(language)s"
+msgstr "Irakurri README %(language)sz"
 
 #: templates/README.md.j2:2
-#, fuzzy
 msgid "Packaging an app, starting from this example"
-msgstr "Aplikazio bat paketatzen, honako adibidetik"
+msgstr "Aplikazio bat paketatzen, honako adibidea oinarritzat hartuz"
 
 #: templates/README.md.j2:4
 msgid ""
@@ -36,6 +35,9 @@ msgid ""
 "github.com/new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on "
 "the Github repo"
 msgstr ""
+"Kopiatu aplikazio hau aldaketak egin baino lehen, Github gordailuko ["
+"'Erabili txantiloi hau'](https://github.com/"
+"new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) botoia erabiliz"
 
 #: templates/README.md.j2:5
 msgid "Edit the `manifest.toml` with app specific info"
@@ -46,22 +48,28 @@ msgid ""
 "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, and "
 "any relevant conf files in `conf/`"
 msgstr ""
+"Editatu `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` eta `restore` scriptak, eta "
+"konfigurazio fitxategiak `conf/` direktorioan, beharrezkoak badira"
 
 #: templates/README.md.j2:7
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 msgstr ""
+"Erabili [scripten laguntza-dokumentazioa](https://yunohost.org/"
+"packaging_apps_helpers)"
 
 #: templates/README.md.j2:8
 msgid ""
 "Edit the `change_url` and `config` scripts too, or remove them if you have "
 "no use of them"
 msgstr ""
+"Editatu `change_url` eta `config` scriptak ere, edo kendu ez badute inolako "
+"betekizunik"
 
 #: templates/README.md.j2:9
 msgid "Add a `LICENSE` file for the package."
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu `LICENSE` fitxategia paketerako."
 
 #: templates/README.md.j2:10
 msgid ""
@@ -70,18 +78,26 @@ msgid ""
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
+"Ohart ongi: `LICENSE` fitxategiak ez du zertan jatorrizko aplikazioaren "
+"lizentzia bera izan: pakete honen kodeak izatea nahi duzun lizentzia baino "
+"ez da eta aske zara berau aukeratzeko! (Ez badakizu zein aukeratu, guk "
+"[AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt) gomendatzen dugu)"
 
 #: templates/README.md.j2:11
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 msgstr ""
+"Editatu `doc/` direktorioko fitxategiak ([ikus paketeak dokumentatzeari "
+"buruzko orria](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
 "The `README.md` files are to be automatically generated by <https://github."
 "com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 msgstr ""
+"`README.md` fitxategiak automatikoki sortuko dira <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>ri esker"
 
 #: templates/README.md.j2:18
 msgid ""
@@ -89,28 +105,31 @@ msgid ""
 "YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
 "It shall NOT be edited by hand."
 msgstr ""
+"Ohart ongi: README hau automatikoki sortu da <https://github.com/YunoHost/"
+"apps/tree/master/tools/readme_generator>ri esker\n"
+"EZ editatu eskuz."
 
 #: templates/README.md.j2:22
 #, python-format
 msgid "%(application_name)s for YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "%(application_name)s YunoHost-erako"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Integration level"
-msgstr ""
+msgstr "Integrazio maila"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Working status"
-msgstr ""
+msgstr "Funtzionamendu egoera"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Maintenance status"
-msgstr ""
+msgstr "Mantentze egoera"
 
 #: templates/README.md.j2:26
 #, python-format
 msgid "Install %(application_name)s with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Instalatu %(application_name)s YunoHost-ekin"
 
 #: templates/README.md.j2:28
 msgid "Read this README is other languages."
@@ -122,24 +141,28 @@ msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
 msgstr ""
+"Pakete honek %(application_name)s YunoHost zerbitzari batean azkar eta "
+"zailtasunik gabe instalatzea ahalbidetzen dizu."
 
 #: templates/README.md.j2:31
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
 msgstr ""
+"YunoHost ez baduzu, kontsultatu [gida](https://yunohost.org/install) nola "
+"instalatu ikasteko."
 
 #: templates/README.md.j2:33
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreikuspena"
 
 #: templates/README.md.j2:37
 msgid "Shipped version:"
-msgstr ""
+msgstr "Paketatutako bertsioa:"
 
 #: templates/README.md.j2:41
 msgid "Demo:"
-msgstr ""
+msgstr "Demoa:"
 
 #: templates/README.md.j2:45
 msgid "Screenshots"
@@ -152,11 +175,11 @@ msgstr "%(application_name)s(r)en pantaila-argazkia"
 
 #: templates/README.md.j2:53
 msgid "Disclaimers / important information"
-msgstr ""
+msgstr "Ezespena / informazio garrantzitsua"
 
 #: templates/README.md.j2:59
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ezaugarri zalantzagarriak"
 
 #: templates/README.md.j2:66
 msgid "Documentation and resources"
@@ -164,19 +187,19 @@ msgstr "Dokumentazioa eta baliabideak"
 
 #: templates/README.md.j2:68
 msgid "Official app website:"
-msgstr "Aplikazioaren webgune nagusia:"
+msgstr "Aplikazioaren webgune ofiziala:"
 
 #: templates/README.md.j2:70
 msgid "Official user documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaileen dokumentazio ofiziala:"
 
 #: templates/README.md.j2:72
 msgid "Official admin documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Administratzaileen dokumentazio ofiziala:"
 
 #: templates/README.md.j2:74
 msgid "Upstream app code repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Jatorrizko aplikazioaren kode-gordailua:"
 
 #: templates/README.md.j2:76
 msgid "YunoHost Store:"
@@ -195,15 +218,15 @@ msgstr "Garatzaileentzako informazioa"
 msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Bidali `pull request`a [`testing` abarrera](%(testing_branch_url)s)."
 
 #: templates/README.md.j2:83
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
-msgstr ""
+msgstr "`testing` abarra probatzeko, ondorengoa egin:"
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "edo"
 
 #: templates/README.md.j2:91
 msgid "More info regarding app packaging:"